‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mai sunt 30 de secunde.
‎- Haide! ‎- E un fluture.
‎E tatuajul de pe spate ‎al lui Mariah Carey!
‎Da.
‎Bravo, John!
‎Pentru că ai ghicit, ‎privește ce se întâmplă!
‎Ar fi trebuit să mă prind mai devreme.
‎Mi-am scris lucrarea de diplomă ‎despre tatuajul ăsta.
‎Da, nu uitați,
‎fiecare desen din seara asta ‎are legătură cu viețile voastre,
‎ca să vă cunoașteți mai bine.
‎Echipa albastră, e rândul vostru.
‎Dă-i gata, Chippy!
‎Chidi, e rândul tău.
‎Sunt un desenator bunicel, ‎dar nu mă descurc sub presiune.
‎Cronometrul pornește acum.
‎Bine...
‎O să reușești, Chidi.
‎Încerc să mă hotărăsc cum să încep...
‎Hai, desenează, frate!
‎Nu.
‎- Treizeci de secunde. ‎- Bine.
‎E un submarin?
‎Parcă ar fi broccoli cu dinți.
‎E un cal cu o fundă la gât.
‎- E poneiul meu din copilărie, Daisy? ‎- Da!
‎Nu!
‎- Ce am făcut? ‎- Ai creat un Frankenstein.
‎Știți ce? Nu mai jucăm ‎Magic Pictionary,
‎hai acasă, să ne culcăm.
‎Vreți să-l omor?
‎Am împușcat mulți cai de curse.
‎Bine.
‎CAPITOLUL 43
‎Să fiu a naibii! Ce dezastru!
‎Cum de a mers atât de prost?
‎În primul rând, Brent s-a îmbătat rău.
‎Nu trebuia să-i mai dăm să bea.
‎Nu poți face asta în Locul cel Bun. ‎Dacă cere bere, îi dau.
‎Mă bucur că nu mă mai invită la cină, ‎să discutăm despre cariera mea.
‎N-am mai avut o activitate reușită ‎de trei săptămâni. E rău!
‎Nu mai fiți așa aspri cu voi. ‎Fac progrese.
‎Brent nu mai spune ‎„tăticului îi place” întruna. E bine!
‎E ceva aiurea.
‎Ne trebuie idei noi.
‎Eu zic să stăm toată noaptea aici, ‎să ne gândim.
‎Stai puțin! Muncim din greu.
‎Trebuie să ne mai și relaxăm, ‎altfel, o să fim epuizați.
‎Hai să ne limpezim mințile, ‎să ne uităm la un film sau...
‎Să dăm o petrecere în pijamale!
‎SOSEȘTE UN TREN NECUNOSCUT
‎Ce naiba?
‎Oricine ai fi, arată-ți chipul!
‎O clipă, mi s-a agățat gluga în ochelari.
‎Bună!
‎Sunt Glenn, din Locul cel Rău.
‎- Ce cauți aici? ‎- Da, ce vrei, nemernicule?
‎Nu știe nimeni că sunt aici ‎și vă aduc informații importante.
‎Eleanor, trebuie să vorbim ‎între patru ochi.
‎Poți să-mi spui de față cu ei ‎ce ai de zis.
‎Nu cred că ar trebui.
‎Ar duce ‎la o situație socială stânjenitoare.
‎Spune!
‎Ăsta nu e Michael.
‎E demonul Vicky în costum de Michael ‎și vă sabotează experimentul.
‎Vedeți? E stânjenitor.
‎Stai aici liniștit, ‎până rezolvăm problema.
‎Dacă nu vă supărați, îmi dați ‎un pahar de urină fierbinte de porc?
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Sau...
‎Nu sunt pretențios, orice urină e bună.
‎Eleanor, trebuie să mă crezi. ‎Sunt Michael. Minte!
‎Liniștește-te, te cred.
‎Dar o să-l fac pe Glenn să creadă ‎că n-am încredere în tine.
‎Trebuie să fie ceva legat ‎de problemele pe care le avem
‎și trebuie să aflăm ce plan au.
‎E bine! ‎Îmi place cum gândești, Shellstrop.
‎Adică... Urăsc cum gândești, Shellstrop.
‎- Ne crede? ‎- Nu se uită.
‎Vă spun totul, ‎dar n-ar trebui s-o sunăm pe judecătoare?
‎Nu sunăm pe nimeni ‎până nu lămurim câte ceva.
‎Avem întrebări.
‎Dacă ești diavol, ‎de ce nu te îmbraci de la Prada?
‎O caramea!
‎De ce ne ajuți?
‎Turteai liniștit penisuri, ‎când te-ai hotărât să dezertezi?
‎Una dintre sarcinile mele ‎era să reumflu penisurile,
‎ca să fie turtite iar.
‎Nu contează.
‎Îmi plăcea să torturez oameni, ‎credeam că o merită.
‎Spuneau că toți cei din Locul cel Rău ‎erau ticăloși irecuperabili.
‎Nu știu dacă mai cred asta.
‎Și Shawn e foarte rău!
‎Țipă la mine întruna. Fără rost.
‎Te înțeleg. S-a țipat la mine toată viața.
‎Oamenii strigau mereu:
‎„N-ai plătit asta.” „Cum pledezi?”
‎„E în stop cardiac. La o parte!”
‎Dacă el e Vicky, ‎ce plan are Locul cel Rău?
‎Să stârnească haos și zâzanie între voi,
‎să distrugă experimentul.
‎Și am dovezi că nu e Michael.
‎lată poze cu Vicky în costumul de Michael.
‎Asta nu demonstrează nimic.
‎Ar putea fi poze cu adevăratul Michael.
‎Sunt autentice.
‎Știu pentru că am creat costumul.
‎Nu știam cum să-l facem ‎să-ți controleze esența demonică,
‎așa că va trebui să-l porți ‎peste costumul de Vicky.
‎Serios? Ești groaznic! ‎Haide, bag-o în costum.
‎Dacă mă topesc, o să mă enervez rău.
‎E bunicel.
‎Simt toate cutele umede de piele ‎și părțile care atârnă.
‎Vocea e perfectă.
‎Vorbești ca el ‎și-mi vine să-ți dau un pumn.
‎Suntem siguri că e bine că l-am făcut? ‎La ce îl folosiți?
‎„La ce îl folosiți...” Gura, Glenn!
‎Experimentul e pe cale să înceapă.
‎Să-l chemăm pe adevăratul Michael ‎și să-l trimitem în vasul toaletei,
‎ca un rahat ce și e.
‎Acum știm că minți,
‎pentru că Michael ne-ar fi spus
‎dacă l-ar fi chemat Locul cel Rău ‎și i-ar fi arătat un costum de Michael.
‎Sigur. Normal că aș fi făcut-o.
‎Janet are datele telefonice. ‎Puteți să i le cereți.
‎- Bine, am mințit. M-au sunat. ‎- Poftim?
‎Am mințit în privința asta, îmi pare rău.
‎- Știai? ‎- Da, dar există o explicație.
‎Explicația e că e Vicky ‎și minte în toate privințele.
‎Sunați-o pe judecătoare, ‎să aflăm adevărul.
‎Nu cumva exact asta vrei să facem?
‎Chiar vreau să faceți asta!
‎Exact!
‎Eleanor, poate ar trebui ‎s-o sunăm pe judecătoare.
‎Glenn spunea adevărul.
‎Nu, judecătoarea a spus ‎că, dacă mai merge ceva prost,
‎resetează întreg experimentul.
‎Nu o sunăm decât dacă n-avem de ales,
‎iar pe voi vă închid în încăperi separate
‎până aflăm adevărul.
‎Sunt foarte supărat pe tema asta!
‎Vorbesc serios. Chiar o fac.
‎Sunt foarte supărat pe tema asta.
‎Capete pătrate, ce facem?
‎- Avem încredere în Michael, ne e prieten. ‎- Poate ne e prieten.
‎Sau poate că e un mincinos ‎care doar arată ca prietenul nostru.
‎Ca în cazul lui Mary Kate Olsen.
‎Am avut parte de multe eșecuri ‎în ultimul timp,
‎iar Michael s-a purtat dubios.
‎În seara asta, când voiam să lucrăm,
‎el voia să dăm o petrecere în pijamale.
‎Petrecerile în pijamale sunt tari!
‎De ce l-am crede pe Glenn? E demon.
‎Ca și Michael. Unii demoni pot fi buni.
‎Așa rămâne, avem încredere în amândoi.
‎Cum era de așteptat, n-a fost util.
‎Treci înăuntru!
‎Ce sunt lucrurile astea?
‎Sunt arme?
‎Nu le atinge!
‎Sunt cătușele mele magnetice.
‎Mă simt ciudat ‎când eu și Mindy jucăm Sus-Jos Derek.
‎Sunt jucării sexuale!
‎Pleacă de aici, avem destule probleme.
‎Dă-mi voie să îngrop securea războiului.
‎Resetarea m-a făcut să pot trece ‎peste orice gelozie.
‎Cunosc sunetul ăsta.
‎Cineva mi-a găsit scutecul sexual.
‎Vă las să vă distrați cu el.
‎Spune-ne ce-i cu tine! Dacă ești tu.
‎Sunt Michael.
‎Shawn m-a sunat, ‎am văzut costumul de Michael.
‎A spus că, dacă experimentul eșuează,
‎îl va folosi pentru a vă face să credeți ‎că vă torturez.
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Pentru că a spus ‎că vă va șterge amintirea asta,
‎așa că nu conta.
‎Credea că o să cedez din cauza presiunii.
‎Acum o lună mi-ai spus ‎că te-ai prefăcut că faci o criză
‎ca să pot deveni eu liderul.
‎Da. A fost tot o minciună, ‎dar una care te-a inspirat, ca...
‎„Cât mă bucur să te văd! ‎Ar trebui să bem o cafea cândva.”
‎- Sau tot Instagramul. ‎- Să recapitulăm!
‎Ai aflat că Locul cel Rău ‎a făcut un costum de Michael,
‎ai făcut o criză, nu ne-ai spus de ce.
‎Mai târziu, ai mințit în legătură ‎cu motivul crizei tale.
‎Și ai mințit iar acum câteva minute,
‎când ai spus că nu te-a sunat Shawn.
‎Da, dar asta doar ca să acopăr ‎cele două minciuni anterioare.
‎- Așa e în regulă, nu? ‎- Poftim?
‎Eleanor, nu înțelegi ce fac?
‎Shawn l-a trimis pe Glenn ‎ca să ne saboteze relația
‎și s-o suni pe judecătoare, ‎pentru a reporni experimentul.
‎Nu am motive să nu te cred.
‎În afară de cele trei exemple ‎pe care tocmai le-am enumerat.
‎Adunarea!
‎Îmi pare rău.
‎Am nevoie de asta. ‎E momentul pentru clopoței.
‎Trebuie să fie un mod de a afla ‎dacă e chiar Michael.
‎Nu poți crea un detector de minciuni ‎pentru demoni?
‎Nu știu.
‎Copiii de Janet mă epuizează,
‎a trebuit să-l eutanasiez pe Daisy, ‎calul-ciudățenie,
‎un lucru obositor emoționant și fizic.
‎A ripostat. Nu voi intra în amănunte.
‎A trebuit să-i sucesc gâtul. ‎Scuze, gata cu amănuntele.
‎- S-a zbătut. Îmi pare rău. ‎- Bine.
‎Hai să-l îmbătăm, ca să bată câmpii.
‎Ce merge cu urina de porc?
‎- Romul de nuci de cocos. ‎- Nu-i afectează pe demoni.
‎Încerc să fac un detector de minciuni.
‎- Nu, fir-ar să fie! ‎- Ce se petrece acolo?
‎- Am atins scutecul! ‎- Treci înapoi!
‎Michael a văzut costumul. Mare lucru! ‎Tot cred că îți bați joc de noi.
‎Cred că e ca atunci ‎când ați trimis-o pe Linda,
‎care s-a dovedit a fi un tip bătăuș ‎plin de mușchi,
‎dar, ca și el, ai fost prins.
‎Tocmai asta e.
‎El n-a fost prins. ‎A mers conform planului.
‎Totul a fost o diversiune, ‎pentru a-l lua pe Michael
‎și pentru a aduce impostorul cu trenul.
‎Probabil că s-a întâmplat ‎în timpul schimbului.
‎În timp ce Janet ‎îi punea cătușe lui Chris,
‎mai mulți demoni l-au răpit pe Michael
‎și a apărut Vicky, în costum de Michael.
‎Nu v-ați fi dat seama de diferență.
‎Când s-a întors Chris, ‎l-am văzut sărbătorind cu Shawn.
‎De ce ar fi fost fericiți, ‎dacă el nu trebuia să fie prins?
‎Îmi place un sabotaj reușit!
‎Nu cumva exact asta vrei să credem?
‎Ce jeg!
‎Știam eu că era ceva ciudat la tipul ăla.
‎I-am spus lui Michael...
‎dar lui nu i-a păsat.
‎- Înțelegi? ‎- Nu pleca!
‎Haideți!
‎Dacă Michael e Vicky în costum de Michael,
‎hai să scoatem costumul.
‎Să ne furișăm prin spate ‎și să-l desfacem de la frunte.
‎Nu merge.
‎Un demon își poate scoate costumul, ‎dar altcineva nu poate.
‎E ca un sutien foarte complicat.
‎Așa să fie!
‎Scoate-ți costumul de piele.
‎- Nu pot. ‎- Ba poți.
‎Ești un demon care poartă ‎costumul de Michael
‎sau un demon care poartă costum ‎de Vicky sub un costum de Michael.
‎Scoate-ți costumul de Michael ‎și arată-ne ce ai dedesubt.
‎Îmi pare rău, nu vreau.
‎- Asta e foarte suspicios! ‎- Știu.
‎Dar nu sunt Vicky.
‎Însă nu vreau să vă arăt ce am dedesubt.
‎Am văzut multe ciudățenii la viața mea.
‎Nu te mai umfla în pene.
‎Nu e asta.
‎Sunt un calmar de foc.
‎Tare!
‎Nu e tare.
‎Sunt un calmar de foc de 1.800 de metri.
‎Am tentacule. Am dinți peste tot.
‎Ard și am gâtul lung, ‎am un miros urât și multă mâzgă.
‎Atât de multă mâzgă, Eleanor!
‎Cred că vorbesc în numele tuturor ‎când spun
‎că trebuie să văd asta.
‎Nu-ți dai jos hainele de demon ‎pentru că ești timid?
‎Ce convenabil!
‎Eleanor, dacă îmi scot costumul, ‎ies prin acoperiș,
‎mă vede tot cartierul, ‎iar experimentul eșuează.
‎Dar asta nu e tot.
‎O să vă schimbați părerea despre mine.
‎Nu voi mai fi Michael.
‎Voi fi o masă scârboasă ‎de tentacule în flăcări.
‎Chiar vreți să fiți prieteni cu așa ceva?
‎Da! Tot spun asta.
‎Eleanor.
‎Nu știu dacă o să meargă.
‎Dar, teoretic, ‎dacă-l îndrepți spre un demon și minte,
‎se va înroși.
‎Dacă spune adevărul, se face verde.
‎Bine.
‎Glenn, e un detector de minciuni. ‎Să-ți arătăm cum funcționează.
‎Cum te cheamă?
‎Toată lumea îmi spune Glenn,
‎dar numele din certificatul de demon ‎este Șerpi Toarnă al IV-lea din...
‎Glenn a explodat!
‎Nu cumva exact asta vrea să credem?
‎Explozia înseamnă ‎că spunea adevărul sau că mințea?
‎Nici una, nici alta. Nu trebuia ‎să explodeze. N-am mai ucis până acum.
‎Stai liniștită, demonii nu pot muri.
‎Se va reface în câteva luni,
‎trecând prin toate fazele ‎dezvoltării demonilor:
‎larvă, melc monstruos, ‎fetiță înfiorătoare, băiat adolescent,
‎sferă uriașă de limbi,
‎director de rețea socială, apoi demon.
‎Luați partea bună. S-a sfârșit perfect.
‎Nu pentru Glenn, evident, ci pentru noi.
‎Demonul mincinos a dispărut. ‎Noi suntem aici. E bine.
‎Nu, nu „e bine”.
‎Ori ești Michael și ai mințit, ‎ori ești Vicky în costum de Michael.
‎Mă duc să mă plimb. Nu plecați nicăieri!
‎- Chidi? ‎- Bună!
‎Credeam că toată lumea doarme.
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Încerc să desenez cai realiști.
‎Unii care să nu fie ‎o crimă împotriva naturii.
‎Cunosc starea asta a ta.
‎Pentru că ți-am citit dosarul.
‎la o pauză și hai să mănânci ceva.
‎Gata.
‎Am adunat totul ‎într-o grămadă aburindă de Glenn.
‎Pot încerca să-l fac la loc. ‎Sunt bun la puzzle-uri.
‎Am găsit toate cuvintele de aici ‎în 30 de secunde.
‎Jason, mă simt oribil.
‎Știu că era demon ‎și e posibil să ne fi mințit,
‎dar nu merita asta.
‎Ai vrut să ne ajuți.
‎Știu că e un moment mai ciudat,
‎dar, dacă vrei să vorbești, ‎eu îți sunt alături, fată.
‎Mulțumesc. Asta înseamnă foarte mult.
‎Trebuie să recunosc,
‎dintre toate „chestiile umane” ‎pe care le-am trăit în cartierul ăsta,
‎nachos ‎îmi plac cel mai mult.
‎Serios?
‎Da.
‎Sărați, crocanți, cu brânză, picanți.
‎Ce au creat oamenii mai bun de atât?
‎- Capela Sixtină? ‎- E doar vopsea pe tavan.
‎Merge, dar o poți mânca la film?
‎Touché.
‎Te rog, nu sta toată noaptea ‎să desenezi cai.
‎Știu. Dar simt că am făcut lumea ‎un pic mai rea
‎și nu o să-mi treacă ‎până nu o fac iar mai bună.
‎Să îți fie ție rău ‎ca să ușurezi suferința altora
‎e un lucru tipic pentru Chidi.
‎La revedere!
‎Vrei să iei restul de ‎nachos‎ cu tine?
‎Da, mulțumesc.
‎Uite cum stăm. Nu știu ‎dacă mai pot avea încredere în tine.
‎O sun pe judecătoare. O luăm de la capăt.
‎Chidi nu va fi implicat, ‎dar va fi de partea noastră,
‎e aproape la fel de bine.
‎Dar acum îi cunoaștem pe oameni.
‎- Va fi epuizant. ‎- Știu.
‎Dar, dacă nu e Michael,
‎ne-ar putea sabota fără să ne dăm seama.
‎Chiar dacă e, nu pot avea încredere în el,
‎așa că o să-l bănuiesc ‎de fiecare dată când ceva merge prost.
‎Trebuie s-o luăm de la capăt.
‎Am o idee mai bună.
‎- O să mă arunc în aer. ‎- Poftim?
‎Mă arunc în aer.
‎Așa, puteți continua experimentul ‎alături de Chidi,
‎având cele mai mari șanse de reușită.
‎De ce să nu te închidem într-o cameră ‎sau în vidul lui Janet?
‎Te-ai teme că aș putea evada.
‎Dacă mă arunc în aer, scapi de mine.
‎Câteva părți din mine vor ajunge pe tine, ‎dar înțelegi tu...
‎- Michael, stai... ‎- Tahani, e singura soluție!
‎Nimic din ce aș putea spune ‎nu vă va face să înțelegeți
‎că sunt eu.
‎O să fie oribil.
‎Sper să ne vedem în câteva luni. Succes!
‎Și adunați toate bucățelele din mine ‎în container,
‎altfel, aș putea reveni mult mai scund, ‎iar asta m-ar enerva.
‎Aș fi vrut să spun asta ‎în alte circumstanțe, dar...
‎fiți ușuratici!
‎Michael, stai!
‎Nuci de caca!
‎Jason, de unde știai că e Janet cea Rea?
‎Michael a zis că nimic din ce ar spune
‎nu te va face să crezi că e el.
‎Dar Janet spune ceva
‎ce m-a făcut să-mi dau seama că nu e ea.
‎Ce?
‎I-am spus „fată”, ‎dar ea n-a răspuns „nu sunt fată”.
‎Adevărata Janet spune mereu ‎„nu sunt fată”.
‎Ăsta e singurul lucru care m-a împiedicat ‎să devin o grămadă de mâzgă.
‎Cum ai reușit?
‎Ai fost pe peron cu mine tot timpul.
‎Am adus două Janet cele Rele în tren, ‎idioată mare ce ești!
‎Cealaltă ți-a distras atenția pe peron,
‎în timp ce Janet cea Bună ‎l-a urcat pe Chris în tren.
‎Eu m-am furișat, am făcut-o pe Janet bilă, ‎apoi i-am luat locul.
‎Prostul de Michael nu s-a prins.
‎Vă păcălesc de săptămâni întregi!
‎Până când trădătorul de Glenn ‎a stricat tot. E oribil!
‎Mai taci, Glenn!
‎Stai puțin! Janet cele Rele ‎nu le pot imita pe Janet cele Bune.
‎Le-am văzut încercând. ‎Li se topește capul.
‎Ce inteligent ești!
‎Chestia e că Shawn m-a resetat ‎de 40 de milioane de ‎oare.
‎De ‎oarei.‎ De ‎oriuri.
‎Chestiile astea sunt super!
‎Asta înseamnă că nu Janet m-a părăsit, ‎ci sora ei ciudată.
‎Totul se leagă acum.
‎Toate ideile lui Janet ‎erau contraproductive.
‎A adus la viață calul monstruos.
‎M-a obligat să-l enervez pe John.
‎Ne-a făcut să ne îndoim ‎de calitățile de lider ale lui Eleanor.
‎Voiam să propun
‎ca Tahani să-și facă ‎o tunsoare asimetrică.
‎- Monstrule! ‎- Mulțumesc.
‎Încă avem o problemă!
‎Tot nu aveți dovezi că sunt cine spun.
‎Ba da.
‎Te-ai oferit să te sacrifici ‎pentru a salva niște gândaci.
‎Asta ar face Michael.
‎Unde e adevărata Janet?
‎În Locul cel Rău.
‎Probabil că se șterge la fund ‎cu propriul fund.
‎Nu suport ideea ‎că biata Janet e acolo, singură.
‎Ce să facem?
‎Știu eu ce să facem.
‎E așa cum spunea tipul ‎care s-a făcut bucăți...
‎Shawn e un agresor.
‎Uneori, un agresor nu înțelege ‎decât de un pumn în gură.
‎Mă duc acolo. Îi dau un pumn în gură,
‎apoi o aduc pe Janet înapoi.
‎Se pare că cineva are un plan.
‎Tare!
‎Unde e? Care e planul?
‎E în regulă.
‎CONȚINUT: 1 GLENN
‎- Ești sigură că te descurci? ‎- Nu.
‎- Ești sigur că-ți poți face treaba? ‎- Nu.
‎O să ne străduim.
‎Bine. Hai să ne recuperăm fata!
‎Nu e fată.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru