‎NETFLIX 原創影集
‎珍妮，妳讓我失望了
‎我原本期望妳會反抗的
‎結果妳獨自困在罪惡之地
‎關在可憐的磁場監獄，無法施展能力
‎勉強還可以吧
‎現在又怎麼了？
‎麥克的笑聲不是這樣的
‎比較像是愉快的輕笑
‎她說得對
‎妳必須把他的言行舉止學透徹
‎才有辦法勝任折磨的工作
‎我對這個角色的疑問
‎是我還沒有全盤了解麥克的動機
‎我雖然在麥克的人皮裝裡面 ‎但我必須在麥克“裡面”
‎我覺得比較像折磨的
‎反而是妳在探討妳的“表演過程”
‎妳不懂
‎如果妳真的想了解麥克的動機
‎那就和我其他的朋友一樣
‎忠誠、同理心和愛
‎所以他們會戰勝的
‎我討厭潑妳冷水，親愛的 ‎他們不會成功的
‎不會有人前來救妳
‎-越來越不像了 ‎-我知道！
‎我自己都感覺到了，這樣不對
‎我…我過度思考了
‎麥克，關於拯救珍妮的計畫 ‎我有一個問題
‎你真的有計畫吧？
‎對，我確實有計畫
‎不過老實說，我不知道計畫是否可行
‎也許格林可以幫忙
‎喂，格林！我們要怎麼拯救珍妮？
‎他不知道
‎聽著，傑森老友
‎我已經把艾莉諾和塔哈妮的死後記憶 ‎通通還給她們了
‎我還沒有恢復你的記憶…原因很明顯
‎但我認為要增加我們生存的機會
‎是該讓你記起我們經歷過的一切了
‎準備好了，這可能難以招架
‎哦…酷！
‎-你都想起來了嗎？ ‎-對
‎對，上回到罪惡之地，我丟了燃燒彈
‎那超屌的
‎我就擔心你看了300年的記憶
‎那會是你印象最深刻的
‎朋友，我讓你恢復記憶 ‎是讓你了解哪些事不要做
‎你一定要控制衝動
‎克制想引爆的念頭 ‎即使你覺得我們情況危急
‎懂嗎？
‎那樣很掃興，不過我明白
‎等等，我可以再恢復一次記憶嗎？
‎我差不多忘光了
‎（您正進入罪惡之地）
‎（居民，您的老媽）
‎（第44章）
‎歡迎大家！
‎珍妮暫時沒有空
‎她正在進行某種例行的系統維修
‎我知道那是什麼意思
‎眼部拉升，也許是耳朵整型
‎珍妮不在的期間
‎我們想重溫你們前世的記憶
‎你們曾經為自己做過的事
‎我們稱之為人間日！
‎對，我們知道那是在人間做的事 ‎但是他們能怎麼樣？告我們嗎？
‎所以準備享受有趣、低調的活動了
‎這一組要織毛衣
‎你們這一組最愛養花蒔草
‎老天，我們最好得到比較像樣的活動
‎你們五個要遠離塵囂 ‎到美麗的湖邊小屋
‎游泳、滑水、運動
‎吃土吧，園藝工
‎為什麼我覺得這不是第一次
‎他大喊這句話了？
‎放我下來，妳這個小屁蛋
‎謝謝妳保護我 ‎逃離性感、壞壞的阿姨姐姐
‎我知道過去我給妳惹了不少麻煩… ‎典型的德瑞克
‎但是從現在起，我會在這裡幫妳
‎我很難對你有信心
‎因為你端著裝滿拼字字母的香檳杯
‎不過你是我們僅有的幫手了
‎你可以保持社區的運作，對吧？
‎就技術上來說 ‎我的功能不是來做這種事的
‎不過老實說 ‎我的設計就是完全沒有任何功能
‎好，我們會讓人類遠離鎮中心
‎來減輕你的負擔
‎那就太棒了
‎-好 ‎-好
‎寶貝，該走了，準備好了嗎？
‎當然，這裡有妳負責 ‎我覺得很有信心
‎套一句我的教父在電影裡的臺詞
‎事後看來，這是他最具爭議的角色…
‎“你要單飛了，小子”
‎妳還是老樣子 ‎總是在最短時間找到話說
‎現在去湖邊小屋 ‎做塔哈妮最擅長的迎賓吧！
‎既然妳提起來了
‎麥克和傑森去拯救珍妮了 ‎妳在這裡管理社區
‎就連德瑞克都有重要的工作
‎我想多幫忙妳一點
‎你們美國人是怎麼說的？
‎“插入我，教練老大！”
‎是“讓我加入，教練”
‎寶貝，我們必須讓那些人 ‎保持快樂和忙碌
‎好嗎？所以盡量倒香檳給他們喝
‎還有那種一小口的三明治 ‎讓他們眼花撩亂
‎當然
‎不過在湖邊小屋 ‎我絕不會端出手指三明治
‎我又不是威爾斯人
‎妳是嗎？我不知道，妳不是吧？
‎好，我們必須悄悄行動
‎不能被任何人看到，必須先找到夏恩
‎只有這樣才能拯救珍妮
‎麥克？
‎我很害怕
‎我也是，朋友
‎我是說，如果分開這麼久 ‎珍妮和我的關係已經改變了呢？
‎如果那種交心的感覺消失了呢？
‎對
‎我在害怕是因為 ‎我們站在邪惡的發源地
‎周遭是數十億的惡魔 ‎他們都想摧毀我們
‎看來我們兩個都有害怕的事情
‎大家好
‎我做主準備了一些小點心
‎這個地方真不錯
‎有人看過基努和珊卓主演的 ‎《跳越時空的情書》嗎？
‎我喜歡帶有神奇色彩的電影
‎像是時空旅行的信箱 ‎或是母女的靈魂互換身體
‎或莎拉蜜雪兒吉蘭演主廚
‎她的食物超級美味 ‎因為她的眼淚掉在裡面
‎我應該去當編劇的
‎對，這裡應該可以
‎我先選主臥室了
‎-席夢？其迪人呢？ ‎-他決定待在家裡看書
‎他說他不敢在湖裡游泳
‎說真的，多數的事物都讓他害怕
‎沒什麼好怕的
‎你們都待在這裡享用正常版三明治
‎我去找其迪過來
‎塔哈妮上工了
‎惡魔山羊鬍、四眼…
‎蜜蜂怪獸
‎那是你嗎？
‎（貝利米員工）
‎算是吧
‎但是我不是當初的我了
‎在那個帥氣的笑容背後 ‎是許多殘忍行徑
‎造成了許多痛苦，才讓我如此快樂
‎真可恥
‎這個過去的我，會帶來什麼迴響呢？
‎我了解
‎我也很難去回顧我的高中生活
‎有太多回憶了
‎況且垃圾處理機把那些回憶 ‎壓縮成小方塊了
‎如果我們可以活著離開這裡 ‎提醒我重新刪除你的青少年記憶
‎快點，你們兩個，快點回來
‎汪達，一切還好吧？
‎妳說什麼？
‎-德瑞克？ ‎-嘿！
‎所以…情況…不太順利
‎-你好！ ‎-你好！
‎你說你可以處理的
‎結果要當300個小孩的單親爸爸
‎並不是容易的事，艾莉諾
‎好，四個人類還在湖邊小屋
‎我們可以解決問題的
‎-妳怎麼在這裡？ ‎-我來找其迪
‎他決定待在家裡
‎其迪在這裡？現在？
‎其迪，你在這裡
‎抱歉，我應該告訴妳一聲 ‎我決定待在家裡看書
‎我害怕在湖裡游泳，還有滑水…
‎這我們都知道，其迪
‎我們不曾指望你加入湖邊小屋組
‎我們為你計畫了特別的單人活動
‎真的嗎？是什麼？
‎我們在這個屋子裡藏了一些線索 ‎可以拼湊解謎
‎我喜歡解謎
‎解謎很好玩，不過也很像作業 ‎所以是好上加好
‎但這個謎題很特別，因為你一旦解開
‎你就會得知宇宙的真相
‎爆雷了…我猜
‎塔哈妮，妳一直很幫忙
‎但大家都在湖邊小屋 ‎派對主人卻不在場
‎這樣顯然不夠理想
‎所以妳快去吧
‎-當然 ‎-對
‎-祝你好運，其迪 ‎-好
‎所以第一個線索是什麼？
‎你已經拿到了
‎好了，各位白痴
‎（惡魔會議，連續100天）
‎我們4000小時報告的第52小時 ‎要討論酷刑的未來
‎他要在臺上講4000小時？
‎我是這樣想的，我們應該丟燃燒…
‎-傑森 ‎-怎樣？我又沒說燃燒彈
‎我可能要說別的，你又不知道
‎相信我，我有計畫的
‎人類比以往更糟，我們必須創新
‎戳棒是很好，但是不是應該更尖 ‎或是燒得更熱？
‎還是應該與直覺相反，不要那麼熱？
‎開始播放7000張幻燈片的第一張
‎（產業現代化說明圖）
‎精采的演講…才怪！
‎你們好嗎？低能的笨蛋
‎不，這下不妙了
‎你們在做什麼…不 ‎不要那樣做，那不是德瑞克
‎德瑞克
‎我要回湖邊小屋去接待人類
‎因為那顯然是我擅長的
‎-好 ‎-我需要一些派對用品
‎雞尾酒餐巾紙 ‎上面印著和湖泊有關的標語
‎也許可以是“好舒湖”
‎抱歉，我沒有辦法變這些出來
‎德瑞克，如果重新啟動你 ‎你會變得更先進，對吧？
‎對
‎也許那樣的話 ‎你就更有能力控制社區了
‎對啊
‎你說你想補償我們，對吧？ ‎現在你的機會來了
‎-對 ‎-對
‎德瑞克
‎維琪，妳來做什麼？妳早到了
‎妳不會脫掉人皮裝嗎？真是臭死了
‎有嗎？
‎不用緊張
‎我知道這看起來像麥克 ‎那個背叛的豬玀
‎但她其實是我們的維琪
‎她穿了最新的惡魔科技
‎仿真人的訂製人皮裝！
‎親愛的，轉一圈給我們看看吧？
‎你們都知道 ‎我們目前的系統成效銳減
‎當然，第一次有人遇到屁眼蜘蛛 ‎那是很慘
‎可是人類很快就會習慣 ‎更糟糕的是蜘蛛覺得無聊了
‎這些個性化的人皮裝代表嶄新的時代
‎酷刑2.0
‎說到這個，我認為惡魔會議 ‎是最適合給你驚喜的地方
‎來看我最偉大的發明
‎出來吧…傑森
‎我要研發人員做了一套傑森人皮裝
‎我認為這不失為有趣的新方法 ‎可以用來折磨珍妮
‎-來吧 ‎-我沒有同意這麼做
‎我知道，但我是維琪！
‎我就愛幹傻事
‎沒錯，說得好
‎還不錯
‎顴骨做得有些誇張，但還是不錯
‎等等，誰在裡面？
‎-格林 ‎-挺合理的
‎找個白癡來扮演白癡
‎我正在納悶你跑到哪裡去了
‎我在這裡…在傑森裡面
‎-當然不會是一大桶黏液 ‎-好
‎老大，我們來試試你的新人皮裝吧？
‎我們會去折磨好珍妮 ‎再告訴你結果如何
‎-該往哪走呢？ ‎-等等
‎我有更好的主意
‎我們就在這裡折磨好珍妮 ‎此時此刻，就在舞臺上
‎魯菲斯，把好珍妮帶過來
‎你這個部分的計畫似乎很冒險
‎這不是我的計畫
‎謝天謝地 ‎我還以為你的計畫這麼爛！
‎好，很簡單，按下按鈕就行了 ‎你看明蒂做過好幾次了
‎對，來吧
‎不，別殺我
‎不要這樣做
‎為什麼這麼難？我好像…
‎知道嗎？我知道我該怎麼做了
‎就看成是…
‎德瑞克！
‎這下好了
‎-天啊，妳到底在想什麼？ ‎-我只是想幫忙
‎自從我來到這裡，只會辦派對
‎就像我在人間只會辦派對 ‎現在我毀了一切
‎不，妳給我們一條出路
‎所以我解決問題了
‎沒有，妳把事情變成另一種難度 ‎但是我可以解決的
‎重要的是我幫上忙了
‎-安靜，依照我的指示去做 ‎-遵命，小姐
‎其迪？出來吧，朋友
‎好，我很接近了嗎？
‎沒有，這裡有4000個線索 ‎你才找到5個
‎我就直接跳到最後了
‎這個謎題是要帶你 ‎體驗社區的所有冒險活動
‎騎馬、熱氣球，還有…
‎我請塔哈妮幫忙，因為她在人間 ‎專門籌劃這些事
‎你到天堂都一個月了
‎你還是很不願意嘗試新的活動
‎我知道，我就是不愛新的體驗
‎我的舒適區基本上…就是那張椅子
‎老實說，椅臂有點太粗糙
‎我要你相信，你在這裡很安全
‎你可以信任我
‎你信任我嗎？其迪
‎我真的信任妳
‎那麼和我來
‎這些個性化的人皮裝真的能扭轉乾坤
‎想像一下，你不是以本尊去折磨人類
‎而是以他們的太太或前妻 ‎或某個嘮叨的女人
‎他們很逼真 ‎就連好珍妮也分辨不出來
‎真棒，又來更多的維琪
‎這個麥克也太臭了 ‎幾乎和人皮裝一樣臭
‎為什麼每個人都這樣說？
‎歡迎，珍妮，妳今天有特別的訪客
‎珍妮，是我，傑森，妳的男朋友
‎我真的很想妳
‎我知道我們之前吵架了 ‎但是希望妳能原諒我，因為…
‎我愛妳…女孩
‎不是女孩
‎-珍妮？ ‎-是
‎妳覺得如何？
‎太糟糕了
‎做得不錯，格林
‎-魯菲斯，把珍妮帶回牢籠 ‎-不
‎不，我們帶她回去
‎我還想在路上多折磨她一下
‎有何不可
‎各位笨蛋，大家好
‎是我，麥克
‎開玩笑的，我是維琪 ‎我穿了麥克的人皮裝
‎這裡發生什麼事了？
‎沒人告訴我要找替身排練
‎來吧，朋友，你做得很好
‎我們要去哪裡？
‎某個有趣的地方，跟著我的聲音走
‎這樣…挺有趣的
‎我非常害怕，但是…我也喜歡？
‎-你好 ‎-你好，不管你是誰
‎別管我們 ‎我們只是在進行信任的遊戲
‎妳好
‎那是什麼聲音？
‎一隻獨角獸死了
‎-什麼？ ‎-不
‎不是獨角獸，我說錯了
‎只是一般的馬，有人刺中牠的頭
‎什麼？
‎這就像凱文史貝西自己錄製 ‎聖誕夜問候影片
‎想回鍋《紙牌屋》繼續演出 ‎這到底是怎麼回事？
‎-麥克 ‎-你是誰？
‎我是誰？
‎-你是誰？ ‎-你一直帶著這個？
‎對，我想炸死一堆惡魔
‎但你說我該等待時機，所以我等了
‎維琪，妳為什麼 ‎又打造一套麥克人皮裝？
‎他沒有，我是說，我沒有
‎你們看…
‎不會吧
‎對，是真的
‎是我，真正的麥克
‎我們知道你的計策 ‎你想破壞我們的實驗
‎我們知道你讓克里斯假扮琳達混進來
‎是要分散我們的注意力 ‎以便偷偷安插一個壞珍妮
‎假裝那是好珍妮
‎不，不要拍手了，這是真的
‎快點抓住他們
‎魯菲斯，我警告你
‎我知道我們交情匪淺 ‎我們以前還是室友
‎但如果你再向前一步 ‎我會拿這個惡魔炸彈對付你
‎“惡魔炸彈”？少來了
‎至少編個比較有說服力的
‎正中目標
‎我以前就像你們一樣
‎我坐在你們現在的位置 ‎參加過上萬場的惡魔會議
‎我原先相信我們執行酷刑
‎是宇宙道德平衡的一部分
‎但是我學到那是錯的
‎人類有能力自我改進，我們也是
‎夏恩在內心深處也知道這是真的
‎我求求你們，張開眼睛看看這個事實
‎真棒，麥克
‎真精彩的獨白…才怪！
‎我不怕你
‎因為我是過來人，麥克，我變成你了
‎你也許表現出一副改頭換面的樣子 ‎但內心深處你還是惡魔
‎邪惡、醜陋，有各種黑暗手段
‎現在…
‎你回家了
‎拜託！
‎-我們走，來吧 ‎-走
‎不，白痴，不要替他們鼓掌 ‎他們要逃跑了
‎我發誓，惡魔會議的產值 ‎真是一年比一年好了
‎天啊，看看這間屋子
‎還有那個美麗的湖 ‎真不敢相信我差點錯過了
‎這就是宇宙真相的答案嗎？
‎-這… ‎-部分的答案
‎謎題還要繼續下去
‎嘿，你還是決定來了
‎沒錯
‎多虧了艾莉諾和塔哈妮
‎妳們倆最棒了
‎那真是太誇張了
‎但問題解決了…我們一起解決的
‎不，我們沒有
‎是妳解決的
‎有好幾次情況差點被我毀了
‎從現在起，我專心籌劃派對就好
‎因為我只會這個
‎-嘿 ‎-怎樣？
‎我說“籌劃派對” ‎可不是自卑自憐的派對
‎這不是自卑自憐，我是真的很難過
‎我只會舉辦毫無意義的派對
‎妳管理整個社區，妳好能幹
‎我看過妳困在各種瘋狂的情境中
‎但妳總是想出脫身的方法
‎對，因為我一輩子都要胼手胝足 ‎挖出一條路
‎妳卻是在城堡長大的 ‎妳有水晶燈、金色的枕頭
‎妳沒有學過要如何即興發揮
‎聽著，如果我們角色對調
‎我必須主辦一個時髦派對 ‎才能拯救人類
‎我保證我們會完蛋的
‎因為我不會知道沙拉叉要放在… ‎什麼湯匙旁邊
‎妳說的湯匙 ‎只用來吃特定的節日甜點
‎看到沒有？
‎寶貝，那群儍蛋在屋子裡
‎他們確實是宇宙中最重要的四個人
‎我要妳好好照顧他們，因為我信任妳
‎況且妳的派對才不是沒有意義的
‎這是連結他們、建立友誼的機會
‎妳知道的，我們需要他們這樣做 ‎才不必受永世的折磨吧？
‎妳說得對
‎謝謝妳
‎但如果我們度過此事 ‎我要學習如何做一些有意義的事
‎一種真正的技巧 ‎真正有幫助、實用的
‎好，如果我們度過此事
‎我保證我會支持妳…
‎學習焊接之類的，成嗎？
‎成交
‎那應該可以阻止他們跟蹤我們
‎真聰明
‎妳能回來真好，珍妮
‎要你再回到那裡，肯定很困難
‎本來是這樣
‎我不喜歡想起以前的我
‎聽著，麥克
‎面對你以前做過的壞事 ‎你可以去感覺，或是承認有罪
‎但是你不必為了過去的你 ‎而覺得可恥
‎因為你不再是惡魔了
‎你就是一個好心、古怪又快樂的老頭
‎謝謝你來救我
‎我好想你
‎我也很想妳
‎壞珍妮對我好壞
‎她說了許多謊話 ‎她說美洲虎隊踢走布雷克博托斯了
‎妳能相信嗎？
‎不好了
‎傑森，那不是謊話
‎布雷克博托斯不在美洲虎隊了
‎什麼？怎麼會？為什麼？
‎現在誰是他們的四分衛？
‎一個叫尼克福爾斯的
‎尼克福爾斯？開什麼玩笑？
‎他贏過一座超級盃 ‎這下我們無人能擋了
‎福爾斯！
‎-福爾斯！ ‎-福爾斯！
‎不好了，尼克福爾斯的鎖骨摔斷了
‎不！
‎字幕翻譯：陳彬彬