ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Залишилося тридцять секунд.
- Ну ж бо. - Це метелик.
Це тату у вигляді метелика на спині Мераї Кері.
Так.
Молодець, Джоне.
І оскільки ти дав правильну відповідь, дивись, що буде.
Я б мав раніше здогадатися.
У коледжі я писав дисертацію про це тату.
Так, не забувайте,
кожне зображення пов'язане з вашим життям на Землі.
Так ви краще пізнаєте один одного.
Команда синіх, ваша черга.
Покажи їм, Чіппі.
Чіді, твоя черга!
Я непоганий художник, але не у стресовій ситуації.
Час пішов.
От халепа. Гаразд.
Ти зможеш, Чіді.
Перепрошую, думаю, з чого почати...
Почни малювати, брателло.
О ні.
- Тридцять секунд. - Гаразд, до роботи.
Це підводний човен?
Схоже на броколі з зубами.
Це кінь із метеликом на шиї.
- Це мій поні, Дейзі? - Так!
О ні.
Ні!
- Що я накоїв? - Ти створив Франкенштейна, старий.
Знаєте що? Гру закінчено,
ходімо додому спати.
Хочете, щоб я його вбив?
Я застрелив багато коней.
Гаразд.
ЧАСТИНА 43
Блямба. Це катастрофа.
Чому все пішло шкереберть?
Найперше, Брент напився як свиня.
Треба було заборонити йому алкоголь.
У Доброму місці нічого не забороняють. Якщо попросить пиво, я дам.
Я рада, що він уже не запрошує мене на вечерю, щоб обговорити мою кар'єру.
У нас уже три тижні жодної успішної діяльності. Ми гальмуємо.
Народ, розслабтеся. Вони стають кращими.
Брент припинив казати «як любить татко». Це вже досягнення.
Щось не так.
Нам потрібні нові ідеї.
Залишимося тут на всю ніч і спробуємо щось придумати.
Зачекай. Ми дуже важко працюємо.
І час від часу треба відпочивати, інакше перегоримо.
Давайте очистимо мозок, подивимося кіно чи...
Влаштуємо піжамну вечірку.
ПРИБУВАЄ НЕВІДОМИЙ ПОТЯГ
Якого дядька?
Ким би ти не був, покажися!
Зачекайте, каптур зачепився за окуляри.
Привіт!
Я Гленн із Поганого місця.
- Що ти тут робиш? - Так, що тобі треба, покидьку?
Ніхто не знає, що я тут. У мене для вас важлива інформація.
Елеанор, я маю поговорити з тобою наодинці.
Усе, що хочеш сказати мені, можеш казати тут.
Думаю, не варто.
Це призведе до дуже незручної соціальної ситуації.
Кажи.
Це не Майкл.
Це демон Вікі в оболонці Майкла, і вона саботує ваш експеримент.
Бачите? Незручно.
Гаразд, посидь тихо, поки ми розберемося.
Якщо це не надто складно, можна мені склянку теплої свинячої сечі?
- Нам треба поговорити. - Або...
Я не перебірливий, можна будь-яку сечу, яка у вас є.
Елеанор, ти маєш мені вірити. Я Майкл. Він бреше.
Заспокойся, чуваче. Я тобі вірю.
Але я змушу Гленна повірити, що не довіряю тобі.
Це може бути пов'язано з проблемами, які в нас останнім часом виникають,
і ми маємо дізнатися, що вони замислили.
Добре. Мені подобається хід твоїх думок, Шеллстроп.
Тобто... Ти не права, Шеллстроп.
- Він купився? - Він не дивиться.
Я скажу все, що знаю, але хіба не треба викликати суддю?
Спершу з'ясуємо, що відбувається.
У нас є кілька запитань.
Так, якщо ти диявол, чому не носиш «Prada»?
Карамелька!
Чому ти нам допомагаєш?
Одного дня ти сплющуєш пеніси, а наступного - переходиш на інший бік?
Власне, у мене було завдання надувати пеніси,
щоб їх можна було сплющити.
Це не має значення.
Послухайте, я любив мучити людей, бо думав, що вони на це заслужили.
Мені казали, що всі в Поганому місці злі і кращими не стануть.
Не знаю, чи досі в це вірю.
А ще Шон дуже злий.
Він постійно на мене кричить. А це не обов'язково.
Я тебе розумію. На мене все життя кричали.
Люди завжди казали:
«Ти за це не заплатив. Ти визнаєш себе винним?»
«Він помирає. Розійдіться!»
Гаразд, якщо це Вікі, то який план Поганого місця?
Спричинити хаос, налаштувати вас один проти одного,
зруйнувати експеримент.
А ще в мене є доказ, що це не Майкл.
Ось фото Вікі в оболонці Майкла.
Це нічого не доводить.
Це можуть бути фото справжнього Майкла.
Вони справжні.
Я знаю, бо допомагав робити оболонку.
Ми не придумали, як стримувати твою демонічну сутність,
тому тобі доведеться носити її поверх оболонки Вікі.
Справді? Ти найгірший, Гленне. Давай, одягай.
Але якщо я розплавлюсь, то дуже розсерджусь.
Непогано зроблено.
Я відчуваю всі затхлі складочки шкіри і обвислі частини.
Голос досконалий.
Ти так схожа на нього, що аж хочеться тобі вмазати.
А це нічого, що ми зробили оболонку? Для чого ми її використаємо?
«Для чого ми...» Замовкни, Гленне!
Експеримент от-от почнеться.
Подзвонимо справжньому Майклу і спустимо його в унітаз,
як те лайно, яким він і є.
Тепер ми знаємо, що ти брешеш,
бо Майкл би нам точно сказав,
якби йому дзвонили з Поганого місця і показували оболонку Майкла.
Звісно, я би сказав.
У Джанет є записи дзвінків. Попросіть їх відшукати.
- Гаразд, я збрехав. Вони мені дзвонили. - Що?
Я про це збрехав, і мені шкода.
- Ти про це знав? - Так, але цьому є пояснення.
Так, пояснення в тому, що це Вікі, і вона вам бреше.
Кличте суддю, і ми раз і назавжди це вирішимо.
Або це саме те, чого ти від нас хочеш.
Це саме те, чого я від вас хочу.
Саме так.
Елеанор, можливо, варто закликати суддю.
Гленн казав правду.
Ні, суддя сказала, що якщо хоч щось піде не так,
вона перезавантажить весь експеримент.
Ми не кликатимемо її, хіба що в нас не буде іншого вибору.
Я замкну вас обох в окремих кімнатах,
поки ми не розберемося.
Мені дуже прикро це чути.
Я серйозно, чоловіче. Так і буде.
Мені дуже прикро це чути.
Гаразд, тупиці, що робити?
- Треба вірити Майклу. Він наш друг. - Можливо, наш друг.
Або це може бути брехуха, яка тільки схожа на нашого друга.
Класична Мері Кейт Олсен.
Маю визнати, що останнім часом у нас було багато невдач,
і Майкл поводився підозріло.
Як-от сьогодні, коли я хотіла працювати,
а він натомість хотів влаштувати піжамну вечірку.
Заради справедливості зазначу, що піжамні вечірки круті.
І чому ми повинні вірити Гленну? Він демон.
Як і Майкл. Демони можуть бути добрими.
Гаразд, вирішено. Віримо їм обом.
Як і варто було очікувати, це не допомогло.
Ходи сюди.
Що це за барахло?
Це зброя?
Не торкайтеся.
Це мої магнітні наручники.
У них я класно почуваюся, коли ми з Мінді граємося в Дерека вгорі і внизу.
А, це секс-іграшки! Ой, це секс-іграшки!
Чуваче, забирайся звідси. У нас і так достатньо проблем.
Добрий чоловіче, давай зариємо сокиру війни.
Перезавантаження дозволило мені позбутися почуття ревнощів.
Я знаю цей звук.
Здається, дехто знайшов мій секс-підгузок.
Залишу вас на самоті, погратися іграшками.
Гаразд, кажи. Якщо ти - це справді ти.
Я Майкл.
Шон справді мені дзвонив, і я бачив оболонку Майкла.
Він казав, якщо експеримент провалиться,
він використає її, щоб ти думала, що це я тебе мучу.
Чому ти нам не розповів?
Бо він сказав, що зітре вашу пам'ять про те, що я це казав,
тому це й не мало значення.
Він думав, що я не витримаю тиску.
Але місяць тому ти казав, що лише прикидався, що тобі страшно,
щоб я могла стати лідером.
Так. Це теж була брехня, але ситуативна. Як наприклад:
«Я такий радий зустрічі. Треба колись піти на каву».
- Або весь Інстаграм. - Підсумую:
ти дізнався, що Погане місце зробило оболонку Майкла,
злякався, не сказав нам чому.
А пізніше збрехав мені про те, чому злякався.
А тоді знову збрехав кілька хвилин тому,
коли сказав, що Шон тобі не дзвонив.
Так, але ця брехня мала прикрити мої дві попередні брехні.
- Це ж нічого, правда? - Що?
Елеанор, ти не розумієш, чого вони прагнуть?
Шон прислав Гленна, щоб підірвати нашу довіру один до одного,
щоб ви викликали суддю, аби перезапустити експеримент.
У мене немає причин тобі не вірити.
Окрім тих трьох причин, які ми щойно згадували.
Треба поговорити. Негайно.
Привіт, вибач.
Просто хотів взяти оце. Час дзвіночків.
Має бути спосіб дізнатися, чи це справжній Майкл.
Ти можеш створити детектор брехні для демонів?
Я не знаю.
Діти Джанет забирають у мене всі сили,
і я щойно усипила коняку Дейзі,
це було виснажливо, емоційно і фізично.
Вона відбивалася. Не буду вдаватися в деталі.
Я мусила скрутити їй голову. Перепрошую, більше жодних деталей.
- Вона била копитами. Перепрошую. - Гаразд.
Може, напоїмо його, щоб він заговорив?
Що найкраще смакує зі свинячою сечею?
- Кокосовий ром. - Для демона це не підійде.
Я спробую зробити детектор брехні.
- Ні, чорт забирай! - Що там таке?
- Я торкнувся підгузка! - Повертайся в кімнату.
То Майкл бачив оболонку. Велике діло. Я все ще думаю, ти нам брешеш.
Це як тоді, коли Погане місце прислало до нас Лінду,
яка виявилася м'язистим ковбоєм,
і так само, як і він, ти попався.
У тому й річ.
Той ковбой не попався. Усе вийшло так, як і планувалося.
Це все була диверсія, щоб витягти справжнього Майкла
і підсунути на потязі самозванця.
Це, мабуть, сталося під час передачі.
Поки Джанет кріпила наручниками Кріса,
демони, мабуть, схопили Майкла і відтягли геть,
а тоді зайшла Вікі в оболонці Майкла.
Ви б ніколи не побачили різниці.
І ще, коли Кріс повернувся, я бачив як вони з Шоном святкували.
Чого б вони святкували, якби його не мали упіймати?
Як же я люблю хороший саботаж.
А, може, ти хочеш, щоб ми саме так і думали.
От блямба.
Я знала, що з цим ковбоєм щось не так.
Я сказала це Майклу,
і він проігнорував моє зауваження.
- Бачите, про що я? - Нікуди не йди.
Облиш.
Якщо Майкл - це Вікі в оболонці Майкла,
давайте знімемо оболонку.
Так, можна підкрастися ззаду і зняти штани через голову.
Нічого не вийде.
Лише демон може зняти оболонку, і ніхто інший.
Це наче бюстгальтер зі складною застібкою.
То й нехай.
Знімай свою оболонку.
- Я не можу. - Звісно, можеш.
Ти демон в оболонці Майкла
або демон в оболонці Вікі, яка одягла оболонку Майкла.
Знімай оболонку Майкла і покажи нам, з чим ми маємо справу.
Перепрошую, не буду.
- Це дуже підозріло. - Я знаю.
Але я не Вікі.
Я просто не хочу показувати, що в мене там.
Я бачила багато диваків, чуваче.
Покажи, хто ти.
Я не про те.
Я палаючий кальмар.
Круто.
Ні, не круто.
Я палаючий кальмар довжиною 1800 метрів.
У мене щупальці. Усюди зуби.
Я палаю, у мене довга шия, а ще запах і багато виділень.
Виділень дуже багато, Елеанор.
Думаю, я висловлю побажання всіх присутніх, коли скажу,
що дуже хочу це побачити.
То ти не зніматимеш своєї демонічної оболонки, бо соромишся?
Дуже зручно.
Елеанор, якщо я зніму оболонку, я проломлю дах,
весь квартал мене побачить і експеримент провалиться.
Але це ще не все.
Для вас я більше ніколи не буду таким самим.
Я буду не просто Майклом.
Я буду огидною масою палаючих щупалець.
Ви захочете дружити з таким?
Так! Я ж кажу.
Елеанор.
Не знаю, чи спрацює,
але теоретично, якщо навести пристрій на демона, і він збреше,
засвітиться червона лампочка.
Якщо каже правду - зелена.
Гаразд.
Гленне, це детектор брехні. Ми покажемо тобі, як він працює.
Як тебе звати?
Усі називають мене Гленном,
але на моєму сертифікаті демона написано Змії Ллються з Його...
Гленн вибухнув.
А, може, він хоче, щоб ми саме так і думали.
То вибух означає, що він казав правду чи брехав?
Ні те, ні інше. Цього не мало статися. Я нікого раніше не вбивала.
Не хвилюйся, демони не вмирають.
Він відтвориться через кілька місяців,
пройшовши крізь усі етапи зростання демонів:
личинка, слимак-чудовисько, страшненька дівчинка, хлопець-підліток,
велетенська куля язиків,
генеральний директор соцмережі, і нарешті демон.
Погляньте на це з іншого боку. Усе вийшло чудово.
Звісно, не для Гленна, а для нас.
Демон, який брехав, зник. Ми досі тут. Усе добре.
Ні, не все добре.
Ти або Майкл і брехав нам, або Вікі в оболонці Майкла.
Гаразд, піду прогуляюся. Ніхто нікуди не йде.
- Чіді? - Привіт.
Привіт. Не думала, що хтось іще не спить.
Ти в нормі?
Так.
Тренуюся малювати правдоподібних коней.
Таких, які не є злочином проти природи.
Знайомий настрій.
З твоєї справи.
Може, зробиш перерву і ми поїмо?
Я закінчила.
Усе зібрала в одну купу Гленна.
Може, я його складу. Я знаюся на пазлах.
Я знайшов усі слова за 30 секунд.
Джейсоне, я жахливо почуваюся.
Я знаю, що він демон і, можливо, брехав нам,
але він цього не заслужив.
Ти лише хотіла нам допомогти.
Послухай, я розумію, що зараз важкі часи,
але якщо захочеш поговорити, знай, що я завжди поруч, дівчино.
Дякую, Джейсоне. Для мене це важливо.
Мушу визнати,
що зі всього людського, що є в цьому кварталі,
начо - номер один. Однозначно.
Справді?
Так.
Солені, хрусткі, сирні, трішки гостренькі.
Назви хоч щось краще за це, що створили люди.
- Сікстинська капела. - Фарба на стелі.
Вона непогана, але хіба її можна їсти в кіно?
Туше.
До речі, не малюй коней усю ніч. Усе добре.
Я знаю. Мені просто здається, що я зробив світ трішки гіршим,
і я не заспокоюся, поки не зроблю його знову кращим.
Стати нещасним, щоб полегшити страждання інших.
Це так схоже на Чіді.
Побачимося пізніше.
Хочеш забрати решту начо зі собою?
Так, хочу, дякую.
Гаразд, ось що я думаю. Не знаю, чи зможу тобі колись довіряти.
Я викличу суддю. Почнемо з початку.
Чіді серед піддослідних не буде, але він знову буде на нашому боці,
що теж непогано.
Але ми вже знаємо цих людей.
- Починати з початку важко. - Я знаю.
Але якщо це не Майкл,
він може саботувати нас, а ми можемо і не здогадуватися.
І навіть якщо це він, я не зможу повністю йому довіряти,
тому щоразу, коли щось ітиме не так, якась частина мене сумніватиметься.
Треба почати з початку.
У мене є краща ідея.
- Я себе підірву. - Що?
Я себе підірву.
Тоді ви зможете продовжити експеримент, і Чіді буде серед піддослідних.
А це наш найкращий шанс досягти успіху.
Може, простіше замкнути тебе в кімнаті чи у вакуумі Джанет?
Але тоді ви хвилюватиметеся, що я втечу.
Якщо я себе підірву, я зникну з вашого життя.
Якісь частинки десь ще валятимуться, але ви зрозуміли.
- Майкле, чекай... - Тахані, це єдиний спосіб.
Я не знаю, що сказати, щоб ви повірили,
що це справді я.
От халепа. Це погано.
Сподіваюся, побачимося за кілька місяців. Удачі.
Обіцяйте, що позбираєте всього мене в контейнер,
інакше я можу стати нижчим, а це сумно.
Хотілося б сказати це за інших обставин,
але будьте ницими.
Майкле, чекай!
От лайно-пляцки!
Джейсоне, як ти дізнався, що це Погана Джанет?
Майкл сказав, що не знає, що сказати,
щоб ми повірили, що це справді він.
Але Джанет знає, що сказати,
з чого я розумію, що це насправді не вона.
Що?
Я назвав Джанет «дівчиною», але вона не відповіла «не дівчина».
Справжня Джанет завжди каже «не дівчина».
Це єдине, що зупинило мене від перетворення на купу желе.
Чекай, як тобі це вдалося?
Ти весь час була зі мною на платформі.
У потязі було дві Погані Джанет, тупа ідіотко.
Інша відволікала тебе на платформі,
поки Добра Джанет повела Кріса на потяг.
Я прослизнула, запхнула Джанет у кульку і зайняла її місце.
Дурний Майкл не здогадався.
Я кілька тижнів вас дурила, тупі пердолики.
Поки той зрадник Гленн усе не зіпсував. Тупий кретин.
Замовкни, Гленне.
Чекай. Погана Джанет не може набути подоби Доброї Джанет.
Я бачив. У них плавилися голови, тому...
А ти розумник, сер.
Просто Шон перезавантажував мене 40 мільйонів тазів.
Чекай, тазізів. Разізів.
Круті штуки.
Це означає, що Джанет мене не кидала. Мене кинула її дивна сестра!
Усе стає на свої місця.
Усі ідеї Джанет були такі непродуктивні.
Вона оживила коня-чудовиська.
Допомогла налаштувати проти себе Джона.
Змусила нас сумніватися в лідерських якостях Елеанор.
Я якраз хотіла запропонувати,
щоб Тахані зробила собі асиметричну стрижку.
- Ти чудовисько. - Дякую.
Народ, але проблему не вирішено.
У вас досі немає доказів, що це насправді я.
Звісно, є.
Ти хотів пожертвувати собою, щоб допомогти купці тарганів.
Це дуже схоже на Майкла.
Де справжня Джанет?
У Поганому місці.
Мабуть, витирає зад своїм задом.
Бідна Джанет, мені так прикро, що вона там сама.
Що нам робити?
Я знаю.
Як сказав той тип, який вибухнув,
Шон - хуліган.
А іноді єдине, що розуміє хуліган, - це удар в лице.
Я спущуся туди, вдарю його в лице
і поверну Джанет.
Здається, в когось є план.
Круто.
Де він? Який план?
Усе гаразд.
ЗМАГАННЯ: 1 ГЛЕНН
- Упевнена, що втримаєш тут оборону? - Аж ніяк.
- А ти впевнений, що впораєшся? - Ні.
Зробимо усе, що від нас залежить.
Гаразд. Ходімо повернемо нашу дівчину.
Не дівчину.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин