PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak co se dneska chystá?
Měla by se rozjet Chidiho studijní skupina.
Mrkneme se, jak si vede Brent.
Jestli z toho tydýta neudělá dobrého člověka Chidi, tak už nikdo.
Ten chlap sbíral akční figurky známých filozofů.
„Hele, Eleanor, zánovní Arthur Schopenhauer.
I brko mu funguje!“
To je exot.
Děsně ho miluju.
Chidi možná zvládne ty nové lidi vylepšit sám.
Je super, že si nechal vymazal paměť.
Ale kvůli tobě mě to trochu mrzí,
a vážím si tvé oběti.
Co to kudla je?
Ahoj, Eleanor a Michaele.
Vyrážíme na piknik.
Zrovna jsme se chtěli mrknout, jak jde Brentovi studium.
Asi u mě dlouho nevydrží.
Přišel na jednu lekci
a řekl, že z morálních hodnot dostal na Princetonu 2+,
takže by možná mohl učit on nás.
Pak se ptal, jestli vím, že chodil na Princeton.
Přitakal jsem.
Ještě se Princetonem jednou pochlubil a odešel.
Co naděláš?
Jak by třeba
Kant vnímal tvou povinnost pomáhat bližním?
Abych byl upřímný, za tak krásného počasí
by se asi Kant zeptal, kdo si zahraje golf s létajícím talířem.
Lidi, tenhle můj fór o Kantovi musíte slyšet.
Ještě jsem nezažil, aby Chidi takhle chilaxoval.
Spojil jsem jméno „Chidi“ a sloveso „relaxoval“. Můj výmysl.
Když už tě netíží pocit, že musíš zachránit lidstvo,
život je v pohodě.
To musí být prima, Chidi.
No jasně, to chybí. Chidiho nikdo nemučí.
Má pocit, že se na Zemi choval správně
a teď si to po právu užívá.
Když ho nedonutíme k rozhodování ve stresu,
nezlepší se ani on sám.
Jasně.
Jak dostat z mušle perlu? Dej do ní zrnko písku.
To je ono.
Chidi musí žít ve světě plném obav.
Vím jak, na to.
Naučila jsem se, jak bývalému příteli ztrpčit život.
Nejdřív mu nasypeme do kytary mokré kočičí granule.
Klidně mě suď, ale mám výsledky.
KAPITOLA 42
- Janet, zlatíčko? - Zdravíčko.
- Ty sis obarvila vlasy? - Ano.
Po rozchodu s Jasonem jsem hledala, jak se s tím lidi vyrovnávají.
Na osmém místě toho seznamu byl výstřední účes.
Na 42. místě bylo sledování Mamma Mia! Viděla jsem to.
Bylo to prima.
Ale písničky byly na jedno brdo.
Doufám, že taky doporučovali, ať se vrhneš do práce.
Vím totiž, jak pomůžeme Johnovi.
Soukromé lázně.
Cože?
Ano, Janet. Rozlouskla jsem to.
V roce 2014 napsal John 11 článků,
kde se vysmívá luxusní dovolené Gigi Hadidové na Bali.
Ale pak se sám díval na levné letenky na Bali
a taky na takzvaný „zlevněný hotelový balíček“.
John se do celebrit trefoval proto, že jim záviděl bohatství a moc.
A teď ho bohatá a mocná žena jako já
pozve do exkluzivního světa přepychu a pohodlí.
Baví ho drbat o celebritách.
Řekni mu, že jsi předlohou pro osm postav
ze Hry o trůny.
Super nápad. Vidíš? Už chápeš.
Nejdřív mu otevřeme póry a pak i srdce.
Odstraníme mrtvé buňky závisti a detoxifikujeme mu duši.
- Lázeňský den. - Lázeňský den.
Já se tak těším na lázeňský den.
Sice tu můžu jíst cokoli a nepřiberu,
je tu super vzduch
a nikdo nemá práci, stres ani problémy,
ale stejně by ta péče bodla.
Máš se na co těšit. Janet ti totiž postavila přesnou repliku
šíleně drahých soukromých lázní Victorie Beckhamové.
Posh Spice Girl?
Posh Wash?
Je to nejžádanější klub v Anglii.
Člen musí být movitý a vážit pořád stejně.
Přibereš nebo zchudneš, a vyloučí tě.
Půjdeme?
Jasone, tady jsi. Potřebujeme tvou pomoc.
Fajn, tak mi tu sklenici podejte.
- Cože? - Sklenici s burákovým máslem. Sem s ní.
Říkali jste, že ji potřebujete otevřít.
To jsme neřekli.
- Tak kdo to byl? - Nikdo. Mlč a poslouchej.
Potřebujeme pomoct s něčím důležitým.
To jako fakt?
Určitě to zvorám, jako ten vztah s Janet.
Při zachraňování lidstva
zapomeneš na bolest z rozchodu.
Beztak jí nemůžeš obejít auto s klíčem
nebo zapálit dům.
Tak jo. Pomůžu vám.
Dejte mi tu sklenici.
Tos myslel jako metaforu?
Otevírání sklenice má symbolizovat
úkol, kterého se úspěšně zhostíme?
Ano.
Božínku, okurková voda.
Kdepak, tohle je čerstvá voda z usedlosti, kterou má Oprah na Maui,
s houbami z jejího rašeliniště v Pyrenejích.
Panebože, chutná to jako cukroví.
Víš, co se říká:
„Houbám od Oprah se nic na světě nevyrovná.“
To se fakt říká?
Prošvihl jsem spoustu super hlášek od celebrit.
Teď už nic neprošvihneš.
Konečně si užiješ prvotřídní kvalitu.
Je to dokonalé. Ale okořenil by to nějaký drb.
Jak chceš.
Povím ti, jak jsem na jarní přehlídce Dolce & Gabbana
potkala Robbieho Williamse, Heidi Klumovou a zbylé členky Fifth Harmony.
Oba nesnáším, ale už jsem se přes to přenesl. Vyprávěj a přeháněj.
Natalie Portmanová zaskakuje za kaskadérku Scarlett Johanssonovou?
- Proč? - Aby si dokázala, že na to má.
Jasně, chápu.
Tahani, je mi skvěle. Děkuju.
Nemáš vůbec zač.
Víš, co by tě ještě víc vnitřně prozářilo?
Na Zemi byla hitem vnitřní léčebná kůra,
studium etiky.
Je to očista duše, ne tlustého střeva.
Místní filozof Chidi Anagonye
u sebe doma vyučuje etiku.
Nepřipojíme s k jeho skupince?
Mám v nebi trávit čas hodinami filozofie?
Ne.
Ty jedna bláznivko. Měj se.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jaký byl piknik? - Parádní.
Všude byli mravenci, ale pomáhali nám.
Nosili nám sklenky vína
a skládali ubrousky. Byli rozkošní.
Počkej, až uvidíš vydry stlát postel.
Možná znáš mnicha Jianyu.
Chce se připojit ke tvé studijní skupině.
Jistě, můžeme se do toho hned pustit.
Probereme třeba Lao-c' a Konfucia.
Je to všechno děsná švanda.
Bezva.
Ještě něco. Obtížně si tu zvyká.
Mniši asi nejsou moc společenská stvoření.
Slib mi, že mu pomůžeš, ať se děje cokoli.
Eleanor, přísahám, že se o něj postarám jako o vlastního bratra.
Když něco slíbí Kantův přívrženec jako ty,
je to nejpevnější slib ve vesmíru.
- Měj se. - Ty taky.
Jianyu, dáš si...
Kámo, já nejsem buddhistický mnich.
Jmenuju se Jason Mendoza.
Jsem DJ z Floridy a nepatřím sem.
Musíš mi pomoct. Bojím se.
Chtěl jsem ti jen nabídnout čaj.
O TÝDEN POZDĚJI
Tohle je splněný sen, doupě na paření.
- Jsi v poho? - Ne.
Už týden mě bolí břicho. Mockrát nás skoro načapali.
Už si nedávej ty sendviče s karbanátky a nekresli do hlíny prsa.
Nemůžu lhát, abych tě chránil.
Pamatuj, že jsi oficiálně mnich.
Ahoj.
Je tu Eleanor a Michael, to je bezva překvápko.
Trochu sis to tu předělal.
Ano, původně to tu vypadalo trochu jinak
a teď... to vypadá takhle.
- Jak se má Jianyu? - Znáte mnichy.
Mají rádi klid a mír.
Nepijí na ex plechovku se sýrovou omáčkou.
To by přece mnich neudělal!
No nic.
Vidím, že tu pořád jste.
Jdeme tě požádat o laskavost.
Mohl bys dnes Jianyu doprovodit na havajskou party?
Moc se zatím s místními nepřátelí.
Doufali jsme, že ho z té izolace vyvedeš.
- To asi nezvládnu. - Ale proč?
Vlastně jsem si vzpomněl... že to zvládnu. Uvidíme se tam.
Mějte se. Nashle.
Nechápu, proč se John víc nezlepšil.
Udělalas tolik, aby se cítil výjimečně.
Já vím.
Zařídila jsem mu prohlídku Louvru, kde smí sahat na obrazy.
Projeli jsme se ve vodě na Aquamanech.
A byla jsem v tolika salónech krásy, že už mi vlasy září až moc.
Vycházíme spolu dobře,
ale jak zmíním sebezdokonalení, je po rozhovoru.
Takový odpor mi naposled kladl
Timothée Chalamet. Nechtěl vyjít na slunce.
Znovu jsem se podívala do Johnovy složky. Rozhodně se moc neupejpal.
Zkus mu na rovinu říct, že potřebuje pomoc.
Možná máš pravdu.
Vrhnu se do útoku,
jako těch šest postav Hry o trůny, které jsem inspirovala.
Jo.
- Jak to jde s Chidim? - Brnkačka.
Stačí, abych byl sám sebou, a je totálně na nervy.
Takhle na lidi působíš.
Čím ho ještě rozhodíme?
Hele, Elčo,
já vím, že ode mě plány ani nápady nečekáte,
ale nemůžeme trochu ubrat?
Je vystresovaný až až.
Prosím tě. Ještě ani nezvrací.
Kolik měl dnes pilulek?
- Asi 20. - To nic není.
Musí brát celou pikslu.
Čím totiž bude zoufalejší, tím víc tě bude učit,
a pak i ostatní a pak zachrání lidstvo.
Je jako Superman, co má průjem z nervů.
Připrav se. Za chvíli přednesu řeč.
Čau, nechceš zítra zajít do lázní?
Na novou kůru, Malou mořskou vílu.
Vyjmou ti hlasivky,
ale díky tomu máš nádherné nohy.
Možná, ale chtěla jsem s tebou probrat důležitější věc.
Upřímně řečeno, tvé články
- lidem ubližovaly. - Cože? A který třeba?
Přibrala jsem dvě kila, a tys mě nazval „Ta-hami Al-baštil“
To je hotová poezie.
Daniel Day-Lewis kvůli tobě nechal herectví.
Vážně myslel, že ustojí
roli chlapa ve strečových džínách?
Víš co? Už chápu. Tvé přátelství je přetvářka.
Celý týden byl jen předehra k téhle podpásovce.
Ne.
Jen chci, aby sis uvědomil, že tvůj blog lidem ubližoval
a tady se můžeš polepšit.
Jak prosím? Ty mi říkáš, že se mám polepšit?
Zatímco sis užívala se snobskými přáteli,
já si musel vydělávat na chleba.
Makal jsem 16 hodin denně a vytvořil web s miliony čtenářů.
Ty sama máš máslo na hlavě. Tak neosočuj druhé.
A máme dalšího sólokapra pro drbárnu.
Zdravím vespolek. Bavíte se všichni?
Naplánovali jsme pro vás zábavnou akci.
Každý dostal magický lávový kámen.
Když ho hodíte do ohně,
dostanete to, po čem vaše duše nejvíc touží.
Začni, Matildo. Hoď ho tam.
To je Krunýřátko, má želvička z dětství.
- Ahoj. - To chci udělat.
Ne! To za žádných okolností nesmíš udělat.
Ale já musím.
Ne. Když tam hodíš ten kámen,
objeví se to, po čem skutečně toužíš. A kdo ví, co to je.
Já to vím.
Stará motorka, na které je nastříkaná Pamela Andersonová.
Měl jsem ji týden. Pak vybouchla,
někdo totiž chtěl zjistit, co se stane,
když do motoru nalije benzín ze zapalovače.
A neudělals to ty?
Jo. Vybouchla, jak jsem čekal.
A co když má mnich Jianyu rád motorky?
Neznáme jeho život.
Žádný mnich nemůže toužit po motorce s tváří Pamely Andersonové.
Její tvář tam nebyla.
Ne.
Motorka s vulgárním obrázkem? Čí to byl kámen?
Můj.
Jianyu ho tam hodil, protože mi chtěl pomoct.
Jsem jeho kamarád a mám rád motorky a kanadskou herečku Pamelu Andersonovou.
Díky, Jianyu.
A teď na ní... odjedu.
Už se těším, až ji tu protáhnu ulicemi.
Hustý.
To je odvaz.
Byl to velký úspěch.
Chidi je úplně v pytli.
Měli bychom otevřít šampáňo.
Zavolej ty kouzelné mravence.
Dostává zabrat jako nikdy.
Jo, a teď musíme zvýšit tlak.
Eleanor, teď dokonce zalhal.
Když ho moc vykolejíme, nikomu už nepomůže.
Už jsme toho udělali dost.
Ne. Teď nesmíme přestat. Musíme ho zahnat do kouta.
Budeme mačkat jeho křehkou psychiku,
dokud nebude hyperventilovat a šílet.
Zdravíčko...
- Můžeme si promluvit? - Jo.
Musím vám říct tajemství. Já...
To nejde.
Teď se to nehodí.
Celý život jsem bojoval s bolestí břicha,
protože jsem byl nerozhodný.
Tady to na chvíli zmizelo, ale poslední dobou se to vrátilo.
Proč, Chidi? Jsi na Dobrém místě.
Já vím, ale mám tenhle problém.
Když si vyberu variantu A...
Ale když si vyberu variantu B...
Ne.
Chidi, protivenství může být příležitost ke zlepšení.
Třeba se tvé morální dilema
dá využít k něčemu užitečnému.
Jo.
Ne.
Jsem zvyklý na morální dilemata. Zbožňuju je.
- Ale mám pocit, jako by... - Co?
Jako by mě někdo trestal.
Vím, že je to hloupost. Jsme na Dobrém místě.
Vy dva byste nikomu neublížili.
Ale vážně se bojím, že jsem provedl něco špatného
a vesmír mi to teď vrací.
To ne.
Co se to děje?
Ne, to ne.
Já rozplakal Boha?
Břichabol. Vítej zpět, příteli.
Ten John je neskutečný.
Kdysi začal na Twitteru válku s Jacobem Tremblayem,
ale já mám podle něj máslo na hlavě?
Mohla bys na to jít ještě rázněji.
Dej mu ránu pěstí.
No jo, jsem napružená.
Bylas na něj milá a nelíbí se mi, jak se k tobě chová.
Třeba to není možné. Moc se lišíme.
Strávil život v útrobách internetu,
coby závistivec bez opravdových přátel,
zatímco já strávila život mezi smetánkou...
coby závistivec
bez opravdových přátel.
Janet. Šla jsem na to špatně.
Přesně. Tady je máš.
Ne.
Co je? Proč pláčeš?
Je to má chyba. Slíbila jsem, že se o tebe postarám.
- Vážně? - Ano.
Víš, Chidi, architektka je zodpovědná za celou čtvrť,
takže když nějaký rezident trpí, působí jí to velkou bolest.
Víš co? Pojď sem.
Netrap se tím.
Tady řešíme problémy jednoduše.
- Prima. A jak? - Eliminujeme je.
Řekni, co máš za problém. Eliminujeme ho.
Řekněme...
že ti vadí tahle váza.
Vidíš?
Řekni, co tě trápí. Mávnu rukou, problém exploduje,
a ty se můžeš vrátit k dokonalému životu.
Ta motorka. Jo, to je můj problém.
Bůhvíproč mi nepřináší
takovou radost, jaku jsem asi čekal.
- Radši bych se jí zbavil. - Hotovo.
Už zase?
- Je po motorce. Problém je vyřešen. - Bezva.
Eleanor, snad ti je líp.
To nic. Bude v pořádku.
Johne? Musím ti něco říct.
Dáme druhé kolo?
V roce 2007 mě Blake Livelyová pozvala na oslavu narozenin
Leonarda DiCapria na megajachtě Paula Allena.
Chlubíš se hned třemi celebritami.
Na seznamu hostů bylo 100 nejbohatších a nejslavnějších celebrit.
Zjistila jsem, že na lodi je VIP paluba.
A tam je ještě exkluzivnější kajuta,
do které lze vstoupit jen s tajným kódem. Zadala jsem ho.
A hádej, kdo tam na mě čekal?
Nerad přiznávám, ale to musím vědět. Kdo?
Nikdo.
Byla jsem tam sama.
Tam venku se pařilo,
ale já byla taková snobka, že jsem zůstala v té kajutě.
Za celý večer jsem s nikým nepromluvila.
Strhující příběh. Škoda že nebyl delší a smutnější.
Jde o to, že pokud ti záleží jen na postavení,
budeš nešťastný, ať jsi na kterékoli straně.
My dva jsme toho důkazem.
Ale teď jsme tady.
Nemůžeme začít znovu?
No...
pokud máme být přátelé, musím něco říct.
Moc mě mrzí všechno, co jsem o tobě napsal.
A taky tweetoval.
A napsal na program o přestávce představení Wicked
a navedl někoho, ať ti to podá se slovy,
že to posílá uvědomělý občan.
Tos udělal ty?
S tou ofinou to fakt vypadalo, že mám tlusté uši.
Měls trochu pravdu.
Dneska je krásně.
Neprojdeme se?
Jasone? Nový plán.
Nejde jen o to, aby nás nechytili. Budeme studovat etiku.
Pomůžu ti, aby ses stal lepším člověkem.
Hustý. Já se vždycky chtěl polepšit.
Proto jsem byl tak často v polepšovně.
No, po téhle poznámce radši vyberu jednodušší literaturu.
To bude supr. Jsi boží.
Jsi jako ta motorka s Pam Andersonovou.
Díky. To je úžasný kompliment.
A mrzí mě, že ta motorka vybuchla.
To neva.
To motorky dělají.
Takže Chidi už pracuje s Jasonem.
- Jak ti je? - Zlepšuje se to...
ale pořád je mi hrozně.
Mučili jsme ho, protože nebylo zbytí.
Já vím.
Zašla jsem moc daleko.
A navíc se mi to líbilo.
Mám na něj totiž vztek, že mě opustil.
To je samozřejmě strašně nefér, protože se za nás obětoval,
ale i tak se zlobím, že mě opustil. Pak se cítím provinile,
což mě rozzlobí a chci si promluvit s Chidim,
za kterým jdu vždycky, když se zlobím.
Je to zábavný kolotoč.
Škálu lidských emocí jsem pořád nepochopil.
Jste vždycky šťastní, když máte být smutní,
a zlobíte se, když se máte radovat.
Taky píšete esemesky za volantem,
což není emoce, ale šílenství.
V tomhle případě
to sice není racionální, ale můžeš se trochu zlobit.
Neházej to na sebe.
Zpracuj to a posuň se dál.
A dej se do kupy, čeká nás totiž spousta práce.
Dobré ráno.
Můžu podat hlášení?
Jsem první! Chci říct, že začnu.
Udělala jsem s Johnem obrovský pokrok.
Bezva. Bude chodit k Chidimu?
Jeho vývoj možná neposune filozofie,
ale studium opravdových lidských vztahů.
Jako první úkol
spolu budeme bez ironie sledovat
film Britney Spearsové Crossroads.
Věřte mi,
to je obrovský krok správným směrem.
Skvělá práce, Tahani.
A Jasone, tys fakt zaválel.
Díky.
Těch pár týdnů nebyla brnkačka,
ale bylo fajn cítit se jako inteligent a být... užitkový.
Jasňačka.
Konečně tedy můžeme říct,
že všichni čtyři týpci jsou na správné cestě.
Takže... co teď?
Překlad titulků: Jakub Ženíšek