PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zbývá třicet vteřin.
- Jedeme. - Je to motýl.
Motýl, vytetovaný na zádech Mariah Carey.
Jo.
Skvěle, Johne.
Uhádl jsi, tak sleduj, co se stane.
Mělo mi to dojít dřív.
Psal jsem na to tetování diplomku.
Ano. Připomínám,
že každý z obrázků souvisí s vašimi životy na Zemi.
To abyste se lépe poznali.
Teď modří.
Nandej jim to, Chippy.
Chidi, jsi na řadě!
Kreslení mi docela jde, ale ne pod tlakem.
Čas běží.
Jejda. Tak jo.
Zvládneš to, Chidi.
Pardon. Přemýšlím, jak začít.
Prostě kresli, brácho.
To snad ne.
- Třicet vteřin. - Tak jo.
To je ponorka?
Vypadá to jako zubatá brokolice.
Kůň s mašlí na krku?
- To je Daisy, můj poník z dětství. - Ano!
To ne.
Ne!
- Co jsem to provedl? - Stvořil jsi Frankensteina.
S kouzelným kreslením je konec.
Jdeme se domů vyspat.
Mám ho utratit?
Zastřelil jsem plno závodních koní.
Honem.
KAPITOLA 43
Kudla fix. To byl průšvih.
Jak se to mohlo tak zvrtnout?
Tak za prvé se Brent zpil po obraz.
Už jsi mu neměla nalévat.
Dobré místo nikomu nic neodpírá. Když chce pivo, má ho mít.
Aspoň už mě nezve, abychom u večeře probrali mou kariéru.
Už tři týdny se nám žádná aktivita nepovedla. Je to bída.
Jen klid. Zlepšujou se.
Brent skoro přestal říkat „taťka rád“. To je pokrok.
Něco tu nesedí.
Potřebujeme nové nápady.
Něco společně vykoumáme. Máme celou noc.
Ale no tak. Už tak makáme dost.
Musíme si občas odfrknout, ať nezkolabujeme.
Vyčistíme si hlavu, mrkneme se na film nebo...
Dáme pyžamovou party.
PŘIJÍŽDÍ NEZNÁMÝ VLAK
Co to kudla je?
Ať jsi kdo jsi, ukaž se!
Moment, kápě se mi zachytila za brýle.
Ahoj!
Jsem Glenn ze Špatného místa.
- Co tu děláš? - Co chceš, slizoune?
Nikdo neví, že tu jsem. Mám důležitou informaci.
Eleanor, můžeme mluvit o samotě?
Můžeš mi to klidně říct tady.
To není vhodné.
Vznikne z toho velmi trapná situace.
Mluv.
Tohle není Michael.
Vicky se za něj přestrojila a sabotuje váš experiment.
Vidíš? Trapné ticho.
Hezky tu seď, dokud to nevyřešíme.
Nemohl bych dostat sklenku horké prasečí moči?
- Musíme si promluvit. - Nebo...
Nejsem vybíravý. Stačí jakákoli moč.
Eleanor, musíš mi věřit. Jsem Michael. On lže.
Jen klid, věřím ti.
Ale před Glennem budu předstírat, že ti nevěřím.
Tohle určitě nějak souvisí s našimi potížemi.
Musíme zjistit, co mají za lubem.
Prima. Líbí se mi, jak uvažuješ, Shellstropová.
Vlastně... To tvé uvažování nesnáším, Shellstropová.
- Zbaštil to? - Nedívá se.
Řeknu vám, co budete chtít. Nezavoláme Soudkyni?
Nikomu volat nebudeme, dokud to nerozlousknem.
Máme dotazy.
Třeba tenhle. Když jsi ďábel, proč nenosíš Pradu?
Karamelka!
Proč nám pomáháš?
Vesele lisuješ penisy, a najednou odtamtud utečeš?
Já vlastně penisy nafukoval,
aby je mohli znova lisovat.
Na tom nesejde.
Já lidi mučil rád. Myslel jsem, že si to zaslouží.
Říkali, že na Špatném místě jsou jen ztracené případy.
Ale už nevím, jestli tomu věřím.
A Shawn je na nás děsně zlý.
Pořád na mě řve, i když nemusí.
Chápu tě, brácho. Na mě řvali celý život.
Řvali třeba tohle:
„Nezaplatil jsi.“ „Přiznáváš se?“
„Nemá pulz. Resuscitovat.“
Pokud je tohle Vicky, jaký má Špatné místo plán?
Chce sem zasít chaos, rozeštvat vás
a překazit ten experiment.
Mám důkaz, že to není Michael.
Tohle jsou fotky Vicky převlečené za Michaela.
To nic nedokazuje.
Na těch fotkách může být opravdu Michael.
Jsou skutečné.
Vím to. Pomáhal jsem ten oblek vyrábět.
Nevykoumali jsme, jak do něj dostat tvou ďábelskou podstatu,
tak ho budeš nosit přes oblek Vicky.
Fakt? Jsi děsnej, Glenne. Jdeme na to. Zapni ji.
Jestli se roztavím, budu fakt naštvaná.
Slušná práce.
Úplně cítím tu svraštělou kůži a houpání té ozdoby v rozkroku.
Zníš úplně jako on.
Když tě slyším, nejradši bych ti jednu vrazil.
Fakt nevadí, že jsme ho udělali? Jak ho použiješ?
„Jak ho použiješ?“ Sklapni, Glenne.
Experiment začne.
Zavoláme skutečnému Michaelovi a spláchneme ho do záchodu
jak vybělený lejno.
Teď víme, že nám lžeš.
Michael by nám určitě nezapřel,
že mu od vás volali a mají jeho převlek.
To bych samozřejmě neudělal.
Janet má záznamy telefonátů. Nech si je vyhledat.
- Tak jo, lhal jsem. Volali mi. - Cože?
Lhal jsem a je mi to líto.
- Tys o tom věděl? - Jo, ale existuje vysvětlení.
Ano, to vysvětlení je, že to je Vicky a pořád vám lže.
Zavolejte Soudkyni a ukončeme to.
To bys po nás chtěl, co?
Ano, to po vás chci.
No právě.
Eleanor, možná bychom měli zavolat Soudkyni.
Glenn nelhal.
Ne. Soudkyně říkala, že když se něco pokazí,
restartuje celý experiment.
Zavoláme jí, jen když nebude zbytí.
A vás dva zamknu, každého jinde,
dokud tomu nepřijdeme na kloub.
Tenhle vývoj mě velmi znepokojuje.
Myslím to vážně. Jde do tuhého.
Tenhle vývoj mě velmi znepokojuje.
Tak co uděláme?
- Věřme Michaelovi. Je to přítel. - Možná.
Nebo je převlečená podvodnice, co vypadá jako přítel.
Jako Mary Kate Olsenová.
No, poslední dobou to moc neklape
a Michael se chová podezřele.
Třeba dnes jsem chtěla pracovat,
ale on navrhoval pyžamovou party.
Ale uznej, že pyžamové party jsou super.
A proč bychom měli věřit Glennovi? Je to démon.
Michael taky. Démoni mohou být dobří.
Dobře. Rozhodnuto. Věříme oběma.
To nám nepomohlo, což se dalo čekat.
Šup dovnitř.
Co to tu je?
To jsou zbraně?
Těch s nedotýkej.
Jsou to má speciální magnetická pouta.
Dělají mi dobře, když si Mindy hrajeme na doktora.
Jsou to sexuální pomůcky!
Zmiz. Už tak máme dost problémů.
Dobrý muži, zakopeme válečnou sekeru.
Díky těm restartům jsem se vyvinul a žárlivost je mi cizí.
Ten zvuk znám.
Někdo našel moji plínku na sex.
Tak si tu s ní pěkně užijte. Sbohem.
Zkus se nějak obhájit. Tedy pokud jsi to opravdu ty.
Jsem Michael.
Shawn mi opravdu volal a viděl jsem ten převlek za Michaela.
Říkal, že když experiment selže,
využije ho, abyste si mysleli, že vás mučím.
Proč jsi nám to neřekl?
Tvrdil, že vám to beztak vymaže z pamětí,
takže to bylo fuk.
Myslel, že se pod tím tlakem zhroutím.
Ale před měsícem jsi tvrdil, žes to zhroucení jen předstíral,
abych převzala vedení.
To byla taky lež, ale taková motivační, jako když řekneš:
„Bylo bezva tě potkat. Musíme zajít na kafe.“
- Nebo věci na Instagramu. - Shrneme si to.
Zjistils, že Špatné místo vyrobilo tvůj převlek,
zpanikařil jsi a neřekl nám proč.
Později jsi mi lhal o tom, proč ses tak složil.
A před chvilkou jsi zalhal znova,
že ti Shawn nikdy nevolal.
Ale touhle lží jsem jen zachraňoval ty dvě předchozí.
- To se nepočítá, ne? - Cože?
Copak nechápeš, oč jim jde?
Shawn poslal Glenna, abychom si navzájem přestali věřit,
zavolali Soudkyni a ta experiment restartovala.
Nemám důvod ti nevěřit.
Až na ty tři nedávné lži, které jsme zmiňovali.
Porada.
Pardon.
Jen jsem si skočil pro tohle. Poslední zvonění.
Musí se dát nějak prověřit, jestli je to on.
Nemůžeš vyrobit detektor lži pro démony?
Nevím.
Pořád mě zmáhají Janetiny děti
a právě jsem musela utratit plyšovou klisnu Daisy,
což bylo citově i fyzicky vyčerpávající.
Bojovala. Nechci zacházet do detailů.
Musela jsem jí ukroutit hlavu. Pardon, už žádné detaily.
- Strašně sebou házela. Pardon. - Tak jo.
Můžeme ho opít, aby začal blábolit.
Co se nejlíp hodí k prasečí moči?
- Kokosový rum. - To na démona nezabere.
Zkusím udělat detektor lži.
- Sakra, ne! - Co se tam děje?
- Dotknul jsem se té plenky! - Hybaj zpátky.
Michael viděl ten převlek. No a? Myslím, že nás vodíš za nos.
Jako když Špatné místo poslalo Lindu,
z níž se vyklubal namakaný boxer.
Tebe jsme prokoukli zrovna jako jeho.
O to právě jde.
Boxera jste neprokoukli. Jelo to podle plánu.
Byla to jen zástěrka, aby odsud pravého Michaela odvezli
a ve vlaku ho vyměnili za Vicky.
Asi při předávání Chrise.
Když ho Janet připoutávala,
hrstka démonů asi Michaela odtáhla pryč
a k vám pak přišla Vicky v přestrojení.
Pro vás vypadali stejně.
Když se Chris vrátil, viděl jsem, jak s Shawnem oslavuje.
Prozradil se záměrně? Proč by jinak slavili?
Dobrá sabotáž, to je něco.
Nebo jen chcete, abychom si to mysleli?
Kudla fix.
Mně se ten boxer hned nezdál.
Řekla jsem to Michaelovi...
a on to zlehčoval.
- Tak vidíš. - Nikam nechoď.
Pojďte.
Pokud je Michael jen přestrojená Vicky,
tak jí ten převlek sundáme.
Přikradu se zezadu a stáhnu jí kalhoty.
To nepůjde.
Převlek si může sundat jen démon sám, nikdo jiný.
Je to jako složitá podprsenka.
Co naplat.
Sundej ten převlek.
- Nejde to. - Ale jde.
Buď jsi démon, který má na sobě Michaelův oblek,
nebo démon v obleku Vicky, která má přes něj oblek Michaela.
Sundej si podobu Michaela, ať vidíme, co jsi zač.
Lituji, ale nejde to.
- Velmi podezřelé. - Já vím.
Ale nejsem Vicky.
Jen nechci ukázat, co pod tím skrývám.
Už jsem v životě viděla pěkný ujetosti.
Netrap se tím.
O to nejde.
Jsem ohnivá oliheň.
Bezva.
To není bezva.
Měřím skoro dva kilometry.
Mám chapadla a plno zubů.
Neustále hořím, mám dlouhý krk, páchnu a vypouštím spoustu tekutiny.
Fakt spoustu, Eleanor.
Určitě mluvím za všechny, když řeknu,
že to fakt chci vidět.
Takže si ty ďábelské legíny nesundáš, protože se stydíš?
To ti mám věřit?
Eleanor, když si ho sundám, prorazím střechu,
uvidí mě celá čtvrť a experiment skončí.
Ale horší je,
že se na mě nikdy nebudete dívat stejně.
Nebudu pro vás Michael,
ale odporná masa hořících chapadel.
S tou se přece přátelit nechcete.
Chceme. Říkám to pořád.
Eleanor.
Nevím, jestli to bude fungovat.
Ale teoreticky, když to namíříš na démona a on lže,
zrudne to.
Když nelže, zezelená to.
Dobře.
Glenne, tohle je detektor lži. Ukážu ti, jak funguje.
Jak se jmenuješ?
Každý mi říká Glenn,
ale můj rodný list démona uvádí jméno Hadi se valí ze svého...
Glenn vybouchl.
Nebo chce, abychom si to mysleli.
Když vybouchl, znamená to, že lhal nebo nelhal?
Ani jedno. Tohle se nemělo stát. Nikdy jsem nikoho nezabila.
Neboj, démoni neumírají.
Během pár měsíců se postupně přeformují,
projdou všemi růstovými stádii démona,
larva, hrůzný slimák, strašidelná holčička, puberťák,
obrovská koule z jazyků,
ředitel sociálního média a nakonec démon.
Koukněte se na to z lepší stránky. Dopadlo to skvěle.
Pro Glenna samozřejmě ne, ale pro nás ano.
Ulhaný démon je pryč. A my tu pořád jsme. Paráda!
To ani náhodou!
Buď jsi Michael a lhal jsi, nebo jsi Vicky převlečená za Michaela.
Jdu se projít. Nikdo nikam nechoďte.
- Chidi? - Ahoj.
Ahoj, nenapadlo mě, že bude ještě někdo vzhůru.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jen zkouším kreslit realisticky vypadající koně.
Takové, kteří nejsou zločinem proti přírodě.
Tuhle tvou náladu znám.
Ze tvé složky, samozřejmě.
Dej si pauzu a něco zakousni.
Hotovo.
Je z toho velká kouřící hromada Glenna.
Třeba bych ho poskládal, puzzle mi fakt jdou.
Tohle slovo jsem našel za 30 vteřin.
Jasone, cítím se strašně.
Vím, že to byl démon a možná nám lhal,
ale tohle si nezasloužil.
Jen ses nám snažila pomoct.
Vím, že je na to dost pozdě,
ale kdyby ses chtěla projít, stačí říct, holka.
Díky, Jasone. Moc to pro mě znamená.
Musím říct,
že ze všech „lidských věcí“, které jsem tu zažila,
jasně vyhrávají nachos.
Vážně?
Jo.
Jsou slané, křupavé, s příchutí sýra a trochu pikantní.
Co lepšího lidé vytvořili?
- Sixtinskou kapli. - Malování na stropě.
Je to hezký, ale dá se to baštit v kině?
Máš recht.
Nekresli koně celou noc. Už je to dobrý.
Já vím. Jen mám pocit, že jsem svět trošku zhoršil.
Dokud to nevylepším, nebudu mít klid.
Trápíš se, abys zmírnil utrpení druhých.
To tě přesně vystihuje.
Měj se.
Chceš si odnést zbytek nachos?
Jasně, děkuju.
Věc se má takhle. Nevím, jestli ti ještě někdy budu věřit.
Zavolám Soudkyni. Začneme znovu.
Mezi subjekty nebude Chidi, ale bude zas na naší straně,
což je skoro stejně dobré.
Ale už jsme ty lidi poznali.
- Začínat znova bude vyčerpávající. - Já vím.
Ale jestli tohle není Michael,
mohl by projet zhatit tak, že si toho ani nevšimneme.
A i kdyby to Michael byl, nemůžu mu plně důvěřovat.
Kdykoli něco nevyjde, budu o něm v koutku duše pochybovat.
Musíme začít znovu.
Mám lepší nápad.
- Vyhodím se do povětří. - Cože?
Nechám se explodovat.
Pak budete moct pokračovat s Chidim coby jedním ze subjektů,
což je naše největší naděje na úspěch.
Nemůžeme tě jen zamknout v pokoji nebo v Janetině prázdnotě?
Pořád by ses bála, že uteču.
Když exploduju, máš mě nadobro z krku.
I když ti na krku asi přistanou kousky mého těla.
- Michaele, počkej... - Jinak to nejde, Tahani.
Nemůžu udělat nic, čím bych vás přesvědčil,
že to jsem vážně já.
To bude stát za prd.
Snad se za pár měsíců uvidíme. Hodně štěstí.
Dejte pozor, ať mě do té nádoby posbíráte celého,
jinak se vrátím mnohem menší. To by byl opruz.
Kéž bych to říkal za příznivějších okolností, ale...
Čágo belo, šílenci.
Počkej, Michaele!
Krucifix!
Jasone, jaks věděl, že je to Špatná Janet?
Michael řekl, že nemůže říct nic,
čím by nás přesvědčil, že je to opravdu on.
Ale Janet může říct něco,
co mi napoví, že to vlastně není ona.
Co?
Řekl jsem Janet „holka“. Neřekla, že není holka.
Skutečná Janet vždycky řekne: „Nejsem holka.“
Kdyby ti to nedošlo, byl ze mě sulc.
Počkat, jak jsi to udělala?
Byli jsme s tebou pořád na nástupišti.
Ve vlaku jsme přivezli dvě Špatné Janety, ty dylino.
Ta druhá vás zaměstnávala na nástupišti,
zatímco Dobrá Janet vedla Chrise do vlaku.
Udělala jsem z Janet kuličku a zaujala její místo.
Trouba Michael netušil, která bije.
Týdny jsem vás vodila za nos, trubky.
Ale pak to ten zrádce Glenn podělal. To je ichtyl, co?
Sklapni, Glenne.
Moment. Špatné Janety se nedokážou vydávat za ty dobré.
Roztaví se jim při tom hlava. Takže...
Ty jsi ale chytrolín.
Shawn mě restartoval asi 40miliomkrát.
Počkat. Milion-karát.
Tyhle jsou boží.
Takže Janet mi nedala kopačky. Jen její divná ségra.
Všechno najednou dává smysl.
Všechny Janetiny nápady byly kontraproduktivní.
Kvůli ní ta koňská nestvůra obživla.
Přiměla mě, abych šla na Johna zhurta.
Vnukla nám pochybnosti o Eleanor coby naší vůdkyni.
Teď jsem ještě měla nápad,
že si Tahani ostříhá vlasy asymetricky.
- Ty netvore. - Děkuju.
Ale pořád máme problém.
Nemáte důkaz, že jsem to skutečně já.
Ale máme.
Chtěl ses obětovat, abys pomohl pár švábům.
To je Michael jako vyšitý.
Kde je skutečná Janet?
Na Špatném místě.
Asi si utírá zadek svým vlastním zadkem.
Nesnesu pomyšlení, že je tam chudák Janet úplně sama.
Co uděláme?
Já vím, co dělat.
Ten týpek, co vybuchl, říkal,
že Shawn všechny šikanuje.
A násilník někdy pochopí jen ránu do papule.
Půjdu dolů, jednu mu vrazím
a přivedu Janet zpátky.
Zdá se, že tu někdo má plán.
Hustý.
Kde je? A jaký plán?
To nic.
OBSAH: 1 GLENN
- Určitě to tu zvládneš? - Kdoví.
- A ty tu misi zvládneš? - Kdoví.
Ale zkusíme to, co?
Tak jo. Jedeme pro naši holku.
Není to holka.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek