NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Janet, hayal kırıklığına uğradım.
Daha mücadeleci olmanı beklerdim.
Ama burada, Kötü Yer'de tek başına,
dandik bir mıknatıslı kodes tarafından aciz bırakılmış hâldesin.
İdare eder sanırım.
Bu sefer ne oldu?
Michael öyle gülmez.
Daha ziyade zevkle kıkırdar.
Haklı.
Doğru dürüst işkence edebilmek için
onun tavır ve inceliklerini öğrenmelisin.
Rolü beceremememin nedeni
Michael'ı neyin güdülediğini tam olarak bilmemem.
Güya Michael'ın içindeyim ama tam anlamıyla "içinde" olmalıyım.
"Oyunculuk süreci" nden bahsetmen
daha çok işkence gibi geliyor.
Anlamıyorsun.
Michael'ı neyin güdülediğini merak ediyorsan
diğer arkadaşlarıma bak.
Sadakat, empati ve sevgi.
Tam da bu yüzden başaracaklar.
Sana kötü bir haberim var tatlım. Başaramayacaklar.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
- Daha da uzaklaştın. - Biliyorum!
Yanlış olduğunu hissedebiliyorum.
Fazla kafa yoruyorum.
Mikey, Janet'ı kurtarma planımızla ilgili bir sorum var.
Bir planın var mı?
Evet, planım var.
Ama açıkçası işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
Glenn yardım edebilir.
Glenn! Janet'ı nasıl kurtaralım?
Bilmiyormuş.
Dinle Jason, eski dostum.
Eleanor ile Tahani'ye ahiretteki tüm hatıralarını geri verdim.
Seninkileri vermedim... nedeni aşikâr.
Ama hayatta kalma ihtimalimizi artırmak için
yaşadığımız her şeyi hatırlamanın zamanı geldi.
Hazırlan, seni zorlayabilir.
Vay... anasını!
- Her şeyi hatırlıyor musun? - Evet.
Kötü Yer'e son gidişimde molotofkokteyli atmışım.
Çok manyakmış.
İzlediğin 300 sene dolusu hatıra arasından
bunu seçmenden korkuyordum.
Dostum, neyi yapmaman gerektiğini anlayasın diye bunu yaptım.
Dürtü kontrolü hayati öneme sahip.
Çıkmaza girsek bile bir şeyleri patlatma dürtüne engel ol.
Anladın mı?
Çok can sıkıcı ama anlıyorum.
Tüm anılarımı geri verebilir misin?
Çoğunu unuttum bile.
KÖTÜ YER'E GİRİYORSUNUZ
NÜFUS ANAN
BÖLÜM 44
Hoş geldiniz!
Janet bir süreliğine aramızda olmayacak.
Sistemi rutin bir bakımdan geçiyor.
Anlamını biliyorum.
Göz kapağı kaldırma, belki kulak küçültme.
Janet aramızda yokken
kendiniz için bir şeyler yaptığınız eski hayatlarınızı
sizlere hatırlatmak istedik.
Buna Dünya Günü diyoruz!
Evet, Dünya'da bu isimle bir gün var ama ne yani, dava mı açacaklar?
Bu yüzden eğlenceli, sakin faaliyetlere hazırlanın.
Şuradaki grup örgü örecek.
Siz en sevdiğiniz faaliyeti yapacaksınız, bahçe işleri.
Umarım bize daha iyisi düşer.
Siz beşiniz de güzel, ücra bir göl evine gideceksiniz.
Yüzecek, su kayağı falan yapacaksınız.
Koyduk mu bahçıvanlar!
Bence bu sözleri
ilk söyleyişi değil.
Beni çöz artık, küçük göt deliği.
Beni seksi, yaramaz kız kardeş-teyzeden koruduğun için sağ ol.
Geçmişte başına çok dert açtım, biliyorum. Klasik Derek.
Ama artık yardım için buradayım.
Elinde Scrabble harfleriyle dolu
bir şampanya kadehi olmasaydı içim daha rahat ederdi
ama tek seçeneğimiz sensin.
Mahalleyi idare edebilirsin, değil mi?
Kâğıt üstünde bunun için tasarlanmadım
ama açıkçası hiçbir şey için tasarlanmadım.
Yükünü hafifletmek için insanları merkezden mümkün olduğunca
uzağa göndereceğiz.
Çok hora geçer.
- Tamam. - Tamam.
Gitme vakti tatlım, hazır mısın?
Kesinlikle. Başımızda olman güven veriyor.
Hayatının en zorlu rolünü oynadığı sonradan anlaşılmış
vaftiz babamın deyimiyle...
"Artık esas adam sensin."
Yine hızlıca söyleyecek bir şey bulduğun için sağ ol.
Şimdi göl evine git ve Tahani'ye özgü ev sahipliğini göster!
Hazır bahsi geçmişken,
Michael ile Jason, Janet'ı kurtarırken sen de buradaki işlerin başındasın.
Derek'in bile önemli bir görevi var.
Daha faydalı olmak isterim.
Siz Amerikalılar ne diyordunuz?
"Beni oyuna al, koç adam!"
"Beni oyuna sok, koç."
Tatlım, bu insanları memnun ve meşgul etmeliyiz.
Tamam mı? O yüzden şampanyayı,
ufak sandviçleri daya ki meşgul olsunlar.
Elbette.
Gerçi bir göl evinde asla parmak sandviç ikram etmem.
Neyim ben, Galli mi?
Öyle misin? Bilmem. Değilsindir herhâlde.
Pekâlâ. Sessiz hareket etmeliyiz.
Shawn'a ulaşana dek kimseye görünmemeliyiz.
Janet'ı kurtarmanın tek yolu bu.
Michael?
Korkuyorum.
Ben de dostum.
Ya bunca zamandır ayrı olmamız Janet'la ilişkimizi değiştirdiyse?
Ya aramızdaki özel bağ yok olduysa?
Evet.
Beni korkutansa, bizi yok etmek isteyen milyarlarca iblis
etrafımızı sarmışken kötülüğün doğduğu yerde bulunmamız.
Sanırım ikimizin de kendine has korkuları var.
Merhabalar.
Size birkaç basit atıştırmalık hazırladım.
Mekân güzelmiş.
Keanu ile Sandy B'nin oynadığı Göl Evi filmini başka izleyen var mı?
Hafif sihirli filmleri severim.
Posta kutusu zamanda yolculuk yapsın, anneyle kız yer değiştirsin
veya Sarah Michelle Gellar aşçı olsun,
içine gözyaşları düştüğü için yemekleri enfes olsun.
Senarist olmalıymışım.
Evet, burası işimizi görür.
Büyük yatak odası benim.
- Simone? Chidi nerede? - Evde kalıp kitap okumaya karar verdi.
Gölde yüzmekten korkuyormuş.
Açıkçası çoğu şeyden korkuyor.
Endişeye gerek yok.
Siz kalıp sandviçlerinizi afiyetle yiyin.
Ben gidip Chidi'yi getireyim.
Tahani iş başında.
Sapık bıyığı, dört göz...
...canavar arı.
Şu sen misin?
BEARIMY'NİN ÇALIŞANI
Evet, sayılır.
Ama artık o hâlimi hatırlamıyorum.
O yakışıklı gülüşün ardında çok fazla zulüm,
pek çok kişiye zevkle çektirilmiş çok fazla ızdırap vardı.
Utanç verici.
Eski benliğimin hangi yankıları beni burada beklemekte?
Seni anlıyorum.
Eski liseme dönmek her zaman zor olmuştur.
Çok fazla hatıra var.
Ayrıca hurda parçalama makinesi okulu ufak küplere böldü.
Buradan sağ kurtulursak unutturma da ergenlik yıllarını tekrar sileyim.
Hadi çocuklar. Çabuk dönün.
Merhaba Wanda, her şey yolunda mı?
Pardon?
- Derek? - Selam!
İşler... pek yolunda değil.
- Merhabalar! - Merhaba!
İdare edebileceğini söylemiştin.
Anladım ki 300 çocuğa tek başına babalık yapmak
o kadar kolay değilmiş Eleanor.
Pekâlâ, dört insan hâlâ göl evinde,
bu sorunu çözebiliriz.
- Burada ne işin var? - Chidi'yi almaya geldim.
Evde kalmaya karar vermiş.
Chidi şu anda evde mi?
Chidi, işte buradasın.
Selam. Kusura bakma, söylemeliydim. Evde kalıp kitap okumaya karar verdim.
Gölde yüzmekten korkarım, su kayağından da...
Biliyoruz Chidi.
Göl evindeki grupla bir araya gelmeyecektin.
Senin için özel bir faaliyet planlamıştık.
Sahi mi? Neymiş?
Bu evin çeşitli yerlerine bir bulmacanın ipuçlarını yerleştirdik.
Bulmacalara bayılırım.
Hem eğlenceli hem de ödev gibidir. Her açıdan güzel.
Bu seferki biraz sıra dışı çünkü çözdüğünde
evrenle ilgili gerçeği öğreniyorsun.
Sonunu söylemiş olduk... sanırım.
Tahani, çok yardımcı oldun
ama herkes göl evinde ve davet sahibi ortada yok,
bu pek hoş bir şey değil.
O yüzden yallah.
- Tabii. - Evet.
- İyi şanslar Chidi. - Peki.
İlk ipucum ne?
Çoktan verdim.
Pekâlâ aptallar.
İBLİS KONGRESİ ARALIKSIZ 100 GÜN
4.000 saatlik, işkencenin geleceği sunumumuzun 52. saatindeyiz.
4.000 saat sahnede mi olacak?
Bir fikrim var. Bence Molotof atalım...
- Jason. - Ne? Kokteyl demedim ki.
Başka Molotof'u kastetmiş olabilirim.
Bana güven. Bir planım var.
İnsanlık hiç olmadığı kadar kötü. İnovasyon yapmalıyız.
Çubuk sokmak işe yarıyor, doğru ama daha keskin ve kızgın olabilirler mi?
Ya da beklenenin aksine daha az kızgın mı olmalılar?
7.000'lik slaytın ilk sayfasıyla başlayalım.
ENDÜSTRİMİZİ MODERNLEŞTİRMEK İÇİN YOL HARİTASI
Güzel konuşma... değildi!
N'aber dallama?
Olamaz. Bu hiç iyi değil.
Ne yapıyorsunuz... hayır. Yapmayın. Hiç Derek değil.
Derek.
Göl evine, milleti oyalamaya gidiyorum
çünkü belli ki sırf bu işe yarıyorum.
- Tamam. - Parti malzemeleri lazım.
Üzerinde gölle ilgili şirin bir söz yazan kokteyl peçeteleri.
"Göl olsun da güç olmasın" yazabilir.
Kusura bakma, mecalim kalmadı.
Derek, her sıfırlandığında daha da gelişiyorsun, değil mi?
Evet.
Belki mahalleyi daha iyi idare edersin.
Evet, tabii.
Kendini affettirmek istemiştin. Al sana fırsat.
- Evet. - Evet.
Derek.
Burada ne işin var Vicky? Erken geldin.
Kostümünü ara sıra çıkar. Berbat kokuyor.
Öyle mi?
Endişeye mahal yok.
Bu, hain domuz Michael'a benziyor olabilir.
Ne var ki kendisi bizim Vicky'miz,
üzerinde de son teknoloji iblis ürünü,
deriden yapılmış özel bir kostüm var!
Şöyle bir döner misin tatlım?
Bildiğiniz gibi mevcut sistemimizin verimi düşük.
Tabii ki kıç deliği örümcekleri başta insanı perişan ediyor.
Ama insan zamanla alışıyor, daha da kötüsü, örümcekler sıkılıyor.
Bu kişiselleştirilmiş deri kostümler yeni bir çağı simgeliyor.
İşkence 2.0.
Yeri gelmişken, İblis Kongresini fırsat bilerek, kendi büyük buluşumla
seni şaşırtmak isterim.
Buraya gel Jason.
AR&GE'dekilere Jason kostümü ürettirdim.
Janet'a işkenceyi eğlenceli hâle getirebilir.
- Gel hadi. Şuraya geç. - Buna onay vermedim.
Biliyorum ama sonuçta ben Vicky'yim!
Şapşalın tekiyim.
Kesinlikle öyle. Haklısın.
Fena değil.
Elmacık kemiklerini biraz abartmışlar gerçi.
Bir dakika, içinde kim var?
- Glenn. - Mantıklı.
Aptalı aptala oynat.
Seni merak etmeye başlamıştım Glenn.
Buradayım... Jason'ın içinde.
- Koca bir kovanın içinde değil. - Peki.
Patron, bu inovatif kostümleri faaliyete geçirmeye ne dersin?
Gidip İyi Janet'a işkence edelim, sonucu sana bildiririz.
- Ne taraftandı? - Durun.
Daha iyi bir fikrim var.
Bence İyi Janet'a burada, sahnede canlı canlı işkence edelim.
Rufus, İyi Janet'ı getir.
Planının bu kısmı riskli gibi.
Bu kısmı planlamamıştım.
İyi bari, kötü bir plan yaptığını sanmıştım!
Tamam, çok kolay. Düğmeye basıver. Mindy milyonlarca kez yaptı.
Hadi bakalım.
Hayır, beni öldürme kendim.
Yapma.
Neden bu kadar zor? Sanki...
Ne yapacağımı buldum.
Şöyle etrafa bakarken...
Derek!
Harika.
- Dostum, ne yaptın sen? - Faydam olsun istemiştim.
Burada tek yaptığım parti vermek,
Dünya'dayken de tek yaptığım buydu ve şimdi her şeyi mahvettim.
Hayır, bize bir çıkış yolu sağladın.
Her şeyi düzelttim mi?
Hayır, yeni bir zorluk yaratmış oldun ama üstesinden gelebilirim.
Önemli olan, bir şey yapmış olmam.
- Sessiz ol ve sözümü dinle. - Emredersiniz.
Chidi? Gel dostum.
Tamam. Yaklaştım mı?
Hayır, burada 4.000 tane ipucu var. Sadece beşini buldun.
En iyisi sona atlayayım.
Bu bulmaca, mahallenin dört bir yanında maceralara atılmanı sağlayacaktı.
Ata binme, sıcak hava balonu ve...
Tahani'nin de katılmasını istedim çünkü Dünya'da hepsini yapmıştı.
Bir aydır cennettesin
ve yeni şeyler denemeye hâlâ çekiniyorsun.
Biliyorum, yeni deneyimler pek kalemim değildir.
Kendimi rahat hissettiğim yer... şu koltukla sınırlı.
Gerçi kolçakları biraz sert.
Burada güvende olduğuna inanmanı istiyorum.
Bana güvenebilirsin.
Bana güveniyor musun Chidi?
Evet. Gerçekten güveniyorum.
O hâlde benimle gel.
Bu kişiselleştirilmiş deri kostümler gerçekten çığır açıcı.
Bir insana kendiniz olarak değil, onun eşi, eski karısı
ya da çenesi düşük bir hatun olarak eziyet ettiğinizi hayal edin.
O kadar gerçekçiler ki İyi Janet'ta bile işe yarıyorlar!
Harika, yine mi Vicky?
Michael taklidin de kostümün kadar kokuşmuş.
Neden herkes öyle diyor?
Hoş geldin Janet. Senin için özel bir konuğumuz var.
Merhaba Janet. Benim, Jason. Erkek arkadaşın.
Seni çok özledim.
Kavga ettiğimizi biliyorum ama umarım beni affetmişsindir...
Çünkü seni seviyorum... kızım.
Kız değilim.
- E, Janet? - Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Berbat.
Aferin Glenn.
- Rufus, Janet'ı hücresine götür. - Hayır.
Hayır, lütfen Janet'ı biz götürelim.
Yolda biraz daha işkence etmek isterim.
Neden olmasın.
Merhaba ahmaklar.
Benim, Michael.
Şaka yapıyorum. Michael kostümü giymiş Vicky'yim ben.
Neler oluyor?
Yedeğim olduğunu bilmiyordum.
Aferin dostum. Harika gidiyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Eğlenceli bir yere. Sesimi takip et.
Bu... eğlenceli sayılır.
Çok korkuyorum ama... hoşuma da gidiyor.
- Selamlar. - Her kimsen merhaba.
Bizi mazur gör. Güven egzersizi yapıyoruz.
Selamlar.
O ses de neydi?
Tek boynuzlu bir at öldü.
- Ne? - Hayır.
Tek boynuzlu değil, yanılmışım.
Normal bir at, biri kafasını bıçakladı.
Ne?
Kevin Spacey'nin House of Cards'a dönebilmek için hazırladığı
videolu Noel mesajı aşkına, burada neler dönüyor?
- Mike. - Kimsin?
Kim miyim?
- Kimsin sen? - Bu hep yanında mıydı?
Evet. İblisleri havaya uçurmak istedim
ama sen bekle dedin diye bekledim.
Vicky, neden ikinci bir Michael kostümü yaptın?
Yapmadı. Pardon, yapmadım.
Bakın...
İmkânsız.
Evet, doğru.
Ben gerçek Michael'ım.
Deneyi sabote etme planlarınızı öğrendik.
Bizi oyalayıp İyi Janet'ın yerine
Kötü Janet'ı yerleştirmek için, Linda kılığında
Chris'i gönderdiğini biliyoruz.
Alkışı kesin. Bu gerçek.
Biri onları yakalasın.
Rufus, seni uyarıyorum.
Eski dostuz. Bir ara oda arkadaşıydık.
Ama bir adım daha atarsan bu iblis patlatıcıyı kullanırım.
"İblis patlatıcı" mı? Yok artık.
Daha ikna edici bir isim bulabilirdin.
Yanılmışım.
Ben de sizin gibiydim.
10.000'den fazla İblis Kongresinde şu anda oturduğunuz yerde oturup
evrenin ahlaki dengesini korumak için
işkence ettiğimize inandım.
Ama bunun yanlış olduğunu öğrendim.
İnsanlar kendilerini geliştirme yetisine sahip, biz de öyle.
İçten içe Shawn da bunun doğru olduğunu biliyor.
Yalvarırım gözlerinizi açıp gerçeği görün.
Bravo Michael.
Müthiş bir monolog... değildi!
Senden korkmuyorum.
Çünkü bunu yaşadım Michael. Senin yerine geçtim.
Değişmiş rolü yapabilirsin ama içten içe hâlâ bir iblissin.
Alçak, çirkin ve kötülüğe gebe.
Ve artık...
...evindesin.
Hadi ama!
- Gidelim. Hadi. - Gidelim.
Hayır sizi salaklar. Alkışı kesin. Kaçıyorlar.
İblis Kongresinin kalitesi her geçen sene artıyor vallahi.
Dostum, şu eve bak.
Göl de çok güzel. Bunları neredeyse kaçıracakmışım.
Evrenle ilgili gerçek bu muydu?
- Şey... - Kısmen.
Bulmaca henüz bitmemiş.
Demek gelmeye karar verdin.
Evet.
Eleanor ile Tahani sayesinde.
İkiniz de bir tanesiniz.
Çok korkunçtu.
Ama birlikte üstesinden geldik.
Hayır.
Sen üstesinden geldin.
Ben neredeyse yüz kez çuvallıyordum.
Bundan sonra sadece parti vermeye odaklanacağım
çünkü tek becerebildiğim konu bu.
- Hey. - Ne?
"Parti ver" derken acındırma partisini kastetmemiştim.
Kendimi acındırmıyorum. Cidden üzgünüm.
Tek becerebildiğim anlamsız partiler vermek.
Sen koca mahalleyi yönetiyorsun. Çok beceriklisin.
Başını bin türlü derde soktuğunu gördüm
ve hep bir çıkış yolu buluyorsun.
Evet çünkü ben tırnaklarımla kazıyarak bugünlere geldim,
sense elmas avizeler ve altın yastık kılıflarıyla dolu bir şatoda büyüdün.
Hiç ayaküstü sorun çözmen gerekmedi.
Rollerimiz tam tersi olsaydı
ve tüm insanlığı kurtaracak şık bir davet vermem gerekseydi
inan bana ayvayı yemiştik
çünkü bilmem ne kaşığının yanına hangi çatalı koyacağımı bilmezdim.
Bilmem ne kaşığı sadece bazı jölelerin yanına konur.
Gördün mü?
Tatlım, evdeki o şapşallar
an itibarıyla evrendeki en değerli dört insan.
Sana güvendiğim için onlara göz kulak olmanı istedim.
Ayrıca partilerin anlamsız değil.
Kaynaşıp arkadaş olmaları için bir fırsat.
Ebedî işkenceye maruz kalmamak için yapmamız gereken şey.
Haklısın.
Ayrıca sağ ol.
Bu işten sağ salim çıkarsak anlamlı bir şey yapmayı öğrenmek isterim.
Gerçek bir beceri. Faydalı ve tatmin edici bir şey.
Tamam, bu işten sağ çıkarsak
artık lehim mi yaparsın, ne yaparsın bilmem,
destek olacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Anlaştık.
Artık bizi takip edemezler.
Çok akıllıca.
Geri dönmen çok hoş Janet.
Oraya dönmek senin için çok zor olmuştur.
Zordu.
Eski günlerimi düşünmek hoşuma gitmiyor.
Dinle Michael,
eskiden yaptığın kötülüklerden dolayı suçluluk duymak doğaldır
ama eski kimliğinden utanmamalısın
çünkü artık iblis değilsin.
Tatlı, tuhaf, mutlu bir ihtiyarsın.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Seni çok özledim.
Ben de seni.
Kötü Janet bana kötü davrandı.
Bir sürü yalan söyledi. Blake Bortles takımdan atılmış.
İnanabiliyor musun?
Eyvah.
Jason, o yalan değildi.
Blake Bortles takımdan atıldı.
Ne? Nasıl? Neden?
Şimdi oyun kurucu kim?
Nick Foles diye biri.
Nick Foles mu? Şaka mı bu?
Super Bowl'u kazanmıştı! Kimse bizi durduramayacak!
Foles!
- Foles! - Foles!
Olamaz. Az önce Foles'un köprücük kemiği kırıldı.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan