1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
Какие планы на сегодня?

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Курс Чиди должен был уже начаться.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
Можно проверить, как успехи Брента.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,561
Только Чиди сможет
сделать этого балбеса лучше.

6
00:00:19,644 --> 00:00:23,273
Он раньше собирал
фигурки знаменитых философов.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
«Элеанор, смотри,
почти новый Артур Шопенгауэр

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,153
с настоящим пером в руке!»

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Ну и ботан.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
Я так его люблю.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
Один Чиди может
сделать лучше всех четверых.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,078
Здорово, что мы стерли ему память.

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
Конечно, это еще и печально для тебя,

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
и я всегда об этом помню и уважаю это.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
А это еще что?

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
Привет, Элеанор и Майкл.

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
А мы тут собрались на пикник.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
А мы хотели проверить,
как успехи у твоего ученика Брента.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
Вряд ли Брент будет учиться.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Он пришел на одну лекцию

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,730
и заявил, что у него было «4»
по этике в Принстоне

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
и учителем должен быть он.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
Спросил, знаю ли я,
что он учился в Принстоне.

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
Я сказал, что знаю.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
Он сказал, что учился в Принстоне,
и ушел.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
Ну что с ним поделать?

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Чисто теоретически,

28
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
что сказал бы Кант о твоем долге
помогать твоим собратьям?

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
Если честно, в такую прекрасную погоду

30
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Кант сказал бы:
«Кто хочет покидать фрисби?»

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
Народ, послушайте мою шутку о Канте.

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
Никогда не видел Чиди таким.
Он чилаксировал -

33
00:01:37,388 --> 00:01:40,934
это слово я сам придумал:
от «Чиди» и «релаксировать».

34
00:01:41,017 --> 00:01:45,230
Да уж, если не надо беспокоиться
о спасении человечества,

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
жизнь прекрасна.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
Хорошо тебе, Чиди.

37
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
Вот в чём дело. Чиди не мучается.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
Он считает, что праведно жил на Земле

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
и теперь может наслаждаться раем.

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
Если не поставить Чиди
в стрессовую ситуацию выбора,

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
у него не будет шанса стать лучше.

42
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
Точно.

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
Чтобы получить жемчуг,
нужно сыпануть в моллюск песка.

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
В устрицу.

45
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Нужно устроить Чиди постоянный стресс.

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,338
Я разберусь.

47
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
У меня богатый опыт травли бывших.

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
Сначала нужно сунуть
в его гитару кошачьи консервы.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
Можешь осуждать, но это работает.

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
ГЛАВА 42

51
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
- Джанет?
- Приветики.

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
- Ты покрасилась?
- Да.

53
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
Расставшись с Джейсоном, я изучила,
как люди переживают разрыв.

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Восьмой пункт в списке -
испоганить волосы.

55
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
Номер 42 - посмотреть «Mamma Mia! 2»,
и я посмотрела.

56
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
Ничего так.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
Но много песен из первой части.

58
00:02:43,037 --> 00:02:46,124
Надеюсь, пункт «работа»
где-то в начале списка,

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
ведь нам надо помочь Джону.
И я знаю как.

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
День в спа.

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
«День в спа»?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
Да, я нашла решение проблемы.

63
00:02:53,882 --> 00:02:57,427
В 2014 году Джон написал 11 статей,

64
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
высмеивая отпуск Джиджи Хадид
на VIP-курорте на Бали.

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
Но потом он искал
дешевые билеты на Бали для себя

66
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
и еще что-то под названием
«скидки на отели».

67
00:03:08,271 --> 00:03:12,567
Джон был гадким потому,
что не принадлежал к миру богатых.

68
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
А так как я богатая,

69
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
я введу его в эксклюзивный мир
роскоши и блаженства.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
Он обожает сплетни о звездах.

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
Расскажи ему,
что ты прообраз восьми персонажей

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,453
«Игры престолов».

73
00:03:23,536 --> 00:03:27,373
Отличная идея. Видишь? Ты всё поняла.

74
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
Мы откроем его поры,
а затем откроем его сердце!

75
00:03:31,210 --> 00:03:37,175
Снимем с него мертвые клетки зависти
и проведем детокс его души!

76
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
- День в спа.
- День в спа.

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
Я так жду дня в спа!

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
Я знаю, что могу есть и не толстеть,

79
00:03:44,515 --> 00:03:45,934
и воздух тут прекрасный,

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
и никто не работает и не имеет проблем,

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
но мне всё равно это нужно.

82
00:03:51,022 --> 00:03:54,943
Ты будешь в восторге,
ведь Джанет создала точную копию

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
эксклюзивного спа-салона
Виктории Бекхэм.

84
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
Спа Пош Спайс?

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Банька Пош?

86
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Вся Англия мечтает туда попасть.

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
Приглашают на основе веса и состояния.

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
Набираешь или теряешь фунт -
и ты изгнан.

89
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
Пойдем?

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
Джейсон, вот ты где.
Нам нужна твоя помощь.

91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Давайте банку.

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
- Что?
- Банку варенья. Давайте.

93
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
Вы же сказали,
вам нужно открыть банку варенья.

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
Мы так не говорили.

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,726
- А кто сказал?
- Никто. Молчи и слушай.

96
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
Нужна твоя помощь в важном деле.

97
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Вы уверены?

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Я наверняка всё испорчу,
как испортил с Джанет.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Помочь спасти человечество -

100
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
хороший способ пережить расставание.

101
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
У Джанет же нет машины,
чтобы ее поцарапать,

102
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
или дома, чтобы его сжечь.

103
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
Ладно, я с вами. Я вас прикрою, друзья.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
Давайте банку.

105
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
Это ведь метафора?

106
00:04:51,916 --> 00:04:55,420
Задача, которую мы решаем, -

107
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
это метафорическая банка,
которую ты откроешь, выполнив задачу?

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Да.

109
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
Ой, огуречная вода.

110
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
Нет, это вода из поместья Опры на Мауи,

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
с грибами из ее личного
болота в Пиренеях.

112
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
На вкус как конфетка.

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
Не зря говорят:

114
00:05:16,232 --> 00:05:19,944
«Гриб из болота Опры
лучше чего угодно откуда угодно».

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
Я не знал, что так говорят.

116
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
Я пропустил все классные
звездные фразочки.

117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Теперь ты в тренде.

118
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
Ты можешь испытать
всё лучшее в этом мире.

119
00:05:30,204 --> 00:05:34,292
Еще лучше этот день
сделали бы только свежие сплетни.

120
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
Ладно.

121
00:05:35,293 --> 00:05:39,005
Всё началось, когда я столкнулась
с Робби Уильямсом, Хайди Клум

122
00:05:39,088 --> 00:05:43,134
и остатками группы Fifth Harmony
на весеннем показе Dolce & Gabbana.

123
00:05:43,217 --> 00:05:47,138
Его ненавижу, ее презираю,
их не слушаю, туда не ходил, говори.

124
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Эмма Стоун выполняет
все трюки за Скарлетт Йоханссон?

125
00:05:50,141 --> 00:05:53,394
- Зачем?
- Чтобы всем хвастаться.

126
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Ну да, я понимаю.

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
Тахани, было здорово. Спасибо.

128
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
Всегда пожалуйста.

129
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
Знаешь, что придаст
твоему лицу еще больше сияния?

130
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
На Земле в тренде было
внутреннее совершенствование -

131
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
изучение этики.

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
Это как колонотерапия, только для души.

133
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
Наш философ, Чиди Анагонье,

134
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
ведет курс этики у себя дома.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Может, запишемся?

136
00:06:18,002 --> 00:06:23,883
Хочу ли я потратить время в раю
на изучение курса философии?

137
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Нет.

138
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Приятно тебе посходить с ума! Пока.

139
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
- Привет.
- Привет.

140
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
- Как прошел пикник?
- Прекрасно.

141
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Везде ползали муравьи,
но они так нам помогали!

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Они подносили нам винные бокалы

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
и складывали для нас салфетки.
Такие милашки.

144
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Это ты еще не видел
наших выдр-горничных.

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
Слушай, ты знаешь Джуани, монаха?

146
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
Он хочет изучать философию.

147
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
Да, можно возобновить лекции.

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Подискутируем о Лао-цзы и Конфуции.

149
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
Будет очень весело!

150
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
Отлично.

151
00:06:57,500 --> 00:07:01,879
Одна загвоздка. Ему пока не удается
привыкнуть к жизни здесь.

152
00:07:01,963 --> 00:07:04,715
Монахи, очевидно, необщительны.

153
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
Обещай, что поможешь ему
во что бы то ни стало.

154
00:07:07,093 --> 00:07:12,306
Элеанор, клянусь, я буду
заботиться о Джуани, как о своем брате.

155
00:07:13,307 --> 00:07:17,061
И ведь обещание от такого
ярого поклонника Канта, как ты, -

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,523
это самый нерушимый договор в мире.

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
- Ну пока.
- Пока.

158
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
Джуани, не хочешь...

159
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Йоу, бро. Я никакой не монах.

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
Меня зовут Джейсон Мендоса,

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
я диджей из Флориды,
и я не должен здесь быть.

162
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
Помоги мне. Я боюсь.

163
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
А я хотел предложить тебе чаю.

164
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

165
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Ты исполнил мою мечту.
У меня новая хата.

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
- Ты в порядке, бро?
- Нет.

167
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
У меня неделю болит живот.
Нас много раз чуть не засекли.

168
00:07:52,722 --> 00:07:57,852
Я тебя умоляю: никаких гамбургеров
и нарисованных на земле титек.

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
Я не могу лгать, чтобы тебя прикрыть.

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
Помни, что ты должен быть монахом.

171
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Привет.

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
Элеанор и Майкл, какой сюрприз.

173
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Ты переоформил квартиру?

174
00:08:10,656 --> 00:08:14,243
Да, она была оформлена
некоторым образом,

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
а теперь она... переоформлена.

176
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
- А как Джуани?
- Вы же знаете этих монахов.

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Спокоен. Умиротворен.

178
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
Никогда не пьет майонез из банки.

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
Разве монах стал бы так делать?

180
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
В общем...

181
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Смотрю, вы всё еще здесь.

182
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
Мы пришли попросить об одолжении.

183
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Ты не проводишь Джуани
на фуршет вечером?

184
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
Он еще не освоился в Районе.

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
Ты бы помог ему выбраться из скорлупы.

186
00:08:40,144 --> 00:08:42,480
- Вряд ли я смогу.
- Почему?

187
00:08:44,148 --> 00:08:48,528
Я только что вспомнил...
Я смогу. Увидимся на фуршете.

188
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
Ну пока.

189
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
Не понимаю,
почему Джон не совершенствуется.

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Ты так его обхаживала.

191
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
И не говори.

192
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
Я воссоздала экскурсию по Лувру,
где можно трогать экспонаты.

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
Мы катались по воде на Акваменах.

194
00:09:06,128 --> 00:09:10,841
Я прошла столько спа-процедур,
что у меня волосы чересчур шикарные.

195
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
Мы хорошо ладим,

196
00:09:12,426 --> 00:09:16,514
но когда я упоминаю совершенствование,
он меня просто затыкает.

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,307
Я не видела такого сопротивления,

198
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
с тех пор как пыталась
убедить Тимоти Шаламе позагорать.

199
00:09:21,018 --> 00:09:25,523
Я пересмотрела досье Джона.
Он был далеко не стесняшкой.

200
00:09:25,606 --> 00:09:28,317
Может, прямо ему сказать,
что ему нужна помощь?

201
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
Может, ты и права.

202
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
Я перейду в атаку,

203
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
как шесть из восьми списанных с меня
персонажей «Игры престолов».

204
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Да.

205
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
- Ну как дела с Чиди?
- Легкотня.

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
Я просто веду себя как обычно,
и он выходит из себя.

207
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Да, ты так влияешь на людей.

208
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Чем еще испортить ему жизнь?

209
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Элеанор, бро,

210
00:09:48,796 --> 00:09:53,926
я знаю, что от меня
никто не ждет умных мыслей,

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
но, может, нам притормозить?

212
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Он уже и так стрессует.

213
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
Да брось. Его даже еще не тошнит.

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Сколько таблеток от изжоги он принял?

215
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
- Около 20.
- Ерунда.

216
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
Надо, чтобы съедал пачку в день.

217
00:10:04,103 --> 00:10:07,148
Ведь чем он несчастнее,
тем большему тебя научит,

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
а потом и других,
и спасет человечество.

219
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Он как Супермен с нервной диареей.

220
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Готовься. Скоро моя речь.

221
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
Привет. Не хочешь завтра в спа?

222
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
Я хочу процедуру «Русалочка»,

223
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
когда тебе удаляют голосовые связки

224
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
и ноги становятся восхитительными.

225
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
Возможно. Но я хотела
поговорить с тобой серьезно.

226
00:10:28,419 --> 00:10:31,213
Твои статьи, если честно,

227
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
- были обидными.
- Что? Назови хоть одну.

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,845
Я набрала два кило,
и ты назвал меня «Тахани-зажрани».

229
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
Это же просто поэзия.

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Ты обидел Дэниела Дэй-Льюиса,
и он бросил карьеру.

231
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Прости, а его карьера -

232
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
человек в ковбойских джинсах?

233
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
Знаешь, я всё понял.
Это фальшивая дружба.

234
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Всю эту неделю ты готовилась
к удару исподтишка.

235
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Неправда.

236
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
Я просто хочу, чтобы ты признал,
что ты обижал людей,

237
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
и получил шанс стать лучше здесь.

238
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
Это ты-то заявляешь,
что я должен стать лучше?

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Пока ты бездельничала
в компании богачей,

240
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
я жил в реальном мире,
где всё стоит денег.

241
00:11:08,167 --> 00:11:13,089
Я работал по 16 часов в день,
чтобы мой блог читали миллионы.

242
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
Это у тебя проблемы, киса.
Не проецируй их на меня.

243
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
Еще немножко каки
для туалета со сплетнями.

244
00:11:23,099 --> 00:11:26,852
Приветствую всех. Всем весело?

245
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
Мы приготовили для вас
интереснейшее занятие.

246
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
Каждый из вас получил камешек.

247
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Когда вы бросите его в костер,

248
00:11:39,156 --> 00:11:44,161
вы получите то, что ваша душа
желает больше всего.

249
00:11:44,912 --> 00:11:47,706
Начинай, Матильда. Бросай.

250
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
Моя питомица из детства,
Тортила Черепахштейн.

251
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
- Привет.
- Я тоже хочу.

252
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
Нет! Тебе это нельзя ни в коем случае.

253
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
Но я должен бросить.

254
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
Нет. Если ты бросишь камень,

255
00:12:08,018 --> 00:12:11,647
исполнится твое настоящее желание,
и кто знает, что это будет?

256
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
Я знаю.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
Мой старый мотоцикл
с портретом Памелы Андерсон.

258
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Он взорвался, когда кто-то

259
00:12:17,319 --> 00:12:19,572
захотел узнать, что будет,

260
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
если плеснуть в двигатель
жидкость для розжига.

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Этот кто-то - ты?

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
Да. Оказалось, будет взрыв. Так и знал.

263
00:12:25,369 --> 00:12:28,873
Может, монах Джуани любит мотоциклы.

264
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
Мы не знаем, как он жил.

265
00:12:30,666 --> 00:12:35,504
Ни один монах не мечтает
о мотоцикле с лицом Памелы Андерсон.

266
00:12:36,088 --> 00:12:37,381
Это было не лицо.

267
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
Нет!

268
00:12:43,888 --> 00:12:48,142
Порнографический мотоцикл?
Чей это был камень?

269
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
Мой.

270
00:12:51,937 --> 00:12:56,150
Джуани его бросил, чтобы помочь мне,

271
00:12:56,233 --> 00:13:02,406
своему другу, любящему мотоциклы
и канадскую актрису ТВ Пэм Андерсон.

272
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
Спасибо, Джуани.

273
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
А теперь я на нём уеду.

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
Скорее бы на нём промчаться по улицам.

275
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Давай, друг.

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
Именно то, что нужно.

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Это успех.

278
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Чиди полностью раздавлен.

279
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
Можно открывать шампанское!

280
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
Зови волшебных муравьев.

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
Так его еще не мучили.

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
Да, теперь нужно усилить давление.

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
Элеанор, он даже солгал.

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
Доведем его до срыва -
он не сможет никому помочь.

285
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
Думаю, пока хватит.

286
00:13:32,645 --> 00:13:35,814
Нельзя сейчас прекращать.
Нужно довести его до грани.

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
Надо давить на его нежную психику,

288
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
пока он не закипит и не взорвется.

289
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
Привет, ребята...

290
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
- Можно поговорить?
- Да.

291
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
Я должен открыть вам тайну.

292
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Я не могу.

293
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
Не сейчас, ребята.

294
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
Я всю жизнь на Земле
мучился от боли в животе,

295
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
так как никогда не знал, что делать.

296
00:14:05,970 --> 00:14:10,182
Здесь она ненадолго исчезла,
но в последнее время вернулась.

297
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Почему? Это же Хорошее место.

298
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
Да, но у меня проблема.

299
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
Если я выберу вариант А, то...

300
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
А если вариант Б, то...

301
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
Нет.

302
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
Иногда, Чиди,
невзгоды ведут к развитию.

303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Твоя моральная дилемма

304
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
может привести тебя
к личностному росту.

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,748
Да.

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
Нет.

307
00:14:37,042 --> 00:14:40,713
Я привык к моральным дилеммам.
Я их люблю, просто обожаю.

308
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
- Но сейчас такое чувство...
- Что?

309
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
Меня как будто за что-то наказывают.

310
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
Я знаю, это глупо.
Мы же в Хорошем месте.

311
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Вы бы не причинили мне зла.

312
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
Но я беспокоюсь,
что сделал что-то не так

313
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
и это вселенная меня наказывает.

314
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
О нет.

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
Что происходит?

316
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
О нет.

317
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Я заставил Бога плакать?

318
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Привет, боль в животе.

319
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
Не понимаю я Джона.

320
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
Человек, ругающийся в «Твиттере»
с малышом Джейкобом Трамбле,

321
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
считает, что это у меня проблемы?

322
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
Может, тут нужна прямота.

323
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Скажем, дать в морду.

324
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
Не знаю. Я на взводе.

325
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
Ты так с ним добра,
и мне не нравится его поведение.

326
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
Может, всё это зря. Мы такие разные.

327
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Он всю жизнь провел в интернете,

328
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
в зависти и печали, без друзей,

329
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
тогда как я вращалась
в верхах общества...

330
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
...в зависти и печали...

331
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
...без друзей.

332
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
Джанет, я всё неправильно делала.

333
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
Точно. Держи.

334
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
Нет.

335
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
Почему ты плачешь?

336
00:15:54,954 --> 00:15:58,916
Это моя вина.
Я обещала о тебе заботиться, Чиди.

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
- Правда?
- Да, обещала.

338
00:16:02,544 --> 00:16:06,173
Видишь ли, архитектор
несет ответственность за весь Район,

339
00:16:06,256 --> 00:16:10,761
и если кто-то здесь несчастен,
для нее это болезненно.

340
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Иди-ка сюда.

341
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
Не волнуйся.

342
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
У нас здесь есть
простое решение для всех проблем.

343
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
- Хорошо. Какое?
- Мы их устраняем.

344
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Расскажи нам о проблеме -
и мы ее устраним.

345
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Например...

346
00:16:24,274 --> 00:16:25,818
Твоя проблема - эта ваза.

347
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
Видишь?

348
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
Расскажи о проблеме,
я взмахну рукой, она взорвется,

349
00:16:32,449 --> 00:16:35,119
и твоя жизнь снова станет идеальной.

350
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
Моя проблема - мотоцикл.

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Он почему-то

352
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
не так меня радует, как ожидалось,

353
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
- так что лучше от него избавиться.
- Готово.

354
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
Ну вот, опять.

355
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
- Мотоцикла нет, проблема решена.
- Отлично.

356
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Элеанор, надеюсь, тебе полегчает.

357
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
У нее всё будет хорошо.

358
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
Джон? Я хочу поговорить.

359
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
Второй раунд? Ну давай.

360
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
В 2007 году Блейк Лайвли
пригласила меня

361
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
на день рождения Лео Ди Каприо
на яхту Пола Аллена.

362
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
Хвастаешь сразу тремя
звездными друзьями?

363
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
В списке гостей было
сто самых богатых знаменитостей.

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
На яхте я обнаружила VIP-палубу.

365
00:17:19,747 --> 00:17:22,750
А на этой палубе
был еще более эксклюзивный зал,

366
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
для входа нужен был секретный код,
и я тут же его ввела.

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
И знаешь, кого я увидела?

368
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
Мне стыдно, но я должен знать. Кого?

369
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
Никого.

370
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Я была там одна.

371
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
Все веселились снаружи,

372
00:17:36,096 --> 00:17:39,850
но я была так зациклена на статусе,
что не ушла оттуда.

373
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
Я весь вечер провела в одиночестве.

374
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
Хорошая история.
Быть бы ей длиннее и печальнее.

375
00:17:45,606 --> 00:17:50,569
Суть в том,
что если тебя заботит только статус,

376
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
ты будешь несчастен,
каким бы он у тебя ни был.

377
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
Мы с тобой - тому доказательство.

378
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
Но теперь мы здесь.

379
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
Давай начнем сначала.

380
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
Ну...

381
00:18:03,707 --> 00:18:06,835
Раз мы собрались дружить,
я должен кое-что сказать.

382
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
Прости за все гадости,
что я писал о тебе в блоге.

383
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
И в «Твиттере».

384
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
И за то, что я написал
на программке мюзикла «Злая»,

385
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
которую тебе передали в антракте

386
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
от некоего доброжелателя.

387
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Это было от тебя?

388
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
Ну, из-за челки мои уши
и правда казались толстыми.

389
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
Ты был прав.

390
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Чудный вечер.

391
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Прогуляемся?

392
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
Джейсон? Новый план.

393
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Мы больше не будем прятаться,
а будем изучать этику.

394
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
Я помогу тебе стать лучше.

395
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
Всегда хотел, чтобы мне стало лучше.

396
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
Поэтому я так часто
бывал в бесплатной клинике.

397
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
Погоди, я меняю план обучения
на основе твоей реплики.

398
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
Класс. Ты рулишь.

399
00:18:58,887 --> 00:19:01,640
Ты как мотоцикл с сиськами Пэм,
но среди людей.

400
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Спасибо. Потрясающий комплимент.

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
Мне жаль, что твой мотоцикл взорвался.

402
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
Ничего, бро.

403
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
Все мотоциклы так делают.

404
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Чиди будет учить Джейсона.

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
- Как ты?
- Немного лучше...

406
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Но всё равно плохо.

407
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
Ты мучила его,
потому что так было нужно.

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
Знаю.

409
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
Я зашла слишком далеко.

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,875
А хуже всего то, что мне это нравилось.

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ведь я зла на него за то,
что он меня бросил,

412
00:19:34,339 --> 00:19:38,927
хотя это несправедливо,
ведь он принес жертву ради нас,

413
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
но я всё равно зла,
что он меня оставил, и мне стыдно,

414
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
а от этого я злюсь
и мне хочется поговорить с Чиди,

415
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
потому что я делюсь с ним, когда злюсь.

416
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
Замкнутый круг.

417
00:19:51,690 --> 00:19:55,652
Я всё еще не освоил
спектр человеческих эмоций.

418
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
Вы радуетесь, когда надо печалиться,

419
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
злитесь, когда надо радоваться,

420
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
пишете эсэмэски, когда надо рулить,

421
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
хотя это и не эмоция,
но всё равно очень глупо.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Главное, что в этом случае,

423
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
хоть это и не рационально,
всё же тебе разрешается позлиться.

424
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
Выплесни эмоции.

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Перевари их и иди дальше.

426
00:20:18,342 --> 00:20:21,595
А потом соберись, тряпка,
ведь у нас уйма работы.

427
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Доброе утро.

428
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
Кому интересен отчет о прогрессе?

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
Чур, я первая! Если можно.

430
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
Я добилась огромного успеха с Джоном.

431
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Он будет заниматься у Чиди?

432
00:20:34,983 --> 00:20:37,069
Философия не совсем его конек.

433
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
Искреннее человеческое общение -
вот его план обучения.

434
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
И на первом занятии мы с ним

435
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
будем без язвительных комментариев

436
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
смотреть фильм «Перекрестки»
с Бритни Спирс.

437
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
И, поверьте мне,

438
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
это огромный шаг в нужном направлении.

439
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
Молодец, Тахани.

440
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
И браво Джейсону.

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,175
Спасибо, ребята.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Эти пару недель мне было нелегко,

443
00:21:02,177 --> 00:21:07,641
но очень приятно быть
мозговитым и пользительным.

444
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
Конечно, дружок.

445
00:21:09,017 --> 00:21:11,061
Думаю, можно смело сказать,

446
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
что наши четыре балбеса
наконец на верном пути.

447
00:21:14,106 --> 00:21:16,566
Итак... что дальше?

448
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Перевод субтитров: Марина Ракитина