‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏إذًا، ما هي الخطط اليوم؟
‏لا بد أن مجموعة "شيدي" الدراسية ‏جاهزة وناشطة.
‏يمكننا أن نتفقّد مسار الأمور مع "برينت".
‏إن كان بوسع أيّ شخص تحويل ذلك الوغد ‏إلى شخص صالح، فهو "شيدي".
‏كان رجلي يجمع دمى فلاسفة شهيرين.
‏"(إلينور)، انظري، هذه دمية (آرثر شوبنهاور) ‏بحالة ممتازة تقريبًا،
‏مع ريشة صالحة للكتابة!"
‏يا له من أحمق.
‏أحبّه كثيرًا.
‏قد يتمكّن "شيدي" بمفرده ‏من جعل البشريين الجدد أفضل.
‏من الرائع أنّه محا ذاكرته.
‏ولكنّه أمر محزن أيضًا، لك،
‏بحيث أنني أفكّر في ذلك دائمًا، وأحترمه.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏مرحبًا يا "إلينور" ويا "مايكل".
‏نحن ذاهبون في نزهة غداء.
‏كنا سنذهب في الواقع ‏لتفقّد تلميذك الجديد، "برينت".
‏لست متأكدًا ‏إن كان التزام "برينت" طويل الأمد.
‏حضر جلسة واحدة،
‏ثم قال إنه نال درجة جيّد ‏في القيم الأخلاقية من جامعة "برينستون"،
‏وربما يجدر به أن يكون الأستاذ.
‏ثم سألني إن كنت أعرف ‏أنّه ارتاد "برينستون".
‏فقلت إنني أعرف.
‏ثم قال إنه ارتاد "برينستون" ، ورحل.
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏على سبيل الجدال فحسب،
‏ماذا كان الفيلسوف "كانت" ليقول ‏عن واجبك بمساعدة رفاقك البشر؟
‏بصراحة، عندما يكون الطقس بهذه الروعة،
‏أظن أن "كانت" كان ليقول، ‏"من يريد لعب الغولف بالصحن الطائر؟"
‏يا جماعة، بجب أن تسمعوا هذه النكتة ‏التي ابتدعتها عن "كانت".
‏لم أر "شيدي" قط على هذه الحال. ‏كان يبدو عليه الاسترشاد،
‏وهي كلمة ابتكرتها للتو ‏وتجمع بين "شيدي" و"الاسترخاء".
‏أظن أنّه عندما يتحرر فكر المرء ‏من عبء إنقاذ البشرية،
‏تصبح الحياة رائعة.
‏لا بد أن ذلك لطيف يا "شيدي".
‏هذا ما ينقص. "شيدي" لا يتعرّض للتعذيب.
‏بالنسبة إليه، لم يقترف أية ذنوب على الأرض،
‏ولذلك يتسنّى له الآن الاستمتاع بوقته.
‏إن لم نجبر "شيدي" ‏على اتخاذ قرارات تحت وطأة الضغط،
‏لن تتسنّى له فرصة أن يصبح إنسانًا أفضل.
‏صحيح.
‏إن أردنا صنع لؤلؤة، ‏يجب وضع بعض الرمل في الصدف.
‏المحار.
‏علينا جعل "شيدي" يعيش في عالم ‏يتّسم ببعض الخوف.
‏بوسعي القيام بهذا.
‏لديّ خبرة هائلة ‏في جعل الأحبّاء السابقين تعساء.
‏أوّلًا، نملأ غيتاره بطعام القطط الرطب.
‏انتقدني بقدر ما تشاء، لكنني أحقّق نتائج.
‏ "الفصل 42"
‏- "جانيت" ، عزيزتي؟ ‏- مرحبًا.
‏- صبغت شعرك؟ ‏- أجل.
‏بعد فسخ علاقتي بـ "جيسون" ، ‏بحثت عن طرق تعامل البشر مع إنهاء العلاقات،
‏والطريقة الـ8 في القائمة ‏هي أن نفعل شيئًا سخيفًا بشعرنا.
‏الطريقة 42 هي مشاهدة الجزء الثاني ‏من فيلم "ماما ميّا!" ، ففعلت ذلك.
‏لا بأس به.
‏ولكن فيه الكثير من أغاني الجزء الأول.
‏أرجو أن الانغماس مجدّداً في العمل ‏يتصدّر تلك القائمة أيضًا،
‏لأن علينا مساعدة "جون" وأنا لديّ الوسيلة.
‏يوم في منتجع صحّي.
‏ "يوم في منتجع صحّي"؟
‏هذا صحيح يا "جانيت". لقد حللت اللغز.
‏عام 2014، كتب "جون" 11 مقالًا
‏حيث يسخر من عطلة "جيجي حديد" ‏في منتجع حصري في "بالي".
‏ولكنّه بعد ذلك أجرى بحثًا ‏عن رحلات جوية رخيصة إلى "بالي"،
‏وبحث عن شيء يُدعى ‏ "تنزيلات الإقامة الفندقية"؟
‏كانت حقارة "جون" ناتجة عن شعوره ‏بالاستبعاد من الأثرياء وأصحاب النفوذ.
‏لذا فأنا، الثرية وصاحبة النفوذ،
‏سأرحّب به في عالم حصريّ من الترف والتدليل.
‏يعشق الشائعات عن المشاهير.
‏قل له إن 8 شخصيات في "غيم أوف ثرونز"
‏مستوحاة منك.
‏هذه فكرة رائعة. أترين؟ ‏أنت تفهمين ذلك الآن.
‏أولًا، نفتح مسامه الجلدية ‏وبعد ذلك نفتح قلبه.
‏نزيل خلايا الجلد الميتة المفعمة بالحسد، ‏ونطهّر روحه من السموم.
‏- يوم في منتجع صحّي. ‏- يوم في منتجع صحّي.
‏أنا متحمس بشأن اليوم في منتجع صحّي!
‏أعرف أن بوسعي أكل ما أشاء ‏من دون ازدياد وزني،
‏والهواء ممتاز كما هو واضح،
‏ولا أحد لديه أيّ عمل أو ضغوط أو مشاكل،
‏ولكنّني أشعر بالحاجة إلى هذا.
‏تنتظرك تجربة سارة جدًا، ‏لأنني طلبت من "جانيت" بناء نسخة طبق الأصل
‏عن منتجع "فيكتوريا بكهام" الصحّي ‏الخصوصي والحصري للغاية.
‏منتجع "بوش" الصحّي؟
‏حمّام "بوش"؟
‏إنها أكثر دعوة مرغوبة في "إنكلترا".
‏تُمنح العضوية على أساس الوزن والثروة.
‏إن زاد وزنك أو نقصت ثروتك، تفقد عضويتك.
‏هل نذهب؟
‏ "جيسون" ، ها أنت ذا. نحتاج إلى مساعدتك.
‏حسنًا، أعطياني الإناء.
‏- ماذا؟ ‏- إناء زبدة الفستق. أعطياني إيّاه.
‏قلتما إنكما بحاجة إلى مساعدتي ‏لفتح إناء زبدة الفستق.
‏لا، لم نقل ذلك.
‏- من قال ذلك إذًا؟ ‏- لا أحد. اصمت واستمع.
‏نحتاج إلى مساعدتك في أمر مهم جدًا.
‏أأنتما متأكدان؟
‏الأرجح أنني سأفسد الأمر ‏كما فعلت مع "جانيت".
‏المساعدة على إنقاذ البشرية
‏طريقة جيدة أيضًا لتجاوز فسخ علاقة.
‏لا تملك "جانيت" سيارة يمكنك خدشها بمفتاح،
‏أو منزلًا يمكنك حرقه.
‏حسنًا، أنا موافق. سأساندكما.
‏والآن أعطياني الإناء.
‏هل تتحدث بالمعنى المجازي؟
‏كما لو أن المهمة التي نشرع بتنفيذها ‏هي إناء مجازي
‏وأنت ستفتحه بإتمام المهمة؟
‏نعم.
‏رائع، مياه الخيار.
‏لا، هذه مياه عذبة ‏من ممتلكات "أوبرا وينفري" في "ماوي"،
‏مع فطر من مستنقعها الخاص ‏في جبال "البيرينيه".
‏ربّاه، مذاقها كالحلوى.
‏تعرف القول الشائع،
‏"الفطر من مستنقع (أوبرا) ‏أفضل من أيّ شيء في أيّ مكان آخر."
‏لم أكن أعرف أنّه قول شائع.
‏فاتتني كلّ الأقوال الشائعة والرائعة ‏عن المشاهير.
‏قل وداعًا لخوفك من تفويت الأمور.
‏يمكنك أن تختبر أخيرًا ‏أفضل الأشياء على الإطلاق.
‏الأمر الوحيد الذي قد يجعل هذا أفضل ‏هو بعض الشائعات المثيرة.
‏حسنًا.
‏تبدأ قصّتنا ‏عندما صادفت "روبي ويليامز" و"هايدي كلوم"
‏والأعضاء الباقين من فرقة "فيفث هارموني" ‏في عرض "دولتشي أند غابانا" لأزياء الربيع.
‏أكرهه وأشمئز منها ولم أعد معجبًا بهم ‏وألغيته، أخبريني كلّ شيء.
‏مهلًا، "إيما ستون" تؤدّي ‏كلّ لقطات "سكارلت جوهانسن" الخطرة؟
‏- لماذا؟ ‏- للشعور بالقوة. لمجرد القول إنها تستطيع.
‏طبعًا. أفهم ذلك.
‏ "تهاني" ، هذا شعور رائع. شكرًا.
‏على الرحب والسعة.
‏هل تعرف ما قد يجعلك أكثر تألّقًا؟
‏كان يوجد علاج داخلي ‏يحظى بشعبية هائلة على الأرض،
‏وهو دراسة الأخلاقيات.
‏اعتبره كفحص القولون، ولكن لروحك.
‏فيلسوفنا المقيم، "شيدي أناغونييه"،
‏يدير مجموعة لدراسة الأخلاقيات في شقته.
‏ما رأيك بأن نحضر ذلك؟
‏هل أودّ استخدام وقتي في الفردوس ‏لحضور صف في الفلسفة؟
‏لا.
‏ابقي مجنونة. إلى اللقاء.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- كيف كانت نزهة الغداء؟ ‏- كانت رائعة.
‏كان يوجد نمل في كلّ مكان، ‏ولكنّه كان مفيدًا جدًا.
‏كان يحمل كؤوس النبيذ ذهابًا وإيابًا،
‏وطوى لنا مناديل المائدة. ‏كان ذلك ظريفًا جدًا.
‏انتظر حتى ترى ثعالب الماء ‏التي ترتّب الغرف لدينا.
‏اسمع، قد تعرف "جيانيو" ، الراهب؟
‏يريد الانضمام إلى مجموعتك لدراسة الفلسفة.
‏بالطبع، يمكننا أن نبدأ بذلك مجدّدًا.
‏ربما سنتحاور ‏في فلسفات "لاو تسو" و"كونفوشيوس".
‏هذا ممتع! كلّ شيء ممتع للغاية.
‏ممتاز.
‏ولكن توجد مشكلة واحدة. ‏إنه يواجه صعوبة في التأقلم هنا.
‏يبدو أن الرهبان ليسوا اجتماعيين كثيرًا.
‏لذلك عدني بأنك ستساعده مهما حدث.
‏"إلينور"، أقسم لك ‏إنني سأعتني بـ"جيانيو" كما لو كان أخي.
‏وعد من شخص مثلك شديد التقيّد بفلسفة "كانت"
‏يُعتبر من أكثر الاتفاقات ضمانة في الكون.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إذًا يا "جيانيو" ، هل تودّ بعض...
‏اصمت قليلًا. لست راهبًا بوذيًا.
‏اسمي "جيسون ميندوزا"،
‏أنا مقدّم أغان من "فلوريدا" ، ‏ولا يُفترض أن أكون هنا.
‏عليك مساعدتي يا صديقي. أنا خائف.
‏الشاي. كنت سأقدّم لك بعض الشاي.
‏ "بعد مرور أسبوع"
‏بفضلك، تحقّق حلمي. ‏لديّ ركن أصدقاء جديد ومشرق.
‏- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‏- لا.
‏أعاني من ألم في المعدة منذ أسبوع. ‏كاد ينكشف أمرنا مرّات كثيرة.
‏أرجوك، أتوسّل إليك، كفانا شطائر كرات اللحم ‏ورسوم الأثداء في التراب.
‏لا أستطيع الكذب لحمايتك.
‏أرجوك أن تتذكر أنّه يُفترض أن تكون راهبًا.
‏مرحبًا.
‏"إلينور" و"مايكل" هنا. ‏يا للمفاجأة الممتعة.
‏قمت بإعادة تزيين المكان.
‏نعم، كانت شقتي مزيّنة بطريقة معيّنة
‏والآن... أُعيد تزيينها.
‏- وكيف حال "جيانيو" ؟ ‏- تعرفين كيف هم الرهبان.
‏هادئون. مسالمون.
‏لا يجترعون أبدًا الجبن السائل.
‏أيّ راهب قد يفعل ذلك؟ لا راهب!
‏بأية حال...
‏أرى أنكما لا تزالان هنا.
‏أتينا لنطلب منك خدمة فحسب.
‏هلّا ترافق "جيانيو" إلى الوليمة الليلة؟
‏لا يزال يمتنع عن مخالطة سكّان الحي.
‏نرجو أن تتمكن من مساعدته ‏على الخروج من عزلته.
‏- في الواقع، لا أظن أن بوسعي الذهاب. ‏- لم لا؟
‏تذكّرت للتو... بوسعي الذهاب، ‏لذلك سأراكما هناك.
‏حسنًا. إلى اللقاء.
‏لا أفهم لماذا لم يحرز "جون" ‏المزيد من التقدّم.
‏أنت فعلت الكثير لكي يشعر بأنه مميّز.
‏أعلم.
‏استنسخت جولة متحف "اللوفر" الخاصة ‏حيث يُسمح بلمس الأعمال الفنية.
‏امتطينا شخصيات "أكوامان" عبر المياه.
‏تلقّيت علاجات تجميل كثيرة ‏وأخشى أن يكون شعري متألقًا بإفراط.
‏نحن على وفاق تام،
‏ولكن كلّما ذكرت التحسين الذاتي، يسكتني.
‏لم أواجه هذه القدر من المقاومة
‏منذ محاولة إقناع "تيموثي شالاميت" ‏بالخروج في جو مشمس.
‏ألقيت نظرة على ملفّات "جون" مجدّدًا. ‏لم يكن خجولًا إطلاقًا.
‏إن كان بحاجة إلى مساعدة برأيك، ‏ربما عليك إخباره مباشرةً.
‏لعلّك محقّة.
‏سأتبع أسلوبًا هجوميًا،
‏كما قد تفعل 6 من الشخصيات الـ8 ‏المستوحاة منّي في مسلسل "غيم أوف ثرونز".
‏أجل.
‏- كيف تجري الأمور مع "شيدي" ؟ ‏- بمنتهى السهولة.
‏ليس عليّ سوى التصرّف على طبيعتي ‏لكي يُصاب بالذعر باستمرار.
‏لديك هذا التأثير على الناس يا صديقي.
‏ماذا بوسعنا غير ذلك لتصعيب حياته؟
‏اسمعي يا صديقتي.
‏أعرف أن الناس لا يستشيرونني ‏بشأن الخطط أو الأفكار أو أيّ شيء،
‏ولكن ربما علينا تخفيف الضغط.
‏إنه متوتر جدًا بالفعل.
‏أرجوك. لم يشعر حتى بالرغبة في التقيؤ بعد.
‏كم حبة مضادة للحموضة تناول اليوم؟
‏- حوالي 20. ‏- هذا لا يُذكر.
‏لن نتوقف قبل إنهاء الزجاجة.
‏لأنه كلّما ازدادت تعاسته، سيعلّمك أكثر،
‏ثم يعلّم الجميع، وبالتالي سينقذ البشرية.
‏إنه كرجل خارق مصاب بإسهال عصبيّ.
‏استعدّ. سألقي ذلك الخطاب قريبًا.
‏مرحبًا، هلّا نزور المنتجع الصحّي غدًا؟
‏أريد تجربة علاج "حورية البحر" الجديد،
‏حيث يستأصلون الأوتار الصوتية
‏فتصبح الساقان رائعتين بطريقة ما.
‏ربما، ولكنّني كنت أرجو التحدّث إليك ‏بشأن مسألة أكثر جدّية.
‏بصراحة، ما كنت تكتبه في الماضي
‏- كان مؤذيًا. ‏- ماذا؟ اذكري أمرًا واحدًا.
‏ازداد وزني 2 كلغ، ‏فدعوتني بـ "(تهامّي) آكلة كلّ الوجبات".
‏هذا كقصيدة شعرية.
‏قسوت بشدة على "دانيال داي لويس" ‏فاعتزل التمثيل.
‏آسف، هل كان "يتقمص شخصية"
‏رجل يظن نفسه أنيقًا بسروال جينز ضيّق؟
‏أتعلمين؟ أفهم الأمر. كانت هذه صداقة زائفة.
‏كان هذا الأسبوع بأكمله ‏مجرّد مقدّمة للتهجّم بشكل مفاجئ.
‏لا، لم يكن كذلك.
‏أريدك أن تدرك فحسب ‏أن مدوّنتك كانت تؤذي الناس
‏ولديك فرصة بأن تصبح إنسانًا أفضل هنا.
‏عفوًا؟ أنت تطلبين منّي ‏أن أصبح إنسانًا أفضل؟
‏بينما كنت تتسكعين مع أصدقائك الراقيين،
‏كنت أعيش في عالم الواقع، ‏ولذلك كان عليّ دفع الفواتير.
‏كنت أعمل 16 ساعة يوميًا، بمفردي، ‏لبناء موقع إنترنت يقرأه الملايين.
‏أنت من لديها مشاكل يا عزيزتي. ‏ما ترينه لدى الآخرين هو عيوبك.
‏يمكننا إضافة هذا إلى الشائعات الأخرى.
‏أهلًا وسهلًا بكم. ‏هل يستمتع الجميع بوقتهم الليلة؟
‏نظّمنا لكم جميعًا نشاطًا شيّقًا.
‏أعطيناكم جميعًا أحجارًا بركانية سحرية.
‏عندما ترمونها في الموقد،
‏ستنالون أكثر ما تتمنّاه نفوسكم.
‏تقدّمي يا "ماتيلدا". ارمي الحجر.
‏حيواني الأليف في طفولتي، "شيل ترتلستين".
‏- مرحبًا. ‏- أريد أن أفعل ذلك.
‏لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك، ‏مهما كانت الظروف.
‏حسنًا، ولكن يجب أن أفعل ذلك.
‏لا. إن رميت ذلك الحجر،
‏سيظهر أكثر ما تتمنّاه، ومن يعلم ما سيكون؟
‏أنا أعلم.
‏دراجتي النارية القديمة ‏بصورة "باميلا أندرسون" على الجانب.
‏انفجرت بعد حصولي عليها بأسبوع،
‏لأن أحدهم أراد أن يرى ما قد يحدث
‏إن سكب وقود ولّاعات في المحرّك.
‏هل كان ذلك الشخص أنت؟
‏نعم. اتّضح أنه ينفجر. توقّعت ذلك.
‏اسمع، ربما "جيانيو" الراهب ‏يحبّ الدراجات النارية.
‏لا نعرف حياته.
‏لا يرغب أيّ راهب في دراجة نارية ‏عليها صورة لوجه "بام أندرسون".
‏لم يكن وجهها.
‏لا.
‏دراجة نارية جنسية بشكل فاضح؟ ‏لمن كان ذلك الحجر؟
‏إنه لي.
‏رمى "جيانيو" حجري لأنه أراد مساعدتي،
‏بصفتي صديقه الذي يحبّ الدراجات النارية ‏وممثلة التلفزيون الكندية "باميلا أندرسون".
‏شكرًا يا "جيانيو".
‏والآن، سوف... أركبها وأذهب بعيدًا.
‏أتشوّق إلى التجوّل في الشوارع ‏على دراجة رائعة كهذه.
‏أجل.
‏نحن الآن نحقّق نجاحًا.
‏كان هذا نجاحًا هائلًا.
‏ "شيدي" في حالة اضطراب شديد.
‏يجدر بنا فتح زجاجة شمبانيا للاحتفال.
‏اتّصل بالنمل السحري.
‏واضح أنّه يخضع للاختبار ‏أكثر من أيّ وقت مضى.
‏نعم، والآن علينا زيادة الضغط.
‏ "إلينور" ، لقد كذب بشكل واضح.
‏لا نريد أن يجعله الذعر ‏عاجزًا عن مساعدة أيّ شخص آخر.
‏أظن أننا فعلنا ما يكفي اليوم.
‏مستحيل. لا نستطيع التوقف الآن. ‏علينا دفعه إلى حافة الانهيار.
‏علينا الضغط على نفسيته الضعيفة
‏حتى يبدأ باللهاث وفقدان صوابه.
‏مرحبًا. أيها الرفاق...
‏- أيمكننا التحدّث؟ ‏- نعم.
‏عليّ أن أخبركما سرًا. أنا...
‏لا أستطيع.
‏لا. أيها الرفاق، ليس الآن.
‏عانيت طوال حياتي على الأرض من ألم المعدة
‏لأنني لم أعرف قط ما يجب فعله.
‏ولفترة هنا، زال ذلك الألم، ‏ولكن مؤخّرًا، بدأت أشعر بالتعاسة.
‏لماذا يا "شيدي"؟ أنت في "المكان الجيّد".
‏أعلم، ولكن لديّ مشكلة.
‏وإن اخترت الخيار الأول...
‏ولكن إن اخترت الخيار الثاني...
‏لا.
‏ "شيدي" ، في بعض الأحيان، ‏قد تؤدّي المحن إلى النمو.
‏مهما كانت المعضلة الأخلاقية،
‏ربما ستخرج منها إنسانًا أفضل.
‏نعم.
‏لا.
‏أنا معتاد على المعضلات الأخلاقية، ‏وأحبّها وأستمتع بها.
‏- ولكنني أشعر في هذا الوضع كأنّني... ‏- ماذا؟
‏كأنّني أتلقّى عقابًا بطريقة ما.
‏وواضح أن هذا سخيف، فهو "المكان الجيّد".
‏لا يمكن أن تفعلا ما يؤذي الآخرين.
‏ولكنّني قلق جدًا من أنني اقترفت خطأً،
‏وهذا هو انتقام الكون منّي.
‏لا.
‏ماذا يحدث الآن؟
‏لا.
‏هل أحزنت الرب؟
‏ألم المعدة. أهلًا بعودتك يا صديقي القديم.
‏يذهلني ما قاله "جون".
‏الرجل الذي أثار عداوة طويلة ‏مع "جايكوب ترامبلاي" عبر موقع "تويتر"
‏يظن أنني صاحبة المشاكل؟
‏ربما عليك التعامل معه بشكل مباشر أكثر.
‏كتوجيه لكمة إلى وجهه.
‏لا أدري. أشعر بالغضب.
‏كنت تعاملينه بمنتهى اللطف ‏ولا تعجبني طريقته في معاملتك.
‏ربما ذلك مستحيل. نحن مختلفان جدًا.
‏أمضى حياته في غمار الإنترنت،
‏يشعر بالغيرة والتعاسة، بلا أصدقاء حقيقيين،
‏بينما أمضيت حياتي في أرقى مستويات المجتمع،
‏وكنت أشعر بالغيرة والتعاسة...
‏بلا أصدقاء حقيقيين.
‏ "جانيت" ، كنت أتبع أسلوبًا خاطئًا في هذا.
‏بالضبط. تفضّلي.
‏لا.
‏لماذا؟ لماذا تبكين؟
‏هذا ذنبي بأكمله. ‏لقد قطعت وعدًا بالاعتناء بك يا "شيدي".
‏- حقًا؟ ‏- نعم. قطعت وعدًا.
‏الأمر يا "شيدي" هو أن المهندسة المعمارية ‏مسؤولة عن الحي بأكمله،
‏لذا فإن كان يقاسي أحد السكّان بأيّ شكل، ‏يكون ذلك مؤلمًا جدًا لها.
‏في الواقع، تعال.
‏ولكن لا تقلق.
‏لدينا حل بسيط جدًا للمشاكل هنا.
‏- حسنًا. ما هو؟ ‏- نتخلص منها.
‏لذلك، قل لنا ما هي المشكلة، وسنزيلها.
‏مثلًا...
‏لنفترض أن لديك مشكلة مع ذلك الإناء.
‏أترى؟
‏أخبرني إذًا عمّا يزعجك، ‏وسألوّح بيدي، فينفجر،
‏ويمكنك العودة إلى حياتك المثالية.
‏الدراجة النارية. نعم، هذه مشكلتي.
‏لسبب ما، لم تجلب لي
‏ما كان يُفترض أن تجلبه من السعادة،
‏- لذلك أفضّل التخلص منها. ‏- تمّ الأمر.
‏ليس مجدّدًا.
‏- لا دراجة نارية بعد الآن. حُلّت المشكلة. ‏- رائع.
‏ "إلينور" ، أرجو أن تشعري بتحسّن.
‏لا عليك، ستكون بخير.
‏ "جون" ؟ أريد أن أقول شيئًا.
‏الجولة 2؟ لنفعل هذا.
‏عام 2007، ‏دعتني "بلايك لايفلي" إلى حفلة عيد ميلاد
‏أُقيمت لـ"ليوناردو ديكابريو" ‏على متن يخت "بول آلن" الضخم.
‏أرى أنك تذكرين 3 مشاهير ‏في جملة واحدة الآن.
‏كانت تضم قائمة المدعوين ‏100 من أكثر المشاهير ثراءً وشهرة.
‏عند صعودي إلى اليخت، ‏اكتشفت وجود طابق لذوي الأهمية.
‏وضمن تلك المساحة، ‏كانت توجد غرفة أكثر حصرية
‏لا يمكن دخولها إلّا برقم سرّي، ‏وأنا أدخلته على الفور.
‏وهل تعلم من كان ينتظرني؟
‏أكره الإقرار بذلك، ‏ولكن يجب أن أعرف. من كان؟
‏لا أحد.
‏كنت الوحيدة هناك.
‏كانت الحفلة عامرة بالبهجة في الخارج،
‏ولكنّني كنت مهووسة بالمكانة الاجتماعية ‏إلى حد عدم مغادرتها.
‏أمضيت الليلة بأكملها ‏من دون التحدّث إلى أحد.
‏قصة مثيرة للاهتمام. ‏ليتها كانت أطول وأكثر حزنًا.
‏بيت القصيد هو أنّه ‏إن انحصر اهتمامك بالمكانة الاجتماعية،
‏ستكون تعيسًا دائمًا، ‏أيًا يكن الجانب الذي تنتمي إليه.
‏أنا وأنت دليل على ذلك.
‏ولكنّنا الآن هنا.
‏أيمكننا طوي الصفحة والبدء من جديد؟
‏في الواقع...
‏إن كنا سنصبح صديقين، عليّ أن أقول شيئًا.
‏أنا آسف حقًا على كلّ ما نشرته عنك.
‏وكلّ ما كتبته عبر موقع "تويتر".
‏وما رسمته على ظهر مجلة ‏خلال الاستراحة في فيلم "ويكيد"،
‏وطلبت من شخص تمريره لك والقول
‏إنه من مواطن مجهول وحريص.
‏أنت فعلت ذلك؟
‏كان الشعر على جبيني ‏ "يجعل أذنيّ تبدوان مكتنزتين."
‏كان انتقادًا عادلًا.
‏إنها ليلة رائعة.
‏هل تودّ الذهاب في نزهة؟
‏ "جيسون" ؟ خطة جديدة.
‏بدلًا من التركيز على عدم انفضاح أمرنا، ‏سوف ندرس الأخلاقيات.
‏سأساعدك لكي تصبح إنسانًا أفضل.
‏رائع. أريد دائمًا التحسّن.
‏لذلك كنت أمضي الكثير من وقتي ‏في العيادة المجانية.
‏انتظر، إنني أعدّل منهجي الدراسي ‏في فكري بناءً على ذلك التعليق.
‏سيكون هذا مدهشًا. أنت رائع.
‏أنت بروعة الدراجة النارية ‏التي عليها ثدي "بام أندرسون".
‏شكرًا. هذا إطراء رائع.
‏وأنا آسف بشأن انفجار دراجتك النارية.
‏لا بأس يا صديقي.
‏هذا ما تفعله الدراجات النارية.
‏تمّ ترتيب الأمر بين "شيدي" و"جيسون" الآن.
‏- وكيف حالك أنت؟ ‏- أفضل بقليل،
‏ولكنّني لا أزال أشعر بالذنب.
‏كنت تعذّبينه لأن هذا ما كان علينا فعله.
‏أعلم.
‏لقد تجاوزت الحدود.
‏والأسوأ هو أنني أحببت ذلك.
‏لأنني غاضبة منه لأنه تركني،
‏وهو أمر غير عادل إطلاقًا، ‏لأنه ضحّى بنفسه من أجلنا،
‏ولكنّني لا أزال غاضبة لأنه تخلّى عنّي، ‏وهذا يجعلني أشعر بالذنب،
‏ممّا يثير غضبي، ‏ويجعلني أريد التحدّث إلى "شيدي"،
‏لأنه الشخص الذي ألجأ إليه عندما أغضب.
‏لذا فهي دورة ممتعة جدًا.
‏لا أزال عاجزًا عن فهم ‏المشاعر المتنوعة لدى البشر.
‏كثيرًا ما تفرحون حين يجدر بكم أن تحزنوا،
‏وتغضبون حين يجدر بكم أن تفرحوا،
‏وتتراسلون نصّيًا ‏حين يجدر بكم قيادة السيارة،
‏وأعرف أنه ليس شعورًا، ولكنّه أمر جنوني.
‏بيت القصيد هو أنّه في هذه الحالة،
‏حتى إن لم يكن أمرًا منطقيًا، ‏يحقّ لك أن تشعري بالغضب قليلًا.
‏تحرّري من شعورك بالذنب.
‏افهمي الوضع وحاولي تجاوزه.
‏ثم نظّمي أمورك، ‏لأن لدينا الكثير من الأعمال.
‏صباح الخير للجميع.
‏هل يريد أحد سماع تقرير عن الوضع؟
‏أنا أفوز! أعني أنني سأبدأ.
‏لقد حقّقت تقدّمًا هائلًا مع "جون".
‏رائع. هل سينضم إلى صف "شيدي"؟
‏قد لا تكون الفلسفة وسيلته للتقدّم.
‏التواصل الصادق بين البشر ‏سيكون منهجه الدراسي.
‏وأوّل خطوة في المنهج
‏هو أن أشاهد معه ومن دون سخرية
‏فيلم "كروسرودز" من بطولة "بريتني سبيرز"،
‏وعليكم أن تصدّقوني،
‏هذه خطوة هائلة في الاتجاه الصحيح.
‏عمل رائع يا "تهاني".
‏ويا "جيسون" ، أحسنت.
‏شكرًا أيها الرفاق.
‏كانا أسبوعين عصيبين،
‏وسُررت جدًا بأنني كنت شديد الذكاء، ‏و... نافعيًا.
‏بالطبع يا صديقي.
‏أظن أن بوسعنا القول أخيرًا
‏إن هؤلاء الأوغاد الـ4 على الطريق الصحيح.
‏إذًا، ما هي الخطوة التالية؟
‏ترجمة أندره إلياس