1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
‎Janet, mă dezamăgești.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
‎Mă așteptam să te opui mai serios.

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
‎Dar iată-te singură în Locul cel Rău,

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
‎lăsată fără puteri
‎de o amărâtă de închisoare magnetică.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
‎Merge...

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
‎Acum care mai e problema?

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
‎Michael nu râde așa.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
‎E mai curând un chicotit încântat.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
‎Are dreptate.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
‎Trebuie să-i înveți gesturile subtile,

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‎ca să fie o tortură reușită.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
‎Problema mea cu rolul ăsta

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
‎e că încă nu înțeleg
‎motivația lui Michael.

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
‎Sunt în Michael,
‎dar trebuie să fiu „în” Michael.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
‎E o tortură mai rea

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
‎când discuți
‎despre „procesul tău actoricesc”.

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
‎Nu înțelegi.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
‎Motivația lui Michael

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
‎e aceeași ca a tuturor prietenilor mei.

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
‎Loialitate, empatie, iubire.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
‎Și de asta vor învinge.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
‎Îmi pare rău să-ți spun asta,
‎dar nu vor învinge.

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
‎Nimeni nu vine să te salveze.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
‎- E mai rău.
‎- Știu!

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
‎Am simțit că greșesc.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
‎Deja mă gândesc prea mult la asta.

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
‎Mikey, am o întrebare
‎despre planul de a o salva pe Janet.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
‎Ai vreunul?

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
‎Da, am un plan.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‎Dar, sincer să fiu, nu știu dacă va merge.

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
‎Poate ne ajută Glenn.

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
‎Hei, Glenn! Cum s-o salvăm pe Janet?

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
‎Nu știe.

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‎Jason, vechiul meu prieten.

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
‎Le-am redat lui Eleanor și Tahani
‎toate amintirile din viața de apoi.

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
‎Ție încă nu... din motive evidente.

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
‎Dar, pentru a ne crește
‎șansele de supraviețuire,

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
‎e timpul să-ți amintești
‎prin ce am trecut.

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
‎Pregătește-te, o să fie copleșitor.

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
‎Fir-ar!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
‎- Îți amintești tot?
‎- Da.

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
‎Ultima oară când am fost în Locul cel Rău
‎am aruncat un cocktail Molotov.

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
‎A fost bestial!

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
‎Mă temeam că, din 300 de ani de amintiri,

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
‎tu cu asta vei rămâne.

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‎Am făcut asta
‎ca să înțelegi ce să nu faci.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
‎Controlul impulsurilor e crucial.

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
‎Luptă cu dorința de a arunca lucruri
‎în aer, chiar și la ananghie.

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‎Ai înțeles?

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
‎E cam aiurea, dar înțeleg.

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
‎Poți să-mi redai iar toate amintirile?

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
‎Pe cele mai multe le-am uitat.

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
‎ACUM INTRAȚI ÎN LOCUL CEL RĂU

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‎POPULAȚIE
‎MĂ-TA

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‎CAPITOLUL 44

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
‎Bine ați venit!

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
‎Janet nu e disponibilă o vreme.

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
‎A necesitat niște măsuri
‎de întreținere a sistemelor.

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
‎Știu ce înseamnă asta.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
‎Lifting la ochi, poate și la ureche.

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
‎Când nu o avem pe Janet,

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
‎ne place să vă amintim
‎de vechile voastre vieți,

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
‎când făceați singuri ce aveați nevoie.

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
‎Se numește Ziua Pământului.

66
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
‎Da, știm că există așa ceva pe Pământ,
‎dar nu ne pot da în judecată, nu?

67
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
‎Pregătiți-vă de activități
‎distractive, simple.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
‎Grupul acesta va tricota.

69
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
‎Voi o să grădinăriți, așa cum vă place.

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
‎Sper să primim ceva mai tare.

71
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
‎lar voi cinci mergeți la o cabană superbă,
‎lângă un lac.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
‎Înot, schi nautic, tot.

73
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
‎V-am tras-o, grădinarilor!

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
‎De ce cred că nu e prima oară

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
‎când urlă cuvintele astea?

76
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
‎Dă-mă jos, fund minuscul!

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
‎Mulțumesc că mă protejezi
‎de mătușa-soră rea și sexy.

78
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
‎Știu că v-am făcut probleme în trecut...
‎Tipic pentru Derek.

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
‎Dar, de acum, vreau să ajut.

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
‎Aș fi mai încrezătoare

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
‎dacă n-ai avea un pahar de șampanie
‎plin cu piese de <i>‎Scrabble,</i>

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
‎dar doar pe tine te avem.

83
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
‎Poți menține cartierul funcțional, nu?

84
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‎N-am fost creat pentru așa ceva,

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
‎dar, sincer să fiu,
‎n-am fost creat pentru nimic.

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
‎O să ducem oamenii
‎departe de centrul orașului,

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‎pentru a-ți ușura sarcina.

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
‎Ar fi excelent!

89
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
‎- Bine.
‎- Bine.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
‎Scumpo, trebuie să mergem. Ești gata?

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
‎Sigur că da.
‎Mă simt încrezătoare cu tine la comandă.

92
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
‎Cum spunea nașul meu,
‎jucând în ceea ce poate fi descris

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
‎drept cel mai problematic rol al său...

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‎„Tu ești șeful, amice!”

95
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
‎Mulțumesc că găsești
‎cel mai rapid mod de a te exprima.

96
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
‎Du-te la casa de lângă lac
‎și fii fabuloasa gazdă Tahani!

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
‎Dacă tot ai deschis subiectul,

98
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
‎Michael și Jason o salvează pe Janet,
‎tu te ocupi de tot aici.

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
‎Până și Derek are o sarcină importantă.

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‎Aș vrea să fiu mai utilă.

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‎Cum spun americanii?

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎„Introdu-mă, instructorule!”

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
‎„Bagă-mă în teren, antrenorule.”

104
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
‎Oamenii ăștia
‎trebuie să fie fericiți și ocupați.

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
‎Bine? Umple-i de șampanie

106
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
‎și de sendvișuri minuscule, cucerește-i.

107
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
‎Sigur că da.

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
‎Dar n-aș servi sendvișuri
‎la o cabană pe lac.

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
‎Doar nu sunt galeză!

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
‎Ești? Nu știu. Nu ești, nu?

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
‎Bine. Trebuie să fim discreți.

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
‎Să nu ne vadă nimeni
‎până nu ajungem la Shawn.

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
‎Doar așa o putem salva pe Janet.

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‎Michael?

115
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
‎Mi-e frică.

116
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
‎Și mie.

117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
‎Dacă timpul petrecut separați
‎mi-a afectat relația cu Janet?

118
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
‎Dacă acea conexiune specială s-a stins?

119
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
‎Da.

120
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
‎Mie mi-e frică pentru că suntem
‎în locul de naștere al răului,

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
‎înconjurați de miliarde de demoni
‎care vor să ne distrugă.

122
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
‎Amândoi ne temem de câte ceva.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
‎Salutare!

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
‎Mi-am permis să pregătesc câteva gustări.

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
‎Ce frumos e aici!

126
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
‎A mai văzut cineva <i>‎Casa de lângă lac</i>
‎cu Keanu și Sandy B?

127
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
‎Îmi plac filmele cu o magie discretă.

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
‎O cutie poștală călătoare în timp,
‎o schimbare de corp între mamă și fiică,

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
‎Sarah Michelle Gellar ca bucătar,

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
‎făcând mâncare delicioasă
‎pentru că plânge în ea...

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎Ar fi trebuit să fiu scenarist.

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
‎Da. Merge.

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
‎Dormitorul principal e al meu!

134
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
‎- Simone, unde e Chidi?
‎- A rămas acasă, să citească.

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
‎Spune că înotul în lacuri îl sperie.

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‎Sincer, mai toate lucrurile îl sperie.

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
‎Nicio problemă.

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
‎Voi mâncați
‎sendvișurile de mărime normală.

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‎Eu îl aduc pe Chidi.

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
‎Tahani își face datoria!

141
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
‎Mustață de pervers,
‎aragaz cu patru ochiuri...

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
‎albină monstruoasă.

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
‎Ăsta ești tu?

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‎ANGAJATUL BEARIMY-ULUI

145
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
‎Teoretic, da.

146
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‎Dar e o versiune a mea
‎pe care n-o mai recunosc.

147
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
‎Dincolo de zâmbetul cuceritor
‎era atâta cruzime,

148
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
‎atâta suferință provocată
‎cu multă bucurie!

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
‎Rușinos!

150
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
‎Ce rămășițe din această fostă existență
‎mă așteaptă aici?

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
‎Te înțeleg.

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
‎Mereu mi-a fost greu
‎să mă întorc la vechiul meu liceu.

153
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
‎Atâtea amintiri!

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
‎În plus, a fost dărâmat.

155
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
‎Dacă scăpăm de aici, amintește-mi
‎să-ți șterg amintirile adolescenței.

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
‎Haide! Veniți mai repede!

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
‎Wanda, e totul în regulă?

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
‎Poftim?

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎- Derek?
‎- Bună!

160
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
‎Lucrurile nu merg bine.

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
‎- Bună!
‎- Salut!

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
‎Ai spus că te descurci.

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
‎Se pare că să crești singur 300 de copii

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‎nu e ușor, Eleanor.

165
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‎Cei patru oameni
‎sunt la casa de lângă lac,

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
‎așa că găsim noi o soluție.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
‎- Ce cauți aici?
‎- Am venit după Chidi.

168
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
‎A rămas acasă.

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎Chidi e acolo? Acum?

170
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
‎Chidi, aici erai!

171
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
‎Bună! Scuze, trebuia să vă spun.
‎Am hotărât să rămân acasă și să citesc.

172
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
‎Înotul în lacuri mă sperie,
‎ca și schiul nautic...

173
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
‎Știam asta.

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‎Nu ne așteptam să te duci la cabană.

175
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
‎Ți-am pregătit
‎o activitate specială, solitară.

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
‎Serios? Ce anume?

177
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
‎Am ascuns în apartament
‎mai multe indicii ale unui mister.

178
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‎Ador misterele.

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
‎Sunt distractive, dar sunt și o temă.
‎O dublă plăcere!

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
‎Ăsta e tare, după ce-l rezolvi,

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
‎afli adevărul suprem privind universul.

182
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‎Ți-a spus prea multe... probabil.

183
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
‎Tahani, ai fost foarte utilă,

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
‎dar cei de la cabană sunt singuri,

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
‎iar asta nu e ideal.

186
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‎Fugi!

187
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‎- Sigur.
‎- Da.

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
‎- Baftă, Chidi!
‎- Bine.

189
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
‎Care e primul indiciu?

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
‎L-ai primit deja.

191
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
‎Bine, idioților!

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
‎DEMON CON
‎100 DE ZILE LA RÂND

193
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
‎A 52-a oră din cele 4.000
‎ale prezentării privind viitorul torturii.

194
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
‎O să fie pe scenă 4.000 de ore?

195
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
‎Ar trebui să aruncăm un Molotov...

196
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
‎- Jason.
‎- Ce? N-am spus cocktail.

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
‎Putea fi orice Molotov. Nu poți ști.

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
‎Crede-mă, am un plan!

199
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‎Oamenii sunt mai răi ca niciodată.
‎Trebuie să inovăm.

200
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
‎Împunsul cu țepușe e grozav,
‎dar să fie mai ascuțite sau mai fierbinți?

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
‎Sau, neașteptat, să fie mai reci?

202
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
‎Să începem cu diapozitivul 7.000.

203
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
‎PLANUL MODERNIZĂRII

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
‎Frumos discurs... deloc!

205
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
‎Salut, tâmpitule!

206
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
‎Nu! Nu e bine deloc.

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
‎Ce faceți... nu. Nu faceți asta!
‎Nu e Derek deloc.

208
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
‎Derek.

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
‎Mă întorc la cabană să întrețin oaspeții,

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎se pare că doar de asta sunt bună.

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‎- Bine.
‎- Vreau lucruri pentru petrecere.

212
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎Șervețele cu un slogan drăguț,
‎legat de lac.

213
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
‎Poate scrie pe ele
‎„îmi lac oamenii care nu întârzie”.

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
‎Îmi pare rău,
‎nu mai sunt în stare de nimic.

215
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
‎Derek, când te resetezi,
‎devii mai bun, nu?

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
‎Da.

217
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎Poate că în noua variantă
‎vei putea controla cartierul.

218
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
‎Da.

219
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
‎Spuneai că vrei să te revanșezi.
‎Asta e șansa ta.

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
‎- Da.
‎- Da.

221
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
‎Derek!

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
‎Ce cauți aici, Vicky?
‎Ai venit prea devreme.

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
‎Nu-ți scoți niciodată costumul?
‎Miroase groaznic.

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
‎Da?

225
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
‎Nu vă speriați.

226
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‎Știu că arată ca Michael,
‎porcul ăla trădător.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
‎Dar, de fapt, e Vicky a noastră,

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
‎purtând cea mai nouă tehnologie demonică,

229
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
‎un costum de piele făcut la comandă.

230
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
‎Răsucește-te un pic, scumpo.

231
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
‎Așa cum știți,
‎actualul sistem nu e eficient.

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
‎Sigur, prima oară când cineva
‎are păianjeni în fund e nefericit.

233
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
‎Dar oamenii se obișnuiesc rapid,
‎iar păianjenii se plictisesc.

234
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
‎Aceste costume personalizate
‎sunt începutul unei noi ere.

235
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎Tortură 2.0.

236
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
‎Apropo, m-am gândit că Demon Con
‎e locul ideal pentru a vă surprinde

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
‎cu cea mai tare invenție a mea.

238
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
‎Vino încoace... Jason.

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
‎Băieții de la Cercetare
‎au făcut un costum de Jason.

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
‎Va fi distractiv
‎s-o torturăm pe Janet cu el.

241
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
‎- Haide!
‎- Nu am aprobat așa ceva.

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
‎Știu, dar sunt Vicky!

243
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
‎Sunt o toantă.

244
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
‎Așa e. Ai dreptate.

245
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‎Nu e rău.

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
‎Au exagerat un pic cu pomeții, dar merge.

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
‎Cine e în el?

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
‎- Glenn.
‎- E logic.

249
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
‎Un idiot joacă un idiot.

250
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
‎Chiar mă întrebam unde ești, Glenn.

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
‎Aici sunt... în Jason.

252
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
‎- Nu sunt o găleată de mâzgă.
‎- Bine.

253
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
‎Șefule, ce-ar fi să testăm
‎costumele astea inovatoare?

254
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
‎O torturăm pe Janet cea Bună
‎și te anunțăm cum merge.

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
‎- Unde e?
‎- Stai!

256
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
‎Am o idee mai bună.

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
‎S-o torturăm pe Janet cea Bună acum,
‎pe scenă.

258
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
‎Rufus, adu-o pe Janet cea Bună!

259
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
‎Planul tău pare riscant.

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
‎Asta nu face parte din planul meu.

261
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
‎Slavă Domnului,
‎credeam că ai un plan prost.

262
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
‎E ușor. Apasă pe buton.
‎Mindy a făcut-o de o grămadă de ori.

263
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
‎Da, asta e.

264
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
‎Nu mă ucide, eu!

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
‎N-o face!

266
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‎De ce e așa greu?

267
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
‎Știu ce am de făcut.

268
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
‎Trebuie să o iau...

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Derek!

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
‎Excelent!

271
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
‎- Ce-a fost în mintea ta?
‎- Voiam să fiu utilă.

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
‎Nu fac decât să dau petreceri,

273
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‎exact cum făceam și pe Pământ,
‎dar acum am stricat tot.

274
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
‎Nu, ne-ai oferit o soluție.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
‎Deci am reparat tot.

276
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
‎Nu, ai făcut lucrurile dificile
‎într-un mod nou, dar mă descurc eu.

277
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
‎lmportant e că am făcut ceva.

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‎- Taci și ia-te după mine!
‎- Bine.

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
‎Chidi, vino încoace!

280
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
‎Sunt pe aproape?

281
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
‎Nu, sunt 4.000 de indicii aici.
‎Tu ai găsit cinci.

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‎O să trec direct la final.

283
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
‎Misterul avea să te ducă
‎în aventuri prin tot cartierul.

284
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
‎Călărie, plimbări cu balonul și...

285
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
‎Am rugat-o pe Tahani să ajute,
‎pentru că a făcut așa ceva pe Pământ.

286
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
‎Tu ești în paradis de o lună,

287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
‎dar tot eziți să încerci lucruri noi.

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
‎Știu, nu sunt genul de om
‎care apreciază experiențele noi.

289
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
‎Zona mea de confort e scaunul ăla.

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
‎Și, sincer să fiu,
‎are brațele cam ascuțite.

291
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
‎Vreau să te consideri în siguranță aici.

292
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎Să ai încredere în mine.

293
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
‎Ai încredere în mine, Chidi?

294
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
‎Da, chiar am.

295
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
‎Atunci, vino cu mine!

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
‎Aceste costume personalizate
‎schimbă radical regulile jocului.

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
‎Gândiți-vă că torturați un om,
‎dar nu arătați ca voi,

298
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
‎ci ca soția lui,
‎fosta soție sau doar o femeie guralivă.

299
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
‎Sunt atât de convingătoare,
‎că funcționează și cu o Janet cea Bună!

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
‎Minunat, iar Vicky!

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
‎lmitația ta e la fel de împuțită
‎ca și costumul.

302
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
‎De ce tot spune lumea asta?

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
‎Bine ai venit, Janet!
‎Avem un oaspete special azi.

304
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
‎Bună, Janet! Sunt Jason. Iubitul tău.

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
‎Mi-e dor de tine.

306
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
‎Știu că ne-am certat,
‎dar sper că m-ai iertat, pentru că...

307
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
‎Te iubesc... fată.

308
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
‎Nu sunt fată.

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‎- Janet?
‎- Da.

310
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‎Cum te simți acum?

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
‎Groaznic.

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
‎Ai făcut o treabă bunicică, Glenn.

313
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
‎- Rufus, du-o pe Janet în celulă.
‎- Nu.

314
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
‎Nu, vrem să o ducem noi.

315
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
‎Vreau s-o mai torturez un pic pe drum.

316
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
‎De ce nu!

317
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
‎Salut, tâmpiților!

318
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
‎Sunt eu, Michael.

319
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
‎Glumesc. Sunt Vicky, în costum de Michael.

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
‎Ce se întâmplă aici?

321
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
‎Nu mi s-a spus că am dublură.

322
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
‎Haide, te descurci de minune.

323
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‎Unde mergem?

324
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
‎Într-un loc distractiv,
‎ia-te după vocea mea.

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
‎E oarecum distractiv.

326
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
‎Sunt foarte speriat, dar... Îmi și place?

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
‎- Salut!
‎- Salut, oricine ai fi.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
‎Nu ne băga în seamă.
‎E un exercițiu de încredere.

329
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
‎Bună!

330
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
‎Ce s-a auzit?

331
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
‎A murit un unicorn.

332
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‎- Poftim?
‎- Nu.

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
‎Nu era un unicorn, am greșit.

334
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
‎Era un cal obișnuit, înjunghiat în cap.

335
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‎Poftim?

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
‎În numele mesajului de Crăciun
‎al lui Kevin Spacey,

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
‎pentru a reveni în <i>‎Culisele puterii,</i>
‎ce se petrece aici?

338
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
‎- Mike.
‎- Cine ești?

339
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
‎Cine sunt?

340
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
‎- Cine ești?
‎- L-ai avut tot timpul la tine?

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
‎Voiam să arunc demoni în aer,

342
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
‎dar mi-ai spus să aștept.

343
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
‎Vicky, de ce ai mai făcut
‎un costum de Michael?

344
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
‎N-a făcut. Adică n-am făcut.

345
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
‎Uite...

346
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
‎Nu se poate!

347
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‎Da, e adevărat.

348
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
‎Sunt eu, adevăratul Michael.

349
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
‎Știm de planul tău
‎de a ne sabota experimentul.

350
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
‎Știm că l-ai adus pe Chris
‎pentru a se preface că e Linda,

351
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
‎ca să ne amețească
‎în timp ce ai trimis o Janet cea Rea

352
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
‎care se prefăcea că e o Janet cea Bună.

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
‎Nu aplaudați, e pe bune!

354
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
‎Să-i prindă cineva!

355
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
‎Rufus, te avertizez.

356
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
‎Ne știm de mult. Am fost colegi de cameră.

357
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
‎Dar, dacă mai faci un pas,
‎folosesc detonatorul de demoni.

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
‎Un „detonator de demoni”? Fii serios!

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
‎Măcar dă-i un nume convingător.

360
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
<i>‎Touché.</i>

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
‎Am fost și eu ca voi.

362
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
‎Am luat parte
‎la peste 10.000 de Demon Con-uri,

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
‎am crezut că torturăm oameni

364
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
‎pentru a menține
‎echilibrul moral în univers.

365
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
‎Dar am descoperit că e greșit.

366
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
‎Oamenii pot să evolueze în bine,
‎ca și noi.

367
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
‎În adâncul sufletului,
‎Shawn știe că e adevărat.

368
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
‎Vă implor, deschideți ochii,
‎acceptați adevărul!

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
‎Bravo, Michael!

370
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
‎Ce monolog... n-a fost!

371
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
‎Nu mi-e frică de tine.

372
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
‎Pentru că am devenit tu.

373
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
‎Te prefaci că te-ai schimbat,
‎dar, de fapt, tot demon ești.

374
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
‎Abject, urât, capabil de mult rău.

375
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
‎lar acum...

376
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‎ești acasă.

377
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
‎Termină!

378
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
‎- Haide!
‎- Să mergem!

379
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
‎Fraierilor, nu-i mai aplaudați! Ne scapă!

380
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
‎Jur că producția la Demon Con
‎e tot mai bună.

381
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
‎Uite ce casă!

382
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
‎Și ce lac frumos!
‎Nu pot să cred că era să ratez așa ceva.

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
‎Ăsta e răspunsul
‎la adevărul despre univers?

384
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
‎- Păi...
‎- Parțial.

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‎Misterul continuă.

386
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
‎Ai hotărât să vii, până la urmă.

387
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎Da.

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
‎Datorită lui Eleanor și Tahani.

389
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
‎Sunteți grozave!

390
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‎Ce nebunie!

391
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
‎Dar am scos-o la capăt... împreună.

392
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‎Ba nu.

393
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
‎Tu ai scos-o la capăt.

394
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
‎Eu era să stric tot de o sută de ori.

395
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
‎De acum, mă limitez la petreceri,

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
‎pentru că doar la asta mă pricep.

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
‎- Hei!
‎- Ce?

398
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
‎Am spus să dai o petrecere, nu să bocești.

399
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
‎Nu bocesc. Chiar sunt tristă.

400
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
‎Nu știu decât să dau petreceri inutile.

401
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
‎Tu conduci întreg cartierul.
‎Ești foarte capabilă.

402
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
‎Te-am văzut în cele mai demente situații,

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
‎dar mereu găsești o soluție.

404
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
‎Da, pentru că a trebuit
‎să mă lupt toată viața,

405
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
‎în timp ce tu ai crescut într-un castel
‎cu lămpi de diamante și perne de aur.

406
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
‎N-ai învățat să gândești sub presiune.

407
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
‎Dacă rolurile ar fi inversate

408
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
‎și ar trebui să dau o petrecere elegantă,
‎pentru a salva omenirea,

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
‎s-ar zice cu noi,

410
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
‎pentru că n-aș ști ce furculiță de salată
‎să pun lângă... lingura de nu știu ce.

411
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎Lingura de nu știu ce e folosită
‎doar pentru anumite jeleuri festive.

412
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
‎Vezi?

413
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
‎Fraierii din casa aia

414
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
‎sunt cei mai importanți oameni
‎din univers.

415
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
‎Voiam să te ocupi de ei
‎pentru că am încredere în tine.

416
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
‎Și petrecerile tale nu sunt inutile.

417
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
‎Le oferă ocazia să se împrietenească.

418
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
‎Exact ce trebuie să facă pentru ca noi
‎să nu fim torturați pe vecie!

419
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
‎Ai dreptate.

420
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
‎Și mulțumesc.

421
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
‎Dar, dacă o scoatem la capăt,
‎vreau să învăț să fac ceva profund.

422
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
‎O abilitate reală.
‎Ca să mă simt utilă și împlinită.

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‎Bine, dacă supraviețuim,

424
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
‎promit să te susțin în timp ce...

425
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
‎înveți să sudezi, s-a făcut?

426
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
‎S-a făcut.

427
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
‎Asta o să-i împiedice să ne urmărească.

428
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
‎Ce inteligent!

429
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
‎Mă bucur că te-ai întors, Janet.

430
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
‎Cred că ți-a fost greu
‎să te întorci acolo.

431
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
‎A fost.

432
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
‎Nu-mi place să mă gândesc la cum am fost.

433
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
‎Uite ce e,

434
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
‎e în regulă să te simți sau să pledezi
‎vinovat pentru lucrurile rele făcute,

435
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
‎dar nu trebuie să te rușinezi
‎pentru cine ai fost,

436
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
‎căci nu mai ești demon.

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‎Ești un bătrân de treabă,
‎ciudat și fericit.

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‎Mulțumesc că m-ai salvat.

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
‎Mi-a fost foarte dor de tine.

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
‎Și mie, de tine.

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
‎Janet cea Rea se purta oribil cu mine.

442
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
‎Mi-a spus multe minciuni. A zis
‎că Jags au renunțat la Blake Bortles.

443
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‎Îți vine să crezi?

444
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
‎Nu!

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
‎Asta n-a fost o minciună.

446
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‎Jaguars au renunțat la Blake Bortles.

447
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
‎Poftim? De ce?

448
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
‎Cine e coordonatorul lor acum?

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
‎Cineva pe nume Nick Foles.

450
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
‎Nick Foles? Glumești?

451
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
‎A câștigat un campionat!
‎O să fim de neoprit!

452
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‎Foles!

453
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
‎- Foles!
‎- Foles!

454
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
‎Nu! Nick Foles și-a rupt clavicula.

455
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
‎Nu!

456
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru