1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल स्टोरी

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,968
‎तीस सेकंड बचे हैं।

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
‎-चलो।
‎-यह एक तितली है।

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
‎यह मराया कैरी की पीठ का
‎तितली वाला टैटू है।

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
‎हाँ।

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
‎शाबाश, जॉन।

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
‎और क्योंकि तुमने सही अंदाज़ा लगाया,
‎देखो क्या होता है।

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
‎मुझे जल्दी समझना चाहिए था।

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
‎मैंने उस पीठ के टैटू पर
‎कॉलेज में थीसिस लिखी थी।

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
‎हाँ, क्योंकि याद रखो,

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
‎आज रात की हर तस्वीर धरती पर
‎तुम्हारी ज़िंदगी से किसी तरह जुड़ी होगी,

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
‎ताकि तुम एक दूसरे को बेहतर समझ सको।

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
‎ठीक, नीली टीम, तुम्हारी बारी।

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
‎उन्हें हरा दो, चिपी।

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
‎चिडी, तुम्हारी बारी!

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
‎मैं ठीक-ठाक कलाकार हूँ,
‎पर दबाव में अच्छा नहीं करता।

17
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
‎तुम्हारा समय अब शुरू होता है।

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
‎अरे, यार। ठीक है।

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
‎तुम कर लोगे, चिडी।

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
‎माफ़ करना, सोच रहा हूँ शुरू कैसे...

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
‎चलो, तस्वीर बनाना शुरू करो, भाई।

22
00:00:56,139 --> 00:01:00,310
‎अरे, नहीं।

23
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
‎-तीस सेकंड।
‎-ठीक है, यह लो।

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
‎यह पनडुब्बी है?

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
‎दाँतों वाली गोभी लगती है।

26
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
‎यह एक घोड़ा है, जिसकी गर्दन पर बो है।

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
‎-क्या यह मेरा बचपन का टट्टू डेज़ी है?
‎-हाँ!

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‎अरे, नहीं।

29
00:01:16,993 --> 00:01:17,952
‎नहीं!

30
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
‎-मैंने क्या किया?
‎-तुमने एक राक्षस बनाया।

31
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
‎ठीक है, पता है?
‎मैजिक पिक्शनरी खेल अब ख़त्म हुआ,

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
‎चलो घर चलकर सो जाते हैं।

33
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
‎चाहो तो इसे मार दूँ?

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
‎बहुत से रेस के घोड़ों को गोली मारी है।

35
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
‎ठीक है।

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
‎अध्याय 43

37
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
‎सत्यानाश हो। वह बहुत बुरा हुआ।

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
‎इतनी गलती कैसे हो गई?

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
‎एक बात तो यह
‎कि ब्रेंट नशे में धुत्त हो गया।

40
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
‎उसे मना करना था।

41
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
‎द गुड प्लेस में मना नहीं करते।
‎अगर वह बियर माँगेगा, उसे बियर मिलेगी।

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,618
‎ख़ुशी है कि वह अब मेरे करियर पर बात
‎करने के लिए डिनर पर चलने के लिए नहीं कहता।

43
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
‎यार, हम तीन हफ़्तों से किसी काम में
‎सफल नहीं हुए। हाल बुरा है।

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
‎दोस्तो, थोड़ा आराम करो।
‎वे बेहतर बन रहे हैं।

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
‎ब्रेंट ने "पापा की तरह" की
‎रट लगानी बंद कर दी। यह सफलता है।

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
‎कुछ तो गड़बड़ लगती है।

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
‎ठीक है, हमें नए सुझाव चाहिएँ।

48
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
‎मैं कहूँगी हमें पूरी रात
‎इस पर सोचना चाहिए।

49
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
‎ज़रा रुको। हम बहुत मेहनत कर रहे हैं।

50
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
‎और हमें कभी-कभी आराम करना चाहिए
‎वरना हम बेहाल हो जाएँगे।

51
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
‎तो, चलो सोचना बंद करते हैं,
‎कोई फ़िल्म देखते हैं, या...

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
‎हम देर तक सोएँगे।

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
‎अंजान ट्रेन आ रही है

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
‎क्या बकवास है?

55
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
‎तुम जो भी हो, अपना चेहरा दिखाओ!

56
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
‎ज़रा रुको, टोपा मेरे चश्मे में फँस गया है।

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
‎हैलो!

58
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
‎मैं द बैड प्लेस से ग्लेन हूँ।

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
‎-यहाँ क्यों आए हो?
‎-हाँ, क्या चाहते हो, बदमाश?

60
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
‎कोई नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ
‎और मेरे पास कुछ अहम जानकारी है।

61
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
‎एलेनोर, तुमसे अकेले में बात करनी है।

62
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
‎मुझसे जो भी कहना है, यहीं कह सकते हो।

63
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
‎मुझे ऐसा नहीं लगता।

64
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
‎इससे बहुत असहज
‎सामाजिक हालात पैदा हो जाएँगे।

65
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
‎कह डालो।

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
‎वह माइकल नहीं है।

67
00:03:14,485 --> 00:03:20,199
‎वह माइकल के लिबास में राक्षसी विकी है,
‎और वह तुम्हारा प्रयोग ख़राब कर रही है।

68
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
‎तुमने देखा? हालात असहज हो गए।

69
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
‎ठीक है, जब तक हम इसे सुलझा न लें,
‎बस चुपचाप वहाँ बैठो।

70
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
‎अगर दिक्कत न हो,
‎तो क्या मुझे सुअर का गर्म पेशाब मिलेगा?

71
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
‎-हमें बात करनी होगी।
‎-या...

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
‎मैं नखरेबाज़ नहीं हूँ। कोई भी पेशाब चलेगा।

73
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
‎एलेनोर, तुम्हें मेरा यकीन करना होगा,
‎मैं माइकल हूँ। वह झूठ बोल रहा है।

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
‎शांत हो जाओ, यार। मुझे तुम पर यकीन है।

75
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
‎पर ग्लेन को दिखाऊँगी
‎कि मैं तुम पर यकीन नहीं करती।

76
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
‎किसी न किसी तरह, यह हमारी
‎यहाँ हो रही दिक्कतों से जुड़ा है,

77
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
‎और हमें उनके खेल का पता लगाना होगा।

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
‎यह बढ़िया है।
‎मुझे तुम्हारी सोच पसंद है, शेलस्ट्रोप।

79
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
‎मेरा मतलब,
‎मुझे तुम्हारी सोच से नफ़रत है, शेलस्ट्रोप।

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
‎-उसे यकीन हो रहा है?
‎-वह देख नहीं रहा।

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
‎जो जानना चाहो, मैं बताऊँगा,
‎पर हमें जज को फ़ोन नहीं करना चाहिए?

82
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
‎कुछ बातें साफ़ होने तक
‎हम किसी को फ़ोन नहीं करेंगे।

83
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
‎हमें कुछ पूछना है।

84
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
‎हाँ, मसलन, तुम शैतान हो
‎तो तुमने प्राडा क्यों नहीं पहना?

85
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
‎टॉफ़ी!

86
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎तुम हमारी मदद क्यों करोगे?

87
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
‎एक दिन, तुम लिंगों को कुचलते हो और
‎अगले दिन पाला बदलने का फ़ैसला करते हो?

88
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
‎दरअसल, मेरा काम
‎लिंगों को दोबारा फुलाना था,

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
‎ताकि उन्हें दोबारा कुचल सकें।

90
00:04:24,764 --> 00:04:25,723
‎उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

91
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
‎सुनो, मुझे इंसानों को यातना देना पसंद था
‎क्योंकि मैं उन्हें उस लायक मानता था।

92
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
‎कहा गया था कि द बैड प्लेस में
‎हर कोई बुरा और सुधार से परे है।

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
‎पता नहीं मैं अब यह मानता हूँ या नहीं।

94
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
‎और शॉन इतना नीच है, दोस्तो।

95
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‎वह हर वक़्त मुझ पर चिल्लाता रहता है।
‎बिना किसी वजह के।

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
‎समझ सकता हूँ, दोस्त।
‎मुझ पर भी सब चिल्लाते थे।

97
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
‎लोग हमेशा कहते थे,

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
‎"तुमने इसके पैसे नहीं दिए।"
‎"तुम्हारा क्या कहना है?"

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
‎ "वह मर रहा है। हटो!"

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
‎अच्छा, ठीक है, अगर वह विकी है,
‎तो द बैड प्लेस की योजना क्या है?

101
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
‎गड़बड़ फैलाकर तुम्हें एक दूसरे से लड़ाना,

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
‎प्रयोग को बर्बाद करना।

103
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
‎और इसके माइकल न होने का मेरे पास सबूत है।

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
‎ये माइकल का लिबास पहने
‎विकी की तस्वीरें हैं।

105
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
‎इससे कुछ साबित नहीं होता।

106
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
‎ये असली माइकल की तस्वीरें हो सकती हैं।

107
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
‎ये असली हैं।

108
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
‎मुझे पता है,
‎क्योंकि लिबास मेरी मदद से बना था।

109
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
‎हमें तुम्हारे राक्षसी तत्व को
‎समेटने का तरीका नहीं मिला,

110
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
‎इसलिए इसे विकी के लिबास के ऊपर पहनना होगा।

111
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
‎सच में? तुम सबसे बुरे हो, ग्लेन।
‎चलो करते हैं। उसे पहनाओ।

112
00:05:22,697 --> 00:05:27,744
‎ठीक है, पर अगर मैं पिघल गई,
‎तो मैं बहुत नाराज़ हो जाऊँगी।

113
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
‎अच्छा बना है।

114
00:05:34,417 --> 00:05:39,505
‎मुझे फटी हुई त्वचा की परतें
‎और लटकते हिस्से महसूस हो रहे हैं।

115
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
‎आवाज़ एकदम सही है।

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
‎आवाज़ इतनी मिलती है
‎कि घूँसा मारने का दिल करता है।

117
00:05:43,009 --> 00:05:47,597
‎क्या यकीन है कि इसे बनाना ठीक है?
‎हम इसका क्या इस्तेमाल करेंगे?

118
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
‎ "हम इसका क्या इस्तेमाल..."
‎बकवास बंद, ग्लेन!

119
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
‎प्रयोग शुरू होने वाला है।

120
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
‎असली माइकल को बुलाकर
‎उसे टॉयलेट में बहा देते हैं,

121
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‎वह नीच कमीना जिस लायक है।

122
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
‎अब हम जानते हैं कि तुम झूठ बोल रहे हो,

123
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
‎क्योंकि अगर द बैड प्लेस
‎माइकल को बुलाकर उसे कोई बकवास

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
‎माइकल का लिबास दिखाता
‎तो वह हमें ज़रूर बताता।

125
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‎बिल्कुल। मैं ज़रूर बताता।

126
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
‎जेनेट के पास फ़ोन रिकॉर्ड होंगे।
‎उससे निकालने को कहो।

127
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
‎-अच्छा, मैंने झूठ बोला। उनका फ़ोन आया था।
‎-क्या?

128
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
‎मैंने उस बारे में झूठ बोला
‎और मैं माफ़ी चाहता हूँ।

129
00:06:15,374 --> 00:06:19,378
‎-तुम्हें इस बारे में पता था?
‎-हाँ, पर इसकी एक ठोस वजह है।

130
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
‎हाँ, वह वजह यह है कि यह विकी है,
‎और तुमसे सब झूठ बोल रही है।

131
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
‎जज को फ़ोन करो और इसका फ़ैसला हो जाएगा।

132
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‎या तुम चाहते हो कि हम ऐसा करें?

133
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
‎मैं चाहता हूँ कि ऐसा करो।

134
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
‎बिल्कुल।

135
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
‎एलेनोर, शायद हमें जज को फ़ोन करना चाहिए।

136
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
‎ग्लेन सच बोल रहा था।

137
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
‎नहीं, जज ने कहा था कि अगर और गड़बड़ी हुई,

138
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‎तो वह पूरा प्रयोग दोबारा शुरू करेंगी।

139
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
‎जब तक कोई और रास्ता न बचे
‎हम उन्हें फ़ोन नहीं करेंगे,

140
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
‎और इस बात का हल निकलने तक
‎तुम दोनों नाकारा लोग

141
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
‎अलग कमरे में बंद रहोगे।

142
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‎मैं इस फ़ैसले से बहुत नाख़ुश हूँ।

143
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
‎मैं सच कह रही हूँ, यार। ऐसा ही होगा।

144
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
‎मैं इस फ़ैसले से बहुत नाख़ुश हूँ।

145
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
‎ठीक है, गधो, हम क्या करें?

146
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
‎-माइकल पर भरोसा करें। वह हमारा दोस्त है।
‎-शायद वह हमारा दोस्त हो।

147
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
‎या शायद झूठा चालबाज़ हो
‎जो हमारे दोस्त जैसा दिखता है।

148
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
‎राम और श्याम की तरह।

149
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
‎कहना पड़ेगा, हाल ही में
‎हमसे बहुत गलतियाँ हुई हैं,

150
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
‎और माइकल का बर्ताव अजीब रहा है।

151
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
‎जैसे आज रात मैं काम करना चाहती थी,

152
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
‎और वह बस आराम से सोना चाहता था।

153
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‎माइक सही था, सोने का अपना मज़ा है।

154
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
‎और ग्लेन का यकीन क्यों करें?
‎वह एक राक्षस है।

155
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
‎माइकल भी तो है। राक्षस भले भी हो सकते हैं।

156
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
‎अच्छा। ठीक है, फ़ैसला हो गया,
‎हम दोनों का यकीन करेंगे।

157
00:07:31,659 --> 00:07:35,496
‎ठीक है, जैसा सोचा था,
‎इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
‎अंदर चलो।

159
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
‎यह सब सामान कैसा है?

160
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
‎क्या ये हथियार हैं?

161
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
‎इन्हें मत छुओ।

162
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
‎ये मेरी ख़ास चुंबकीय हथकड़ियाँ हैं।

163
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
‎मुझे इन्हें पहनकर अजीब लगता है
‎जब मिंडी और मैं ऊपर-नीचे डेरेक खेलते हैं।

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
‎ये सेक्स खिलौने हैं!

165
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
‎यार, दफ़ा हो जाओ। पहले ही बड़े परेशान हैं।

166
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
‎अच्छे दोस्त, चलो दुश्मनी छोड़ देते हैं।

167
00:08:02,231 --> 00:08:07,778
‎दोबारा रीबूट होने से मेरी ईर्ष्या की
‎सब भावनाएँ ख़त्म हो गई हैं।

168
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
‎यह आवाज़ जानी-पहचानी है।

169
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
‎लगता है किसी को मेरा सेक्स डायपर मिल गया।

170
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
‎तुम लोगों को इसका मज़ा लेने के लिए
‎अकेला छोड़ देता हूँ।

171
00:08:17,413 --> 00:08:22,043
‎ठीक है, अपनी सफ़ाई दो।
‎अगर तुम सच में तुम्हीं हो।

172
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
‎मैं माइकल ही हूँ।

173
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
‎शॉन में मुझे फ़ोन किया था
‎और मैंने माइकल सूट देखा था।

174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
‎वह बोला कि अगर प्रयोग असफल रहा

175
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
‎तो वह उसका इस्तेमाल करेगा ताकि तुम सोचो
‎कि मैं तुम्हें यातना दे रहा था।

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
‎हमें बताया क्यों नहीं?

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
‎क्योंकि उसने कहा कि वह
‎मेरे बताने की याद्दाश्त मिटा देगा,

178
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
‎तो कोई फ़र्क ही नहीं पड़ेगा।

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
‎वह जानता था कि मैं दबाव से बिखर जाऊँगा।

180
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
‎पर एक महीने पहले, तुमने मुझसे कहा
‎कि तुमने सिर्फ़ डरने का नाटक किया था,

181
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
‎ताकि मैं आगे आकर ज़िम्मेदारी संभालूँ।

182
00:08:48,986 --> 00:08:53,699
‎हाँ। वह भी एक झूठ था,
‎पर वह हौसला बढ़ाने के लिए था, जैसे...

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
‎"तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
‎कभी कॉफ़ी पीते हैं,"

184
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
‎-या इंस्टाग्राम की तरह।
‎-तो फिर दोहराती हूँ,

185
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
‎तुम्हें पता चला कि द बैड प्लेस ने
‎माइकल का लिबास बनाया है,

186
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
‎डर गए, और हमें नहीं बताया।

187
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
‎और फिर तुमने मुझसे झूठ बोला
‎कि तुम क्यों डर गए थे।

188
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
‎और फिर तुमने बस कुछ मिनट पहले फिर झूठ बोला

189
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
‎जब तुमने कहा कि शॉन ने
‎तुम्हें कभी फ़ोन नहीं किया।

190
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
‎हाँ, पर वह झूठ
‎पहले के दोनों झूठ को छुपाने के लिए था।

191
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
‎-मतलब, उससे सब समझ आता है, है न?
‎-क्या?

192
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
‎एलेनोर, समझी नहीं कि वे क्या कर रहे हैं?

193
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
‎शॉन ने ग्लेन को
‎हमारा आपसी भरोसा तोड़ने के लिए भेजा है,

194
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
‎ताकि तुम जज को फ़ोन करके
‎प्रयोग दोबारा शुरू करवा दो।

195
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‎तुम पर यकीन न करने की कोई वजह नहीं है।

196
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
‎सिवाय हमारे पेश की गई
‎तीन हाल की मिसालों के।

197
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
‎अब बात करनी होगी।

198
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
‎अरे, माफ़ करना।

199
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
‎मुझे यह सामान लेना था।
‎मस्ती का वक़्त हो गया।

200
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
‎कोई तरीका तो होगा
‎जिससे असली माइकल का पता चल सके।

201
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
‎क्या तुम किसी तरह राक्षस का
‎झूठ पकड़ने वाली मशीन बना सकती हो?

202
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
‎पता नहीं।

203
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
‎जेनेट के बच्चे अब भी मुझे थका रहे हैं,

204
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
‎और मुझे अभी छोटी घोड़ी डेज़ी को मारना पड़ा,

205
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
‎जो मानसिक और शारीरिक तौर पर
‎थका देने वाला था।

206
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
‎उसने मुकाबला किया। सब बात नहीं बताऊँगी।

207
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
‎मुझे उसकी गर्दन मरोड़नी पड़ी।
‎माफ़ करना, और जानकारी नहीं।

208
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
‎-उसने दुलत्ती मारी। माफ़ करना।
‎-ठीक है।

209
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
‎क्यों न हम उसे नशा कराएँ ताकि वह बकने लगे?

210
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
‎मतलब, सुअर के पेशाब के साथ
‎बढ़िया क्या रहेगा?

211
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
‎-नारियल की रम।
‎-वह राक्षस पर असर नहीं करेगी।

212
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
‎मैं झूठ पकड़ने की मशीन
‎बनाने की कोशिश करती हूँ।

213
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
‎-नहीं, सत्यानाश!
‎-अंदर क्या हो रहा है?

214
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
‎-मैंने वह डायपर छू लिया!
‎-वापस उस कमरे में जाओ।

215
00:10:29,045 --> 00:10:32,757
‎तो माइकल ने वह सूट देखा। बड़ी बात है।
‎अब भी लगता है तुम हमें उल्लू बना रहे हो।

216
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
‎मेरे ख्याल से यह वैसा ही है
‎जब द बैड प्लेस ने लिंडा को भेजा था,

217
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
‎जो कोई बेहद ताकतवर मुक्केबाज़ निकला,

218
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
‎और उसकी तरह तुम्हारी पोल भी खुल गई।

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
‎यही तो बात है।

220
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
‎मुक्केबाज़ की पोल नहीं खुली।
‎वह काम योजना के मुताबिक हुआ।

221
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
‎वह पूरा हादसा असली माइकल को निकालने
‎और ट्रेन में बहरूपिए को

222
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
‎चुपके से लाने की साज़िश थी।

223
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
‎यह उसे सौंपते हुए हुआ होगा।

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
‎जब जेनेट क्रिस को हथकड़ी लगा रही थी,

225
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
‎कुछ राक्षस माइकल को दबोच कर ले गए होंगे,

226
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
‎और फिर माइकल के सूट में
‎विकी वापस बाहर आई होगी।

227
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
‎तुम्हें अंतर पता ही नहीं चला होगा।

228
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
‎और क्रिस के लौटने पर
‎मैंने शॉन और उसे जश्न मनाते देखा।

229
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
‎अगर उसे पकड़ा नहीं जाना था
‎तो वे ख़ुश क्यों थे?

230
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
‎यार, गड़बड़ी फैलाने में मज़ा आता है।

231
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
‎या तुम चाहते हो कि हम ऐसा ही सोचें?

232
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
‎धत् तेरे की।

233
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
‎मुक्केबाज़ वाला मामला कुछ अजीब लग रहा था।

234
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
‎मैंने माइकल से कहा था...

235
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
‎और उसने इसे नकार दिया।

236
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
‎-मेरा मतलब समझी?
‎-कहीं मत जाना।

237
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
‎आओ चलें।

238
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
‎अगर माइकल के लिबास में विकी ही है,

239
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
‎तो लिबास ही उतार देते हैं।

240
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
‎हाँ, शायद हम चुपके से जाकर
‎उसके माथे से लिबास खींच लें।

241
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
‎उससे बात नहीं बनेगी।

242
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
‎एक राक्षस ही अपना त्वचा लिबास
‎उतार सकता है, कोई और नहीं।

243
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
‎यह बहुत पेचीदा ब्रा जैसा होता है।

244
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
‎तो ऐसा ही सही।

245
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
‎अपना त्वचा लिबास उतारो।

246
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
‎-नहीं उतार सकता।
‎-ज़रूर उतार सकते हो।

247
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
‎तुम या तो माइकल का
‎लिबास पहने एक राक्षस हो,

248
00:11:54,422 --> 00:11:59,635
‎या तुम विकी का लिबास पहने एक राक्षस हो,
‎जिसने उसके ऊपर माइकल का लिबास पहना हुआ है।

249
00:11:59,718 --> 00:12:03,556
‎बस अपना माइकल का लिबास उतारो
‎और हमें दिखाओ कि तुम क्या हो।

250
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‎माफ़ करना, मैं नहीं उतारूँगा।

251
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
‎-इससे शक होता है।
‎-जानता हूँ।

252
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
‎पर मैं विकी नहीं हूँ।

253
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
‎बस इसके नीचे का रूप नहीं दिखाना चाहता।

254
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
‎मैंने ज़िंदगी में
‎बहुत लिंग देखे हैं, दोस्त।

255
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‎अपना घमंड छोड़ो।

256
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
‎बात वह नहीं है।

257
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
‎मैं एक आग का जीव हूँ।

258
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
‎कमाल है।

259
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
‎नहीं, कमाल नहीं है।

260
00:12:25,995 --> 00:12:29,832
‎मैं 6,000 फ़ुट लंबा आग का जीव हूँ।

261
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
‎मुझ पर शिकंजे हैं। हर जगह दाँत हैं।

262
00:12:33,961 --> 00:12:40,593
‎मैं आग से घिरा हूँ, और मेरी गर्दन लंबी है,
‎और बदबू और बहुत सा रस है।

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
‎बहुत सारा रस है, एलेनोर।

264
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
‎मेरे ख्याल से मैं
‎सबकी तरफ़ से बोल रहा हूँ कि...

265
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
‎मैं सच में यह देखना चाहूँगा।

266
00:12:48,809 --> 00:12:53,772
‎तो तुम अपना राक्षसी लिबास नहीं उतारोगे
‎क्योंकि तुम शर्मीले हो?

267
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
‎यह तो एक बहाना है।

268
00:12:55,774 --> 00:12:59,612
‎एलेनोर, अगर मैंने यह लिबास उतारा,
‎तो मैं छत तोड़कर बाहर निकल जाऊँगा

269
00:12:59,695 --> 00:13:03,908
‎और पूरा पड़ोस मुझे देख लेगा
‎और प्रयोग असफल हो जाएगा।

270
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
‎पर बात उससे बढ़कर है।

271
00:13:05,784 --> 00:13:08,621
‎तुम लोग मुझे पहले जैसी नज़र से नहीं देखोगे।

272
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
‎मैं माइकल नहीं रहूँगा।

273
00:13:11,457 --> 00:13:18,005
‎मैं जलते हुई शिकंजों का
‎कोई घिनौना लोथड़ा बन जाऊँगा।

274
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
‎तुम सच में ऐसी किसी चीज़ के
‎दोस्त बने रहना चाहोगे?

275
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
‎हाँ! बार-बार यही तो कह रहा हूँ।

276
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
‎एलेनोर।

277
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
‎पता नहीं कि यह काम करेगा या नहीं।

278
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
‎पर सैद्धांतिक तौर पर, अगर इसे
‎एक राक्षस की तरफ़ करो और वह झूठ बोले,

279
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
‎तो यह लाल हो जाएगी।

280
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
‎उसके सच बोलने पर यह हरी हो जाएगी।

281
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
‎ठीक है।

282
00:13:36,023 --> 00:13:40,486
‎ग्लेन, यह झूठ पकड़ने की मशीन है।
‎तुम्हें दिखाते हैं कि यह कैसे काम करती है।

283
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
‎अपना नाम बताओ।

284
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
‎हर कोई मुझे ग्लेन बुलाता है,

285
00:13:44,949 --> 00:13:50,704
‎पर मेरे राक्षसी प्रमाणपत्र पर
‎दरअसल मेरा नाम है साँप उगलते हैं उसके...

286
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
‎ग्लेन के परखच्चे उड़ गए।

287
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
‎या फिर वह चाहता है कि हम ऐसा ही सोचें?

288
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
‎तो, परखच्चे उड़ने का मतलब
‎वह सच बोल रहा था या झूठ?

289
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
‎दोनों ही नहीं। ऐसा नहीं होना चाहिए था।
‎मैंने पहले किसी को नहीं मारा।

290
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
‎नहीं, चिंता न करो, राक्षस मरते नहीं।

291
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
‎वह धीरे-धीरे कुछ महीनों में
‎नया रूप ले लेगा,

292
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
‎राक्षसी विकास के सभी चरणों से गुज़रते हुए,

293
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
‎लार्वा, घोंघा,
‎डरावनी नन्ही लड़की, किशोर लड़का,

294
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
‎जीभों की विशाल गेंद,

295
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
‎सोशल मीडिया सीईओ, और फिर आख़िरकार, राक्षस।

296
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
‎तो, इसका सकारात्मक पहलू देखो।
‎यह बिल्कुल सफल रहा।

297
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
‎मतलब, ज़ाहिर तौर पर,
‎ग्लेन के लिए नहीं, पर हमारे लिए।

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‎झूठा राक्षस चला गया।
‎हम अब भी यहीं हैं। सब ठीक है!

299
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
‎नहीं। "सब ठीक" नहीं है, दोस्त।

300
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
‎या तो तुम झूठ बोलने वाले माइकल हो,
‎या माइकल के लिबास में विकी हो।

301
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
‎ठीक है, मैं सैर करने जा रही हूँ।
‎कोई कहीं नहीं जाएगा।

302
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
‎-चिडी?
‎-हैलो।

303
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
‎हैलो। सोचा नहीं था कि कोई अभी जगा होगा।

304
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
‎तुम ठीक हो?

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
‎हाँ।

306
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
‎मैं बस सही घोड़ों की
‎तस्वीर बनाने का अभ्यास कर रहा हूँ।

307
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
‎जो प्रकृति के ख़िलाफ़ अपराध न हों।

308
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
‎अच्छा, तुम्हारा यह मिज़ाज जानती हूँ।

309
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
‎तुम्हारी फ़ाइल वगैरह पढ़कर।

310
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
‎क्यों न थोड़ा आराम करो और हम कुछ खाते हैं?

311
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
‎मेरा काम हो गया।

312
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
‎मैंने यह सब इकट्ठा करके
‎ग्लेन का ढेर बना दिया।

313
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
‎शायद मैं उसे दोबारा जोड़ सकूँ।
‎मैं पहेलियाँ सुलझाने में माहिर हूँ।

314
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
‎मैंने 30 सेकंड में यह शब्द खोज पूरी कर ली।

315
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
‎जेसन, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

316
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
‎मैं जानती हूँ कि वह राक्षस था
‎और शायद उसने हमसे झूठ बोला,

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
‎पर उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।

318
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
‎तुम सिर्फ़ हमारी मदद करना चाहती थी।

319
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
‎देखो, मैं जानता हूँ यह सही समय नहीं है,

320
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
‎पर अगर कभी बात करना चाहो,
‎तो मैं तुम्हारे लिए मौजूद हूँ, लड़की।

321
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
‎शुक्रिया, जेसन। मुझे बहुत अच्छा लगा।

322
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
‎कहना पड़ेगा,

323
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
‎इस पड़ोस में मैंने
‎जितनी "इंसानी चीज़ें" इस्तेमाल की हैं,

324
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
‎नाचोस उनमें से सबसे बढ़िया है। बिना शक।

325
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‎सच में?

326
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
‎हाँ।

327
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
‎मतलब, ये नमकीन, कुरकुरे,
‎लज़ीज़ हैं, थोड़े तीखे हैं।

328
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
‎इंसान की बनाई इससे बेहतर एक चीज़ बताओ।

329
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
‎-सिस्टीन चैपल?
‎-छत पर चित्रकारी।

330
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
‎वह ठीक है, पर क्या उसे
‎फ़िल्म देखते हुए खा सकते हो?

331
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
‎पते की बात है।

332
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
‎वैसे, पूरी रात जागकर घोड़ों की
‎तस्वीरें मत बनाओ। सब बिल्कुल ठीक है।

333
00:16:31,865 --> 00:16:37,621
‎जानता हूँ। बस मुझे लगता है
‎कि मैंने दुनिया को थोड़ा ख़राब बना दिया,

334
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
‎और उसे फिर से बेहतर बनाने तक
‎मुझे चैन नहीं मिलेगा।

335
00:16:41,375 --> 00:16:45,546
‎दूसरों की तकलीफ़ें दूर करने के लिए
‎ख़ुद तकलीफ़ सहना,

336
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
‎यही तो चिडी की ख़ासियत है।

337
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
‎तुमसे बाद में मिलूँगी।

338
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
‎बचे हुए नाचोस ले जाना चाहोगी?

339
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‎हाँ, ज़रूर, शुक्रिया।

340
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
‎ठीक है, मैंने यह सोचा है। मुझे नहीं पता
‎कि कभी तुम पर यकीन कर पाऊँगी।

341
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
‎मैं जज को फ़ोन करूँगी।
‎हम फिर से शुरू करेंगे।

342
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
‎समूह में चिडी नहीं होगा,
‎पर वह फिर हमारे साथ होगा,

343
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
‎जो कि उतनी ही अच्छी बात है।

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
‎पर अब हम इंसानों को जानते हैं।

345
00:17:11,613 --> 00:17:14,575
‎-फिर से शुरू करना बड़ा भारी काम लगता है।
‎-जानती हूँ।

346
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
‎पर अगर यह माइकल नहीं है,

347
00:17:16,035 --> 00:17:19,455
‎तो यह ऐसी मुश्किलें खड़ी कर सकता है
‎जो हम सोच भी नहीं सकते।

348
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
‎और अगर यह माइकल ही है,
‎मुझे इस पर पूरा यकीन नहीं,

349
00:17:22,249 --> 00:17:26,253
‎तो हर बार कुछ गड़बड़ होने पर
‎मेरे मन में शक पैदा होगा।

350
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
‎हमें फिर शुरू करना होगा।

351
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
‎मेरे पास एक बेहतर तरकीब है।

352
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
‎-मैं अपने परखच्चे उड़ा दूँगा।
‎-क्या?

353
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
‎मैं अपने परखच्चे उड़ा दूँगा।

354
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
‎इस तरह से, तुम चिडी को समूह में रखकर
‎प्रयोग जारी रख सकती हो,

355
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
‎जो हमारे सफल होने का सबसे बढ़िया मौका है।

356
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
‎क्यों न तुम्हें किसी कमरे,
‎या जेनेट की रिक्तता वगैरह में बंद कर दें?

357
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
‎पर तब तुम्हें मेरे भागने की चिंता रहेगी।

358
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
‎ख़ुद के परखच्चे उड़ा देने से
‎मैं रास्ते से हट जाऊँगा।

359
00:17:49,568 --> 00:17:53,947
‎मेरे कुछ हिस्से रास्ते में बिखर जाएँगे,
‎पर तुम बात समझ गई हो।

360
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
‎-माइकल, रुको...
‎-टाहानी, सिर्फ़ यही एक रास्ता है।

361
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
‎दरअसल ऐसा कुछ नहीं कह सकता
‎जिससे तुम्हें पता चले

362
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
‎कि मैं वाकई मैं ही हूँ।

363
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
‎अरे, यार। यह बहुत भयानक होगा।

364
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
‎उम्मीद है, तुम सबसे
‎कुछ महीनों बाद मिलूँगा। शुभकामनाएँ।

365
00:18:07,336 --> 00:18:11,715
‎और मेरे सारे टुकड़े
‎ध्यान से डिब्बे में इकट्ठे कर लेना,

366
00:18:11,799 --> 00:18:17,137
‎वरना मैं शायद काफ़ी छोटा बनकर वापस आऊँ,
‎और इससे मुझे दुख होगा।

367
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
‎काश मैं यह बात अलग हालात में कहता, पर...

368
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
‎मस्त रहना।

369
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
‎माइकल, रुको!

370
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
‎अरे, लानत है!

371
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
‎जेसन तुम्हें कैसे पता चला
‎कि वह बैड जेनेट थी?

372
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
‎माइकल ने कहा कि वह ऐसा कुछ नहीं कह सकता

373
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
‎जिससे पता चले कि वह वाकई असली है।

374
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
‎पर जेनेट कुछ ऐसा कह सकती है

375
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
‎जिससे मुझे पता चलता है कि वह असली नहीं है।

376
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
‎क्या?

377
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
‎मैंने जेनेट को "लड़की" कहा
‎पर उसने "लड़की नहीं" नहीं कहा।

378
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
‎असली जेनेट हमेशा कहती है "लड़की नहीं।"

379
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
‎इसी बात ने मुझे
‎गोबर का ढेर बनने से बचा लिया।

380
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
‎रुको, तुमने यह किया कैसे?

381
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
‎तुम पूरे समय मेरे साथ
‎बाहर प्लेटफ़ॉर्म पर थी।

382
00:19:05,352 --> 00:19:09,565
‎हम ट्रेन पर दो बैड जेनेट
‎लेकर आए थे, बेवकूफ़ इंसान।

383
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
‎दूसरी वाली ने प्लेटफ़ॉर्म पर
‎तुम्हारा ध्यान बँटाया

384
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
‎जबकि गुड जेनेट क्रिस को ट्रेन में लेकर आई।

385
00:19:14,570 --> 00:19:19,158
‎मैंने चुपके से आकर जेनेट को कंचा बना दिया
‎और उसकी जगह ले ली, जानेमन।

386
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
‎बेवकूफ़ माइकल को पता ही नहीं चला।

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
‎मैंने हफ़्तों तक तुम गधों को उल्लू बनाया।

388
00:19:23,954 --> 00:19:28,333
‎जब तक उस गद्दार, ग्लेन ने आकर सब गुड़गोबर
‎नहीं कर दिया। वह बहुत कमीना है न?

389
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
‎बकवास बंद करो, ग्लेन।

390
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
‎रुको। बैड जेनेट
‎गुड जेनेट का भेष नहीं ले सकतीं।

391
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
‎उनकी कोशिश देखी है।
‎उनके सिर पिघल जाते हैं, तो...

392
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‎तुम बहुत होशियार हो, सर।

393
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
‎सुनो, बात ऐसी है।
‎शॉन ने मुझे चार करोड़ बार रीबूट किया।

394
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
‎रुको, बा-मार। बारार।

395
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
‎यह चीज़ मस्त है।

396
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
‎अरे, यार, इसका मतलब जेनेट ने मुझे
‎नहीं छोड़ा। उसकी अजीब बहन ने छोड़ा था।

397
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
‎अब हर बात समझ में आ रही है।

398
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
‎जेनेट की सभी तरकीबें उल्टी पड़ रही थीं।

399
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
‎उसने राक्षसी घोड़े को ज़िंदा कर दिया।

400
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
‎उसने मुझे जॉन को नाराज़ करने पर मजबूर किया।

401
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
‎उसने हमें एलेनोर के नेतृत्व पर
‎शक करने को उकसाया।

402
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
‎मैं अभी ऐसा सुझाव देने वाली थी

403
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
‎जिससे टाहानी अपने बाल
‎बेतरतीब तरीके से कटाती।

404
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
‎-राक्षस कहीं की।
‎-शुक्रिया।

405
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
‎दोस्तो, अभी ही एक दिक्कत है।

406
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
‎तुम्हारे पास अभी भी
‎मेरे असली होने का सबूत नहीं है।

407
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
‎बेशक है।

408
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
‎तुम कुछ कमीनों की मदद के लिए
‎बलिदान देने को तैयार थे।

409
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
‎यही तो माइकल की ख़ासियत है।

410
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
‎असली जेनेट कहाँ है?

411
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
‎वह द बैड प्लेस में है।

412
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
‎शायद अपने पिछवाड़े से
‎अपना पिछवाड़ा साफ़ कर रही होगी।

413
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
‎मैं वहाँ पर बेचारी अकेली जेनेट की
‎कल्पना भी नहीं कर सकती।

414
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
‎हम क्या करें?

415
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
‎मैं जानता हूँ कि क्या करें।

416
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
‎जैसा कि ख़ुद के
‎परखच्चे उड़ाने वाले बंदे ने कहा था...

417
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
‎शॉन धौंस जमाने वाला है।

418
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
‎और कभी-कभी धौंस जमाने वाले को
‎घूँसे की भाषा ही समझ में आती है।

419
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
‎मैं वहाँ जाऊँगा।
‎उसके चेहरे पर घूँसा जमाऊँगा,

420
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
‎और मैं जेनेट को वापस लेकर आऊँगा।

421
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎लगता है किसी ने कुछ सोचा है।

422
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
‎बढ़िया।

423
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
‎वह कहाँ है? क्या सोचा है?

424
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
‎कोई बात नहीं।

425
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
‎विषय सूची :1 ग्लेन

426
00:21:08,684 --> 00:21:11,770
‎-तुम्हें यकीन है तुम सब संभाल लोगी?
‎-बिल्कुल नहीं।

427
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
‎-तुम्हें यकीन है तुम अपना काम कर लोगे?
‎-नहीं।

428
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
‎हम बस पूरी कोशिश करेंगे, है न?

429
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
‎ठीक। चलो अपनी लड़की वापस लाते हैं।

430
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
‎लड़की नहीं है।

431
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा