ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Осталось полминуты.
- Быстрее. - Это бабочка.
Это тату-бабочка на попе Мэрайи Кэри.
Да.
Молодец, Джон.
И так как ты угадал, смотри, что будет.
Мог бы быстрее догадаться.
Я писал диплом на тему этой татушки.
Да, не забывайте,
что все картинки сегодня связаны с вашей земной жизнью.
Так вы лучше друг друга узнаете.
Синие, теперь вы.
Задай им, Чиппи!
Чиди, твоя очередь!
Я неплохо рисую, но не под давлением.
Время пошло.
Боже. Ладно.
Ты сможешь, Чиди.
Просто думаю, с чего начать...
Просто рисуй, бро.
Нет-нет-нет.
- Полминуты. - Ну ладно.
Это подлодка?
Похоже на брокколи с зубами.
Это лошадь с бантиком на шее.
- Дэйзи, мой пони из детства? - Да!
О нет.
Нет!
- Что я натворил? - Ты создал Франкенштейна.
Знаете что? Игра «Волшебная картинка» окончена,
пойдемте по домам спать.
Хотите, я его убью?
Я много лошадей пристрелил.
Ладно.
ГЛАВА 43
Чтоб меня! Это катастрофа.
Почему всё пошло не так?
Во-первых, Брент напился.
Не надо было ему наливать.
В Хорошем месте так нельзя. Если он просит пиво - я даю пиво.
Ладно хоть перестал звать меня поужинать и обсудить мою карьеру.
У нас уже три недели не было успешного мероприятия. Мы буксуем.
Не парьтесь. Они совершенствуются.
Брент перестал говорить «папочке нра». Это уже что-то.
Что-то здесь не так.
Нам нужны новые идеи.
Давайте устроим вечер мозгового штурма.
Погоди. Мы много работаем.
Нам нужно иногда отдыхать, иначе перегорим.
Проветрим мозги, посмотрим фильм или...
Устроим пижамную вечеринку.
ПРИБЫВАЕТ НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЕЗД
Это еще что?
Кто бы ты ни был, покажись!
Подождите, капюшон за очки зацепился.
Привет!
Я Гленн из Плохого места.
- Что ты здесь делаешь? - Да, чего надо, гад?
Никто не знает, что я здесь, а у меня важная информация.
Элеанор, можно тебя на минутку?
Что бы это ни было, говори здесь.
Не думаю, что стоит.
Создастся неловкая ситуация.
Говори.
Это не Майкл.
Это наш демон Вики в костюме Майкла, и она саботирует ваш эксперимент.
Видите? Неловкая ситуация.
Сиди здесь и молчи, пока мы разбираемся.
Если вам не трудно, можно мне чашечку горячей свиной мочи?
- Нам надо поговорить. - Или...
Я не привередлив. Любая моча сойдет.
Элеанор, ты должна мне верить. Я Майкл. Он врет.
Успокойся. Я тебе верю.
Но я заставлю Гленна думать, что не верю.
Это как-то связано с нашими нынешними трудностями.
Надо понять, что они затеяли.
Умно. Мне нравится ход твоих мыслей, Шеллстроп.
То есть... Мне не нравится ход твоих мыслей, Шеллстроп.
- Он повелся? - Он не смотрит.
Я вам всё расскажу, но, может, позвоним Судье?
Сначала кое в чём разберемся.
У нас вопросы.
Например: если ты дьявол, то почему не носишь Prada?
Карамельки!
С чего тебе нам помогать?
Вчера ты плющил пенисы, а сегодня стал перебежчиком?
Одной из моих обязанностей было заново надувать пенисы,
чтобы их опять расплющили.
Ну да ладно.
Мне нравилось мучить смертных, когда я думал, что они это заслужили.
Нам говорили, что все в Плохом месте - неисправимые грешники.
Но теперь я в этом сомневаюсь.
И Шон такой злой, ребята.
Всё время на меня орет. А в этом нет необходимости.
Понимаю, друг. На меня всю жизнь орали.
Всю жизнь я слышал:
«Вы не заплатили!», «Признаёте вину?»,
«Нужен электрошок. Все назад!»
Если это Вики, то чего добивается Плохое место?
Посеять хаос, натравить вас друг на друга,
испортить эксперимент.
Я докажу, что это не Майкл.
Вот фото Вики в костюме Майкла.
Это не доказательство.
Это могут быть просто фото Майкла.
Они настоящие.
Я сам помогал шить костюм Майкла.
Мы не знали, как вместить в него твою демоническую сущность,
так что придется носить поверх костюма Вики.
Правда? Ты дьявол, Гленн. Давай, натягивай костюм.
Ладно. Но если я расплавлюсь, я сильно разозлюсь.
Неплохо сшито.
Чувствую все потные складочки и болтающиеся детали.
Голос идеальный.
Так похож, что хочется тебе врезать.
А его точно стоило шить? Для чего мы будем его использовать?
«Для чего мы будем...» Заткнись, Гленн!
Эксперимент начинается.
Давайте позвоним Майклу и смоем его в унитаз,
ведь он просто фекалия.
Вот мы тебя и раскусили.
Майкл бы точно рассказал нам,
если бы Плохое место позвонило и показало костюм.
Конечно рассказал бы.
Джанет хранит записи звонков. Попросите их достать.
- Ладно, я солгал. Они звонили. - Что?
Я солгал, и я прошу прощения.
- Ты об этом знал? - Да, но этому есть объяснение.
Объяснение в том, что это Вики и она лжет вам обо всём.
Звоните судье - и мы всё решим.
А может, ты именно этого и добиваешься?
Я именно этого и добиваюсь.
Именно.
Элеанор, может, позвоним судье?
Гленн явно говорит правду.
Судья сказала, если опять будут проблемы,
она перезапустит эксперимент.
Мы позвоним ей только в крайнем случае,
а этих двух кренделей я запру в разных комнатах,
пока мы во всём не разберемся.
Я очень недоволен таким поворотом.
Я серьезно, дружок. Я вас запираю.
Я очень недоволен таким поворотом.
Ну, тупицы, что делать будем?
- Нужно верить Майклу. Он наш друг. - Может, и друг.
А может, это врунья, просто похожая на нашего друга.
Прямо как Мэри Кейт Олсен.
Должна признать, у нас последнее время проблемы,
и Майкл ведет себя подозрительно.
Вот сегодня я хотела работать,
а он хотел пижамную вечеринку.
Но пижамные вечеринки - классные.
И с чего нам верить Гленну? Он демон.
Майкл - тоже. Демоны бывают хорошими.
Итак, решено. Мы верим им обоим.
Как и ожидалось, помощи мало.
Заходи.
Что это за штуки?
Это оружие?
Не трогай.
Это мои магнитные наручники.
Я в них глупею, когда мы с Минди играем в «Дерек снизу и сверху».
А, это секс-игрушки! Фу!
Чувак, у нас и без тебя проблемы.
Мой друг, позволь зарыть топор войны.
После очередной перезагрузки я возвысился и избавился от ревности.
Знакомый звук.
Кто-то нашел мой секс-подгузник.
Оставлю вас наедине с подгузничком.
Теперь объяснись. Если ты - это вообще ты.
Я Майкл.
Шон мне звонил, и я видел костюм Майкла.
Он сшил этот костюм,
чтобы в случае провала вы думали, что это я вас мучаю.
Почему ты это скрыл?
Он сказал, что сотрет ваши воспоминания об этом,
так что рассказывать бесполезно.
Он думал, что я сломаюсь под этим грузом.
Но месяц назад ты сказал мне, что симулировал панику,
чтобы я вместо тебя стала лидером.
Да, это тоже была ложь, но воодушевляющая, как, например...
«Здорово, что мы столкнулись. Надо как-нибудь выпить кофе».
- Или как весь «Инстаграм». - Так, проясним.
Ты узнал, что в Плохом месте сшили костюм Майкла,
запаниковал, нам не рассказал.
А потом ты соврал мне о том, почему ты запаниковал.
И пару минут назад опять соврал,
сказав, что Шон не звонил.
Да, но эта ложь была нужна, чтобы прикрыть первые две.
- Она же не считается, да? - Что?
Разве ты не понимаешь?
Шон послал Гленна, чтобы подорвать между нами доверие,
чтобы мы позвонили Судье и начали эксперимент заново.
У меня нет причин тебе не верить.
Кроме тех трех, что мы только что назвали.
Уходим.
Ой, извини.
Просто хотел это взять. Время для колокольчиков.
Должен быть способ узнать, Майкл ли это.
Может, ты создашь детектор лжи демонов?
Не знаю.
Джанет-детишки меня измотали,
да еще пришлось усмирять жуткую пони Дэйзи,
так что я истощена морально и физически.
Она брыкалась. Вам лучше не знать.
Пришлось свернуть ей шею. Простите, больше ничего не скажу.
- Она лягалась. Извините. - Ладно.
Давайте его напоим, чтобы у него язык развязался.
Что лучше сочетается со свиной мочой?
- Кокосовый ром. - На демона не подействует.
Попробую создать детектор лжи.
- О нет! - Что там происходит?
- Я коснулся того подгузника! - Иди в комнату.
Ну ладно, Майкл видел костюм. Я всё же думаю, что ты врешь.
Это как когда Шон прислал Линду,
которая оказалась качком в костюме.
Мы тебя раскусили, как и его.
В том-то и дело.
Качка вы не раскусили. Всё вышло по плану Шона.
Это было для отвлечения внимания, чтобы забрать Майкла
и подсунуть вам своего демона.
Думаю, при передаче Криса.
Пока Джанет пристегивала его,
демоны похитили Майкла, спрятали его
и заменили на Вики в костюме Майкла.
Вы бы не поняли разницы.
Когда Крис вернулся, я видел, как они с Шоном отмечали.
С чего им радоваться его неудаче?
Обожаю хороший саботаж.
Или ты хочешь, чтобы мы так думали?
Вот гадство.
Я знала, что с качком что-то не так.
Я рассказала Майклу...
...а он отмахнулся.
- А я о чём? - Никуда не уходи.
Идемте.
Если Майкл - это Вики в костюме,
пусть снимет костюм.
Можно к ней подкрасться и стянуть костюм через голову.
Не получится.
Демон может сам снять костюм, но никто другой не может.
Это как очень сложный лифчик.
Так тому и быть.
Снимай костюм человека.
- Не могу. - Можешь.
Ты либо демон в костюме Майкла,
либо демон в костюме Вики и в костюме Майкла поверх него.
Снимай костюм Майкла и покажись.
Простите, не сниму.
- Это подозрительно. - Знаю.
Но я не Вики.
Просто не хочу вам показываться.
Я много чудиков видела в жизни.
Не льсти себе.
Тут другое.
Я огненный кальмар.
Класс.
Нет, не класс.
Я огненный кальмар ростом два километра.
У меня щупальца. И зубы повсюду.
Я огненный, у меня длинная шея, я плохо пахну и весь склизкий.
Очень склизкий, Элеанор.
Думаю, я выражу общее мнение.
Я должен это увидеть.
Так ты не снимешь костюм, потому что стесняешься?
Как удобно.
Если я сниму костюм, я пробью крышу этого дома,
весь район меня увидит и эксперимент провалится.
Но дело не только в этом.
Вы станете смотреть на меня по-другому.
Я уже не буду просто Майклом.
Я буду мерзкой кучей горящих щупальцев.
Вы захотите с таким дружить?
Да! Я же говорю!
Элеанор.
Не знаю, сработает ли,
но, в теории, если направить это на лгущего демона,
то загорится красный.
Если демон не лжет - то зеленый.
Ладно.
Гленн, это детектор лжи. Посмотрим, как он работает.
Как тебя зовут?
Все зовут меня Гленн,
но в моем демонском свидетельстве значится Извергающий Змей Из...
Ой, Гленн взорвался.
Или он хочет, чтобы мы так думали?
Взрыв означает, что он врал или говорил правду?
Такого не должно было случиться, я никого еще не убивала.
Не переживай, демоны не умирают.
Он за несколько месяцев вернется к прежнему виду,
пройдя все стадии развития демона:
личинка, монстр из слизи, жуткая девочка, мальчик-подросток,
огромный шар из языков,
блогер и, наконец, демон.
Нет худа без добра. Всё кончилось хорошо.
Не для Гленна, конечно, но для нас.
Демона-лжеца больше нет. А мы есть. Всё хорошо!
Ничего хорошего, дружок.
Ты либо Майкл, который врал, либо Вики в костюме Майкла.
Я пойду пройдусь. Всем оставаться здесь.
- Чиди? - Привет.
Не думала, что кто-то еще не спит.
Всё в порядке?
Да.
Просто тренируюсь рисовать лошадей.
Таких, которые не похожи на издевательство над природой.
Я знаю это твое настроение.
Я же читала твое досье.
Давай ты передохнёшь и покушаешь?
Ну всё, я закончила.
Соскребла остатки Гленна в одну кучу.
Может, я смогу его собрать? Я хорошо складываю пазлы.
И я нашел все слова за 30 секунд.
Джейсон, мне плохо.
Я знаю, что он демон и, возможно, обманывал нас,
но такого он не заслужил.
Ты просто хотела помочь.
Я знаю, что время сейчас не лучшее,
но если захочешь поговорить, я рядом, девочка.
Спасибо, Джейсон. Это для меня важно.
Должна признать,
из всего человеческого, что я попробовала в этом Районе,
начос определенно номер один.
Правда?
Да.
Соленые, хрустящие, сырные, немного остренькие.
Разве люди создали что-то лучше?
- Сикстинская капелла? - Мазня на потолке.
Ну ладно, симпатично, но ее же нельзя есть в кино.
Туше.
Кстати, не рисуй всю ночь лошадей.
Просто я чувствую, что сделал мир немного хуже,
и я не успокоюсь, пока это не исправлю.
Париться самому, чтобы другие не парились, -
это очень похоже на Чиди.
Еще увидимся.
Хочешь взять начос с собой?
Хочу, спасибо.
Итак, вот к чему я пришла. Я не знаю, могу ли тебе доверять.
Я позвоню Судье. Начнем заново.
Чиди не будет подопытным, но он снова будет за нас,
а это почти так же хорошо.
Но мы уже знаем подопытных.
- Начинать заново утомительно. - Знаю.
Но если это не Майкл,
он устроит саботаж так, что мы и понять этого не сможем.
А даже если это он, я не могу ему доверять
и при любой проблеме опять стану сомневаться.
Надо начать заново.
У меня есть идея получше.
- Я взорвусь. - Что?
Я взорвусь.
А вы продолжите эксперимент с Чиди в качестве подопытного -
это наш единственный шанс на успех.
Можно же запереть тебя в комнате или в Пустоте Джанет.
Вы будете волноваться, что я сбегу.
Взорвавшись, я перестану висеть у вас на шее.
Ну, части меня и вправду окажутся у вас на шее, но вы поняли.
- Майкл, стой... - Тахани, выбора нет.
Я никакими словами не смогу вас убедить,
что я на самом деле я.
Уф. Будет неприятно.
Надеюсь, увидимся через пару месяцев. Удачи.
Обязательно соберите всего меня в контейнер,
а то я могу стать куда ниже, и это меня расстроит.
Жаль, что я говорю это при таких обстоятельствах, но...
...ни слизи ни пера.
Майкл, стой!
Мои ж ты помидоры!
Джейсон, как ты раскусил Плохую Джанет?
Майкл сказал, что никакими словами
он не убедит нас, что он - это он.
Но у Джанет есть такие слова,
которые могут убедить меня, что она - это не она.
Что?
Я назвал Джанет «девочка», а она не сказала «я не девочка».
Настоящая Джанет всегда скажет «я не девочка».
Твое озарение спасло меня от превращения в лужу слизи.
Как вам это удалось?
Ты же была со мной на платформе.
Мы привезли двух Плохих Джанет, тупица.
Вторая отвлекла тебя на платформе,
пока Хорошая Джанет сажала Криса в поезд.
Я сделала из Джанет шарик и заняла ее место.
Глупый Майкл не догадался.
Я несколько недель вас дурила, растяпы.
Пока этот предатель Гленн всё не испортил. Отстойный тип, да?
Заткнись, Гленн.
Стоп. Плохие Джанет не могут изображать Хороших Джанет.
Я видел, у них головы плавятся...
Умник нашелся.
Видишь ли, Шон перезагрузил меня 40 миллионов таз.
Таз. Газ. Раз.
Действенные штуки.
Значит, меня бросила не Джанет, а ее чокнутая сестрица!
Всё теперь стало на свои места.
Все идеи Джанет были контрпродуктивны.
Она оживила монстра-пони.
Из-за нее я конфликтовала с Джоном.
Из-за нее мы сомневались в лидерских качествах Элеанор.
Я как раз собиралась
уговорить Тахани на асимметричную стрижку.
- Ты чудовище! - Спасибо.
Ребята, у нас всё еще проблема.
У вас нет доказательств, что я - это я.
Уже есть.
Ты хотел пожертвовать собой ради кучки таракашек.
Это очень похоже на Майкла.
А где настоящая Джанет?
Она в Плохом месте.
Наверное, вытирает свой зад своим же задом.
Мне невыносима мысль, что бедняжка Джанет там одна.
Что нам делать?
Я знаю, что делать.
Как сказал этот парень, что взорвался...
Шон - злыдень.
А иногда злыдни понимают только одно - удар по морде.
Я отправлюсь туда, дам ему по морде
и верну нашу Джанет.
Кажется, у кого-то есть план.
Класс.
У кого? Какой план?
Всё хорошо.
МИССИЯ «ХОРТОН»
- Уверена, что удержишь крепость? - Нет, не уверена.
- А вы уверены, что справитесь? - Нет.
Но мы очень постараемся.
Ну, поехали за нашей девочкой.
Она не девочка.
Перевод субтитров: Марина Ракитина