EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Trettio sekunder.
- Kom igen. - Det är en fjäril.
Mariah Careys fjärilstatuering.
Ja.
Bra gjort, John.
Och eftersom du svarade rätt, gissa vad som händer nu.
Jag borde ha gissat det tidigare.
Min collegeavhandling var om den tatueringen.
Ja, för kom ihåg
att varje bild ikväll berör era liv på jorden,
så ni lär känna varandra.
Blå lagets tur.
Heja, Chippy.
Din tur, Chidi!
Jag tecknar bra, men inte under press.
Tiden börjar nu.
Oj då. Okej.
Du fixar det.
Jag försöker komma på nåt...
Kom igen, börja teckna.
Åh, nej. Nej.
- Trettio sekunder. - Okej, vi kör.
En ubåt?
Broccoli med tänder?
En häst med rosett runt halsen.
- Min barndomsponny Daisy? - Ja!
Åh, nej.
Nej!
- Vad har jag gjort? - En Frankenstein.
Okej. Slut på Magic Pictionary för idag.
Vi går hem och sover.
Ska jag skjuta den?
Jag är van.
Okej.
DEL 43
Far också. Vilken katastrof.
Hur kunde det gå så fel?
Brent blev aprak, till exempel.
Vi borde ha stoppat honom.
Ingen blir stoppad här. Om han ber om en öl, får han en öl.
Skönt att han slutade bjuda ut mig för att diskutera min karriär.
Vi har inte lyckats med nåt på tre veckor. Vi är iskalla.
Döm er inte så hårt. De blir bättre.
Brent har slutat säga "pappa vill ha" jämt. Alltid nåt.
Nåt känns fel.
Vi behöver nya idéer.
Vi sitter och kläcker idéer hela natten.
Nej, vänta. Vi jobbar verkligen hårt.
Och vi måste slappna av ibland, annars blir vi utbrända.
Så vi rensar huvudet, ser en film, eller...
Vi kan ha pyjamasparty.
OKÄNT TÅG ANLÄNDER
Vad i helheten?
Visa dig, vem du än är!
Vänta, huvan fastnade i glasögonen.
Hej!
Jag är Glenn från Det Dåliga Stället.
- Vad gör du här? - Vad vill du, ditt kryp?
Ingen vet att jag är här. Jag har viktig information.
Får jag prata med dig ensam?
Vad du än har att säga, kan du säga här.
Jag borde nog inte det.
Det skulle leda till en pinsam social situation.
Säg det.
Det där är inte Michael.
Det är demonen Vicky, utklädd till Michael för att sabotera ert experiment.
Du ser. Det är pinsamt.
Sitt nu där tyst, medan vi reder ut det här.
Kan jag möjligen få be om ett glas varm grisurin?
- Vi måste prata. - Eller...
Jag tar vilken sorts urin ni råkar ha.
Du måste tro mig. Jag är Michael. Han ljuger.
Lugn. Jag litar på dig.
Men jag ska låtsas inför Glenn.
Det här måste vara relaterat till problemen vi har här.
Vi måste avslöja deras planer.
Bra. Jag gillar hur du tänker, Shellstrop.
Jag menar... Jag avskyr hur du tänker, Shellstrop.
- Går han på det? - Han tittar inte.
Jag berättar, men ska vi inte anropa domaren?
Vi anropar ingen just nu.
Vi har frågor.
Ja, om du är en djävul, varför bär du inte Prada?
Kola!
Varför hjälpa oss?
Ena dagen krossar du penisar, och nästa dag hoppar du av?
Ett av mina jobb var att blåsa upp penisar
så att de kunde krossas igen.
Men glöm det.
Jag älskade att plåga människor, för jag ansåg att de förtjänade det.
De sa att alla på Det Dåliga Stället var hopplöst onda.
Men jag tror inte riktigt det längre.
Och så är Shawn så elak.
Han skriker jämt åt mig. Det är onödigt.
Jag fattar. Folk har skrikit åt mig hela livet.
De har skrikit:
"Du betalade inte!" "Skyldig eller oskyldig?"
"Han dör. Hjärtstartare!"
Okej, om det där är Vicky, vad är Det Dåliga Ställets plan?
Att skapa kaos, vända er mot varandra,
förstöra experimentet.
Jag kan bevisa att det inte är Michael.
Foton av Vicky i Michael-dräkt.
Det bevisar inget.
Det kan vara den riktiga Michael.
De är äkta.
Jag vet, för jag hjälpte till att göra dräkten.
Vi kunde inte få den att innehålla din demoniska essens,
så du får ha den över din Vicky-dräkt.
Verkligen? Du är hemsk, Glenn. Okej. På med den.
Okej, men om jag smälter, blir jag jätteirriterad.
Rätt välgjord.
Jag känner verkligen alla hudveck och där huden hänger.
Rösten är perfekt.
Så lik att jag vill slå dig.
Är det verkligen okej att vi gjorde den? Vad ska du använda den till?
"Vad ska du använda..." Håll käften, Glenn!
Experimentet ska börja.
Anropa riktiga Michael och spola ner honom i toan
som den skit han är.
Nu vet vi att du ljuger,
för Michael hade absolut talat om för oss om
Dåliga Stället hade ringt och visat honom nån jämra Michael-dräkt.
Självklart hade jag det.
Janet har samtalslistor. Be henne ta fram dem.
- Okej, jag ljög. De ringde upp mig. - Va?
Jag ljög, förlåt mig.
- Visste du om det här? - Ja, det finns en bra förklaring.
Ja, att det där är Vicky och att hon ljuger för er om allt.
Ring domaren, vi reder ut det här.
Är det vad du vill att vi ska göra?
Exakt, just det.
Exakt.
Vi kanske ska ringa domaren.
Glenn talade sanning.
Nej, hon sa att om nåt mer går fel,
startar hon om experimentet.
Vi ringer bara om vi inte har nåt val,
och jag låser in er två jönsar i separata rum
tills vi rett ut det.
Jag är mycket upprörd över det här.
Jag menar allvar. Det är bara att lyda.
Jag är mycket upprörd över det här.
Okej, dumskallar, vad ska vi göra?
- Vi litar på Michael. Han är vår vän. - Han kan vara vår vän.
Han kan också vara en bedragare som liknar vår vän.
Klassiskt Mary Kate Olsen.
Vi har haft många misslyckanden nyligen,
och Michael har betett sig misstänkt.
Som ikväll, när jag ville jobba
och han bara ville ha pyjamasparty.
Ärligt talat regerar pyjamaspartyn.
Och varför lita på Glenn? Han är en demon.
Michael också. Demoner kan vara goda.
Okej, då säger vi det. Vi litar på båda.
Okej, inte oväntat, ingen hjälp alls.
In med dig.
Vad är allt det här?
Är det vapen?
Rör dem inte.
Mina särskilda magnetiska handbojor.
De får mig att känna mig fånig när Mindy och jag leker Grevinna och betjänt.
De är sexleksaker. Sexleksaker!
Stick. Vi har problem nog.
Min gode man, låt mig gräva ner stridsyxan.
Att bli omstartad igen har utvecklat mig bortom all avundsjuka.
Det ljudet känner jag igen.
Nån har hittat min sexblöja.
Jag ska låta er leka i fred.
Förklara dig. Om det nu är du.
Jag är Michael.
Shawn ringde mig, och jag såg Michael-dräkten.
Han sa att om experimentet misslyckades,
skulle han se till att ni trodde att det var jag som plågade er.
Varför sa du inget?
Han hotade att radera ut minnet av att jag talat om det,
så det skulle inte hjälpa.
Han trodde att pressen skulle krossa mig.
Men för en månad sen sa du att du bara låtsades flippa ut
för att jag skulle bli en ledare.
Ja. Det var också en lögn, men en lögn menad att inspirera, typ:
"Så kul att stöta på dig. Vi borde ta en kaffe nån gång",
- eller allt på Instagram. - Så för att sammanfatta:
Du kom på att Det Dåliga Stället gjorde en Michael-dräkt,
flippade ut, och sa inget åt oss.
Och sen ljög du för mig om varför du flippade ut.
Och du ljög igen alldeles nyss
när du sa att Shawn inte ringt dig.
Ja, men jag ljög bara för att skydda mina två tidigare lögner.
- Det måste väl vara okej? - Va?
Eleanor, ser du inte vad de gör?
Shawn sände Glenn för att vända oss mot varandra,
så du skulle ringa domaren och starta om experimentet.
Jag har inga skäl att misstro dig.
Frånsett de tre exemplen vi just pratade om.
Samling. Nu.
Förlåt mig.
Jag behövde bara hämta den här. Det är plingdags.
Hur vet vi om det är den riktiga Michael?
Kan du skapa en lögndetektor för demoner?
Jag vet inte.
Janet-bebisarna tar fortfarande energi
och jag var nyss tvungen att avliva hästblobben,
vilket var jobbigt, emotionellt och fysiskt.
Hon slogs tillbaka. Inga detaljer.
Jag fick vrida av huvudet. Beklagar, inga fler detaljer.
- Hon kastade sig omkring. Förlåt. - Okej.
Vi super honom full, så han börjar pladdra.
Vad passar bäst ihop med grisurin?
- Kokosrom. - Det funkar inte på en demon.
Jag försöker göra en lögndetektor.
- Nej, för tusingen! - Vad pågår där inne?
- Jag vidrörde den jämra blöjan! - Gå tillbaka in dit.
Så Michael såg dräkten. Än sen? Jag tror ändå att du jämras med oss.
Precis som när Det Dåliga Stället skickade Linda till oss,
som visade sig vara en uppumpad slagskämpe,
och precis som han åkte du fast.
Det är grejen.
Han åkte inte fast. Det gick som planerat.
Allt var en avledningsmanöver för att få ut den riktiga Michael
och smyga ombord en bedragare på tåget.
Det måste ha hänt vid överlämningen.
Medan Janet satte handbojor på Chris
måste en hög demoner ha dragit med sig Michael,
och Vicky i Michael-kostym kom ut.
Ni hade aldrig sett skillnaden.
Och när Chris kom tillbaka såg jag Shawn och honom fira.
Varför var de glada, om han inte var menad att bli fångad?
Jag älskar ett bra sabotage.
Eller är det precis vad du vill att vi ska tro?
Jämrar också.
Jag visste att det var nåt konstigt.
Det sa jag till Michael...
...som avfärdade det.
- Där ser du. - Gå ingenstans.
Följ med mig.
Om Michael är Vicky i Michael-dräkt,
så tar vi av dräkten.
Vi kan smyga oss på honom bakifrån och dra av honom den.
Det funkar inte.
En demon kan ta av sig huddräkten, men ingen annan.
Den är som en komplicerad behå.
Det må så vara.
Ta av dig huddräkten.
- Jag kan inte. - Jo, du kan.
Antingen är du en demon i en Michael-kostym
eller en demon i Vicky-kostym med en Michael-kostym utanpå.
Ta av dig Michael-kostymen och visa oss.
Tyvärr, jag vägrar.
- Väldigt misstänkt. - Jag vet.
Men jag är inte Vicky.
Jag vill bara inte visa er vad som finns under.
Jag har sett mycket konstigt i mitt liv.
Var inte blyg.
Det är inte det.
Jag är en eldbläckfisk.
Häftigt.
Nej, inte häftigt.
Jag är en eldbläckfisk, 1 800 meter hög.
Jag har tentakler. Och tänder överallt.
Jag brinner, halsen är lång, och det luktar och vätskar.
Det vätskar massor, Eleanor.
Jag talar nog för alla här när jag säger...
...att jag måste se det här.
Så du vägrar ta av dig din demondräkt för att du är blyg?
Vilken bra ursäkt.
Om jag tar av mig dräkten, kraschar jag genom taket,
hela grannskapet ser mig och experimentet är förstört.
Men ännu viktigare.
Ni kommer aldrig att se på mig likadant igen.
Då är jag inte bara Michael,
utan en äcklig massa av brinnande tentakler.
Vill ni verkligen vara vänner med en sån?
Ja! Jag säger ju det.
Eleanor.
Jag vet inte om det här funkar.
Men i teorin, om man pekar den på en demon som ljuger,
ska den bli röd.
Sanning, så blir den grön.
Okej.
Glenn, det här är en lögndetektor. Vi ska visa hur den funkar.
Vad heter du?
Alla kallar mig Glenn,
men namnet på mitt demoncertifikat är Ormen slingrar fram ur sitt...
Glenn sprängdes.
Eller är det vad han vill att vi ska tro?
Att han exploderar, betyder det att han talar sanning eller ljuger?
Ingetdera. Det skulle inte hända. Jag har inte dödat nån förut.
Bara lugn, demoner kan inte dö.
Han omformar sig till sig själv inom några månader,
och går igenom alla stadierna i demonväxt:
larv, snigelmonster, läskig liten flicka, tonårspojke,
jätteklot av tungor,
VD för sociala medier, och slutligen demon.
Se det från den ljusa sidan. Det har gått perfekt.
Inte för Glenn, förstås, men för oss.
Den lögnaktiga demonen är borta. Vi är kvar. Bra!
Nej, inte "bra".
Antingen är du Michael och har ljugit, eller så är du Vicky i Michael-dräkt.
Jag tar en promenad. Alla stannar här.
- Chidi? - Hej.
Jag trodde inte att nån var uppe än.
Mår du bra?
Jadå.
Jag övar mig på att teckna vanliga hästar.
Såna som inte är ett brott mot naturen.
Jag känner igen det här.
Jag har läst din akt och så.
Ta en paus och få lite mat.
Jag är klar.
Jag samlade ihop allt till en ångande hög av Glenn.
Jag kanske kan sätta ihop honom. Jag är bra på pussel.
Jag klarade ordsökningen på 30 sekunder.
Jason, jag mår uselt.
Jag visste att han var en demon som kanske ljög för oss,
men han förtjänade inte det där.
Du försökte bara hjälpa oss.
Jag vet att det är en konstig tid,
men om du vill prata, finns jag här för dig, tjejen.
Tack, Jason. Det betyder mycket.
Jag måste säga,
av allt "mänskligt" jag har upplevt i grannskapet,
nachos? Klart bäst.
Verkligen?
Ja.
Salta, knapriga, ostsmak, en liten kick.
Säg nåt bättre som människor har skapat.
- Sixtinska kapellet? - Målningar i ett tak.
Det är fint, men kan man äta det på bio?
Fullträff.
Förresten, stanna inte uppe och rita hästar. Det är okej.
Jag vet. Jag känner bara att jag har gjort världen lite sämre,
och jag mår inte bra förrän jag har gjort den bättre.
Att få sig själv att må dåligt för att lindra andras lidande
är så typiskt Chidi som det kan vara.
Vi ses sen.
Vill du ta med dig resten av nachosen?
Ja, gärna. Tack.
Så här är det. Jag vet inte om jag nånsin kan lita på dig.
Jag ska ringa domaren. Vi börjar om.
Vi har inte med Chidi i mixen, men han är på vår sida igen,
vilket är nästan lika bra.
Men vi känner människorna nu.
- Att börja om låter ansträngande. - Jag vet.
Men om det inte är Michael
kan han sabotera oss på sätt vi inte kan tänka oss.
Och även om det är han kan jag inte lita på honom,
så varje gång nåt går fel, kommer en del av mig att undra.
Vi måste börja om.
Jag har en bättre idé.
- Jag spränger mig i luften. - Va?
Jag spränger mig i luften.
Då kan du fortsätta med experimentet med Chidi som en av människorna,
vilket är vår bästa chans att lyckas.
Varför inte bara låsa in dig i ditt rum eller i Janets tomrum?
Då oroar du dig för att jag ska rymma.
Om jag spränger mig, är jag ur vägen för gott.
Delar av mig kommer visserligen att vara i ditt hår, men du fattar.
- Michael, vänta... - Tahani, det är enda sättet.
Bokstavligen inget jag säger kan få er att inse
att jag verkligen är jag.
Gosse. Det här kommer att suga.
Förhoppningsvis ses vi om några månader. Lycka till.
Och se till att få alla bitar av mig i en behållare,
annars är jag mycket kortare sen, och det vore jobbigt för mig.
Jag önskar att jag sa det här under andra omständigheter, men...
...ta det tungt.
Michael, vänta!
Äsch, nit också!
Jason, hur visste du att det var Dåliga Janet?
Michael sa att inget han sa
kunde få er att inse att han var han.
Men Janet kan säga en sak
som får mig att inse att hon inte är hon.
Vadå?
Jag kallade Janet "tjej" men hon sa inte "inte en tjej".
Den riktiga Janet säger jämt "inte en tjej".
Den insikten var det enda som hindrade mig från att bli en hög gegga.
Vänta, hur lyckades du?
Du var på plattformen med mig hela tiden.
Vi tog med två Dåliga Janet på tåget, din dumma idiot.
Den andra distraherade dig på plattformen
medan Goda Janet förde ombord Chris på tåget.
Jag smög ut, marmoriserade Janet och tog över, baby.
Den dumma Michael visste inget.
Jag lurade er nitskallar i flera veckor.
Tills Glenn, förrädaren, förstörde allt. Han suger verkligen.
Tyst, Glenn.
Vänta. En Dålig Janet kan inte imitera en God Janet.
Jag har sett dem försöka. Huvudet smälter...
Du är så smart, sir.
Det här är grejen. Shawn startade om mig 40 miljoner gåner.
Vänta, gågner. Gångningar.
De här är jättebra.
Det betyder att Janet inte spolade mig, utan hennes knäppa syster!
Allt blir mycket mer begripligt.
Alla Janets idéer har varit kontraproduktiva.
Hon väckte hästmonstret till liv.
Hon tvingade mig att vara fientlig mot John.
Hon fick oss att tvivla på Eleanors ledarförmåga.
Jag tänkte just föreslå en idé
där Tahani ger sig själv en asymmetrisk hårklippning.
- Ditt monster. - Tack.
Vi har fortfarande ett problem.
Ni har inte bevis på att jag är jag.
Visst har vi det.
Du erbjöd dig att offra dig för att hjälpa oss.
Det skulle bara Michael göra.
Var är riktiga Janet?
Hon är på Det Dåliga Stället.
Hon torkar nog ändan med sin egen ända.
Jag står inte ut med tanken på stackars Janet där alldeles ensam.
Vad ska vi göra?
Jag vet vad vi ska göra.
Det är som han sa som sprängdes...
Shawn är en mobbare.
Och ibland förstår en mobbare bara en smäll på käften.
Jag ska gå dit ner och slå honom på käften
och hämta tillbaka Janet.
Nån har visst en plan.
Häftigt.
Var är han? Vad är planen?
Det är okej.
INNEHÅLL: 1 GLENN
- Säkert att du kan hålla ställningarna? - Nix.
- Säkert att du kan göra din grej? - Nix.
Vi får göra vårt bästa, okej?
Nu ska vi hämta vår tjej.
Inte en tjej.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson