SIRI ASLI NETFLIX
Apa agenda hari ini?
Kumpulan kajian Chidi harus sudah bermula.
Kita boleh tengok situasi Brent.
Jika ada yang boleh menukar dia menjadi baik, Chidilah orangnya.
Dia pernah kumpul figura aksi ahli falsafah terkenal.
"Eleanor, ini figura Arthur Schopenhauer seperti baru,
yang berfungsi!"
Pelik betul dia ni.
Saya amat mencintainya.
Chidi seorang boleh ubah manusia jadi baik.
Dia hebat sebab padamkan ingatannya.
Tapi agak menyedihkan untuk awak,
seperti yang saya boleh ingat dan hormati.
Apa halnya sekarang?
Hai, Eleanor, Michael.
Kami baru nak pergi berkelah.
Kami baru saja nak periksa pelajar baru awak, Brent.
Saya tak yakin Brent akan bertahan lama.
Dia hadir untuk satu sesi,
katanya dia dapat B+ untuk Nilai Murni di Princeton,
dan rasa dia patut jadi profesor.
Dia tanya jika saya tahu dia belajar di Princeton.
Saya jawab, ya.
Dia jawab ya, dan beredar.
Apa awak nak buat?
Sekadar berhujah,
apa pendapat Kant tentang tugas awak membantu sesama manusia?
Sebenarnya, apabila cuaca sebaik ini,
saya rasa Kant akan berkata, "siapa nak main golf frisbee"
Mari dengar lawak saya buat tentang Kant.
Tak pernah saya lihat Chidi begitu. Dia begitu chilaks,
kata yang baru saya reka, gabungan "Chidi" dan "relaks".
Agaknya, apabila beban menyelamatkan kemanusiaan bukan lagi beban,
hidup jadi indah.
Mesti bagus, Chidi.
Itulah masalahnya. Chidi tidak diseksa.
Pada Chidi, dia tak buat silap di Bumi,
maka, dia boleh berseronok.
Jika kita tak paksa Chidi buat keputusan yang sukar,
dia tiada peluang menjadi lebih baik.
Betul.
Kalau kita nak mutiara, mesti ada pasir dalam kerang.
Tiram.
Kita mesti buat Chidi hidup di dunia rendah moral.
Ini untuk saya.
Saya mahir membuat hidup bekas kekasih saya sengsara.
Pertama, kita isi makanan kucing di dalam gitarnya.
Yang penting, ada hasil.
BAB 42
- Janet? - Hai.
- Awak warna rambut? - Ya.
Saya kaji cara manusia atasi perpisahan
senarai itu menyebut, buat sesuatu pada rambut.
Saya juga tonton Mamma Mia! dan Here We Go Again.
Boleh tahan.
Cuma lagunya banyak yang sama.
Saya harap awak dah bersedia nak bekerja semula
sebab kita mesti tolong John dan saya tahu caranya.
Hari spa.
"Hari spa"?
Ya, Janet. Saya dah tahu caranya.
Pada tahun 2014, John menulis 11 artikel
kutuk percutian Gigi Hadid di resort eksklusif di Bali.
Tapi, dia juga cari penerbangan murah ke Bali,
dan mencari "diskaun untuk pakej hotel"?
John acuh tak acuh kerana berasa terpinggir oleh yang kaya dan berpengaruh.
Saya, kaya dan berpengaruh,
akan meraikan John ke dunia kemewahan dan kemanjaan eksklusif.
Dia suka gosip selebriti.
Beritahu dia yang lapan watak Game of Thrones
adalah berdasarkan awak.
Idea yang bagus. Awak pun dah faham.
Pertama, kita buka porinya, kemudian kita buka hatinya.
Kita kupas kulit mati sel iri hati dan kita nyahtoksik jiwanya.
- Hari spa. - Hari spa.
Tak sabarnya nak hari spa!
Saya tahu saya boleh makan apa saja dan tak gemuk,
dan udaranya juga sempurna,
dan tiada orang yang bekerja, stres atau ada masalah,
tapi saya tahu saya perlukan sesi ini.
Awak bernasib baik, sebab saya minta Janet buat satu replika
spa peribadi Victoria Beckham yang ultra-eksklusif.
Spa Posh?
Posh Wash?
Inilah undangan terulung di England.
Keahlian adalah berdasarkan berat dan nilai bersih.
Tambah atau kurang sepaun, awak dibuang.
Boleh kita pergi?
Jason, kami perlukan bantuan awak.
Okey, bagi saya balang itu.
- Apa? - Bagi saya balang mentega kacang.
Tadi awak cakap awak nak bantuan buka balang mentega kacang.
Tak adalah.
- Habis, siapa yang cakap? - Tiada sesiapa. Dengar sini.
Kami perlu bantuan awak untuk sesuatu yang penting.
Awak pasti?
Saya mungkin buat rosak saja macam hubungan saya dengan Janet.
Menyelamatkan umat manusia
ialah cara yang sesuai atasi perpisahan.
Bukannya Janet ada kereta untuk awak calar,
atau rumah yang boleh awak bakar.
Okey. Saya akan sokong.
Bagi saya balang itu.
Adakah awak berkias?
Maksud awak, tugas yang kita nak buat ini
ialah balang metafora yang awak buka dengan menyelesaikan tugas?
Ya.
Bagus, air timun.
Tidak, ini ialah air tawar dari estet Oprah di Maui,
dengan cendawan dari paya peribadinya di gunung Pyreness.
Rasanya seperti gula-gula.
Tahu sajalah kata orang,
"Cendawan dari paya Oprah ialah yang terbaik".
Saya tak tahu pula.
Manalah saya tahu apa yang dikata oleh para selebriti.
Awak takkan terlepas apa-apa lagi.
Akhirnya, awak dapat menikmati yang terunggul.
Semua ini pasti lebih hebat kalau ada gosip panas.
Baiklah.
Ceritanya apabila saya terserempak Robbie Williams, Heidi Klum,
dan ahli Fifth Harmony di pertunjukan musim bunga Dolce & Gabbana.
Benci, meluat, dah tak minat, batalkan, ceritakan semuanya.
Natalie Portman buat aksi ngeri Scarlett Johansson?
- Kenapa? - Kuasa untuk kata dia boleh.
Ya. Saya faham.
Tahani, saya rasa hebat. Terima kasih.
Sama-sama.
Nak tahu apa yang boleh buat awak lebih bercahaya?
Ada sejenis rawatan dalaman yang jadi ikutan di Bumi,
kajian etika.
Anggap ini terapi pembersihan, untuk jiwa.
Chidi Anagonye, ahli falsafah
adakan kelas etika di rumahnya.
Apa kata awak dan saya menyertainya?
Adakah saya hendak menggunakan masa syurga saya untuk audit kelas falsafah?
Tidak.
Awak boleh terus jadi gila.
- Hei. - Hai.
- Bagaimana perkelahan awak? - Luar biasa.
Banyak semut tetapi amat membantu.
Semut bawakan gelas wain kami,
dan lipatkan napkin kami. Sangat comel.
Itu belum memerang buat khidmat pengemasan.
Awak kenal Jianyu, sami itu?
Dia nak sertai kumpulan kajian falsafah.
Kita boleh memulakannya balik.
Bincang tentang Lao Tzu dan Confucius.
Semuanya menyeronokkan.
Bagus.
Cuma satu saja. Dia hadapi sedikit kesukaran menyesuaikan diri di sini.
Sami bukan golongan yang suka bersosial.
Berjanjilah yang awak akan tetap bantu dia?
Saya bersumpah akan menjaga Jianyu macam saudara saya sendiri.
Janji daripada pengikut Kant macam awak
mestilah janji yang paling utuh di alam semesta ini.
- Okey, selamat tinggal. - Selamat jalan.
Jianyu, awak nak...
Tolong diam. Saya bukan sami Buddha.
Nama saya Jason Mendoza,
DJ dari Florida, dan ini bukan tempat saya.
Awak mesti tolong saya. Saya takut.
Saya baru nak tawarkan teh untuk awak.
SEMINGGU KEMUDIAN
Disebabkan awak, impian saya terlaksana. Saya ada tempat lepak.
- Awak okey? - Tidak.
Dah seminggu saya sakit perut. Rahsia awak hampir-hampir bocor.
Tolonglah, jangan buat sandwic bebola daging atau lukis payudara pada debu.
Saya tak boleh menipu untuk awak.
Tolong ingat, awak sepatutnya seorang sami.
Hei.
Eleanor dan Michael datang. Kejutan yang ceria.
Awak telah menghias semula.
Ya, apartmen saya telah dihias secara tak langsung
dan kini telah... dihias semula.
- Bagaimana dengan Jianyu? - Awak pun tahu cara sami.
Tenang. Aman.
Tak pernah habiskan minuman sekali gus.
Tiada sami yang akan buat begitu.
Sebenarnya...
Awak berdua masih di sini.
Kami singgah nak minta bantuan.
Boleh temankan Jianyu ke majlis makan malam nanti?
Dia masih belum mesra dengan kejiranan ini.
Kami harap awak boleh bantu dia bersosial.
- Rasanya saya tak boleh hadir. - Kenapa?
Saya baru teringat, boleh. Kita jumpa di sana.
Selamat jalan.
Saya tak faham sebabnya John masih tak berkembang.
Dah banyak awak buat supaya dia rasa istimewa.
Saya tahu.
Saya hasilkan semula pelancongan Louvre yang awak boleh sentuh semua hasil seni.
Kami naik Aquaman di dalam air.
Disebabkan banyaknya rawatan kecantikan, rambut saya dah berkilau dan lebat.
Kami dah makin serasi,
tapi setiap kali saya sebut hal penambahbaikan diri, dia mengelak.
Jarang saya hadapi halangan sebegini
sejak saya cuba buat Timothée Chalamet keluar berpanas.
Saya dah tengok fail John. Dia bukannya seorang pemalu.
Jika awak rasa dia perlukan bantuan, beritahu saja kepadanya.
Betul juga cakap awak.
Saya akan mulakan serangan,
macam enam watak Game of Thrones yang berdasarkan tindak-tanduk saya.
Ya.
- Bagaimana keadaannya dengan Chidi? - Mudah sangat.
Saya cuma perlu jadi diri saya dan dia asyik panik.
Awak memang begitu.
Apa lagi kita boleh buat untuk huru-harakan hidupnya?
Begini, E-Dog,
saya tahu orang takkan tanya saya tentang rancangan ataupun idea,
tapi kita patut perlahankan sikit.
Chidi dah cukup tertekan.
Tolonglah. Itu belum apa-apa pun.
Berapa banyak Tums dia makan hari ini?
- Lebih kurang 20. - Itu biasa.
Kita takkan berhenti sehingga habis sebotol.
Sebabnya, lebih sengsara Chidi, dia akan lebih mengajar awak,
kemudian, semua orang dan dia jadi penyelamat kemanusiaan.
Macam Superman yang alami cirit-birit kegugupan.
Sedia. Saya nak berucap sekejap lagi,
Hai, awak nak ke spa esok?
Saya nak cuba rawatan Little Mermaid itu,
yang keluarkan peti suara kita
tapi boleh membuatkan kaki kita nampak menarik.
Boleh juga tapi saya ada hal yang lebih serius.
Sebenarnya, hasil tulisan awak
- membuat orang tersinggung. - Apa? Sebut satu.
Berat saya naik 2.2 kg dan awak gelar saya "Ta-Hammy All-The-Meals."
Itu macam pantun.
Awak kutuk Daniel Day-Lewis sehingga dia berhenti berlakon.
Adakah dia "menghidupkan watak"
sebagai lelaki yang bergaya memakai jean potongan but?
Saya fahamlah. Persahabatan kita selama ini palsu.
Selama seminggu ini awak memang berniat nak menyerang saya.
Mana ada?
Saya cuma nak awak tahu yang blog awak menyinggung orang
dan awak ada peluang untuk jadi lebih baik di sini.
Awak nak suruh saya jadi lebih baik?
Semasa awak berseronok dengan rakan-rakan yang berada,
saya hidup di dunia nyata. Saya harus bekerja.
Saya bekerja 16 jam sehari, menulis blog untuk berjuta pembaca.
Awak yang bermasalah. Kenapa nak halakan kepada saya?
Perlu diketepikan untuk Gossip Toilet.
Helo dan selamat datang. Adakah semua orang bergembira?
Kami ada aktiviti menarik untuk anda semua.
Setiap orang telah diberikan batu lava ajaib.
Apabila anda membalingnya ke dalam unggun api,
anda akan mendapat apa yang diidam-idamkan.
Silakan, Matilda. Baling.
Haiwan peliharaan saya semasa kecil, Shell Turtlestein.
- Hai. - Saya naklah.
Tidak! Awak tak boleh lakukan.
Okey, tapi saya nak juga.
Tidak. Jika awak baling batu,
kehendak awak yang sebenar akan muncul, dan kita tak tahu apa bendanya.
Saya tahu.
Motosikal dengan lukisan Pamela Anderson.
Yang meletup seminggu selepas saya beli,
sebab ada orang nak tahu apa terjadi
jika cecair pemetik api dituang ke dalam enjinnya.
Adakah orang itu awak?
Ya. Rupa-rupanya memang meletup.
Beginilah, mungkin Jianyu si sami suka motosikal.
Kita tak mengerti kehidupannya.
Mana ada impian sami sebuah motosikal dengan lukisan Pam Anderson?
Bukan wajah Pam.
Jangan.
Motosikal yang berunsur seksual? Batu siapakah tadi?
Batu saya.
Jianyu baling batu saya sebab dia nak tolong saya,
kawannya, yang suka motosikal dan aktres TV Kanada, Pamela Anderson.
Terima kasih, Jianyu.
Baiklah, sekarang saya akan tunggang.
Tak sabar nak bersiar-siar menunggang motor ini.
Ya.
Memang menyeronokkan.
Rancangan kita berjaya.
Chidi dah haru-biru.
Kita patut raikan.
Serulah semut ajaib itu.
Chidi sedang diuji dengan hebat.
Ya, dan kita terpaksa tingkatkan lagi tekanan itu.
Chidi telah berbohong.
Kita tak mahu dia sangat tertekan sehingga tak dapat bantu orang lain.
Cukuplah apa yang kita dah buat.
Kita tak boleh berhenti sekarang. Kita mesti buat yang maksimum.
Kita mesti paksa dia
sehingga dia meronta dan hilang akal.
Hai.
- Boleh kita berbincang? - Boleh.
Saya nak beritahu satu rahsia. Saya...
Saya tak boleh.
Bukan sekarang.
Sepanjang hayat saya di Bumi saya selalu alami sakit perut
sebab saya tak tahu apa nak buat.
Buat seketika di sini, sakit itu hilang, tapi baru-baru ini, saya sengsara.
Kenapa Chidi? Awak di Tempat Baik.
Betul, tapi inilah masalah saya.
Jika saya pilih Pilihan A...
Tapi jika saya pilih Pilihan B...
Tidak.
Adakalanya, kesusahan boleh membawa kepada kematangan.
Walau apa pun dilema moral ini,
penamatnya mungkin lebih baik untuk awak.
Ya.
Tidak.
Saya dah biasa dengan dilema moral dan saya menyukainya.
- Tapi yang ini terasa macam... - Apa?
Saya seperti sedang dihukum.
Saya tahu tak masuk akal. Ini Tempat Baik.
Takkanlah awak berdua nak menyakiti sesiapa.
Tapi, saya amat risau jika saya berbuat silap
dan ini cara alam membalas perbuatan saya.
Oh, tidak.
Kenapa?
Oh, tidak.
Adakah saya melukakan hati Tuhan?
Sakit perut. Rakan baik saya dah kembali.
Tak sangka begitu rupanya John.
Orang yang mulakan perbalahan Twitter dengan Jacob Tremblay
anggap saya yang bermasalah?
Mungkin awak perlu lebih jujur dengannya.
Tumbuk muka dia, misalnya.
Entahlah. Saya sangat marah.
Awak baik terhadapnya dan saya tak suka cara dia melayan awak.
Mungkin mustahil. Kami tak sama langsung.
Kehidupannya dihabiskan di Internet,
cemburu dan merana, tanpa kawan sebenar,
sedangkan saya hidup dalam lingkungan masyarakat berada
cemburu dan merana tapi...
tanpa kawan sebenar.
Saya dah silap, Janet.
Benar. Awak dah faham.
Tidak.
Kenapa awak menangis?
Semua ini salah saya. Saya berjanji nak jaga awak.
- Awak berjanji? - Ya.
Seorang arkitek bertanggungjawab terhadap seluruh kejiranan
dan penduduk yang menderita akan buat dia sengsara.
Mari ikut saya.
Tapi jangan risau.
Di sini, kami ada penyelesaian mudah untuk masalah.
- Bagus. Apa penyelesaiannya? - Kita hapuskan.
Awak beritahu masalahnya dan kami hapuskan.
Katalah...
masalah awak tentang pasu itu.
Nampak?
Beritahu saya masalah awak, saya goyang tangan, dan masalah terhapus,
dan awak boleh kembali ke kehidupan yang sempurna.
Motosikal itu masalah saya.
Entah kenapa, motor itu tidak membawa
kebahagiaan yang saya harapkan
- maka eloklah dihapuskan. - Selesai.
Takkanlah jadi lagi?
- Motosikal dihapuskan. Masalah selesai. - Bagus.
Saya harap awak dah lega.
Eleanor tak apa-apa.
John? Saya ada benda nak cakap.
Pusingan kedua? Jom.
Pada tahun 2007, Blake Lively undang saya ke parti hari jadi
meraikan Leonardo DiCaprio di kapal layar mega Paul Allen.
Guna tiga nama besar nampaknya.
Senarai tetamunya 100 orang terkaya dan terkemuka di dunia.
Semasa di kapal, saya dapati ada dek VIP.
Di situ juga ada bilik yang lebih eksklusif
yang saya boleh akses dengan PIN rahsia.
Nak tahu siapa yang menanti?
Sebenarnya, saya nak sangat tahu.
Tiada sesiapa.
Saya sahaja di situ.
Parti yang sebenar di luar,
tapi saya terlalu obses dengan status, saya tak keluar.
Saya sendirian sepanjang malam.
Menarik. Lebih elok jika lebih panjang dan lebih sedih.
Maksud saya, jika awak hanya memikirkan status,
awak akan sentiasa bersedih, walau di sebelah mana pun.
Kita berdua ialah bukti keadaan itu.
Tapi sekarang kita di sini.
Bolehkah kita mula kembali?
Baiklah...
jika kita nak bersahabat, saya perlu katakan sesuatu.
Saya kesal tentang semua tulisan saya tentang awak.
Dan semua twit saya itu.
Tulisan saya di Playbill semasa sesi rehat Wicked
tapi minta orang lain sampaikan dan beritahu
itu daripada warga yang prihatin.
Awak yang tulis?
Memang ya rambut saya "buat telinga saya nampak besar".
Tepat sekali.
Malam ini sangat indah.
Nak berjalan-jalan?
Jason? Rancangan baru.
Apa kita kita belajar etika dan bukan mengelak ditangkap.
Saya akan bantu awak jadi orang yang baik.
Saya nak jadi orang yang baik.
Sebab itu saya kerap berada di klinik percuma.
Sebentar, nak ubah silibus saya berdasarkan komen itu.
Awak hebat.
Awak macam motor Pam Anderson itu.
Terima kasih. Pujian yang hebat.
Maafkan saya sebab motosikal awak dah binasa.
Tak apa, kawan.
Itulah gunanya motosikal.
Chidi dah okey dengan Jason.
- Awak bagaimana? - Dah okey sikit
tapi masih merana.
Awak seksa dia sebab kita terpaksa lakukannya.
Saya tahu.
Saya keterlaluan.
Yang lebih teruk, saya menyukainya.
Kerana saya marah dia meninggalkan saya,
dan saya tahu itu tidak adil sebab dia korban dirinya untuk kita,
tapi saya masih marah kepadanya, dan saya rasa bersalah,
dan itu buat saya marah dan nak cakap dengan Chidi,
kerana apabila saya marah, dialah yang saya cari.
Satu kitaran yang menyeronokkan.
Saya masih tak faham spektrum emosi manusia.
Kalian sering gembira sedangkan kalian sedih,
dan marah tapi sebenarnya gembira,
guna telefon semasa memandu,
cuma itu bukan emosi tapi masih tak wajar.
Hakikatnya, dalam kes ini,
walaupun keadaannya tak rasional, awak boleh marah.
Usah salahkan diri awak.
Fikir dan cuba selesaikan.
Kumpul semangat awak, sebab kita ada banyak lagi kerja.
Selamat pagi.
Berminat dengan laporan status?
Saya menang! Saya nak mulakan.
Kemajuan saya dengan John sangat baik.
Dia nak sertai kelas Chidi?
Dia mungkin tak gemar falsafah.
Dia seharusnya belajar hubungan manusia sebenar.
Silibus pertamanya
saya dan John akan menonton
filem Britney Spears, Crossroads,
dan percayalah,
ini langkah besar yang tepat.
Syabas, Tahani.
Tahniah juga, Jason.
Terima kasih.
Minggu-minggu yang mencabar,
seronok juga rasanya ada akal dan kegunaan.
Bagus.
Bolehlah kita kata,
yang mereka semua di haluan yang betul.
Apa rancangan selepas ini?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan