‎NETFLIX 原創影集
‎剩30秒
‎-快點 ‎-蝴蝶
‎瑪麗亞凱莉後腰的蝴蝶刺青
‎答對了
‎做得好，約翰
‎因為你猜對了，看看會發生什麼事
‎我應該早點猜對的
‎我的大學論文就是探討後腰刺青
‎對，記住了
‎今晚的每一張照片 ‎都和你們在人間的生活有關
‎讓你們彼此有個了解
‎好，藍隊，換你們了
‎給他們好看，其皮
‎其迪，換你了！
‎畫畫我還行，但是壓力一大我就不行
‎你的時間開始了
‎天啊，好吧
‎你可以的，其迪
‎抱歉，我只是在思考怎麼開始…
‎快點，直接開始畫，兄弟
‎不…
‎-30秒 ‎-好，來吧
‎潛水艇？
‎好像有牙齒的花椰菜
‎是脖子繫了蝴蝶結的馬
‎-是我童年的小馬，黛西？ ‎-對！
‎不好了
‎不！
‎-我做了什麼？ ‎-你製造了可怕的科學怪馬，老兄
‎好吧，神奇畫畫活動結束了
‎回家睡個好覺
‎要我殺了牠嗎？
‎我槍殺過許多賽馬
‎好
‎（第43章）
‎哇靠，真是一場災難
‎怎麼會弄成這樣？
‎布蘭特喝得酩酊大醉
‎我們不該再給他酒了
‎良善之地有求必應 ‎如果他要啤酒，我就給他啤酒
‎我只是很慶幸他停止約我吃晚餐 ‎以便聊聊我的職涯發展
‎我們三個星期以來沒一個活動成功 ‎我們糟糕透了
‎各位，別這麼苛責自己 ‎他們會越來越好的
‎布蘭特停止把“老爸喜歡”掛在嘴邊 ‎也算有點進展
‎感覺不太對勁
‎好，我們需要新點子
‎我提議大家窩在這裡 ‎來個通宵達旦的腦力激盪
‎等一下，我們真的很努力
‎我們偶爾需要放鬆一下 ‎否則會累壞的
‎先放空一下，看部電影，或是…
‎來個睡衣派對
‎（不明火車即將進站）
‎怎麼回事？
‎不管你是誰，快點現出真面目！
‎等等，兜帽卡到眼鏡了
‎你們好！
‎我是罪惡之地的格林
‎-你來這裡做什麼？ ‎-對，你想幹嘛？混蛋
‎沒人知道我來，我帶來重要的資訊
‎艾莉諾，我必須單獨和妳談談
‎不管你要對我說什麼 ‎都可以在這裡說
‎我覺得不好
‎這會導致非常不舒服的社交關係
‎說吧
‎那不是麥克
‎那是惡魔維琪，她披著麥克的外皮 ‎她在破壞你們的實驗
‎看吧？這樣很不舒服
‎好，你先安靜坐著 ‎等我們把情況弄清楚
‎如果不會太麻煩 ‎我可以來一杯熱豬尿嗎？
‎-我們必須談談 ‎-或者…
‎我不挑嘴，不然看你們有什麼尿
‎艾莉諾，妳必須相信我 ‎我是麥克，他在說謊
‎冷靜點，老兄，我相信你
‎但我要讓格林以為我不信任你
‎這肯定和我們最近遇到的困難有關
‎我們需要弄清楚他們在玩什麼
‎很好，我喜歡妳的想法，薛爾史托普
‎我是說… ‎我痛恨妳的想法，薛爾史托普
‎-他信嗎？ ‎-他沒有看這邊
‎你們想知道什麼，我都會說 ‎但我們不是該打給法官嗎？
‎我們不打電話，先弄清楚再說
‎我們有很多問題
‎對，例如你是惡魔 ‎為什麼沒有穿普拉達？
‎焦糖！
‎你為什麼要幫助我們？
‎前一天你還在壓扁陰莖 ‎隔天就決定叛離？
‎其實我的工作內容 ‎是讓陰莖再度膨脹起來
‎這樣才可以再度壓平
‎這不重要
‎聽著，我愛折磨人類 ‎因為我以為他們活該受罪
‎他們說罪惡之地的每個人 ‎都是邪惡、欠修理的
‎我不知道是否該繼續相信了
‎還有，夏恩實在好壞
‎他老是吼我，這根本沒必要
‎我感同身受，老兄 ‎我一輩子被人吼來吼去
‎他們老是說
‎“你沒有付錢！” ‎“你要如何申辯？”
‎“他沒有心跳了，離手！”
‎好，如果那是維琪 ‎罪惡之地的計畫是什麼？
‎製造混亂，讓你們窩裡反
‎破壞這個實驗
‎我有證據證明那不是麥克
‎這是維琪穿著麥克人皮裝的照片
‎這不能證明什麼
‎照片中可能是真的麥克
‎這是真的照片
‎我知道，因為我幫忙製作了那套人皮
‎我們沒辦法把人皮裝 ‎直接套上妳的惡魔本質
‎所以妳必須套在維琪裝的外面
‎真的假的？你遜斃了，格林 ‎讓她套上吧
‎好，要是我融化了，我會非常惱怒的
‎做得不錯
‎我真的能感覺到發霉的皮膚皺摺 ‎還有下面那話兒
‎聲音太完美了
‎妳的聲音好像他，讓我都想揍妳了
‎我們真的可以製造這個嗎？ ‎你們打算用來做什麼？
‎“你們打算用來做什麼…” ‎閉嘴，格林！
‎實驗就快開始了
‎我們把真的麥克叫來，把他沖下馬桶
‎他就是屎蛋一個
‎現在我們知道你在說謊
‎因為罪惡之地如果找過麥克
‎讓他看到詭異的人皮裝 ‎麥克一定會告訴我們的
‎當然，我一定會說的
‎珍妮有通話紀錄 ‎你們只要請她調出來
‎-好吧，我說謊，他們找過我 ‎-什麼？
‎這件事我說謊了，對不起
‎-你知道這件事？ ‎-對，但是我可以解釋
‎對，因為那是維琪，她騙了你們 ‎這就是解釋
‎打給法官，我們要徹底解決此事
‎或者那才是你要我們做的事？
‎那確實是我要你們做的事
‎沒錯
‎艾莉諾，也許我們該打給法官
‎格林說的是真話
‎不，法官說要是出了什麼事
‎她要重設整個實驗
‎除非沒有其他選擇，我們不會打給她
‎我要把你們兩個惡魔關在不同的房間
‎等我們把情況弄清楚
‎事情變成這樣，我覺得很不安
‎我是說真的，老兄，我們要這樣做
‎事情變成這樣，我覺得很不安
‎傻蛋，我們該怎麼做？
‎-我們要相信麥克，他是我們的朋友 ‎-他可能是我們的朋友
‎他也可能是說謊的騙子 ‎只是長得像我們的朋友
‎典型的瑪麗凱特歐森
‎我必須說，我們最近計畫常常停擺
‎麥克的行為一直很可疑
‎例如今晚，我本來想工作
‎他只想開睡衣派對
‎對麥克公平點，睡衣派對很酷
‎我們為何要信任格林？他是惡魔
‎麥克也是，惡魔也可能是好人
‎好，就這麼決定了 ‎我們信任他們兩個
‎好，正如預期，完全幫不上忙
‎進去
‎這些是什麼玩意？
‎這是武器嗎？
‎別亂碰
‎那是我的特殊磁鐵手銬
‎我和明蒂在玩樓上樓下德瑞克時 ‎手銬讓我覺得傻氣
‎這是情趣玩具！
‎老兄，快點離開，我們的問題夠多了
‎這位先生，讓我們化敵為友
‎重新啟動讓我進化了 ‎我不再有嫉妒的感覺
‎我認得那個聲音
‎有人找到我的情趣尿布了
‎我就讓你們在這裡 ‎獨自享受尿布生活吧
‎好，你自己解釋 ‎證明你真的還是你自己
‎我是麥克
‎夏恩確實打給我 ‎我看到了麥克人皮裝
‎他說如果實驗失敗
‎他要利用人皮裝 ‎讓你們以為我一直在折磨你們
‎為什麼你不告訴我們？
‎因為他說他要消除你們的記憶 ‎忘了我曾經告訴你們
‎所以說不說也不重要了
‎他知道我會因為壓力而崩潰
‎但是一個月前 ‎你告訴我，你只是假裝崩潰
‎為了讓我挺身率領團隊
‎對，那也是謊話 ‎算是鼓舞人心的謊話，就像…
‎“真高興碰到你 ‎改天一起喝杯咖啡”
‎-或是所有的IG貼文 ‎-我再簡述一次
‎你發現罪惡之地製作了麥克人皮裝
‎你嚇壞了，你沒有告訴我們緣由
‎之後你又騙我，你之前崩潰的原因
‎然後幾分鐘前又再度說謊
‎你說你沒接過夏恩的電話
‎對，但那個謊是為了掩飾 ‎先前的兩次謊話
‎-那是情有可原的吧？ ‎-什麼？
‎艾莉諾，妳看不出他們在做什麼嗎？
‎夏恩派格林過來 ‎破壞我們彼此的信任
‎這樣妳就會打給法官，重啟實驗
‎我沒有理由不相信你
‎除了最近三次行動都失敗
‎走吧，各位
‎抱歉
‎我只是來拿這個，風鈴時間到了
‎一定有辦法查出他是不是真的麥克
‎妳可以製造惡魔測謊機嗎？
‎我不知道
‎那些珍妮寶寶讓我元氣大傷
‎我剛剛還把黛西怪馬安樂死
‎那真讓人身心俱疲
‎牠極力抵抗，我不多說細節了
‎我必須扭斷牠的頭 ‎抱歉，不說其他細節了
‎-牠劇烈抽搐了，抱歉 ‎-好
‎我們何不灌醉他，讓他開始招？
‎什麼配豬尿最好？
‎-椰子蘭姆酒 ‎-那對惡魔不管用
‎我會試著製造測謊機
‎-不，可惡！ ‎-裡面是怎麼了？
‎-我摸了該死的尿布 ‎-回到房間
‎所以麥克看到人皮裝，這沒什麼 ‎我還是覺得你在耍我們
‎就像罪惡之地先前派來琳達
‎結果她竟是肌肉猛男
‎就像他一樣，你也被識破了
‎就是這麼回事
‎那個肌肉猛男不是被識破的 ‎那在我們的計畫之中
‎那是煙幕彈，為的是除掉真正的麥克
‎偷偷把假麥克運上火車
‎肯定是交接的時候發生的
‎珍妮在銬上克里斯時
‎肯定有一群惡魔抓住麥克，把他拉走
‎然後穿著麥克人皮裝的維琪走出來
‎你們不會注意到差異
‎還有，克里斯回來後 ‎我看到他和夏恩在慶祝
‎如果他不該被你們識破 ‎他們為何那麼高興？
‎老天，我喜歡精采的破壞
‎或者是你要我們這樣相信？
‎可惡的傢伙
‎我就知道那個肌肉男不太對勁
‎我還告訴麥克…
‎他無視我的意見
‎-懂我的意思嗎？ ‎-待在這裡
‎來吧
‎如果麥克是穿著人皮裝的維琪
‎我們就脫掉那身人皮裝
‎對，也許我們可以溜到他的背後 ‎試著從他的額頭往下拉
‎那是行不通的
‎惡魔可以脫下自己的人皮裝 ‎但其他人不行
‎就像一件非常複雜的胸罩
‎那就這樣吧
‎脫掉你的人皮裝
‎-我不能 ‎-你當然可以
‎你若不是穿著麥克人皮裝的惡魔
‎就是外面穿麥克人皮裝 ‎裡面還穿維琪人皮裝的惡魔
‎只管脫掉麥克人皮裝 ‎讓我們看看你的真面目
‎抱歉，我不脫
‎-這樣就很可疑了 ‎-我知道
‎但我不是維琪
‎我只是不想讓你們看到 ‎人皮裝底下的真面目
‎老兄，我這輩子看過許多奇怪的老二
‎別矜持了
‎不是那樣的
‎我是火魷
‎好酷
‎不，一點也不酷
‎我是1800公尺高的火魷
‎我有許多觸角，到處都是牙齒
‎我渾身是火，我的脖子很長 ‎還有臭味和濃液
‎大量的濃液，艾莉諾
‎我想我可以代表大家說…
‎我真的必須親眼看看
‎你不肯脫掉惡魔的束身衣 ‎就因為你害羞？
‎那還真方便
‎艾莉諾，如果我脫掉人皮裝 ‎我會撐破屋頂的
‎整個社區都會看到我，實驗就失敗了
‎但重點不是這個
‎你們看我的眼神，從此會不一樣
‎我不會是麥克
‎我會是有燃燒觸角的噁心怪物
‎妳真的想和這樣的生物做朋友？
‎願意！我說了好幾次了
‎艾莉諾
‎我不知道這是否管用
‎但理論上拿這個指向惡魔 ‎如果他說謊
‎就會變成紅色
‎如果他說的是實話，就會變綠色
‎好
‎格林，這是測謊機 ‎我們來示範這個怎麼用
‎你叫什麼名字？
‎大家都叫我格林
‎但我的惡魔身分證 ‎其實是巨毒怪蛇…
‎格林爆炸了
‎還是他要我們這麼想？
‎所以爆炸表示 ‎他說的是真話還是假話？
‎都不是，不該發生這種事的 ‎我從來沒有殺過任何人
‎別擔心，惡魔不會死
‎他會慢慢組合回來，只要幾個月時間
‎經歷惡魔成長的各個階段
‎熔岩、鼻涕獸、恐怖小女孩、青少年
‎巨球舌頭
‎社群媒體執行長，最後成為惡魔
‎往好的一面看，這是完美的結果
‎對格林顯然不是，但是對我們來說是
‎說謊的惡魔不見了 ‎我們還在，沒事了！
‎不，我們並非“沒事了”
‎你可能是說了謊的麥克 ‎或者是穿著麥克人皮裝的維琪
‎好，我要去散散步，你們哪裡也別去
‎-其迪？ ‎-嘿
‎我沒料到這麼晚了還有人醒著
‎你還好嗎？
‎很好
‎我只是在練習畫可以存活的馬
‎沒有違反大自然的馬
‎好，我懂你這種心情
‎從你的檔案資料得知的
‎你何不休息一下 ‎我們來吃點東西吧？
‎好，我清完了
‎我把黏液鏟成一堆冒蒸氣的格林
‎也許我可以把他拼湊回來 ‎我很會玩拼圖
‎我30秒就完成這個找字遊戲
‎傑森，我覺得很糟
‎我知道他是惡魔，他也許騙了我們
‎但他不該落得這種下場
‎妳只是想幫助我們
‎聽著，我知道時機很尷尬
‎但如果妳想找人談談 ‎妳知道我永遠支持妳的，女孩
‎謝謝你，傑森，這對我意義重大
‎我必須說
‎我在這個社區體驗過的“人類事物”
‎墨西哥玉米片？第一名，不必多說
‎真的嗎？
‎對
‎鹹味、香脆、濃稠起司，有一點點辣
‎人類還發明過更好的東西嗎？
‎-西斯汀教堂？ ‎-在天花板作畫
‎我是說，那是不錯 ‎但是你可以帶進電影院吃嗎？
‎有道理
‎聽著，不要再熬夜畫馬 ‎這真的沒關係
‎我知道，我只是覺得 ‎我讓世界變糟了一點點
‎除非我再度讓世界變好 ‎否則我無法釋懷
‎讓自己慘兮兮，來消除別人的痛苦
‎這完全就是其迪的作風
‎晚點見
‎妳要把剩下的玉米片帶走嗎？
‎我要，謝謝
‎好，我是這樣想的 ‎我實在不知道能不能信任你
‎我要告訴法官，我們重頭再來
‎其迪不再是實驗對象之一 ‎但他可以再度歸隊
‎這也算是好事了
‎但我們認識這些人類了
‎-從頭開始聽起來好累 ‎-我知道
‎但如果那不是麥克
‎他可能從中破壞我們 ‎我們根本無法察覺
‎就算他是麥克，我無法完全信任他
‎所以每次事情一出錯 ‎我難免會對他產生疑慮
‎我們必須重來
‎我有個更好的點子
‎-我要炸毀自己 ‎-什麼？
‎我要炸毀自己
‎這樣你們可以繼續實驗 ‎其迪依然是實驗對象
‎這是我們成功的最好機會
‎為什麼不把你關在房間 ‎或是珍妮的虛無空間？
‎這樣妳會擔心我逃走
‎我炸掉自己，妳就不會煩到扯頭髮
‎妳還是得扯掉被我黏液黏到的頭髮 ‎但妳懂我的意思
‎-麥克，等等… ‎-塔哈妮，這是唯一辦法
‎我再怎麼說，都無法讓你們了解
‎我真的是我
‎天啊，這肯定很討厭
‎希望幾個月後還能再相見 ‎祝你們好運
‎記得把我的黏液通通裝在一起
‎否則我再回來可能矮了一點 ‎那就太掃興了
‎真希望是在別的場合說這句話 ‎但是…
‎保重了
‎麥克，等等！
‎可惡的傢伙！
‎傑森，你怎麼知道那是壞珍妮？
‎麥克表示他再怎麼說
‎都無法讓你們了解他真的是他
‎但珍妮確實有句話該說沒說
‎讓我發現她不是真的珍妮
‎什麼？
‎我叫珍妮“女孩”時 ‎她沒有回答我“不是女孩”
‎真正的珍妮永遠會說“不是女孩”
‎他的頓悟是唯一 ‎阻止我變成一灘黏液的原因
‎等等，妳是怎麼做到的？
‎妳一直和我在火車月臺上
‎我們帶了兩個壞珍妮上火車 ‎你們真是笨蛋
‎另一個珍妮在月臺支開妳
‎好珍妮帶克里斯上火車
‎我溜出來，將珍妮變成水晶球 ‎然後取代她，寶貝
‎愚蠢的麥克絕對不知道
‎我騙了你們幾個星期
‎直到格林那個叛徒毀了一切 ‎那傢伙真糟，對吧？
‎閉嘴，格林
‎等等，壞珍妮無法模仿好珍妮
‎我看過她們嘗試，她們的頭會融化…
‎你真聰明，先生
‎是這樣的 ‎夏恩重新啟動我四千萬赤了
‎等等，是次，次和赤
‎這玩意真酷
‎這表示珍妮沒有甩了我 ‎是她的怪胎妹妹！
‎這樣就說得通了
‎珍妮的所有點子都適得其反
‎她把那匹怪馬變成真的
‎她逼我去對抗約翰
‎她讓我們懷疑艾莉諾的領導能力
‎我正要進行一個點子
‎讓塔哈妮剪一個不對稱的髮型
‎-妳這個禽獸 ‎-謝謝
‎各位，我們還有一個問題
‎你們還是沒有證據，確定我真的是我
‎我們當然有
‎你提議要犧牲自己，來幫助一群蟑螂
‎這完全就是麥克的作風
‎真正的珍妮在哪裡？
‎她在罪惡之地
‎她可能把自己搞得焦頭爛額了
‎想到可憐的珍妮孤零零在那裡 ‎我實在無法忍受
‎我們該怎麼做？
‎我知道該怎麼做
‎就像炸掉的那個人說的…
‎夏恩是欺負別人的惡霸
‎有時要讓惡霸明白 ‎就是狠狠往臉上給他一拳
‎我要過去，狠狠給他一拳
‎我要把珍妮救回來
‎看來某人有計畫了
‎太好了
‎他在哪裡？計畫是什麼？
‎沒關係
‎（內容物：格林一名）
‎-這裡交給妳沒問題吧？ ‎-沒問題才怪
‎-你確定你能辦得到？ ‎-不確定
‎我們會盡力的，好嗎？
‎好，去救我們的女孩吧
‎不是女孩
‎字幕翻譯： 陳彬彬