1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,092 --> 00:00:09,884
‎残り30秒

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,719
‎急げ

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,053
‎チョウだ

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,140
‎Ｍ(マライア)･キャリーのタトゥーだ

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,099
‎正解！

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
‎見事だ　ジョン

8
00:00:18,768 --> 00:00:22,022
‎このゲームは
正解すると実現する

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,782
‎卒論のテーマだから
早く当てたかった

10
00:00:32,949 --> 00:00:37,078
‎お題は みんなの人生に
関係したものなの

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
‎仲良くなれるから

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
‎ブルーチーム

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
‎やってやれ

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,084
‎チディ　お題よ

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,713
‎絵は得意だが
プレッシャーは苦手

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
‎お絵描き スタート

17
00:00:48,590 --> 00:00:51,050
‎どうしよう　それじゃ…

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,427
‎頑張って

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
‎どう始めようかな

20
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
‎描けよ

21
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
‎ああ　ダメよ

22
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
‎それじゃダメなのよね

23
00:01:00,477 --> 00:01:01,269
‎残り30秒

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
‎描くぞ

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
‎もしかして潜水艦？

26
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
‎ブロッコリー？

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
‎リボンをしてる馬よ

28
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
‎私のデイジーね

29
00:01:12,864 --> 00:01:13,615
‎正解！

30
00:01:15,492 --> 00:01:16,117
‎ウソだ

31
00:01:16,659 --> 00:01:17,952
‎逃げろ！

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
‎僕は何を…

33
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
‎怪物を作った

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
‎みんな

35
00:01:27,253 --> 00:01:31,257
‎ピクショナリーはお開きよ
帰って寝るの

36
00:01:31,341 --> 00:01:34,093
‎殺そうか？
よく馬を撃った

37
00:01:35,178 --> 00:01:36,095
‎解散よ

38
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
‎第43章

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,312
‎第43章
大失敗だったわ

40
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
大失敗だったわ

41
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
どうして？

42
00:01:47,649 --> 00:01:50,985
役立たずのブレントは
ハブろう

43
00:01:51,110 --> 00:01:54,697
排除はしません
ビールも出します

44
00:01:54,989 --> 00:01:58,368
やっと食事に
誘われなくなりました

45
00:01:58,493 --> 00:02:02,455
この３週間は全滅
成功とは程遠いわ

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
力を抜け
進歩してる

47
00:02:04,999 --> 00:02:08,169
男尊女卑な発言が
減っただろ

48
00:02:08,586 --> 00:02:09,712
何か違うの

49
00:02:10,046 --> 00:02:13,633
今夜は一晩中
新しい作戦を練る

50
00:02:13,758 --> 00:02:14,467
待て

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
よくやってるさ

52
00:02:16,344 --> 00:02:19,889
たまには休まないと
燃え尽きるぞ

53
00:02:20,056 --> 00:02:23,184
頭を空にして
映画でも観よう

54
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
パジャマパーティーだ

55
00:02:26,396 --> 00:02:28,898
‎“未確認列車到着”

56
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
何ですって？

57
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
顔を見せろ

58
00:02:45,498 --> 00:02:48,877
フードが
眼鏡に引っかかった

59
00:02:51,129 --> 00:02:55,049
やあ　僕はグレン
悪い所から来た

60
00:02:55,216 --> 00:02:56,175
何の用だ？

61
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
気味が悪いわ

62
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
重要な情報があって
内密にここへ

63
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
エレノアと話したい

64
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
だったら
ここで言えば？

65
00:03:06,394 --> 00:03:11,232
ここで言ったら
気まずい空気になるかも

66
00:03:11,399 --> 00:03:12,025
言って

67
00:03:13,234 --> 00:03:17,322
‎彼はマイケル･スーツを着た
ヴィッキー

68
00:03:17,906 --> 00:03:20,199
‎君の実験を妨害してる

69
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
‎ほらね　気まずい

70
00:03:24,871 --> 00:03:28,249
‎話を整理するまで
ここにいて

71
00:03:28,499 --> 00:03:31,753
‎手間でなければ
ブタの尿をくれる？

72
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
‎話がある

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,925
‎贅沢(ぜいたく)は言わない
何の尿でもいい

74
00:03:37,133 --> 00:03:41,387
‎私はマイケルだよ
あいつこそウソつきだ

75
00:03:41,554 --> 00:03:44,390
‎落ち着きなさい
信じてるわ

76
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
‎でもグレンを欺くの

77
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
‎失敗続きの現状と
関係あるはず

78
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
‎魂胆を暴くのよ

79
00:03:52,440 --> 00:03:55,443
‎それはいい
ホレボレするよ

80
00:03:56,277 --> 00:03:59,113
‎違った
君には がっかりだ！

81
00:03:59,447 --> 00:04:00,281
‎信じてる？

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,449
‎見てない

83
00:04:03,034 --> 00:04:05,453
‎話すけど
判事に連絡すべき？

84
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
‎こっちの質問に
答えたらね

85
00:04:08,623 --> 00:04:11,793
‎悪魔なのに
なぜプラダを着ない？

86
00:04:13,878 --> 00:04:14,796
‎キャラメル

87
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
‎何のつもり？

88
00:04:16,589 --> 00:04:20,635
‎人のペニスを潰すデーモンが
亡命なんて

89
00:04:20,843 --> 00:04:25,640
‎再び潰せるように
ペニスを膨らませてた

90
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
‎当然の報いの場合なら
拷問は好きだ

91
00:04:29,894 --> 00:04:34,816
‎悪い所に来るのは
悪人だというが信じられない

92
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
‎ショーンは
本当に意地悪だ

93
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
‎必要のない時まで怒鳴る

94
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
‎俺も怒鳴られる人生だった

95
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
‎こんな感じ

96
00:04:47,495 --> 00:04:50,999
‎“カネ払え　言い訳無用！”
“心停止だ　離れろ！”

97
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
‎あれがヴィッキーなら
悪い所の狙いは？

98
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
‎混乱と仲間割れと
実験の破壊だよ

99
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
‎証拠の写真がある

100
00:05:01,009 --> 00:05:03,845
‎例のスーツを着た
ヴィッキーだ

101
00:05:04,679 --> 00:05:08,349
‎本物のマイケルの
写真かもしれない

102
00:05:08,474 --> 00:05:11,978
‎そのスーツを作ったのは僕だ

103
00:05:12,145 --> 00:05:15,189
‎霊的実体を
入れられないので―

104
00:05:15,315 --> 00:05:17,900
‎ヴィッキー･スーツの
上から着る

105
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
‎まったく最低だな

106
00:05:20,903 --> 00:05:22,530
‎やるか　着てみろ

107
00:05:22,780 --> 00:05:27,535
‎もし溶けたら覚えてなさい
キレまくるわよ

108
00:05:33,207 --> 00:05:34,334
‎よくできてる

109
00:05:34,542 --> 00:05:39,505
‎皮膚がカビ臭くて
何かブラブラしてる

110
00:05:39,672 --> 00:05:42,884
‎声も完璧だな
パンチしたくなる

111
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
‎ホントに作ってよかった？

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
‎何に使うのかなと…

113
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
‎“何に使うの…”
黙れ！

114
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
‎実験開始だ

115
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
‎本物のマイケルに連絡し
便器に突き落とす

116
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
‎これでウソは確定ね

117
00:05:58,858 --> 00:06:01,903
‎マイケルなら
そのスーツを見て―

118
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
‎私たちに報告するはずよ

119
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
‎もちろんだ

120
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
‎通話履歴ならジャネットが

121
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
‎確かに連絡が来た

122
00:06:12,330 --> 00:06:12,872
‎何て？

123
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
‎ウソをついた　悪かった

124
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
‎知ってたの？

125
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
‎だが ちゃんと理由がある

126
00:06:19,587 --> 00:06:23,091
‎本当はヴィッキーで
全部がウソだ

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,426
‎判事に連絡しよう

128
00:06:25,593 --> 00:06:27,762
‎連絡してほしいの？

129
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
‎そう言ってる

130
00:06:30,431 --> 00:06:31,390
‎やっぱり

131
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
‎エレノア
判事に連絡しましょう

132
00:06:35,436 --> 00:06:39,607
‎判事は また何かあれば
実験をやり直すと

133
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
‎ギリギリまで連絡しない

134
00:06:42,276 --> 00:06:47,615
‎真相を突き止めるまで
２人を別々の部屋で尋問する

135
00:06:49,575 --> 00:06:52,120
‎こんな展開になるとはな

136
00:06:52,370 --> 00:06:54,956
‎私は本気よ
閉じ込めるわ

137
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
‎こんな展開になるとは…

138
00:07:02,130 --> 00:07:03,756
‎２人とも どう思う？

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
‎マイケルを信じよう

140
00:07:06,300 --> 00:07:10,471
‎あれは友達の顔をした
ペテン師かもよ

141
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
‎ＭＫ(メアリー＝ケイト)･オルセンみたい

142
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
‎最近 失敗が多いのは事実よ

143
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
‎マイケルも怪しいわ

144
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
‎今夜は
パジャマパーティーを勧めた

145
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
‎でも最高だよ

146
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
‎グレンはデーモンだよ

147
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
‎マイケルは改心した

148
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
‎そうか
なら両方とも信じる

149
00:07:31,742 --> 00:07:32,660
‎そうよね

150
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
‎聞くだけ無駄だった

151
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
‎入って

152
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
‎いろいろ置いてある

153
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
‎これは武器？

154
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
‎触っちゃダメ

155
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
‎マグネット手錠だ

156
00:07:48,551 --> 00:07:52,555
‎ミンディと一緒に使うと
愚かに思える

157
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
‎大人のオモチャか
やだわ

158
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
‎出て行けよ
面倒はたくさん

159
00:07:59,103 --> 00:08:02,023
‎なあ 親友
仲直りさせてくれ

160
00:08:02,190 --> 00:08:07,778
‎僕はリブートされて進化した
嫉妬心は卒業したよ

161
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
‎いい音色だ

162
00:08:10,364 --> 00:08:12,033
‎セックスオムツ

163
00:08:12,241 --> 00:08:14,869
‎邪魔しないから楽しんで

164
00:08:17,497 --> 00:08:18,372
‎まずは…

165
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
‎“自己”が誰かも含めて
自己弁護して

166
00:08:22,210 --> 00:08:23,711
‎私はマイケルだ

167
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
‎ショーンが
あのスーツを見せた

168
00:08:27,173 --> 00:08:32,887
‎私が君たちを拷問してると
思わせるために使うそうだ

169
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
‎知らせてよ

170
00:08:34,472 --> 00:08:37,725
‎君たちが知った記憶は
消される

171
00:08:37,892 --> 00:08:42,063
‎ショーンの目的は
私の心を折ることだ

172
00:08:42,355 --> 00:08:46,484
‎１ヵ月前
ノイローゼはフリだと言った

173
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
‎私をリーダーにするから

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
‎それもウソだ

175
00:08:50,738 --> 00:08:53,574
‎でも鼓舞するためだった

176
00:08:53,741 --> 00:08:57,078
‎“偶然ね
いつか お茶でも”とか

177
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
‎インスタと同じ

178
00:08:59,247 --> 00:08:59,914
‎要は―

179
00:09:00,665 --> 00:09:05,419
‎マイケル･スーツを見て
ビビったのに黙ってた

180
00:09:05,670 --> 00:09:09,757
‎その後 ビビったのは
演技だとウソをついた

181
00:09:09,924 --> 00:09:14,428
‎数分前にも ショーンから
連絡はないとウソを

182
00:09:14,679 --> 00:09:18,266
‎その前についたウソを
隠すためだ

183
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
‎許されるウソだろ？

184
00:09:20,726 --> 00:09:21,269
‎何て？

185
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
‎奴らの狙いだよ

186
00:09:23,229 --> 00:09:26,232
‎我々の信頼関係を壊して―

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
‎実験をやり直したいんだ

188
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
‎あなたを
信じてもいいかも

189
00:09:32,238 --> 00:09:35,074
‎３つのウソさえ なければね

190
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
‎作戦会議よ

191
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
‎やあ　ごめんよ

192
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
‎チャイムタイムを取りに来た

193
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
‎本物かどうか確かめるの

194
00:09:49,213 --> 00:09:52,967
‎デーモンウソ発見器を
作れない？

195
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
‎ベイビーズは
手がかかり―

196
00:09:56,470 --> 00:10:00,641
‎馬のデイジーを
安楽死させたばかりです

197
00:10:00,766 --> 00:10:02,310
‎身も心もクタクタ

198
00:10:02,476 --> 00:10:04,770
‎詳しくは言いませんが

199
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
‎首をもぎ取り…

200
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
‎これ以上は…

201
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‎のたうち回りました

202
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
‎グレンを酔わせたら
話すかも

203
00:10:14,363 --> 00:10:17,658
‎ブタの尿には何が合うの？

204
00:10:17,950 --> 00:10:18,826
‎ラムだ

205
00:10:18,993 --> 00:10:21,454
‎発見器を作ってみます

206
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
‎しまった　ちくしょう！

207
00:10:24,081 --> 00:10:25,333
‎どうしたの？

208
00:10:25,499 --> 00:10:27,335
‎オムツに触った

209
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
‎戻って

210
00:10:29,170 --> 00:10:32,673
‎マイケルもだけど
あんたも怪しい

211
00:10:32,965 --> 00:10:38,679
‎リンダは 本当は悪い所が
送り込んだパンチ男だった

212
00:10:38,804 --> 00:10:40,806
‎あんたもバレるわ

213
00:10:40,973 --> 00:10:45,853
‎パンチ男がバレたのは
計画どおりだよ

214
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
‎マイケルと替え玉を
列車の中で入れ替える作戦だ

215
00:10:51,692 --> 00:10:53,194
‎ジャネットが―

216
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
‎クリスに手錠をする

217
00:10:55,529 --> 00:10:59,033
‎デーモンたちが
マイケルを連れ去り

218
00:10:59,200 --> 00:11:03,412
‎マイケル･スーツを着た
ヴィッキーが登場

219
00:11:03,537 --> 00:11:06,999
‎クリスは悪い所で
ショーンと乾杯

220
00:11:07,124 --> 00:11:09,710
‎うまくバレたから祝った

221
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
‎妨害活動は たまらん

222
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
‎奴らの計画だったのか？

223
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
‎あのパンチ男
おかしいと思ったわ

224
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
‎でもマイケルは―

225
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‎考え過ぎだと

226
00:11:22,723 --> 00:11:24,016
‎ほらね

227
00:11:24,809 --> 00:11:25,893
‎ここにいて

228
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
‎行くわよ

229
00:11:28,813 --> 00:11:32,400
‎マイケルがヴィッキーなら
脱がすわ

230
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
‎後ろから近づき
頭から剥がす

231
00:11:35,903 --> 00:11:39,657
‎スーツを外せるのは
本人だけです

232
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
‎複雑なブラと同じです

233
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎なら仕方ない

234
00:11:46,914 --> 00:11:48,082
‎スーツを脱いで

235
00:11:49,708 --> 00:11:50,418
‎できない

236
00:11:50,584 --> 00:11:54,171
‎あなたはマイケル･スーツを
着てるか―

237
00:11:54,296 --> 00:11:59,593
‎ヴィッキーの上にマイケルの
スーツを着たデーモンよ

238
00:11:59,844 --> 00:12:03,556
‎マイケル･スーツだけ
脱いでみて

239
00:12:03,764 --> 00:12:05,933
‎申し訳ないが 脱がない

240
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
‎すごく怪しい

241
00:12:07,518 --> 00:12:11,272
‎だが本性を
見せたくないんだ

242
00:12:11,522 --> 00:12:14,775
‎ブタ野郎なら見慣れてるわ

243
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
‎そうじゃない

244
00:12:18,028 --> 00:12:19,780
‎私は炎のイカだ

245
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
‎すげえ

246
00:12:22,366 --> 00:12:23,117
‎いいや

247
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
‎すごくない

248
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
‎全長1800メートルの
炎のイカだよ

249
00:12:29,707 --> 00:12:33,711
‎触手があって
全体に歯が生えている

250
00:12:33,878 --> 00:12:38,466
‎燃えていて 首が妙に長い
しかも臭いんだ

251
00:12:38,716 --> 00:12:40,634
‎大量の分泌液が…

252
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
‎ビショビショだ

253
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
‎みんなを代表して俺が言うよ

254
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
‎マジで見たい

255
00:12:48,726 --> 00:12:53,772
‎デーモン･スパッツを
脱がないのはシャイだから？

256
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
‎都合がいいのね

257
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
‎スーツを脱げば―

258
00:12:58,152 --> 00:13:01,822
‎屋根を突き破り
地区中に姿をさらす

259
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
‎実験はおしまいだ

260
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
‎君たちの私を見る目が
変わるだろう

261
00:13:08,412 --> 00:13:12,166
‎私はもう
マイケルじゃなくなる

262
00:13:13,250 --> 00:13:14,835
‎気色の悪い―

263
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
‎燃える触手の塊だ

264
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
‎友達になりたいか？

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
‎“なりたい”と言ってる

266
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
‎エレノア

267
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
‎機能するか
分かりませんが

268
00:13:29,683 --> 00:13:34,355
‎照射してウソなら赤
真実なら緑になります

269
00:13:34,522 --> 00:13:35,022
‎よし

270
00:13:35,940 --> 00:13:36,690
‎グレン

271
00:13:37,316 --> 00:13:40,486
‎ウソ発見器よ
仕組みを見せるわ

272
00:13:41,779 --> 00:13:42,696
‎名前は？

273
00:13:43,197 --> 00:13:44,698
‎みんなは“グレン”と

274
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
‎でもデーモン証書の
正式な名前は―

275
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
‎スネークス･ポアー･
フォース…

276
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
‎グレンが爆発です！

277
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
‎爆発したと
思わせたいとか？

278
00:14:05,469 --> 00:14:08,430
‎真実を言ったの？
それともウソ？

279
00:14:08,556 --> 00:14:12,017
‎どちらでも
殺したのは初めてです

280
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
‎デーモンは死なない

281
00:14:14,562 --> 00:14:17,731
‎数ヵ月かけて
元の姿に戻る

282
00:14:17,982 --> 00:14:20,943
‎成長過程をやり直すんだ

283
00:14:21,360 --> 00:14:25,406
‎幼生　モンスター
不気味な少女　10代の少年

284
00:14:25,739 --> 00:14:27,575
‎舌の巨大ボール

285
00:14:27,741 --> 00:14:31,370
‎メディアのＣＥＯから
デーモンに

286
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
‎よい面を見れば最高だ

287
00:14:34,915 --> 00:14:37,751
‎グレンにとっては違うが

288
00:14:37,918 --> 00:14:41,922
‎ウソつきデーモンを
厄介払いできた

289
00:14:42,089 --> 00:14:45,092
‎いいえ
全然 解決じゃない

290
00:14:45,426 --> 00:14:49,096
‎あなたはウソつきか
ヴィッキーよ

291
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
‎散歩してくるわ
待ってて

292
00:14:58,188 --> 00:14:58,939
‎チディ

293
00:14:59,690 --> 00:15:00,274
‎やあ

294
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
‎寝てると思ってた

295
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
‎どうかした？

296
00:15:06,113 --> 00:15:08,240
‎何でもない　ただ…

297
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
‎絵を描く練習をしてた

298
00:15:11,285 --> 00:15:14,955
‎自然に反してない
まともな馬のね

299
00:15:15,414 --> 00:15:17,291
‎いつものアレね

300
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
‎あなたのファイルで
知ったの

301
00:15:21,629 --> 00:15:24,965
‎ひと息入れて
何か食べましょ

302
00:15:28,135 --> 00:15:32,264
‎グレンのかけらを
すべて集めました

303
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
‎俺が戻そうか
パズルは得意だ

304
00:15:35,726 --> 00:15:38,604
‎このワードサーチは
30秒で完成

305
00:15:38,729 --> 00:15:39,813
‎つらいです

306
00:15:39,980 --> 00:15:44,818
‎彼はウソをついたにしても
爆破するほどでは

307
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
‎君に悪気はない

308
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
‎俺たちって
今は気まずいけど

309
00:15:50,115 --> 00:15:52,868
‎女友達の話なら
いつでも聞く

310
00:15:53,661 --> 00:15:54,828
‎ありがとう

311
00:15:55,537 --> 00:15:56,664
‎うれしいです

312
00:16:03,253 --> 00:16:08,133
‎ここでできる人間体験に
順位をつけるなら―

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
‎ナチョスが断然１位よ

314
00:16:11,178 --> 00:16:11,845
‎本当？

315
00:16:12,012 --> 00:16:13,013
‎ええ

316
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
‎しょっぱくてサクサク
チーズ味 パンチもある

317
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
‎これ以上のものが？

318
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
‎システィーナ礼拝堂

319
00:16:22,439 --> 00:16:23,357
‎天井画ね

320
00:16:23,607 --> 00:16:26,360
‎それは
映画館で食べられない

321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
‎やられた

322
00:16:28,028 --> 00:16:31,699
‎それより
馬の絵で徹夜しないで

323
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
‎だけど僕が…

324
00:16:35,661 --> 00:16:37,579
‎世界を少し悪くした

325
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
‎よくしないと気が済まない

326
00:16:41,875 --> 00:16:45,212
‎他人のために
自分を犠牲にする

327
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
‎それでこそチディね

328
00:16:49,216 --> 00:16:50,551
‎また明日ね

329
00:16:52,928 --> 00:16:54,555
‎ナチョスをどうぞ

330
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
‎ありがとう

331
00:16:58,726 --> 00:17:00,060
‎結論を話す

332
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
‎信じる自信がない

333
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
‎判事に話して
やり直すわ

334
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
‎チディは被験者から戻る

335
00:17:08,235 --> 00:17:09,903
‎それも悪くない

336
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
‎３人を分かってきたのに
あんまりよ

337
00:17:13,824 --> 00:17:14,575
‎でもね

338
00:17:14,825 --> 00:17:19,288
‎偽物のマイケルの妨害は
見抜けない

339
00:17:19,413 --> 00:17:20,914
‎たとえ本物でも―

340
00:17:21,081 --> 00:17:25,919
‎完全に信用できない以上
何かあるたびに疑う

341
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
‎やり直しね

342
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
‎いい手がある

343
00:17:31,258 --> 00:17:32,426
‎私の爆破だ

344
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
‎何て？

345
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
‎そうすれば
実験を続けられる

346
00:17:37,056 --> 00:17:41,435
‎チディが被験者のほうが
成功の確率が高い

347
00:17:41,685 --> 00:17:45,230
‎ジャネットの空間に
あなたを入れる

348
00:17:45,439 --> 00:17:49,443
‎逃亡するかも
爆破なら迷惑もかけない

349
00:17:49,943 --> 00:17:53,947
‎私の一部が頭につくのは
ご愛嬌(あいきょう)だ

350
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
‎待ってよ

351
00:17:55,115 --> 00:17:59,787
‎私が本物の私だと
信じてもらえる言葉が―

352
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
‎ないんだよ

353
00:18:02,539 --> 00:18:04,416
‎やれやれ　最悪だな

354
00:18:04,583 --> 00:18:07,252
‎数ヵ月で
戻ってこられる

355
00:18:07,586 --> 00:18:11,590
‎頼むから
残さず容器に入れてくれよ

356
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
‎戻ってきた時に短かったら

357
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
‎がっかりだ

358
00:18:18,722 --> 00:18:22,643
‎このセリフは
別の状況で言いたかった

359
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
‎じゃ まだね

360
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
‎待って

361
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
‎ああ　こんちきしょう

362
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
‎バッドジャネットなの？

363
00:18:36,740 --> 00:18:40,828
‎マイケルは信じてもらえる
言葉がないと

364
00:18:41,078 --> 00:18:46,125
‎ジャネットの場合
本物だと分かる言葉がある

365
00:18:46,834 --> 00:18:47,334
‎何て？

366
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
‎“女友達”に
“女では…”と返す

367
00:18:50,546 --> 00:18:53,674
‎本物のジャネットは
否定する

368
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
‎助かった

369
00:18:56,593 --> 00:19:00,347
‎ネチャネチャにならずに
済んだ

370
00:19:01,682 --> 00:19:05,185
‎あの時
私とホームにいたはずよ

371
00:19:05,352 --> 00:19:09,523
‎バッドジャネットは
列車に２人いたの

372
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
‎１人があんたを足止め

373
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
‎隠れてた私が
グッドジャネットを―

374
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
‎ビー玉にして入れ替わった

375
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
‎マイケルは知らない

376
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
‎何週間もダマせてた

377
00:19:24,037 --> 00:19:28,333
‎裏切り者の
グレンのせいで台無しよ

378
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
‎黙んな　グレン

379
00:19:31,545 --> 00:19:32,129
‎待てよ

380
00:19:32,337 --> 00:19:36,550
‎グッドジャネットのフリは
頭が溶けるはず

381
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
‎賢くていらっしゃる

382
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
‎ショーンに
4000万回はリルートされた

383
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
‎リムートされ…

384
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
‎リロートされた
これ最高

385
00:19:48,645 --> 00:19:52,024
‎俺をフったのは
こいつだったんだ

386
00:19:52,149 --> 00:19:54,526
‎これで納得がいく

387
00:19:54,651 --> 00:19:57,529
‎ジャネットの案は
逆効果なの

388
00:19:57,696 --> 00:20:01,742
‎馬は化け物だし
私はジョンを嫌いに

389
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
‎エレノアの
リーダーぶりも疑った

390
00:20:05,078 --> 00:20:09,917
‎タハニを非対称の髪型に
したかったのに

391
00:20:10,500 --> 00:20:11,418
ケダモノ

392
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
ありがと

393
00:20:12,836 --> 00:20:15,088
だが問題が残ってる

394
00:20:15,255 --> 00:20:17,758
私が本物である
証拠がない

395
00:20:18,008 --> 00:20:18,926
あるわよ

396
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
ゴキブリたちのため
犠牲になると

397
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
マイケルらしいわ

398
00:20:26,850 --> 00:20:28,435
本物はどこに？

399
00:20:28,602 --> 00:20:33,106
悪い所にいるわ
ケツでケツを拭いてる

400
00:20:34,107 --> 00:20:37,903
独りで
悪い所にいるなんて

401
00:20:39,071 --> 00:20:40,113
どうする？

402
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
‎決まってる

403
00:20:42,616 --> 00:20:44,952
‎爆発した奴が言ってた

404
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
‎威張り屋ショーン

405
00:20:47,704 --> 00:20:51,792
‎そんな奴に分からせるには
パンチだよ

406
00:20:52,709 --> 00:20:55,796
‎俺が悪い所へ行って
パンチして―

407
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
‎ジャネットを取り戻す！

408
00:20:58,799 --> 00:21:01,093
‎誰かさんに考えがあった

409
00:21:01,301 --> 00:21:04,096
‎“誰かさん”って誰？
“考え”って何？

410
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
‎よしよし

411
00:21:06,807 --> 00:21:07,766
‎“グレン”

412
00:21:08,558 --> 00:21:10,143
‎留守中 平気か？

413
00:21:10,394 --> 00:21:11,270
‎不安よ

414
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
‎そっちは？

415
00:21:13,397 --> 00:21:14,106
‎ダメだ

416
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
‎だが やるしかない

417
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
‎いざ人捜しだ

418
00:21:20,862 --> 00:21:21,989
‎人じゃない

419
00:21:27,202 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子