SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiga puluh detik lagi.
- Ayo. - Kupu-kupu.
Tato kupu-kupu punggung bawah Mariah Carey.
Ya.
Bagus, John.
Karena tebakanmu benar, lihat yang terjadi.
Seharusnya kutebak lebih cepat.
Tesis kuliahku tentang tato itu.
Ya, karena ingat,
tiap gambar malam ini berkaitan dengan kehidupanmu di Bumi
agar kalian lebih saling kenal.
Baik, tim biru, giliranmu.
Kalahkan dia, Chippy.
Chidi, giliranmu!
Aku bisa melukis, tetapi tak suka ditekan.
Waktumu mulai sekarang.
Astaga. Baiklah.
Kau bisa, Chidi.
Maaf, aku cari tahu cara mulai...
Ayo, mulailah menggambar.
Tidak.
- Tiga puluh detik. - Kita mulai.
Kapal selam?
Seperti brokoli bergigi.
Kuda dengan dasi kupu-kupu.
- Itu poni masa kecilku, Daisy? - Ya!
Astaga.
Tidak.
- Apa yang kulakukan? - Kau buat Frankenstein.
Begini, ya? Pictionary Ajaib selesai sekarang,
jadi kalian pulang dan tidur.
Mau kubunuh itu?
Kutembak banyak kuda balap.
Baik.
BAGIAN 43
Astaga. Itu malapetaka.
Kenapa jadi kacau?
Untuk satu hal, Brent mabuk berat.
Dia harus dilarang minum.
Tak ada yang dilarang minum di Tempat Yang Baik. Jika dia minta bir, berikan.
Aku senang dia berhenti minta aku makan malam untuk bahas karierku.
Kita tak lakukan kegiatan sukses selama tiga pekan. Kita payah.
Jangan salahkan dirimu. Mereka membaik.
Brent tak katakan "Ayah suka" lagi. Itu berarti kemajuan.
Ada yang tak beres.
Kita perlu ide baru.
Kita menginap di sini untuk sesi curah pendapat.
Tunggu. Kita bekerja keras.
Kita perlu bersantai atau akan terkena stres.
Mari kosongkan pikiran, tonton film, atau...
Kita pesta piama.
KERETA TAK DIKENAL TIBA
Apa-apaan?
Siapa pun kau, tunjukkan dirimu!
Tunggu, tudung ini tersangkut kacamataku.
Hai!
Aku Glenn dari Tempat Yang Buruk.
- Kenapa kau di sini? - Kau mau apa?
Tak ada yang tahu aku di sini, aku ada informasi penting.
Eleanor, kita harus bicara berdua.
Apa pun ucapanmu kepadaku, katakan di sini.
Kurasa tidak bisa.
Akan mengarah ke situasi sosial yang tak nyaman.
Katakanlah.
Itu bukan Michael.
Itu Vicky iblis, dengan kostum Michael, dan dia menyabotase eksperimenmu.
Paham? Itu tak nyaman.
Baik, duduk diam di sana hingga kita tuntaskan ini.
Jika tak keberatan, bisa minta segelas air seni babi panas?
- Kita harus bicara. - Atau...
Aku tak pilih-pilih, air seni apa pun boleh.
Eleanor, kau harus percaya, aku Michael. Dia berbohong.
Tenang. Aku memercayaimu.
Tetapi akan kubuat Glenn berpikir aku tak percaya.
Ini pasti terkait dengan masalah kita di sini,
kita harus cari tahu permainan mereka.
Itu bagus. Aku suka pemikiranmu, Shellstrop.
Maksudku... Aku benci pemikiranmu, Shellstrop.
- Dia percaya? - Dia tak melihat.
Kukatakan apa pun yang perlu, kita panggil Hakim?
Tak panggil siapa pun hingga soal ini usai.
Kami ada pertanyaan.
Misalnya, jika kau setan, kenapa kau tak pakai Prada?
Karamel!
Kenapa kau bantu kami?
Satu hari kau menggilas kelamin, tahu-tahu kau mau membelot?
Salah satu tugasku membesarkan kelamin lagi,
agar bisa digilas lagi.
Tak penting.
Aku suka menyiksa manusia sebab kukira mereka layak untuk itu.
Katanya semua di Tempat Yang Buruk jahat, tak bisa benar.
Entah apa aku percayai itu lagi.
Juga, Shawn sangat jahat.
Dia selalu memarahiku. Itu tak perlu.
Aku memahamimu. Aku dimarahi seumur hidup.
Orang selalu katakan,
"Kau tak bayar itu." "Apa pengakuanmu?"
"Dia mati. Beri jarak!"
Baik, jika itu Vicky, apa rencana Tempat Yang Buruk?
Buat kekacauan, agar kalian bertengkar,
merusak eksperimen.
Aku ada bukti itu bukan Michael.
Ini foto Vicky pakai kostum Michael.
Ini tak buktikan apa pun.
Ini bisa saja foto Michael asli.
Itu nyata.
Aku tahu, sebab aku bantu buat kostumnya.
Kami tak tahu cara agar itu membendung inti setanmu,
kau harus pakai di atas kostum Vicky.
Sungguh? Kau yang terburuk, Glenn. Ayo lakukan. Bungkus dia.
Baik, jika aku meleleh, aku akan sangat kesal.
Buatannya bagus.
Aku bisa rasakan lipatan kulit pengap dan yang kendur.
Suaranya sempurna.
Kau mirip dia, aku ingin meninjumu.
Sungguh tak apa-apa kita buat ini? Kau mau gunakan untuk apa?
"Kau mau gunakan untuk..." Diam, Glenn!
Eksperimen akan dimulai.
Panggil Michael asli dan buat dia masuk lubang toilet,
seperti kotoran.
Kini kami tahu kau berbohong,
sebab Michael akan beri tahu kami
jika Tempat Yang Buruk memanggilnya, tunjukkan kostum Michael.
Tentu. Jelas akan kulakukan.
Janet ada arsip telepon. Bisa minta dia tunjukkan.
- Baik, aku bohong. Mereka meneleponku. - Apa?
Aku bohong soal itu, maaf.
- Kau tahu soal ini? - Ya, tetapi ada penjelasan bagus.
Penjelasannya, itu Vicky, dia membohongimu soal segalanya.
Panggil Hakim dan kita urus ini.
Atau itu yang kau ingin kami lakukan?
Itu yang aku ingin kaulakukan.
Benar.
Eleanor, kita harus panggil Hakim.
Glenn berkata jujur.
Tidak, Hakim berkata jika ada yang salah lagi,
dia akan atur ulang eksperimennya.
Kita tak hubungi dia kecuali tak ada pilihan,
dan aku akan mengurung kalian berdua di ruang terpisah
hingga ini tuntas.
Aku kesal soal perkembangan ini.
Aku serius. Ini akan dilakukan.
Aku kesal soal perkembangan ini.
Baik, kita harus bagaimana?
- Kita harus percayai Michael. Dia teman. - Dia mungkin teman kita.
Atau mungkin penipu yang mirip teman kita.
Seperti Mary Kate Olsen.
Harus kuakui, akhir-akhir ini kita sering gagal,
dan sikap Michael mencurigakan.
Malam ini, saat aku mau bekerja,
dia mau buat pesta piama.
Sebenarnya, pesta piama keren.
Kenapa kita percaya Glenn? Dia setan.
Juga Michael. Setan bisa baik.
Benar. Sudah diputuskan. Kita percaya mereka berdua.
Sesuai dugaan, ini tak membantu.
Ayo masuk.
Apa semua ini?
Ini senjata?
Jangan sentuh itu.
Itu borgol magnet istimewaku.
Membuatku merasa konyol saat Mindy dan aku main Derek Atas-Bawah.
Itu mainan seks!
Pergilah. Masalah kami sudah banyak.
Kawanku, biar aku berdamai.
Diaktivasi ulang membuatku melampaui rasa cemburu.
Aku tahu suara itu.
Ada yang temukan popok seksku.
Kubiarkan kalian mengalami kehidupan popok itu.
Jelaskan dirimu. Jika dirimu memang dirimu.
Aku Michael.
Shawn memanggilku, kulihat kostum Michael.
Katanya jika eksperimen gagal,
dia akan gunakan agar kau berpikir aku menyiksamu.
Kenapa kau tak katakan?
Katanya dia akan hapus ingatanmu soal aku beri tahu kau,
jadi itu tak penting.
Dia kira aku akan menyerah jika ditekan.
Sebulan lalu, katamu kau hanya pura-pura panik,
agar aku maju dan jadi pemimpin.
Ya. Itu juga bohong, tetapi mengilhami, seperti...
"Senang sekali bertemu kau. Kita harus minum kopi."
- Atau semua Instagram. - Untuk menyimpulkan,
kau dapati Tempat Yang Buruk buat kostum Michael,
panik, tak beri tahu kami.
Lalu kau berbohong soal alasanmu panik.
Lalu kau berbohong lagi baru saja
saat katamu kau tak ditelepon Shawn.
Ya, tetapi kebohongan itu untuk tutupi dua sebelumnya.
- Itu boleh, bukan? - Apa?
Kau paham tindakan mereka?
Shawn kirim Glenn agar kita saling curiga,
agar kau panggil Hakim dan mulai ulang eksperimen.
Aku tak ada alasan untuk tak memercayaimu.
Selain tiga contoh yang baru dipaparkan.
Berkumpul. Sekarang.
Maaf.
Aku harus ambil ini. Saatnya bercinta.
Pasti ada cara untuk tahu Michael itu asli.
Apa kau bisa buat pendeteksi kebohongan setan?
Entahlah.
Bayi Janet masih mengurasku,
dan aku harus bunuh Daisy kuda gumpalan,
itu melelahkan, secara emosi dan fisik.
Dia melawan. Aku tak mau memerinci.
Aku harus pelintir kepalanya. Maaf, tak memerinci.
- Dia menyentak-nyentak. Maaf. - Baik.
Jika kita buat dia mabuk agar mengoceh?
Air seni babi paling cocok dengan apa?
- Rum kelapa. - Tak berhasil dengan setan.
Kucoba buat pendeteksi kebohongan.
- Tidak, sial! - Ada apa di sana?
- Kusentuh popok! - Kembali ke kamar.
Michael lihat kostum. Tak penting. Aku masih pikir kau tipu kami.
Ini seperti saat Tempat Yang Buruk kirim Linda,
yang ternyata pria berotot peninju,
dan seperti dia, kau ketahuan.
Itu masalahnya.
Si peninju itu tak ketahuan. Itu berhasil sesuai rencana.
Semua itu pengalihan agar Michael asli keluar
dan selundupkan yang palsu di kereta.
Pasti terjadi saat penyerahan.
Saat Janet memborgol Chris,
beberapa setan menangkap Michael, menculiknya,
lalu Vicky, dengan kostum Michael, keluar lagi.
Kau tak akan tahu bedanya.
Juga, saat Chris kembali, kulihat Shawn dan dia merayakan.
Kenapa mereka senang jika dia harusnya tertangkap?
Aku suka sabotase bagus.
Atau itu yang kau ingin kami pikir?
Keparat.
Aku tahu ada yang aneh soal peninju itu.
Kukatakan itu ke Michael...
dan dia abaikan.
- Paham maksudku? - Jangan ke mana-mana.
Ayo.
Jika Michael cuma Vicky berkostum Michael,
ayo lepaskan kostumnya.
Ya, mungkin kita bisa menyelinap dan lepaskan celananya.
Itu tak bisa.
Setan bisa lepaskan kostum kulit, yang lain tak bisa.
Seperti beha rumit.
Baik kalau begitu.
Lepaskan kostum kulitmu.
- Aku tak bisa. - Tentu bisa.
Pilihannya kau setan pakai kostum Michael,
atau setan pakai kostum Vicky, yang pakai kostum Michael.
Lepaskan kostum Michael dan tunjukkan kau bekerja dengan siapa.
Maaf, tak mau.
- Itu mencurigakan. - Aku tahu.
Aku bukan Vicky.
Aku tak mau tunjukkan apa di balik ini.
Aku lihat banyak hal aneh dalam hidupku.
Tak perlu gengsi.
Bukan itu.
Aku cumi-cumi api.
Keren.
Bukan keren.
Aku cumi-cumi api setinggi 1.800 meter.
Aku punya tentakel. Ada gigi di mana-mana.
Aku terbakar, leherku panjang, bau dan banyak lendir.
Terlalu banyak lendir.
Aku bicara untuk semua saat kukatakan...
Aku harus lihat ini.
Kau tak mau lepaskan kostum setanmu karena kau malu?
Kebetulan sekali.
Eleanor, jika kulepas kostum ini, aku akan merusak atap,
seluruh lingkungan melihatku, dan eksperimen akan ketahuan.
Lebih dari itu.
Kalian tak akan melihatku secara sama lagi.
Aku bukan cuma Michael.
Aku segumpal tentakel terbakar yang menjijikkan.
Kau mau berteman dengan hal seperti itu?
Ya! Aku terus katakan.
Eleanor.
Entah apa ini bisa berhasil,
secara teori, jika kau acungkan ke setan dan dia bohong,
akan jadi merah.
Jika dia jujur, jadi hijau.
Baik.
Glenn, ini pendeteksi kebohongan. Kami tunjukkan caranya.
Siapa namamu?
Aku dipanggil Glenn,
tetapi nama di akta setanku yaitu Ular Menuangkan Dari...
Glenn meledak.
Atau itu yang dia ingin kita pikirkan?
Apa meledak berarti dia jujur atau bohong?
Tak keduanya. Seharusnya tak terjadi. Aku belum pernah bunuh orang.
Jangan cemas, setan tak bisa mati.
Dia pelan-pelan membentuk ulang dirinya berbulan-bulan,
melalui semua tahap pertumbuhan setan,
kepompong, monster lintah, gadis menakutkan, pemuda remaja,
bola lidah raksasa,
CEO media sosial, akhirnya, setan.
Lihat segi positifnya. Ini berhasil.
Bukan untuk Glenn, tentunya, tetapi untuk kita.
Setan pembohong hilang. Kita masih di sini. Beres!
Tidak, kita tak "beres."
Kau Michael dan bohong, atau kau Vicky dengan kostum Michael.
Aku akan pergi berjalan-jalan. Jangan ada yang pergi.
- Chidi? - Hei.
Aku tak mengira ada yang masih bangun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku berlatih menggambar kuda yang bisa hidup.
Yang bukan jadi kejahatan terhadap alam.
Aku tahu suasana hatimu.
Dari membaca berkasmu dan sebagainya.
Kau mau beristirahat dan kita ambil makanan?
Aku sudah selesai.
Aku ciduk semua jadi tumpukan uap Glenn.
Mungkin bisa kubentuk lagi. Aku pandai teka-teki.
Aku selesaikan pencarian kata dalam 30 detik.
Jason, aku merasa buruk.
Aku tahu dia setan, mungkin dia bohongi kita,
tetapi dia tak layak itu.
Kau coba membantu kami.
Aku tahu saat ini aneh,
tetapi jika kau mau bicara, aku ada untukmu, Gadis.
Terima kasih, Jason. Itu sangat berarti.
Aku harus akui,
dari semua "hal manusia" yang kualami di lingkungan ini,
nachos? Nomor satu. Mudah.
Sungguh?
Ya.
Maksudku, asin, garing, berkeju, agak pedas.
Sebut satu ciptaan manusia yang lebih baik.
- Kapel Sistine? - Lukisan di plafon.
Itu bagus, tetapi apa bisa dimakan di bioskop?
Benar.
Omong-omong, jangan begadang melukis kuda. Tak apa-apa.
Aku tahu. Aku merasa membuat dunia agak buruk,
dan aku tak puas sebelum memperbaikinya.
Jadikan dirimu sengsara demi redakan derita orang lain.
Itu sungguh sifat Chidi.
Sampai nanti.
Kau mau bawa sisa nachos?
Ya, terima kasih.
Ini pemikiranku. Entah apa aku bisa memercayaimu.
Aku akan panggil Hakim. Kita mulai lagi.
Tak akan ada Chidi, dia akan bersama kita lagi,
dan itu juga bagus.
Kini kita tahu manusianya.
- Memulai lagi akan melelahkan. - Aku tahu.
Jika itu bukan Michael,
dia bisa menyabotase kita dengan cara tak terduga.
Walau dia Michael, aku tak bisa memercayainya,
tiap kali ada yang tak beres, sebagian diriku akan penasaran.
Kita harus mulai lagi.
Aku ada ide lebih bagus.
- Aku akan ledakkan diri. - Apa?
Kuledakkan diriku.
Kau bisa lanjutkan eksperimen dengan Chidi sebagai manusia,
itu peluang terbaikmu agar sukses.
Kenapa tak mengurungmu di kamar, atau kehampaan Janet?
Lalu kau cemas aku lolos.
Jika kuledakkan diri, aku pergi selamanya.
Bagian dariku akan ada di rambutmu, tetapi kau paham.
- Michael, tunggu... - Tahani, cuma ini caranya.
Aku tak bisa katakan apa pun agar kau sadar
aku sungguh diriku.
Astaga. Ini menyebalkan.
Semoga kita bertemu beberapa bulan lagi. Semoga sukses.
Pastikan kalian masukkan semua diriku ke wadah,
atau aku mungkin kembali lebih pendek, itu akan membuatku kesal.
Andai aku katakan ini dalam situasi berbeda, tetapi...
bersantailah.
Michael, tunggu!
Sial!
Jason, bagaimana kau tahu itu Janet Jahat?
Michael berkata tak ada ucapannya
yang bisa membuatmu sadar dia dirinya.
Tetapi Janet mengatakan sesuatu
yang membuatku sadar dia bukan dirinya.
Apa?
Kupanggil Janet "gadis," dia tak katakan "bukan gadis."
Janet asli selalu katakan "bukan gadis."
Cuma penyadaran itu yang hentikan aku jadi tumpukan lendir.
Bagaimana kau lakukan itu?
Kau di luar di peron denganku.
Kami bawa dua Janet Buruk di kereta, dasar bodoh.
Yang satu mengalihkanmu di peron
saat Janet Baik bawa Chris ke kereta.
Aku menyelinap, membuat Janet jadi gundu, lalu kuambil alih.
Michael bodoh tak pernah tahu.
Aku menipu kalian berpekan-pekan.
Hingga Glenn, pengkhianat, merusak segalanya. Pria itu payah.
Diam, Glenn.
Tunggu. Janet Jahat tak bisa meniru Janet Baik.
Kulihat mereka mencoba. Kepalanya meleleh.
Kau sangat pintar.
Begini. Shawn mengaktivasi ulang diriku 40 juta kalih.
Tunggu, kali.
Ini hebat.
Astaga, berarti Janet tak putus dariku. Itu ulah kakak anehnya!
Semua jadi masuk akal.
Semua ide Janet tak produktif.
Dia hidupkan monster kuda.
Dia paksa aku jadikan John antagonis.
Dia membuat kita meragukan kepemimpinan Eleanor.
Aku baru akan luncurkan ide
agar Tahani mau potong rambut tak simetris.
- Kau jahat. - Terima kasih.
Kita masih ada masalah.
Kau masih belum ada bukti aku adalah aku.
Tentu ada.
Kau mau korbankan diri demi sejumlah kecoak.
Itu sifat Michael.
Di mana Janet asli?
Dia di Tempat Yang Buruk.
Dia mungkin cebok dengan bokongnya.
Aku tak tahan pikirkan Janet yang malang di sana, sendirian.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu.
Seperti ucapan pria yang meledak itu...
Shawn perundung.
Kadang perundung cuma paham pukulan di mulut.
Aku akan ke sana, akan kupukul mulutnya,
lalu kubawa pulang Janet.
Sepertinya ada yang berencana.
Keren.
Di mana dia? Apa rencananya?
Tak apa-apa.
ISI: 1 GLENN
- Yakin kau bisa jaga rumah? - Tidak.
- Yakin bisa lakukan tugasmu? - Tidak.
Kita berupaya sebaiknya, ya?
Baik. Ayo jemput gadis kita.
Bukan gadis.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto