1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,968
Trettio sekunder.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
- Kom igen.
- Det är en fjäril.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
Mariah Careys fjärilstatuering.
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
Ja.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
Bra gjort, John.
7
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
Och eftersom du svarade rätt,
gissa vad som händer nu.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
Jag borde ha gissat det tidigare.
9
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
Min collegeavhandling
var om den tatueringen.
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
Ja, för kom ihåg
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
att varje bild ikväll
berör era liv på jorden,
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
så ni lär känna varandra.
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
Blå lagets tur.
14
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
Heja, Chippy.
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
Din tur, Chidi!
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Jag tecknar bra, men inte under press.
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
Tiden börjar nu.
18
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
Oj då. Okej.
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
Du fixar det.
20
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
Jag försöker komma på nåt...
21
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
Kom igen, börja teckna.
22
00:00:56,139 --> 00:01:00,310
Åh, nej. Nej.
23
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
- Trettio sekunder.
- Okej, vi kör.
24
00:01:04,981 --> 00:01:06,566
En ubåt?
25
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
Broccoli med tänder?
26
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
En häst med rosett runt halsen.
27
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
- Min barndomsponny Daisy?
- Ja!
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Åh, nej.
29
00:01:16,993 --> 00:01:17,952
Nej!
30
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
- Vad har jag gjort?
- En Frankenstein.
31
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
Okej. Slut på Magic Pictionary för idag.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
Vi går hem och sover.
33
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Ska jag skjuta den?
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,093
Jag är van.
35
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Okej.
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
DEL 43
37
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
Far också. Vilken katastrof.
38
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
Hur kunde det gå så fel?
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
Brent blev aprak, till exempel.
40
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
Vi borde ha stoppat honom.
41
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
Ingen blir stoppad här.
Om han ber om en öl, får han en öl.
42
00:01:54,823 --> 00:01:58,618
Skönt att han slutade bjuda ut mig
för att diskutera min karriär.
43
00:01:58,701 --> 00:02:02,455
Vi har inte lyckats med nåt på tre veckor.
Vi är iskalla.
44
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
Döm er inte så hårt. De blir bättre.
45
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
Brent har slutat säga
"pappa vill ha" jämt. Alltid nåt.
46
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
Nåt känns fel.
47
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
Vi behöver nya idéer.
48
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
Vi sitter och kläcker idéer hela natten.
49
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
Nej, vänta. Vi jobbar verkligen hårt.
50
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
Och vi måste slappna av ibland,
annars blir vi utbrända.
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
Så vi rensar huvudet,
ser en film, eller...
52
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Vi kan ha pyjamasparty.
53
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
OKÄNT TÅG ANLÄNDER
54
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
Vad i helheten?
55
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
Visa dig, vem du än är!
56
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
Vänta, huvan fastnade i glasögonen.
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Hej!
58
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Jag är Glenn från Det Dåliga Stället.
59
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
- Vad gör du här?
- Vad vill du, ditt kryp?
60
00:02:57,886 --> 00:03:01,598
Ingen vet att jag är här.
Jag har viktig information.
61
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Får jag prata med dig ensam?
62
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
Vad du än har att säga, kan du säga här.
63
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Jag borde nog inte det.
64
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
Det skulle leda till
en pinsam social situation.
65
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Säg det.
66
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
Det där är inte Michael.
67
00:03:14,485 --> 00:03:20,199
Det är demonen Vicky, utklädd till Michael
för att sabotera ert experiment.
68
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Du ser. Det är pinsamt.
69
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Sitt nu där tyst,
medan vi reder ut det här.
70
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
Kan jag möjligen få be om
ett glas varm grisurin?
71
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
- Vi måste prata.
- Eller...
72
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
Jag tar vilken sorts urin ni råkar ha.
73
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
Du måste tro mig.
Jag är Michael. Han ljuger.
74
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Lugn. Jag litar på dig.
75
00:03:44,557 --> 00:03:47,143
Men jag ska låtsas inför Glenn.
76
00:03:47,227 --> 00:03:50,813
Det här måste vara relaterat till
problemen vi har här.
77
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Vi måste avslöja deras planer.
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
Bra. Jag gillar hur du tänker, Shellstrop.
79
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
Jag menar...
Jag avskyr hur du tänker, Shellstrop.
80
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
- Går han på det?
- Han tittar inte.
81
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
Jag berättar,
men ska vi inte anropa domaren?
82
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Vi anropar ingen just nu.
83
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
Vi har frågor.
84
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
Ja, om du är en djävul,
varför bär du inte Prada?
85
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Kola!
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Varför hjälpa oss?
87
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
Ena dagen krossar du penisar,
och nästa dag hoppar du av?
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
Ett av mina jobb var att blåsa upp penisar
89
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
så att de kunde krossas igen.
90
00:04:24,764 --> 00:04:25,723
Men glöm det.
91
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
Jag älskade att plåga människor,
för jag ansåg att de förtjänade det.
92
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
De sa att alla på Det Dåliga Stället
var hopplöst onda.
93
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
Men jag tror inte riktigt det längre.
94
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
Och så är Shawn så elak.
95
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Han skriker jämt åt mig. Det är onödigt.
96
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Jag fattar.
Folk har skrikit åt mig hela livet.
97
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
De har skrikit:
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
"Du betalade inte!"
"Skyldig eller oskyldig?"
99
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
"Han dör. Hjärtstartare!"
100
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
Okej, om det där är Vicky,
vad är Det Dåliga Ställets plan?
101
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Att skapa kaos, vända er mot varandra,
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
förstöra experimentet.
103
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
Jag kan bevisa att det inte är Michael.
104
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
Foton av Vicky i Michael-dräkt.
105
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
Det bevisar inget.
106
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
Det kan vara den riktiga Michael.
107
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
De är äkta.
108
00:05:09,058 --> 00:05:11,978
Jag vet, för jag hjälpte till
att göra dräkten.
109
00:05:12,061 --> 00:05:15,440
Vi kunde inte få den
att innehålla din demoniska essens,
110
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
så du får ha den över din Vicky-dräkt.
111
00:05:18,318 --> 00:05:22,613
Verkligen? Du är hemsk, Glenn.
Okej. På med den.
112
00:05:22,697 --> 00:05:27,744
Okej, men om jag smälter,
blir jag jätteirriterad.
113
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Rätt välgjord.
114
00:05:34,417 --> 00:05:39,505
Jag känner verkligen alla hudveck
och där huden hänger.
115
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Rösten är perfekt.
116
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Så lik att jag vill slå dig.
117
00:05:43,009 --> 00:05:47,597
Är det verkligen okej att vi gjorde den?
Vad ska du använda den till?
118
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
"Vad ska du använda..."
Håll käften, Glenn!
119
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
Experimentet ska börja.
120
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
Anropa riktiga Michael
och spola ner honom i toan
121
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
som den skit han är.
122
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Nu vet vi att du ljuger,
123
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
för Michael hade absolut
talat om för oss om
124
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
Dåliga Stället hade ringt
och visat honom nån jämra Michael-dräkt.
125
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Självklart hade jag det.
126
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Janet har samtalslistor.
Be henne ta fram dem.
127
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
- Okej, jag ljög. De ringde upp mig.
- Va?
128
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
Jag ljög, förlåt mig.
129
00:06:15,374 --> 00:06:19,378
- Visste du om det här?
- Ja, det finns en bra förklaring.
130
00:06:19,462 --> 00:06:23,174
Ja, att det där är Vicky
och att hon ljuger för er om allt.
131
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
Ring domaren, vi reder ut det här.
132
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
Är det vad du vill att vi ska göra?
133
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Exakt, just det.
134
00:06:30,348 --> 00:06:31,390
Exakt.
135
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
Vi kanske ska ringa domaren.
136
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Glenn talade sanning.
137
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
Nej, hon sa att om nåt mer går fel,
138
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
startar hon om experimentet.
139
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Vi ringer bara om vi inte har nåt val,
140
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
och jag låser in er två jönsar
i separata rum
141
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
tills vi rett ut det.
142
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Jag är mycket upprörd över det här.
143
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Jag menar allvar. Det är bara att lyda.
144
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Jag är mycket upprörd över det här.
145
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Okej, dumskallar, vad ska vi göra?
146
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
- Vi litar på Michael. Han är vår vän.
- Han kan vara vår vän.
147
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
Han kan också vara en bedragare
som liknar vår vän.
148
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
Klassiskt Mary Kate Olsen.
149
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
Vi har haft många misslyckanden nyligen,
150
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
och Michael har betett sig misstänkt.
151
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
Som ikväll, när jag ville jobba
152
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
och han bara ville ha pyjamasparty.
153
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Ärligt talat regerar pyjamaspartyn.
154
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Och varför lita på Glenn? Han är en demon.
155
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Michael också. Demoner kan vara goda.
156
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Okej, då säger vi det. Vi litar på båda.
157
00:07:31,659 --> 00:07:35,496
Okej, inte oväntat, ingen hjälp alls.
158
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
In med dig.
159
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
Vad är allt det här?
160
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
Är det vapen?
161
00:07:45,173 --> 00:07:46,632
Rör dem inte.
162
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Mina särskilda magnetiska handbojor.
163
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
De får mig att känna mig fånig när Mindy
och jag leker Grevinna och betjänt.
164
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
De är sexleksaker. Sexleksaker!
165
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
Stick. Vi har problem nog.
166
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
Min gode man,
låt mig gräva ner stridsyxan.
167
00:08:02,231 --> 00:08:07,778
Att bli omstartad igen har utvecklat mig
bortom all avundsjuka.
168
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Det ljudet känner jag igen.
169
00:08:10,531 --> 00:08:12,074
Nån har hittat min sexblöja.
170
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
Jag ska låta er leka i fred.
171
00:08:17,413 --> 00:08:22,043
Förklara dig. Om det nu är du.
172
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
Jag är Michael.
173
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
Shawn ringde mig,
och jag såg Michael-dräkten.
174
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
Han sa att om experimentet misslyckades,
175
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
skulle han se till att ni trodde
att det var jag som plågade er.
176
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Varför sa du inget?
177
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
Han hotade att radera ut minnet
av att jag talat om det,
178
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
så det skulle inte hjälpa.
179
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Han trodde att pressen skulle krossa mig.
180
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
Men för en månad sen sa du
att du bara låtsades flippa ut
181
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
för att jag skulle bli en ledare.
182
00:08:48,986 --> 00:08:53,699
Ja. Det var också en lögn,
men en lögn menad att inspirera, typ:
183
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
"Så kul att stöta på dig.
Vi borde ta en kaffe nån gång",
184
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
- eller allt på Instagram.
- Så för att sammanfatta:
185
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Du kom på att Det Dåliga Stället
gjorde en Michael-dräkt,
186
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
flippade ut, och sa inget åt oss.
187
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
Och sen ljög du för mig om
varför du flippade ut.
188
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
Och du ljög igen alldeles nyss
189
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
när du sa att Shawn inte ringt dig.
190
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
Ja, men jag ljög bara för att skydda
mina två tidigare lögner.
191
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
- Det måste väl vara okej?
- Va?
192
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
Eleanor, ser du inte vad de gör?
193
00:09:23,104 --> 00:09:26,232
Shawn sände Glenn
för att vända oss mot varandra,
194
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
så du skulle ringa domaren
och starta om experimentet.
195
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Jag har inga skäl att misstro dig.
196
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
Frånsett de tre exemplen
vi just pratade om.
197
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
Samling. Nu.
198
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
Förlåt mig.
199
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Jag behövde bara hämta den här.
Det är plingdags.
200
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
Hur vet vi om det är den riktiga Michael?
201
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
Kan du skapa en lögndetektor för demoner?
202
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
Jag vet inte.
203
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
Janet-bebisarna tar fortfarande energi
204
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
och jag var nyss tvungen
att avliva hästblobben,
205
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
vilket var jobbigt,
emotionellt och fysiskt.
206
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
Hon slogs tillbaka. Inga detaljer.
207
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
Jag fick vrida av huvudet.
Beklagar, inga fler detaljer.
208
00:10:08,608 --> 00:10:11,694
- Hon kastade sig omkring. Förlåt.
- Okej.
209
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Vi super honom full,
så han börjar pladdra.
210
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
Vad passar bäst ihop med grisurin?
211
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
- Kokosrom.
- Det funkar inte på en demon.
212
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
Jag försöker göra en lögndetektor.
213
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
- Nej, för tusingen!
- Vad pågår där inne?
214
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
- Jag vidrörde den jämra blöjan!
- Gå tillbaka in dit.
215
00:10:29,045 --> 00:10:32,757
Så Michael såg dräkten. Än sen?
Jag tror ändå att du jämras med oss.
216
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
Precis som när Det Dåliga Stället
skickade Linda till oss,
217
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
som visade sig vara
en uppumpad slagskämpe,
218
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
och precis som han åkte du fast.
219
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Det är grejen.
220
00:10:42,224 --> 00:10:45,853
Han åkte inte fast. Det gick som planerat.
221
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
Allt var en avledningsmanöver
för att få ut den riktiga Michael
222
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
och smyga ombord en bedragare på tåget.
223
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
Det måste ha hänt vid överlämningen.
224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Medan Janet satte handbojor på Chris
225
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
måste en hög demoner ha
dragit med sig Michael,
226
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
och Vicky i Michael-kostym kom ut.
227
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Ni hade aldrig sett skillnaden.
228
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
Och när Chris kom tillbaka
såg jag Shawn och honom fira.
229
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Varför var de glada,
om han inte var menad att bli fångad?
230
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
Jag älskar ett bra sabotage.
231
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Eller är det precis
vad du vill att vi ska tro?
232
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Jämrar också.
233
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
Jag visste att det var nåt konstigt.
234
00:11:18,552 --> 00:11:20,137
Det sa jag till Michael...
235
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
...som avfärdade det.
236
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
- Där ser du.
- Gå ingenstans.
237
00:11:25,935 --> 00:11:26,894
Följ med mig.
238
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Om Michael är Vicky i Michael-dräkt,
239
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
så tar vi av dräkten.
240
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
Vi kan smyga oss på honom bakifrån
och dra av honom den.
241
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
Det funkar inte.
242
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
En demon kan ta av sig huddräkten,
men ingen annan.
243
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
Den är som en komplicerad behå.
244
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
Det må så vara.
245
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
Ta av dig huddräkten.
246
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
- Jag kan inte.
- Jo, du kan.
247
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
Antingen är du en demon
i en Michael-kostym
248
00:11:54,422 --> 00:11:59,635
eller en demon i Vicky-kostym
med en Michael-kostym utanpå.
249
00:11:59,718 --> 00:12:03,556
Ta av dig Michael-kostymen och visa oss.
250
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
Tyvärr, jag vägrar.
251
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
- Väldigt misstänkt.
- Jag vet.
252
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Men jag är inte Vicky.
253
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
Jag vill bara inte visa er
vad som finns under.
254
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
Jag har sett mycket konstigt i mitt liv.
255
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Var inte blyg.
256
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
Det är inte det.
257
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
Jag är en eldbläckfisk.
258
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Häftigt.
259
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
Nej, inte häftigt.
260
00:12:25,995 --> 00:12:29,832
Jag är en eldbläckfisk, 1 800 meter hög.
261
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
Jag har tentakler. Och tänder överallt.
262
00:12:33,961 --> 00:12:40,593
Jag brinner, halsen är lång,
och det luktar och vätskar.
263
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
Det vätskar massor, Eleanor.
264
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
Jag talar nog för alla här
när jag säger...
265
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
...att jag måste se det här.
266
00:12:48,809 --> 00:12:53,772
Så du vägrar ta av dig din demondräkt
för att du är blyg?
267
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
Vilken bra ursäkt.
268
00:12:55,774 --> 00:12:59,612
Om jag tar av mig dräkten,
kraschar jag genom taket,
269
00:12:59,695 --> 00:13:03,908
hela grannskapet ser mig
och experimentet är förstört.
270
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Men ännu viktigare.
271
00:13:05,784 --> 00:13:08,621
Ni kommer aldrig att se på mig
likadant igen.
272
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
Då är jag inte bara Michael,
273
00:13:11,457 --> 00:13:18,005
utan en äcklig massa
av brinnande tentakler.
274
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
Vill ni verkligen vara vänner med en sån?
275
00:13:21,842 --> 00:13:23,761
Ja! Jag säger ju det.
276
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Eleanor.
277
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Jag vet inte om det här funkar.
278
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Men i teorin, om man pekar den
på en demon som ljuger,
279
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
ska den bli röd.
280
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Sanning, så blir den grön.
281
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
Okej.
282
00:13:36,023 --> 00:13:40,486
Glenn, det här är en lögndetektor.
Vi ska visa hur den funkar.
283
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Vad heter du?
284
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
Alla kallar mig Glenn,
285
00:13:44,949 --> 00:13:50,704
men namnet på mitt demoncertifikat
är Ormen slingrar fram ur sitt...
286
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
Glenn sprängdes.
287
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
Eller är det vad han vill att vi ska tro?
288
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
Att han exploderar, betyder det
att han talar sanning eller ljuger?
289
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Ingetdera. Det skulle inte hända.
Jag har inte dödat nån förut.
290
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Bara lugn, demoner kan inte dö.
291
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
Han omformar sig till sig själv
inom några månader,
292
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
och går igenom alla stadierna i demonväxt:
293
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
larv, snigelmonster,
läskig liten flicka, tonårspojke,
294
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
jätteklot av tungor,
295
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
VD för sociala medier,
och slutligen demon.
296
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Se det från den ljusa sidan.
Det har gått perfekt.
297
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
Inte för Glenn, förstås, men för oss.
298
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
Den lögnaktiga demonen är borta.
Vi är kvar. Bra!
299
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
Nej, inte "bra".
300
00:14:45,217 --> 00:14:49,138
Antingen är du Michael och har ljugit,
eller så är du Vicky i Michael-dräkt.
301
00:14:49,221 --> 00:14:52,641
Jag tar en promenad. Alla stannar här.
302
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
- Chidi?
- Hej.
303
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Jag trodde inte att nån var uppe än.
304
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
Mår du bra?
305
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Jadå.
306
00:15:07,156 --> 00:15:11,744
Jag övar mig på att teckna vanliga hästar.
307
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
Såna som inte är ett brott mot naturen.
308
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
Jag känner igen det här.
309
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
Jag har läst din akt och så.
310
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
Ta en paus och få lite mat.
311
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
Jag är klar.
312
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
Jag samlade ihop allt
till en ångande hög av Glenn.
313
00:15:32,348 --> 00:15:35,476
Jag kanske kan sätta ihop honom.
Jag är bra på pussel.
314
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
Jag klarade ordsökningen på 30 sekunder.
315
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
Jason, jag mår uselt.
316
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
Jag visste att han var en demon
som kanske ljög för oss,
317
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
men han förtjänade inte det där.
318
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
Du försökte bara hjälpa oss.
319
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
Jag vet att det är en konstig tid,
320
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
men om du vill prata,
finns jag här för dig, tjejen.
321
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
Tack, Jason. Det betyder mycket.
322
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
Jag måste säga,
323
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
av allt "mänskligt"
jag har upplevt i grannskapet,
324
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
nachos? Klart bäst.
325
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
Verkligen?
326
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Ja.
327
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
Salta, knapriga, ostsmak, en liten kick.
328
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
Säg nåt bättre som människor har skapat.
329
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
- Sixtinska kapellet?
- Målningar i ett tak.
330
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
Det är fint, men kan man äta det på bio?
331
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
Fullträff.
332
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
Förresten, stanna inte uppe
och rita hästar. Det är okej.
333
00:16:31,865 --> 00:16:37,621
Jag vet. Jag känner bara
att jag har gjort världen lite sämre,
334
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
och jag mår inte bra
förrän jag har gjort den bättre.
335
00:16:41,375 --> 00:16:45,546
Att få sig själv att må dåligt
för att lindra andras lidande
336
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
är så typiskt Chidi som det kan vara.
337
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Vi ses sen.
338
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
Vill du ta med dig resten av nachosen?
339
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
Ja, gärna. Tack.
340
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
Så här är det. Jag vet inte
om jag nånsin kan lita på dig.
341
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
Jag ska ringa domaren. Vi börjar om.
342
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
Vi har inte med Chidi i mixen,
men han är på vår sida igen,
343
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
vilket är nästan lika bra.
344
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Men vi känner människorna nu.
345
00:17:11,613 --> 00:17:14,575
- Att börja om låter ansträngande.
- Jag vet.
346
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
Men om det inte är Michael
347
00:17:16,035 --> 00:17:19,455
kan han sabotera oss
på sätt vi inte kan tänka oss.
348
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Och även om det är han
kan jag inte lita på honom,
349
00:17:22,249 --> 00:17:26,253
så varje gång nåt går fel,
kommer en del av mig att undra.
350
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
Vi måste börja om.
351
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Jag har en bättre idé.
352
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
- Jag spränger mig i luften.
- Va?
353
00:17:33,552 --> 00:17:34,636
Jag spränger mig i luften.
354
00:17:34,720 --> 00:17:38,348
Då kan du fortsätta med experimentet
med Chidi som en av människorna,
355
00:17:38,432 --> 00:17:41,518
vilket är vår bästa chans att lyckas.
356
00:17:41,602 --> 00:17:45,230
Varför inte bara låsa in dig i ditt rum
eller i Janets tomrum?
357
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
Då oroar du dig för att jag ska rymma.
358
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
Om jag spränger mig,
är jag ur vägen för gott.
359
00:17:49,568 --> 00:17:53,947
Delar av mig kommer visserligen
att vara i ditt hår, men du fattar.
360
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
- Michael, vänta...
- Tahani, det är enda sättet.
361
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
Bokstavligen inget jag säger
kan få er att inse
362
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
att jag verkligen är jag.
363
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Gosse. Det här kommer att suga.
364
00:18:04,500 --> 00:18:07,252
Förhoppningsvis ses vi om några månader.
Lycka till.
365
00:18:07,336 --> 00:18:11,715
Och se till att få alla bitar av mig
i en behållare,
366
00:18:11,799 --> 00:18:17,137
annars är jag mycket kortare sen,
och det vore jobbigt för mig.
367
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
Jag önskar att jag sa det här
under andra omständigheter, men...
368
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
...ta det tungt.
369
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Michael, vänta!
370
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
Äsch, nit också!
371
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Jason, hur visste du
att det var Dåliga Janet?
372
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
Michael sa att inget han sa
373
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
kunde få er att inse att han var han.
374
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
Men Janet kan säga en sak
375
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
som får mig att inse att hon inte är hon.
376
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
Vadå?
377
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
Jag kallade Janet "tjej"
men hon sa inte "inte en tjej".
378
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
Den riktiga Janet säger jämt
"inte en tjej".
379
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
Den insikten var det enda som
hindrade mig från att bli en hög gegga.
380
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
Vänta, hur lyckades du?
381
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
Du var på plattformen med mig hela tiden.
382
00:19:05,352 --> 00:19:09,565
Vi tog med två Dåliga Janet på tåget,
din dumma idiot.
383
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
Den andra distraherade dig på plattformen
384
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
medan Goda Janet
förde ombord Chris på tåget.
385
00:19:14,570 --> 00:19:19,158
Jag smög ut, marmoriserade Janet
och tog över, baby.
386
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Den dumma Michael visste inget.
387
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
Jag lurade er nitskallar i flera veckor.
388
00:19:23,954 --> 00:19:28,333
Tills Glenn, förrädaren, förstörde allt.
Han suger verkligen.
389
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Tyst, Glenn.
390
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
Vänta. En Dålig Janet
kan inte imitera en God Janet.
391
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
Jag har sett dem försöka.
Huvudet smälter...
392
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Du är så smart, sir.
393
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
Det här är grejen.
Shawn startade om mig 40 miljoner gåner.
394
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
Vänta, gågner. Gångningar.
395
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
De här är jättebra.
396
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
Det betyder att Janet inte spolade mig,
utan hennes knäppa syster!
397
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
Allt blir mycket mer begripligt.
398
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
Alla Janets idéer
har varit kontraproduktiva.
399
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
Hon väckte hästmonstret till liv.
400
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
Hon tvingade mig
att vara fientlig mot John.
401
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
Hon fick oss att tvivla på
Eleanors ledarförmåga.
402
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
Jag tänkte just föreslå en idé
403
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
där Tahani ger sig själv
en asymmetrisk hårklippning.
404
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
- Ditt monster.
- Tack.
405
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
Vi har fortfarande ett problem.
406
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Ni har inte bevis på att jag är jag.
407
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Visst har vi det.
408
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Du erbjöd dig att offra dig
för att hjälpa oss.
409
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
Det skulle bara Michael göra.
410
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Var är riktiga Janet?
411
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
Hon är på Det Dåliga Stället.
412
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
Hon torkar nog ändan med sin egen ända.
413
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
Jag står inte ut med tanken
på stackars Janet där alldeles ensam.
414
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
Vad ska vi göra?
415
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
Jag vet vad vi ska göra.
416
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Det är som han sa som sprängdes...
417
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
Shawn är en mobbare.
418
00:20:47,829 --> 00:20:52,167
Och ibland förstår en mobbare
bara en smäll på käften.
419
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
Jag ska gå dit ner och slå honom på käften
420
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
och hämta tillbaka Janet.
421
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Nån har visst en plan.
422
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Häftigt.
423
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
Var är han? Vad är planen?
424
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Det är okej.
425
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
INNEHÅLL: 1 GLENN
426
00:21:08,684 --> 00:21:11,770
- Säkert att du kan hålla ställningarna?
- Nix.
427
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
- Säkert att du kan göra din grej?
- Nix.
428
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
Vi får göra vårt bästa, okej?
429
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Nu ska vi hämta vår tjej.
430
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
Inte en tjej.
431
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Undertexter: Bengt-Ove Andersson