‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎तो, आज क्या करना है?
‎चिडी का अध्ययन समूह काम कर रहा होगा।
‎हम जाकर ब्रेंट का हाल देख सकते हैं।
‎अगर कोई उस कमीने को ‎अच्छा इंसान बना सकता है तो वह चिडी है।
‎वह बंदा मशहूर दार्शनिकों के पुतले ‎जमा किया करता था।
‎"एलेनोर, देखो, ‎यह आर्थर शोपनहॉवर जैसा लगता है,
‎कलम भी काम करती है!"
‎कैसा बेवकूफ़ है।
‎मैं उसे बहुत चाहती हूँ।
‎चिडी शायद अपने बूते पर ही ‎नए इंसानों को सुधार दे।
‎अच्छा रहा कि उसने अपनी याद्दाश्त मिटा दी।
‎पर तुम्हारे लिए, यह अफ़सोस की बात भी है,
‎मैं हमेशा ऐसा सोचता हूँ ‎और इसका आदर करता हूँ।
‎क्या बकवास है?
‎हैलो, एलेनोर। हैलो, माइकल।
‎हम अभी पिकनिक पर जा रहे थे।
‎दरअसल हम अभी तुम्हारे नए छात्र, ‎ब्रेंट का हाल जानने ही जाने वाले थे।
‎लगता नहीं कि ब्रेंट ज़्यादा दिन टिकेगा।
‎वह एक सत्र में आया था,
‎फिर उसने कहा कि उसे प्रिंसटन में ‎नैतिक मूल्यों में बी-प्लस मिला था,
‎इसलिए शायद प्रोफ़ेसर उसे होना चाहिए।
‎फिर उसने पूछा कि क्या मुझे पता था ‎कि वह प्रिंसटन गया था?
‎मैंने हाँ कहा।
‎फिर वह बोला कि वह ‎प्रिंसटन गया था और चला गया।
‎क्या कर सकते हैं?
‎अगर सोचा जाए
‎तो साथी इंसानों की मदद करने के ‎फ़र्ज़ के बारे में काँट क्या कहता?
‎सच कहूँ तो जब मौसम इतना ख़ुशगवार हो,
‎मेरे ख्याल से काँट कहेगा ‎ "फ़्रिस्बी गोल्फ़ कौन खेलना चाहेगा?"
‎दोस्तो, यह चुटकुला सुनो जो मैंने ‎काँट पर बनाया है।
‎मैंने कभी चिडी को इस मिज़ाज में नहीं देखा, ‎चिमज़े कर रहा था,
‎मैंने यह शब्द "चिडी" ‎और "मज़े" से मिलाकर अभी ईजाद किया है।
‎मेरे ख्याल से जब आपके दिमाग़ से ‎मानवता को बचाने का बोझ उतर जाता है,
‎तो ज़िंदगी रंगीन हो जाती है।
‎ज़रूर बढ़िया होगा, चिडी।
‎इसी चीज़ की कमी है, ‎चिडी को यातना नहीं दी जा रही है।
‎उसके हिसाब से उसने धरती पर सब सही किया था,
‎इसलिए अब वह मज़े ले सकता है।
‎अगर हम चिडी को ‎तनावपूर्ण फ़ैसले लेने पर मजबूर नहीं करेंगे,
‎तो उसे बेहतर इंसान बनने का ‎मौका नहीं मिलेगा।
‎सही कहा।
‎हीरा पाने के लिए ‎पत्थर की खान में हाथ काले करने होंगे।
‎कोयले की।
‎चिडी को भयंकर डर में जीने की ज़रूरत है।
‎मैं संभाल लूँगी।
‎मुझे पूर्व-प्रेमियों की ज़िंदगी ‎हराम करने का काफ़ी अनुभव है।
‎सबसे पहले, हम उसके गिटार में ‎गीला बिल्ली का खाना भर देंगे।
‎जो चाहे सोचो, नतीज़ा तो मिलेगा।
‎अध्याय 42
‎-जेनेट, जानेमन? ‎-कैसी हो?
‎-तुमने बाल रंग लिए? ‎-हाँ।
‎जेसन से अलग होने के बाद मैंने ढूँढ़ा ‎कि इंसान रिश्ते टूटने पर क्या करते हैं,
‎और सूची के आठवें नंबर पर ‎अपने बालों को अजीब बनाना था।
‎बयालीसवें नंबर पर ‎ "बेवफ़ाई" फ़िल्म देखना था, वह भी देखी।
‎ठीक-ठाक थी।
‎उसके सभी गाने एक जैसे ही थे।
‎आशा है कि "काम पर वापस लौटना" भी ‎उस सूची में ऊपर था,
‎क्योंकि हमें जॉन की मदद करनी होगी ‎और मुझे तरीका पता है।
‎स्पा दिवस।
‎ "स्पा दिवस"?
‎सही कहा, जेनेट। मैंने हल ढूँढ़ लिया है।
‎देखो, 2014 में, जॉन ने ‎बाली के एक ख़ास रिज़ोर्ट में
‎जीजी हदीद की छुट्टियों का ‎मज़ाक उड़ाते हुए 11 लेख लिखे।
‎पर फिर उसने अपने लिए ‎बाली की सस्ती उड़ानों पर जानकारी ली
‎और "सस्ता होटल पैकेज" नाम की एक चीज़ ढूँढ़ी?
‎देखो, जॉन की तंगदिली अमीरों और ताकतवरों से ‎अलग महसूस करने के कारण थी।
‎तो, मैं, जो अमीर और ताकतवर हूँ,
‎ऐशोआराम और दुलार की ‎ख़ास दुनिया में उसका स्वागत करूँगी।
‎उसे मशहूर हस्तियों की गपशप पसंद है।
‎उसे बताना कि "गेम ऑफ़ थ्रोंस" के आठ किरदार
‎उस पर आधारित हैं।
‎बढ़िया तरकीब है। देखा? तुम अब समझने लगी हो।
‎पहले, हम उसके छिद्र खोलेंगे ‎और फिर हम उसका दिल खोलेंगे।
‎हम ईर्ष्या की मृत त्वचा कोशिकाओं की परत ‎उतारेंगे और उसकी आत्मा का ज़हर चूस लेंगे।
‎-स्पा दिवस। ‎-स्पा दिवस।
‎स्पा दिवस से बहुत उत्साहित हूँ!
‎जानता हूँ मैं मनमर्ज़ी का खाना खाकर भी ‎मोटा नहीं हो सकता
‎और हवा साफ़ तौर पर बढ़िया है
‎और किसी के पास कोई नौकरी, ‎तनाव या समस्या नहीं है,
‎पर मुझे इसकी ज़रूरत लगती है।
‎तुम्हें मज़ा आएगा, ‎क्योंकि मैंने जेनेट से विक्टोरिया बेकहम के
‎एकदम ख़ास निजी स्पा की हूबहू नक़ल बनवाई है।
‎पॉश का स्पा?
‎पॉश वॉश?
‎यह इंग्लैंड का सबसे ख़ास निमंत्रण है।
‎सदस्यता वज़न और दौलत के आधार पर मिलती है।
‎रत्ती भर वज़न बढ़ा ‎या रत्ती भर दौलत खोई तो बाहर।
‎तो चलें?
‎जेसन, तुम यहाँ हो। ‎हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
‎ठीक है, जार मुझे दो।
‎-क्या? ‎-पीनट बटर का जार मुझे दो।
‎तुमने कहा कि पीनट बटर जार ‎खोलने में मदद चाहिए।
‎हमने ऐसा नहीं कहा।
‎-फिर किसने कहा? ‎-किसी ने नहीं। चुपचाप सुनो।
‎हमें किसी अहम काम में तुम्हारी मदद चाहिए।
‎पक्का?
‎मैं शायद सब गड़बड़ कर दूँगा ‎जैसे जेनेट के साथ की थी।
‎यार, मानवता को बचाने में मदद करना
‎दिल टूटने से उबरने का बढ़िया तरीका है।
‎ऐसा नहीं कि जेनेट कोई इनामी टिकट
‎या विरासत में मिली हवेली है।
‎ठीक है, मुझे मंजूर है। ‎मैं तुम्हारा साथ दूँगा, दोस्तो।
‎अब वह जार दे दो।
‎तुम कोई मिसाल दे रहे हो क्या?
‎मतलब, हम जो काम करने जा रहे हैं ‎उसे पूरा करके तुम
‎एक जार खोलने जैसा काम करोगे?
‎हाँ।
‎अरे, बढ़िया, खीरे का पानी।
‎नहीं, यह ओपराह की माउई जागीर का ‎ताज़ा पानी है, जिसमें पिरानीज़ पर्वत की
‎उसकी निजी दलदल में उगे मशरूम डले हुए हैं।
‎हे भगवान, इसका स्वाद टॉफ़ी जैसा है।
‎वह कहावत पता है,
‎"ओपराह की दलदल का मशरूम ‎कहीं की किसी भी चीज़ से बेहतर है।"
‎मुझे यह कहावत पता नहीं थी।
‎मुझसे मशहूर हस्तियों की कहावतें छूट गईं।
‎अब कुछ नहीं छूटेगा।
‎आख़िर तुम सबसे बढ़िया चीज़ों का अनुभव लोगे।
‎थोड़ी मस्त गपशप सुनने को मिल जाए ‎तो और मज़ा आ जाए।
‎बहुत अच्छे।
‎हमारी कहानी तब शुरू होती है ‎जब मैं रॉबी विलियम्स, हाइडी क्लम,
‎और फ़िफ़्थ हारमनी के बाकी सदस्यों से ‎डोल्चे एंड गबाना के वसंत शो में मिली।
‎नफ़रत है, नापसंद है, उन्हें भूल गया, ‎उसे रद्द करो, मुझे सब बताओ।
‎रुको, तो नेटली पोर्टमैन ‎स्कार्लेट जोहैंसन के सभी स्टंट करती है?
‎-क्यों? ‎-ताकत के लिए। ताकि वह लोगों से कह सके।
‎बेशक। मैं समझ गया।
‎टाहानी, मुझे बहुत अच्छा ‎लग रहा है। शुक्रिया।
‎यह कहने की ज़रूरत नहीं है।
‎ए, पता है तुम में और शानदार चमक कैसे आएगी?
‎धरती पर एक किस्म का ‎अंदरूनी उपचार था जो बहुत मशहूर था,
‎नीति शास्त्र को पढ़ना।
‎इसे शरीर की जगह अपनी आत्मा की शुद्धि मानो।
‎हमारे निवासी दार्शनिक, चिडी ऍनागोनये,
‎अपने घर में एक नीति शास्त्र ‎अध्ययन समूह को पढ़ाते हैं।
‎क्यों न तुम और मैं भी वहाँ चलें?
‎क्या मैं स्वर्ग में अपना वक्त नीति शास्त्र ‎की क्लास को आँकने में बिताना चाहूँगा?
‎नहीं।
‎यह अजीब काम तुम करो। बाय।
‎-हैलो। ‎-हैलो।
‎-तो पिकनिक कैसी रही? ‎-कमाल की थी।
‎हर जगह चींटियाँ थीं, ‎पर वे काफ़ी मददगार थीं।
‎वे हमारे गिलास इधर-उधर ले गईं
‎और हमारे नैपकिन तह लगाए। ‎वह बहुत प्यारा था।
‎कभी बिस्तर तैयार करने वाले ‎ऊदबिलावों को देखना।
‎सुनो, तुम शायद भिक्षु, ‎जियान्यू को जानते हो?
‎यह तुम्हारे दर्शन शास्त्र समूह में ‎आना चाहता है।
‎बेशक, उसे फिर शुरू कर सकते हैं।
‎शायद लाओ ज़ू और कन्फ़्यूशियस पर चर्चा करें।
‎मज़ेदार! हर चीज़ मज़ेदार है।
‎बहुत बढ़िया।
‎बस एक बात। इसे यहाँ का ‎माहौल अपनाने में मुश्किल हो रही है।
‎ज़ाहिर तौर पर, ‎भिक्षु ज़्यादा मेलजोल नहीं करते।
‎तो वादा करो कि तुम ‎हर हाल में इसकी मदद करोगे।
‎एलेनोर, कसम खाकर कहता हूँ, मैं जियान्यू को ‎अपना भाई मानकर उसकी देखभाल करूँगा।
‎तुम जैसे काँट के कट्टर अनुयायी का वायदा
‎दुनिया का सबसे मज़बूत करार है।
‎-ठीक है, बाय। ‎-बाय।
‎तो, जियान्यू, क्या तुम थोड़ा...
‎ए, ज़रा चुप रहो। मैं बौद्ध भिक्षु नहीं हूँ।
‎मेरा नाम जेसन मेंडोज़ा है,
‎मैं फ़्लोरिडा का एक डीजे हूँ ‎जिसे यहाँ नहीं होना चाहिए था।
‎मेरी मदद करो, यार। मैं डरा हुआ हूँ।
‎मैं तुमसे चाय को पूछने वाला था।
‎एक हफ़्ते बाद
‎तुमने मेरा सपना पूरा कर दिया। ‎मेरे पास शानदार ठिकाना है।
‎-तुम ठीक हो, यार? ‎-नहीं।
‎एक हफ़्ते से मेरे पेट में दर्द है। ‎कई बार राज़ खुलते-खुलते बचा।
‎प्लीज़, तुमसे गुज़ारिश है, माँस के सैंडविच ‎बंद करो, रेत में स्तन बनाना बंद करो।
‎तुम्हारे लिए झूठ नहीं बोल सकता।
‎प्लीज़ याद रखो, तुम एक भिक्षु हो।
‎हैलो।
‎एलेनोर और माइकल आए हैं। ‎कितना मज़ेदार अचरज है।
‎तुमने घर की सजावट बदली है।
‎हाँ, मेरा घर एक तरीके से सजा था
‎और अब इसकी सजावट बदल गई है।
‎-और जियान्यू कैसा है? ‎-जानती हो कि भिक्षु कैसे होते हैं।
‎शांत। स्थिर।
‎कभी एक बार में मक्खन की शीशी नहीं डकारते।
‎कौन सा भिक्षु ऐसा करेगा? कोई नहीं!
‎खैर...
‎तुम लोग अभी यहीं हो।
‎हम बस एक मदद माँगने आए थे।
‎क्या तुम आज रात ‎जियान्यू के साथ लुआउ जा सकते हो?
‎वह अभी भी पड़ोस में घुलमिल नहीं रहा।
‎शायद तुम उसका मेलजोल करा पाओ।
‎-दरअसल, शायद मैं नहीं जा पाऊँगा। ‎-क्यों?
‎अभी याद आया, मैं जा सकता हूँ, ‎तो तुमसे वहाँ मुलाकात होगी।
‎ठीक है। बाय।
‎समझ नहीं आता ‎कि जॉन ने और तरक्की क्यों नहीं की?
‎तुमने उसे ख़ास महसूस कराने के लिए ‎बहुत कुछ किया।
‎जानती हूँ।
‎मैंने उसे लूव का निजी दौरा कराया ‎जहाँ आप कलाकृति को छू सकते हैं।
‎हमने पानी में जल-मानवों पर सवारी की।
‎मैंने इतने सौंदर्य उपचार लिए, मुझे डर है ‎मेरे बाल ज़्यादा चमकदार हो गए हैं।
‎हमारी अच्छी पट रही है,
‎लेकिन जब भी मैं आत्म-सुधार की ‎बात करती हूँ, वह साफ़ इंकार कर देता है।
‎मुझे टिमोथी शालामे को धूप में
‎ले जाने की कोशिश के बाद से ‎इतना विरोध नहीं सहना पड़ा।
‎मैंने जॉन की फ़ाइलें दोबारा देखीं। ‎वह शर्मीला इंसान बिल्कुल नहीं था।
‎अगर सोचती हो कि उसे मदद चाहिए, ‎शायद उसे सीधे बता देना चाहिए।
‎शायद तुम सही हो।
‎मुझे हमला करना चाहिए,
‎जैसा कि मुझ पर आधारित "गेम ऑफ़ थ्रोंस" के ‎आठ में से छह किरदार करते।
‎हाँ।
‎-तो चिडी का मामला कैसा है? ‎-बहुत बढ़िया।
‎वह मेरे सहज बर्ताव से ही बेचैन हो रहा है।
‎लोगों पर तुम्हारा असर ऐसा ही है, दोस्त।
‎उसे और कैसे परेशान कर सकते हैं?
‎सुनो, ए-यार,
‎जानता हूँ कि लोग योजनाओं, या तरकीबों ‎या किसी भी बात के लिए मेरी मदद नहीं लेते,
‎पर शायद हमें थोड़ी ढील देनी चाहिए।
‎उसे पहले ही बहुत तनाव है।
‎प्लीज़। उसे अभी मतली तक नहीं आ रही।
‎उसने आज कितनी बार दवा ली?
‎-बीस बार। ‎-यह कुछ भी नहीं।
‎पूरी बोतल होने तक हम नहीं रुकेंगे।
‎वह जितनी तकलीफ़ में होगा, ‎तुम्हें उतना ही सिखाएगा,
‎फिर सबको सिखाएगा और फिर मानवता को बचाएगा।
‎वह बेचैन दस्त वाला सुपरमैन है।
‎तैयार हो जाओ। मैं जल्दी ही भाषण दूँगी।
‎ए, लड़की। कल स्पा चलना चाहोगी?
‎मैं छोटी जलपरी वाला उपचार आज़माना चाहूँगा,
‎जहाँ तुम्हारी स्वर रज्जु निकाल लेते हैं
‎और उससे तुम्हारी टांगें ‎शानदार लगने लगती हैं।
‎शायद, पर मैं तुमसे ‎कोई और संजीदा बात करना चाहती थी।
‎तुम जो लिखा करते थे, सच कहूँ तो
‎-वे तकलीफ़देह थीं। ‎-क्या? किसी एक को बताओ।
‎दो किलो बढ़ने पर ‎तुमने मुझे मोटी टाहानी बुलाया।
‎वह तो बस कविता थी।
‎डेनियल डे-लुइस के साथ बुरे बर्ताव के कारण ‎उसने अभिनय छोड़ दिया।
‎माफ़ करना, क्या वह ऐसा "किरदार निभा रहा था"
‎जिसे लगा कि वह ‎बूट-कट जींस में अच्छा लगेगा?
‎पता है? मैं इसे समझता हूँ। ‎यह झूठी दोस्ती थी।
‎तुम पूरे हफ़्ते ‎कोई भारी वार करने की कोशिश में थी।
‎यह सच नहीं है।
‎बस समझाना चाहती हूँ ‎कि तुम्हारे ब्लॉग से लोग दुखी हुए
‎और यहाँ तुम्हारे पास ‎बेहतर बनने का एक मौका है।
‎माफ़ करना? ‎तुम मुझसे बेहतर बनने को कह रही हो?
‎जब तुम अपने भड़कीले दोस्तों के साथ ‎घूम रही थी,
‎मैं असली दुनिया में जी रहा था, ‎तो मुझे पैसे चाहिए थे।
‎मैंने दिन में 16 घंटे काम करके अकेले ही ‎लाखों पाठकों वाली एक साइट बनाई।
‎परेशानियाँ तुम्हें ही हैं, जानेमन। ‎उन्हें मुझ पर मत थोपो।
‎यह गपशप के टॉयलेट के लिए एक और गंदगी है।
‎हैलो और स्वागत है। ‎आज रात सभी मज़े कर रहे हैं?
‎हमने आप सबके लिए ‎एक मज़ेदार गतिविधि सोची है।
‎आप सबको एक जादुई लावा पत्थर दिया गया है।
‎जब आप उसे अलाव में फेंकेंगे,
‎तो आपको वह मिलेगा ‎जो आपकी सबसे दिली इच्छा है।
‎आगे आओ, मटिल्डा। इसे फेंक दो।
‎मेरे बचपन का पालतू जानवर, शेल टर्टलस्टीन।
‎-हैलो। ‎-मैं ऐसा करना चाहता हूँ।
‎नहीं! तुम किसी हाल में ऐसा नहीं कर सकते।
‎ठीक है, पर मुझे करना ही होगा।
‎नहीं। अगर तुम वह पत्थर फेंकोगे,
‎तो तुम्हारी असली चाहत सामने आ जाएगी ‎और किसे पता कि वह क्या है?
‎मुझे पता है।
‎पामेला एंडरसन की तस्वीर वाली ‎मेरी पुरानी मोटरसाइकिल।
‎ख़रीदने के एक हफ़्ते बाद उसमें धमाका हो गया,
‎क्योंकि कोई देखना चाहता था कि अगर इंजन में
‎लाइटर का तरल डालेंगे तो क्या होगा?
‎क्या वह तुम थे?
‎हाँ। पता चला कि उसमें धमाका हो जाएगा।
‎देखो, शायद भिक्षु जियान्यू को ‎मोटरसाइकिल पसंद हैं।
‎हम उसकी ज़िंदगी के बारे में नहीं जानते।
‎पैम एंडरसन के चेहरे वाली मोटरसाइकिल ‎किसी भिक्षु की सच्ची चाहत नहीं हो सकती है।
‎उसका चेहरा नहीं था।
‎नहीं।
‎कामुक तस्वीर वाली मोटरसाइकिल? ‎वह किसका पत्थर था?
‎मेरा था।
‎जियान्यू ने मेरा पत्थर फेंक दिया ‎क्योंकि वह मेरी मदद करना चाहता था,
‎अपने दोस्त की, जिसे मोटरसाइकिल और कनाडा की ‎टीवी अभिनेत्री, पामेला एंडरसन पसंद है।
‎शुक्रिया, जियान्यू।
‎और अब मैं इसे चलाकर ले जाऊँगा।
‎इस मस्त चीज़ की सवारी करने को बेताब हूँ।
‎हाँ, यार।
‎अब बात बन रही है।
‎हमें बड़ी सफलता मिली है।
‎चिडी बहुत बुरे हाल में है।
‎हमें शैम्पेन की बोतल खोलनी चाहिए।
‎उन जादुई चींटियों को बुलाओ।
‎उसने कभी ऐसा इम्तिहान नहीं दिया।
‎हाँ और अब हमें दबाव और बढ़ाना होगा।
‎एलेनोर, उसने सफ़ेद झूठ बोला।
‎हम नहीं चाहते कि वह इतना घबराए ‎कि किसी की मदद न कर सके।
‎शायद आज के लिए इतना काफ़ी है।
‎नहीं, यार। अब रुक नहीं सकते। ‎हमें उसे पागल करना होगा।
‎हमें उसकी नाज़ुक सोच को मथना होगा
‎जब तक उसकी साँस न फूले और वह आपा न खो दे।
‎हैलो। दोस्तो...
‎-बात कर सकते हैं? ‎-हाँ।
‎मुझे एक राज़ बताना है। मैं...
‎नहीं बता सकता।
‎नहीं। दोस्तो, अभी नहीं।
‎मैं धरती पर ज़िंदगी भर पेटदर्द से जूझता रहा
‎क्योंकि इसका हल नहीं जानता था।
‎और यहाँ कुछ देर के लिए ठीक रहा, ‎पर हाल ही में, मैं बहुत तकलीफ़ में हूँ।
‎क्यों, चिडी? तुम द गुड प्लेस में हो।
‎जानता हूँ, पर मेरी एक समस्या है।
‎और अगर मैं पहला विकल्प चुनता हूँ...
‎पर अगर मैं दूसरा विकल्प चुनता हूँ...
‎नहीं।
‎चिडी, पता है कभी-कभी ‎मुसीबत सहने से इंसान तरक्की करता है।
‎चाहे जो भी नैतिक दुविधा हो,
‎शायद तुम इसे पार करके बेहतर इंसान बनो।
‎हाँ।
‎नहीं।
‎मुझे नैतिक दुविधाओं की आदत है। ‎मुझे पसंद हैं। अच्छी लगती हैं।
‎-पर यह ऐसा महसूस होता ही जैसे मैं... ‎-क्या?
‎जैसे मुझे कोई सज़ा मिल रही हो।
‎और मैं जानता हूँ यह बेवकूफ़ी है। ‎यह द गुड प्लेस है।
‎तुम दोनों मुझे कोई दुख नहीं पहुँचाओगे।
‎पर मुझे बहुत चिंता है ‎कि मुझसे कुछ गलत हुआ है,
‎और मुझे इसका फल मिल रहा है।
‎अरे, नहीं।
‎अब क्या हो रहा है?
‎अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं।
‎मैंने भगवान को रुला दिया?
‎पेटदर्द। वापस स्वागत है, पुराने दोस्त।
‎मुझे जॉन पर यकीन नहीं हो रहा।
‎वह आदमी जिसने कभी ‎जैकब ट्रेमब्ले के साथ ट्विटर जंग छेड़ी
‎वह सोचता है कि ख़ामियाँ मुझमें है?
‎शायद तुम्हें उससे और सीधी बात करनी चाहिए।
‎जैसे, चेहरे पर घूँसा जमाओ।
‎पता नहीं। मैं जोश में हूँ।
‎तुमने उसकी भलाई की ‎और मुझे उसका रवैया पसंद नहीं आया।
‎शायद यह संभव नहीं। हम बिल्कुल अलग हैं।
‎वह ज़िंदगी भर इंटरनेट में डूबा रहा,
‎जलन और दुख से भरा, असली दोस्तों के बिना,
‎जबकि मैं ज़िंदगी भर ‎समाज के उच्च वर्ग में रही...
‎जलन और दुख से भरी...
‎असली दोस्तों के बिना।
‎जेनेट। मैंने इसे बिल्कुल गलत समझा।
‎बिल्कुल। यह लो।
‎नहीं।
‎क्यों? तुम रो क्यों रही हो?
‎यह सब मेरी गलती है। मैंने तुम्हारा ‎ध्यान रखने का वादा किया था, चिडी।
‎-सच में? ‎-हाँ। मैंने वादा किया था।
‎देखो, चिडी, आर्किटेक्ट पर ‎पूरे पड़ोस की ज़िम्मेदारी है,
‎तो किसी निवासी को किसी भी तरह का ‎दुख होने पर, इसे बहुत तकलीफ़ होती है।
‎दरअसल, यहाँ आओ।
‎पर चिंता मत करो।
‎यहाँ समस्याओं का एक बहुत आसान हल है।
‎-बढ़िया। वह क्या है? ‎-हम उन्हें ख़त्म कर देते हैं।
‎तो हमें समस्या बताओ, हम उसे ख़त्म कर देंगे।
‎जैसे...
‎मान लो तुम्हें उस गुलदस्ते से समस्या है।
‎देखा?
‎तो अपनी परेशानी बताओ, ‎मैं हाथ हिलाऊँगा, उसमें धमाका होगा,
‎और तुम अपनी बढ़िया ज़िंदगी में लौट सकते हो।
‎वह मोटरसाइकिल। हाँ, वही है मेरी समस्या।
‎किसी वजह से, उसने मुझे
‎उतनी ख़ुशी नहीं दी जितनी उससे आशा थी,
‎-तो उससे जल्दी छुटकारा पा लेना चाहिए। ‎-काम हो गया।
‎फिर से नहीं।
‎-मोटरसाइकिल नहीं रही। समस्या हल हो गई। ‎-बढ़िया।
‎एलेनोर, आशा है तुम बेहतर हो।
‎नहीं, वह ठीक हो जाएगी।
‎जॉन? मुझे कुछ कहना है।
‎दूसरा दौर? चलो करते हैं।
‎सन् 2007 में, ब्लेक लाइवली ने ‎मुझे लियोनार्डो डीकैप्रियो के लिए
‎पॉल एलन की शानदार यॉट पर रखी गई ‎एक जन्मदिन पार्टी में बुलाया।
‎अब तुम एक साथ तीन नाम ले रही हो।
‎मेहमानों में 100 सबसे अमीर, ‎सबसे मशहूर हस्तियाँ शामिल थीं।
‎उसमें चढ़ने के बाद ‎मुझे एक वीआईपी डेक का पता चला।
‎और उस जगह में, एक और ख़ास कमरा था
‎जहाँ सिर्फ़ एक गुप्त नंबर से जा सकते थे, ‎जो मैंने तुरंत डाल दिया।
‎और सोचो वहाँ कौन था?
‎पूछना अच्छा नहीं लग रहा, ‎पर मुझे जानना है। कौन था?
‎कोई नहीं।
‎मैं वहाँ अकेली थी।
‎बाहर पार्टी पूरे जोश में थी,
‎पर मुझे ख़ास हैसियत पाने का इतना जुनून था ‎कि मैं वहाँ से गई नहीं।
‎मैंने पूरी रात चुप्पी में गुज़ारी।
‎दिलचस्प कहानी है। ‎अगर यह ज़्यादा लंबी और दुखद होती।
‎बात यह है कि अगर तुम्हें दुनिया में ‎सिर्फ़ ख़ास हैसियत पाने की परवाह है,
‎तो तुम हमेशा दुखी रहोगे, ‎चाहे तुम किसी भी पाले में हो।
‎हम दोनों इस बात का सबूत हैं।
‎पर अब हम यहाँ हैं।
‎क्या हम फिर से शुरू नहीं कर सकते?
‎खैर...
‎अगर हमें दोस्ती करनी है, ‎तो मुझे कुछ कहना है।
‎मैंने तुम्हारे बारे में जो लिखा, ‎उसका वाकई अफ़सोस है।
‎और अपने सभी ट्वीट का भी।
‎और "विकेड" के मध्यांतर में ‎टिकट के पीछे लिखकर किसी को
‎तुम्हें यह कहकर देने के लिए भी ‎कि वह एक गुमनाम,
‎चिंतित नागरिक ने भेजा है।
‎वह तुमने भेजा था?
‎मेरी लटों से ‎ "मेरे कान बड़े दिखाई दे रहे थे।"
‎वह सही आलोचना थी।
‎रात बहुत हसीन है।
‎टहलने चलना चाहोगे?
‎जेसन? नई तरकीब सोची है।
‎पकड़े जाने से बचने की बजाय, ‎हम नीति शास्त्र पढ़ेंगे।
‎मैं एक भला इंसान बनने में ‎तुम्हारी मदद करूँगा।
‎बढ़िया। मैं हमेशा बेहतर बनना चाहता था।
‎इसलिए मैंने मुफ़्त क्लिनिक में ‎इतना समय बिताया।
‎रुको, इस बात पर मैं ‎अपने पाठ्यक्रम में बदलाव सोच रहा हूँ।
‎यह शानदार रहेगा। तुम कमाल के हो।
‎तुम लोगों की पैम एंडरसन के ‎स्तनों वाली मोटरसाइकिल हो।
‎शुक्रिया। तारीफ़ कमाल की थी।
‎और अफ़सोस कि तुम्हारी ‎असली मोटरसाइकिल धमाके में उड़ गई।
‎कोई बात नहीं, दोस्त।
‎मोटरसाइकिल ऐसा ही करती हैं।
‎तो, चिडी की जेसन के साथ जम गई।
‎-तुम कैसी हो? ‎-थोड़ी बेहतर हूँ,
‎पर अब भी दुखी हूँ।
‎तुमने उसे यातना दी ‎क्योंकि यह हमारी मजबूरी थी।
‎जानती हूँ।
‎मैंने हद पार कर दी।
‎और उससे भी बुरी बात यह ‎कि मुझे वह अच्छा लगा।
‎क्योंकि मुझे छोड़ने के लिए ‎मैं उससे गुस्सा हूँ,
‎जोकि बिल्कुल भी सही नहीं है, ‎क्योंकि उसने हमारे लिए अपनी कुर्बानी दी,
‎पर मुझे छोड़ने के लिए अब भी उससे गुस्सा हूँ ‎जिससे बुरा लग रहा है,
‎जिससे गुस्सा हूँ, ‎जिससे चिडी से बात करना चाहती हूँ,
‎क्योंकि गुस्से में ‎मैं उसके पास ही जाती हूँ।
‎तो यह बहुत मज़ेदार चक्र है।
‎मैं अभी भी सभी इंसानी भावनाओं को ‎समझ नहीं पाया हूँ।
‎तुम लोग अक्सर ‎दुखी होने के समय ख़ुश होते हो,
‎और ख़ुश होने के समय गुस्सा होते हो,
‎और गाड़ी चलाते समय टेक्स्ट भेजते हो,
‎जोकि मुझे पता है कि कोई भावना नहीं है, ‎पर यह बहुत अजीब है।
‎बात यह है कि इस मामले में,
‎भले ही इसका कोई तर्क न हो, ‎पर तुम थोड़ा गुस्सा हो सकती हो।
‎ख़ुद को दोष मत दो।
‎इसे समझो और इसका हल निकालो।
‎और फिर ख़ुद को संभालो, ‎क्योंकि हमें आगे बहुत काम करना है।
‎सबको गुड मॉर्निंग।
‎कोई ताज़ा हालात जानना चाहेगा?
‎मैं जीती! यानि मैं शुरू करूँगी।
‎जॉन के मामले में मुझे बहुत सफलता मिली है।
‎बढ़िया। वह चिडी की क्लास में आएगा?
‎शायद उसे दर्शन शास्त्र से सफलता न मिले।
‎उसकी पढ़ाई का विषय ‎सच्चे इंसानी रिश्ते होगा।
‎और पाठ्यक्रम के सबसे पहले,
‎हम दोनों बिना व्यंग के साथ में
‎ब्रिटनी स्पियर्स की फ़िल्म ‎ "क्रॉसरोड्स" देखेंगे,
‎और मेरा यकीन करो,
‎यह सही दिशा में एक बहुत बड़ा कदम होगा।
‎शानदार काम किया, टाहानी।
‎और, जेसन, मतलब, शाबाश।
‎शुक्रिया, दोस्तो।
‎कुछ हफ़्ते बहुत मुश्किल गुज़रे,
‎और बहुत अच्छा लगा कि मैंने होशियारी दिखाई ‎और किसी काम आया।
‎बेशक, दोस्त।
‎आख़िरकार, शायद हम कह सकते हैं
‎कि ये चारों कमीने सही राह पर बढ़ रहे हैं।
‎तो अगला कदम क्या है?
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा