PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Janet, zklamalas mě.
Čekal jsem, že budeš víc bojovat.
Ale teď jsi samotná na Špatném místě
a vězní tě ubohý magnet.
Ujde to.
Co se ti zase nelíbí?
Takhle se Michael nesměje.
On se spíš spokojeně uchichtne.
Má pravdu.
Musíš vychytat jeho manýry,
aby to mučení zabralo.
U té role mi vadí,
že pořád nechápu Michaelovu motivaci.
Jsem v jeho kůži, ale musím do něj fakt proniknout.
Jako mučení mi připadá,
když musím poslouchat řeči o tvém herectví.
To nechápeš.
Povím ti, co Michaela motivuje.
Totéž, co zbytek mých přátel.
Věrnost, empatie a láska.
A proto zvítězí.
Asi tě zklamu, zlato. Nezvítězí.
Nikdo tě nepřijde zachránit.
- Úplně mimo. - Já vím!
Cítila jsem, že to nesedlo.
Jsem z toho v křeči.
Mikey, chci se zeptat na náš plán na záchranu Janet.
Už nějaký máš?
Ano.
Ale upřímně řečeno nevím, zda vyjde.
Třeba nám poradí Glenn.
Hej, Glenne! Jak zachráníme Janet?
Neví.
Jasone, starý příteli. Poslouchej.
Eleanor a Tahani už jsem vrátil jejich vzpomínky na posmrtný život.
Ale tobě ještě ne. Asi víš proč.
Ale pokud chceme zvýšit své šance na přežití,
musíš si vzpomenout na vše, co jsi prožil.
Připrav se, bude to občas síla.
Ty vogo!
- Pamatuješ si všechno? - Jo.
Posledně jsem na Špatném místě hodil Molotovův koktejl.
To bylo hustý.
Bál jsem se, že po shlédnutí 300 let vzpomínek
si odneseš jen tohle.
To jsem udělal proto, abys věděl, co nemáš dělat.
Je zásadní, aby ses ovládal.
Potlač svou touhu házet výbušniny, i když máš pocit, že jsme v koncích.
Chápeš?
Je to sice opruz, ale chápu.
Moment. Vrátil bys mi znovu vzpomínky?
Většinu jsem zapomněl.
PŘIJÍŽDÍTE NA ŠPATNÉ MÍSTO
OBYVATELSTVO TVOJE MÁMA
KAPITOLA 44
Vítejte vespolek!
Janet chvilku nebude k dispozici.
Prochází běžnou údržbou systému.
Tohle znám.
Přijde bez vrásek a odstávajících uší.
Když nemáme Janet,
chtěli bychom vám osvěžit vzpomínky na bývalý život,
kdy jste se o sebe starali sami.
Říkáme tomu Den země!
Ano, víme, že se to na zemi už slaví, ale žalovat nás nebudou.
Připravte se na zábavné a provozně nenáročné činnosti.
Tahle skupina bude plést.
Vy se budete věnovat svému oblíbenému zahradničení.
Musíme dostat něco lepšího.
A vás pět jede do nádherného a odlehlého domu u jezera.
Plavání, vodní lyže a podobně.
Hezky si obdělejte zahrádku.
Mám dojem, že takhle slova
nehuláká poprvé.
Odpoutej mě, ty pipino.
Díky, že mě chráníš před mou sexy darebnou sestrotetou.
Vím, že se mnou dřív byly potíže... Klasický Derek.
Ale odteď chci pomáhat.
Věřila bych ti víc,
kdyby sis tam místo šampáňa nenasypal scrabble.
Ale nikoho lepšího nemáme.
Udržíš naši čtvrť v provozu?
Technicky vzato jsem na to nebyl navržen,
ale vlastně jsem nebyl navržen na nic.
Dobrá, dostaneme lidi co nejdál z centra města,
abys to měl lehčí.
To bude bezvadné.
- Tak jo. - Tak jo.
Je čas vyrazit. Připravena?
Naprosto. Pod tvým vedením nemůžeme selhat.
Jak řekl můj kmotr Sean Connery
ve své asi nejproblematičtější roli:
„Máš na to, kámo.“
Díky, že to vždy umíš tak rychle shrnout.
Vyraz k domu u jezera a předveď se jako úžasná hostitelka.
Když už o tom mluvíš,
Michael s Jasonem zachraňují Janet a ty to tu řídíš.
I Derek má důležitou práci.
Chtěla bych být víc užitečná.
Jak to v Americe říkáte?
„Odešli mě tam, trenére.“
„Pošli mě tam, trenére.“
Naši lidé musí být pořád šťastní a zaneprázdnění.
Jasné? Tak do nich per šampáňo
a ty mrňavé sendviče, ať jsou v rauši.
Jistě.
Ale nikdy bych nepodávala mini sendviče u jezera.
Jsem snad Velšanka?
A jsi? Já nevím. Aha, takže ne.
Musíme se pohybovat tiše.
K Shawnovi se musíme dostat nepozorovaně.
Jinak Janet nezachráníme.
Michaele?
Mám strach.
To já taky.
Děsně dlouho jsme se s Janet neviděli. Co když to změní náš vztah?
Nezmizí naše zvláštní spojení?
No jo.
Mě zase děsí to, že jsme v lůně zla
a miliardy démonů nás tu chtějí zničit.
Každý se holt něčeho bojíme.
Zdravíčko.
Připravila jsem pár prostých zákusků.
Je to tu hezké.
Viděli jste Dům u jezera s Keanu Reevesem a Sandrou Bullockovou?
Miluju filmy s jemným kouzlem.
A taky cestováním časem, záměny matky za sestru
a kuchyni Sarah Michelle Gellarové.
Vaří tak dobře, protože do jídla brečí.
Měl jsem psát scénáře.
No, dům ujde.
Zamlouvám si hlavní ložnici.
- Simone? Kde je Chidi? - Chce si radši doma číst.
Prý se bojí plavat v jezeře.
Vlastně se bojí skoro všeho.
No nic, žádný strach.
Užívejte si sendviče správné velikosti.
Já vyzvednu Chidiho.
Tahani jde do akce.
Slizoun s knírem, brejlovec...
včelí monstrum.
To jsi ty?
ZAMĚSTNANEC BEARIMYHO
Ano, technicky vzato.
Ale je to mé já, které už nepoznávám.
Pod tím fešáckým úsměvem se skrývá tolik krutosti
a bolesti, kterou jsem druhým s radostí působil.
Jak ohavné.
Jaké dozvuky mého bývalého já mě tu čekají?
Chápu tě.
Pro mě bylo těžký vracet se na mou starou základku.
Tolik vzpomínek.
A po demolici z ní zbyly jen malinký kostičky.
Pokud tohle přežijeme, připomeň mi, abych ti zase vymazal pubertální léta.
No tak. Pospěšte si.
Ahoj, Wando. Děje se něco?
Prosím?
- Dereku? - Ahoj.
Věci se trochu... zvrtly.
- Nazdar! - Ahoj!
Říkals, že to zvládneš.
Ukázalo se, že být otcem 300 dětí
není hračka, Eleanor.
Čtyři lidé jsou naštěstí u jezera,
tak to můžeme vykoumat.
- Co tu děláš? - Jdu pro Chidiho.
Zůstal doma.
Chidi je tam nahoře?
Tady jsi, Chidi.
Pardon, měl jsem vám to říct. Zůstal jsem doma s knížkou.
Z plavání v jezeře mám strach. I z vodních lyží.
To jsme věděli, Chidi.
Nečekali jsme, že budeš s tou jezerní skupinou.
Měli jsme pro tebe naplánovanou zvláštní aktivitu.
Vážně? A jakou?
V tomhle bytě jsme schovali pár stop, jako skládanku.
Ty miluju.
Je to zábava i domácí úkol. Bezva.
Tahle je unikátní. Když ji vyřešíš,
dozvíš se tajemství vesmíru.
Teď to trošku vyzradila.
Tahani, moc jsi nám pomohla,
ale u jezera jim chybí hostitelka,
což samozřejmě není ideální.
Tak koukej mazat.
- Jistě. - Jo.
- Hodně štěstí, Chidi. - Dobře.
Co je má první stopa?
Už ses ji dozvěděl.
Tak jo, idioti.
KONFERENCE DÉMONŮ STO DNÍ V KUSE
Padesátá druhá hodina naší 4000hodinové prezentace o budoucnosti mučení.
On bude na pódiu 4 000 hodin?
Co kdybych hodil Molotovův...
- Jasone. - Co je? Neřekl jsem „koktejl“.
Myslel jsem Molotovův... Cokoli.
Věř mi. Mám plán.
Lidi jsou horší než dřív. Musíme inovovat.
Jasně, bodce jsou bezva, ale neměly by být ostřejší nebo žhavější?
Nebo paradoxně naopak méně horké?
Začneme prvním slajdem ze 7 000.
SCÉNÁŘ MODERNIZACE NAŠEHO PRŮMYSLU
To byl ale projev... na prd!
Jak je, ty pako?
Jejda. To není dobré.
Co to děláte? Nechte toho. To Derek nechce.
Dereku.
Vracím se na svou jezerní party.
Nic jiného asi neumím.
- Prima. - Potřebuju věci na večírek.
Koktejlové ubrousky se sloganem o jezeru.
Třeba „mizero, vypij jezero“.
Pardon. Mám v hlavě vymeteno.
Dereku, restart tě zdokonalí, viď?
Ano.
Pak bys možná zvládl tuhle čtvrť řídit.
No jo.
Říkals, že nám to chceš vynahradit. Teď máš šanci.
- Jo. - Jo.
Derek.
Jdeš moc brzy, Vicky.
Sundaváš někdy ten oblek? Děsně smrdí.
Fakt?
Bez obav.
Vypadá sice jako Michael, to zrádcovské prase,
ale je to vlastně Vicky
oděná v naší nejnovější technologii.
Je to dokonalý převlek!
Předveď se, zlato.
Jak víte, náš systém časem ztrácí účinnost.
Když někomu poprvé dáte do zadku pavouky, hrozně trpí.
Ale brzy si zvykne. A co je horší, pavouky to nudí.
Tento na míru dělaný převlek znamená novou éru.
Mučení 2.0.
A tahle konference je nejlepší místo pro překvapivé uvedení
mého nejnovějšího vynálezu.
Vylez... Jasone.
Naši výzkumníci vyrobili jeho převlek.
Je to nový způsob, jak mučit Janet.
- Pojď sem. - To jsem neschválil.
Já vím, ale jsem Vicky!
Jsem prostě trdlo.
To máš recht.
Slušná práce.
Trochu přehnali lícní kosti, ale i tak.
Počkat, kdo je uvnitř?
- Glenn. - To dává smysl.
Idiot hraje idiota.
Už jsem se divil, kde jsi, Glenne.
Jsem tady... V Jasonovi.
- Není ze mě kýbl slizu. - Dobře.
Šéfe, můžeme převleky hned vyzkoušet v akci?
Zmučíme Dobrou Janet a řekneme ti, jak to dopadlo.
- Jak že se tam jde? - Moment.
Mám lepší nápad.
Zmučíme Janet přímo tady na pódiu.
Rufusi, dojdi pro ni.
Tahle část plánu je riskantní.
Tohle jsem neplánoval.
Super. Já už myslel, že máš špatný plán!
Nic to není. Jen zmáčkni knoflík. Mindy to udělala milionkrát.
Jdu na to.
Ne, nezabíjej mě, Dereku.
Nedělej to.
Proč je to tak těžké? Asi...
Už vím, jak na to.
Budu se dívat sem...
Derek!
No paráda.
- Co tě to napadlo? - Chtěla jsem být užitečná.
Necháš mě jen pořádat večírky,
jako jsem to dělala na zemi. A teď jsem to zvorala.
Ne, teď můžeme odejít.
Takže jsem to vyřešila?
Ne, spíš zkomplikovala. Ale dá se to vyřešit.
Hlavně že jsem něco udělala.
- Mlč a dělej to, co já. - Ano.
Chidi? No tak, vylez.
Jsem blízko?
Ne, jsou tu 4 000 stop. Tys jich našel pět.
Prostě to přeskočím.
Ta skládanka tě měla navést na dobrodružnou cestu naší čtvrtí.
Jízda na koni, let balónem a...
Požádala jsem Tahani o pomoc, protože na zemi tyhle věci zažila.
Jsi v ráji už měsíc,
ale nechceš zkusit nic nového.
Já na nové zážitky moc nejsem.
V klidu se cítím ještě tak... v tomhle křesle.
A i to má dost ostrá opěradla.
Chci, abys věděl, že tady jsi v bezpečí.
Že mi můžeš věřit.
Věříš mi, Chidi?
Ano. Opravdu.
Tak pojď se mnou.
Ty autentické převleky přinesou revoluční změnu.
Představte si, že člověka nemučíte ve své vlastní podobě,
ale coby jeho současná nebo bývalá žena či jiná fúrie.
Jsou tak přesvědčivé, že zabírají i na Dobrou Janet!
A zase Vicky. No bezva.
Tvé herectví smrdí na sto honů. A ten převlek taky.
Proč to všichni říkají?
Vítej, Janet. Máme pro tebe zvláštního hosta.
Ahoj, Janet. To jsem já, Jason. Tvůj kluk.
Moc mi chybíš.
Vím, že jsme se pohádali, ale snad jsi mi odpustila. Já tě totiž...
Miluju tě. Jsi má holka.
Nejsem holka.
- Tak co, Janet? - Jo.
Jak se cítíš?
Příšerně.
Slušný výkon, Glenne.
- Rufusi, odveď Janet do cely. - To ne.
Když dovolíš, odvedeme ji tam sami.
Chci ji cestou ještě trochu potrápit.
Jak chceš.
Čau, moulové.
To jsem já, Michael.
To byl jen fór. Jsem Vicky, převlečená za Michaela.
Co to má znamenat?
Neřekli mi, že se o tu roli dělím.
Jen pojď. Vedeš si skvěle.
Kam to jdeme?
Za zábavou. Jdi za mým hlasem.
To je... docela zábava.
Hodně se bojím, ale taky... Líbí se mi to.
- Nazdar! - Zdravím, neznámý pane.
Nevšímejte si nás. Budujeme důvěru.
Zdravíčko.
Co to bylo za zvuk?
To umřel jednorožec.
- Cože? - Ne.
Omyl, jednorožec ne.
Byl to jen kůň, kterého někdo bodl do hlavy.
Cože?
U Kevina Spaceyho a jeho domácího vánočního videa,
v němž se snaží vrátit do Domku z karet Co se tu děje?
- Mikeu! - Kdo jsi?
Kdo jsem?
- Jo. Kdo jsi? - To máš celou dobu?
Chtěl jsem pár démonů vyhodit do vzduchu,
ale poslechl jsem tě a počkal.
Vicky, proč jsi vyrobila druhý Michaelův převlek?
On ho nevyrobil. Tedy vlastně já.
Sleduj...
To snad ne.
Už je to tak.
Jsem skutečně Michael.
Víme o tom, jak nás chcete sabotovat.
Víme, žes k nám poslal Chrise v přestrojení za Lindu,
abychom si nevšimli, žes nám vyměnil Dobrou Janet
za Špatnou Janet.
Netleskejte. To je fakt on.
Chyťte je někdo.
Rufusi, varuju tě.
Jsme staří kámoši. Kdysi jsme spolu bydleli.
Ale ještě krok, a použiju tenhle odpalovač démonů.
„Odpalovač démonů?“ Prosím tě.
Vymysli si něco věrohodnějšího.
Beru zpět.
Býval jsem stejný jako vy.
Seděl jsem na více než 10 000 konferencích pro démony
a věřil, že naše mučení
zajišťuje ve vesmíru morální rovnováhu.
Ale zjistil jsem, že je to omyl.
Lidi se mohou stát lepšími, a my také.
A Shawn to v hloubi duše taky ví.
Nezavírejte před pravdou oči.
Bravo, Michaele.
To byl ale monolog... na prd!
Nebojím se tě.
Vím totiž, jaký jsi uvnitř. Znám tě skrz naskrz.
Děláš, jako by ses změnil, ale pořád jsi démon.
Jsi odporný a plný temnoty.
A teď...
jsi doma.
No tak!
- Jdeme. Honem. - Jdeme.
Ne, vy hlupáci. Netleskejte jim! Utíkají.
Tyhle konference jsou rok od roku lepší.
Nádherný dům.
A to krásné jezero. Já o to skoro přišel.
Tady se skrývá tajemství vesmíru?
- No... - Částečně.
Skládačka pokračuje.
Takže jsi nakonec přišel.
Ano.
Díky Eleanor a Tahani.
Vy dvě jste nejlepší.
Bylo to šílené.
Ale společně jsme to zvládly.
Kdepak.
Tys to zvládla.
Já to stokrát málem pokazila.
Odteď budu jen pořádat večírky.
Nic jiného neumím.
- No tak. - Copak?
Mělas je zabavit u jezera, ne utápět se v sebelítosti.
Neutápím se. Jen je mi smutno.
Umím jen pořádat večírky, na kterých nesejde.
Ty řídíš celou čtvrť. Jsi tak schopná.
Mockrát jsem viděla, jak ses dostala do šílené situace,
a vždycky to vyřešíš.
Protože mi život nic nedal zadarmo.
Tys vyrůstala na zámku s diamantovými lampami a zlatými polštáři.
Nenaučila ses improvizovat.
Kdyby to bylo obráceně
a já měla přichystat nóbl party na záchranu lidstva,
byla bych v pytli.
Nevím totiž, jakou salátovou vidličku dát vedle... lžíce na bůhvíco.
Lžící na bůhvíco se jedí jen některá slavnostní želé.
Vidíš?
Ti čtyři moulové
jsou nejdůležitější lidské bytosti ve vesmíru.
Svěřila jsem ti je, protože ti věřím.
A tvé večírky nejsou k ničemu.
Ti čtyři se při nich mohou víc spřátelit.
A právě o to jde, aby nás nečekala věčná muka.
Máš pravdu.
A děkuju.
Ale jestli to zvládneme, chci se naučit něco smysluplného.
Něco opravdového, co má význam.
Fajn. Když to přežijeme,
podpořím tě, až se budeš...
učit svářet nebo tak něco. Platí?
Platí.
Aby nás nemohli pronásledovat.
Chytré.
Je fajn, že jsi zpátky, Janet.
Muselo pro tebe být těžké se tam vrátit.
To ano.
Nerad myslím na to, co jsem býval.
Poslyš, Michaele,
je dobré si přiznat, žes prováděl špatnosti,
ale nestyď za to, jaký jsi býval.
Teď už totiž nejsi démon.
Jsi jen takový divný, ale veselý dědula.
Díky za záchranu.
Strašně jsi mi chyběl.
Ty mně taky.
Špatná Janet mě deptala.
Pořád lhala. Říkala, že Jaguáři vyřadili Blakea Bortlese.
Věřila bys tomu?
A jejda.
Jasone, to nebyla lež.
Jaguáři ho fakt vyřadili.
Cože? Jak to? Proč?
Kdo teď rozehrává?
Muž jménem Nick Foles.
Nick Foles? To jako vážně?
Vyhrál Super Bowl! Nikdo nás neporazí!
Foles!
- Foles! - Foles!
Jejda. Foles si zlomil klíční kost.
Ne!
Překlad titulků: Jakub Ženíšek