UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Linda...
ANTERIORMENTE EN THE GOOD PLACE...
Puedes tener cualquier cosa que...
¡Pero bueno!
¿Mandaste un demonio disfrazado de sujeto?
Esta tropelía merece un castigo.
Chidi será el cuarto sujeto del experimento.
Aún no entiendo por qué el Lado Malo haría algo tan obvio.
Están desesperados. Saben que perderán.
Además, podemos tirar la foto de Linda
y poner la de Chidi al otro lado, ya que lo conocemos muy bien.
Todo son buenas noticias.
Sí, es genial
dedicarme a vigilar y manipular a mi ex.
Vamos, más de lo que ya lo hacía.
Centrémonos en Brent.
Se crio entre algodones, y cree que inventó las plantaciones.
Esos tipos creen que el mundo gira en torno suyo,
porque en parte es verdad.
Si lográramos que escuchara a alguien,
descubriría que era mucho mejor que él,
y se daría cuenta de que este no es su sitio,
y encima...
...igual lloraría como un crío.
CAPÍTULO 41
ESA FUE TU VIDA
En resumidas cuentas, por eso siguen existiendo los patos.
Yo los salvé a todos.
Increíble.
Gracias, Wanda. Menuda vida.
Pasamos al siguiente invitado, Chidi Anagonye.
APLAUSOS
Llevaste una vida impresionante como académico.
No es que salvara a ninguna especie,
pero sí, era profesor de Ética y Filosofía Moral.
Perdona. ¿A todos los patos?
- ¿Los salvaste a todos? - Básicamente, sí.
Y no lo he mencionado porque no me gusta presumir,
pero a los caballos también.
¿Qué?
Caray. En comparación contigo, me siento un poco inepto.
Hola. Mikey, una pregunta.
Me sabe mal haber agravado la vida caótica e impredecible de Janet.
Se me ha ocurrido esto para compensárselo:
que yo y cien bebés de Janet hagamos un flashmob gigante
para rodearla de un caos impredecible.
Una idea genial, ¿eh?
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
Lo siento, introduje un truco en el barrio:
si digo tu nombre cinco veces, se me va el dolor de cabeza.
¿Sabes por qué te obligué a hacerte pasar por monje en el barrio original?
- ¿Tiene que ver con la serie Monk? - No.
Es porque no controlas tus impulsos.
Crees que todos los problemas se solucionan con un cóctel molotov,
pinchándole las ruedas a alguien o matando a Derek.
Ser un monje era una tortura para ti.
La única forma de que arregles tu relación con Janet
es que dejes de agobiarla.
Demuéstrale que puedes controlar tus impulsos.
¿Dices que querer hacer algo no es razón para hacerlo inmediatamente?
Sí.
¡Jolín! Ojalá me lo hubieran enseñado en la Tierra.
Lo intentaron. Los jueces, sobre todo.
Es la hora.
Bien, Brent Norwalk, ¿por qué no nos hablas de ti?
Muchas gracias. Gracias.
Claro. Soy muy interesante.
Me crie en Chicago. En una urbanización, claro.
Fui a la universidad de Princeton.
Sin limosnas, por cierto. Yo me gané mi plaza.
Como hicieron mi padre y mi abuelo.
Después heredé la empresa familiar, y en solo 18 años,
la facturación de Materiales Norwalk pasó de 90 millones
a 94 millones.
Un segundo. ¿Janet?
- ¿Qué hay? - Perrier.
Háblanos de alguna vez en que las cosas
no te resultaran tan sencillas.
He tenido decepciones.
Fui listo y compré acciones de Netflix a 38 dólares,
pero no las liquidé antes de morir.
Las heredará el merluzo de mi hijo.
Pero hay que perseverar.
En palabras de Martin Luther King Jr, al que considero un gran hombre:
"Cuando la vida te hace caer de culo,
te levantas y te lías a mamporros".
- Yo creo que no dijo eso. - Sí. Te equivocas.
A mi entender, Eleanor, uno debe asumir su responsabilidad.
Eso lo hace poca gente.
En mi opinión,
- ese es el problema de este país. - ¿Qué país?
Me lo he pasado bien, pero tengo partido de golf.
Si no golfeo, me cabreo.
Chad, señora de los patos, un placer.
Muchas gracias a todos. Buen público.
¿Un coche?
¿Él tiene coche?
Vuelta a la casilla de salida.
Para que entienda que este no es su sitio
no hay casillas que valgan.
Tenemos que abrirlo como una piñata.
Eso lo intentamos en el Lado Malo.
El pringue que se desparrama no sabe a caramelo.
No, en sentido figurado.
Aunque hay otra estrategia del Lado Malo
que podría surtir efecto.
No sé si es buena idea.
Es la única opción.
Y lo haremos mañana.
¿Será posible?
¿Janet?
¡Janet!
¿Es Perrier?
Espero a ver el sol salir
Y busco algo que decir
¡Michael! ¡Eleanor!
Brent, lo siento. No sabemos por qué pasa esto.
Yo sí. Este caos guarda relación conmigo.
El universo me dice que este no es mi sitio.
- ¿Qué quieres decir? - El Lado Bueno no es mi sitio.
Está claro que hay un sitio mejor que este.
Ese es mi sitio: el Lado Mejor.
Explícanoslo, Brent. No sé si te seguimos.
Hace tiempo que me siento así.
Esto no puede ser todo lo que ofrece el más allá,
no a la flor y nata.
Si esto es el cielo, ¿dónde están mis colegas?
Scotty, Schultzy y Puercoespín.
¿Dónde están Guillermo el Blanco,
William el Mexicano y Chorromán?
No le falta razón. ¿Dónde está Chorromán?
Y además, mi ayudante Janet es un poco estirada.
No se ha puesto mis regalos.
¿Le has pedido a Janet que se haga ropa
para regalársela?
Sí, exactamente.
Este caos, sin duda relacionado conmigo, es una señal.
Mi sitio está en el Lado Mejor.
Averiguad qué pasa y ya me decís.
Voy a darme de cabezazos contra una pared. Hasta luego.
Michael, tenemos que hablar de Eleanor.
Sé qué me vais a decir. Ha estado muy ocupada.
Ya se duchará cuando encuentre el momento.
No es eso. Aunque eso también.
Quizá necesitemos un nuevo jefe de equipo.
¿En serio?
Ponemos en entredicho las decisiones que toma.
Se resistió a juntar a Chidi y Simone.
Ignoró mis preocupaciones sobre Linda.
Sus planes para Brent han fallado.
Hemos avanzado poquísimo. Quizá no tenga madera de líder.
Sí, Eleanor es la caña, pero no para de cagarla.
Eso lo hago yo, y a mí no me pondríais al mando.
En eso tienes razón.
Pero pensad bien en lo que decís.
Ya lo hemos pensado. Deberíamos hablar de cambiar de jefe.
Eso, hablémoslo.
Hola, Eleanor.
Decíamos que a lo mejor no deberías ser la jefa del equipo.
Arreglado.
No os cortéis. Sed sinceros.
No es nada personal.
Cuando empezó el experimento, calculé una probabilidad de éxito del 9 %.
Después de tus tres días al frente, ha bajado al 7,1 %.
Desde un punto de vista matemático, la estás pifiando.
Una información muy útil.
Si pudiera deciros yo algo a vosotros,
os diría que sois unos hijofrutas ingratos
y que podéis iros a tomar por rulo.
¿Y esas palabrotas?
Yo no he pedido esto.
Lo hago porque Michael, que debería estar al mando,
tuvo una crisis nerviosa en cuanto empezó.
Pero quizá lo hagáis mejor que yo.
Que Tahani asuma el mando, que es muy lista.
O mejor aún, Jason.
Quizá toda la humanidad pueda salvarse
con un buen carnaval de Jacksonville.
Se puede intentar. Necesito un castillo hinchable,
unas estrellas ninja y ambulancias.
Suerte, soplagaitas. Yo renuncio.
Shellstrop lo deja.
¿Ya te has desahogado?
- ¿Vuelves y sigues trabajando? - No, iba en serio. Lo dejo.
Siento que lo hayas oído, y ellos sienten haberlo dicho.
Pero no puedes abandonar, Eleanor.
Esto no es la banda de música de séptimo
ni las primeras horas de 15 días a base de zumos depurativos.
Aquí hay más cosas en juego.
Pues claro, por eso lo dejo.
Lo que sucede aquí me supera.
¿Cómo hago que Brent deje de ser un gilipuertas?
¿Cómo arreglo lo de Simone cuando está convencida
de que esto es cosa de su cerebro?
¿La echo en brazos de mi ex?
Qué divertido.
¿Qué hago con John, el rey de los cotilleos,
o el espía demonio que me pegó un puñetazo?
¿Y cómo lo hago todo
con una sonrisa para animar a todos?
No valgo para esto.
No soy la salvadora del universo, jopé.
Solo soy...
...una chica de Arizona.
Nada más.
Una chica normal de Arizona.
Comía comida basura, veía telerrealidad,
a veces me iba de H&M con más braguitas puestas
de las que llevaba al entrar.
Se me dio de pena ocuparme de mi propia vida,
¿y ahora voy a estar a cargo de las de los demás?
No puedo hacerlo.
Cuando empecé mi experimento,
pensé: "Cuatro mamelucos que se creerán todo lo que les diga.
Será pan comido".
Me derrotaste en tres meses.
"Está bien", pensé. "Ha tenido suerte".
Pero luego me derrotaste 800 veces más.
Porque resulta que los seres humanos son extraños,
y yo nunca entenderé lo que es ser humano.
Este trabajo es para un humano.
Uno que sea duro, pero que también tenga empatía y un gran corazón,
y un detector de mentiras de primera.
¿Crees que no puedes hacerlo?
Eleanor, eres la única que puede.
Te guste o no, la única que puede salvar a la humanidad
es una chica de Arizona.
Pero todo lo que hago me estalla en la cara.
Soy como el Coyote, solo que en rubia buenorra.
Eso es verdad.
Lo de que cometes muchos errores,
no lo de sexualizar un dibujo animado.
Venga, ya sabes cómo va esto.
Fracasas, pruebas otra cosa y vuelves a fracasar una y otra vez.
Y fracasas 1000 veces y sigues intentándolo
porque quizá la milésima primera idea funcione.
Me voy a buscar esa milésima primera idea.
Espero que me acompañes.
Espero que primero te duches y luego me acompañes.
Señoras y señores, de vuelta con su liderazgo mediocre,
Eleanor Shellstrop.
Lo sentimos mucho, Eleanor. No debimos dudar de ti.
No te preocupes por eso, guapa. Yo también dudaba de mí.
Pero ya he vuelto. Y tengo una idea nueva para Brent.
La gente como él cree que nunca se equivoca.
Así que vamos a darle la razón.
¿Brent?
Esta conversación debe ser confidencial.
- De acuerdo. - Está claro que eres muy listo.
- Sí. - Pero debemos saber que podemos confiarte
información delicada.
Claro que podéis.
Siempre enterraba las quejas de Recursos Humanos. No hay problema.
La verdad, Brent, es que lo has adivinado.
Existe un Lugar Mejor.
¡Lo sabía!
El Lugar Mejor está reservado para un grupo selecto de buenas personas.
Es como el club vip diamante de los residentes del más allá.
Yo estaba en el club diamante. Os lo juro.
Una vez tomé chupitos con un piloto en el bar,
y me dejó pilotar su helicóptero.
- Lo sabemos. Así la diñaste. - Ya.
Se os evaluará a todos,
y solo un pequeño grupo de los residentes más altruistas podrá ir.
Entiendo. ¿Es como un concurso de buenas obras?
Está chupado. Lo bordaré.
Y guardaré el secreto. ¿Por qué avisar a la competencia?
Se te ha caído el tenedor. Ya te lo recojo yo.
¿Lo habéis visto? ¿O tomo nota yo?
- No hace falta. Lo registraremos. - Genial.
- Hola, Jason. - Janet.
Cuánto me alegro de verte. Te compré unos bombones,
pero recordé que no puedes comer y me los comí yo.
Luego pensé que describírtelos sería un bonito regalo.
Bien, el primero estaba asqueroso...
Jason, déjame hablar, por favor.
Ya sabes que me agobia el trabajo desde que empezó el barrio.
- Sí. - Y te pedí que me dejaras espacio.
Sí.
Siento decirte esto,
pero ahora no podemos estar juntos.
Estar contigo es divertido, pero no siempre es fácil,
y pondría en peligro el experimento.
No lo hará.
Jason, ya lo ha hecho.
¿Y si nos tomamos un descanso hasta que todo termine?
No me gusta hacer leña del árbol caído, pero debes saberlo.
Los Jacksonville Jaguars han echado a Blake Bortles.
Ya no está en el equipo. Lo siento mucho.
Hola, ¿qué tal?
Me alegro de veros. Que aproveche el yogur.
El problema es que su motivación no es pura.
No ganará puntos
si su único motivo para ser amable es ganarlos.
Ya. Pero esa era mi situación cuando le pedí ayuda a Chidi.
Lo hice para que no me pillaras.
Esperemos que, con el tiempo,
Brent empiece a obrar bien por costumbre.
Igual que tú.
Acabo de darme cuenta de una cosa.
Tu sermoncito de: "Solo tú puedes salvarnos".
El primer día no tuviste una crisis nerviosa, ¿verdad?
La fingiste para que yo asumiera el mando.
- Me has pillado. - Qué tramposillo. Muy listo.
Está bien. Es hora de ayudar a Simone y Chidi.
¿Por qué se me ha ocurrido esto? Qué mal trago.
Ya. Pero creo que dará resultado.
Sí, pero yo lo pasaré fatal.
¿No hay otra chica de Arizona que pueda hacerlo?
¿Qué tal Emma Stone? Es de allí y es muy competente.
¿La recuerdas en Bienvenidos a Zombieland? ¿Y en La La Land?
¿Por qué todas sus pelis terminan en "land"?
- Estás remoloneando. - Sí. Voy.
Jason, lo siento.
Janet era toda mi vida después de la muerte.
¿Cómo lo superaré?
Yo tenía un ritual para cuando cortaba con alguien.
Champán y Alanis Morissette.
La cantante no.
Escuchaba sus discos en casa de mi amiga Adele.
Yo podría hacer mi ritual habitual para las rupturas.
Beber cantidad de gaseosa, robar un todoterreno
y pasarme por un local de comida rápida.
Aunque tendría que pedirle a Janet la gaseosa y el todoterreno,
así que tendría que verla, y rompería a llorar.
- ¿Qué hago? - No lo sé, la verdad.
Pero, hagas lo que hagas, lo harás con tus amigos.
Y ni siquiera te he contado aún lo de Blake Bortles.
Chidi, ¿te acuerdas de Simone, de la fiesta del otro día?
Simone...
...¿la superfán de Third Eye Blind
que se paseaba cortando coletas?
Esa misma.
Necesito tu ayuda para acostumbrarla al barrio.
Lo he intentado yo, pero como cree que todo esto es imaginario
y yo soy una figura de autoridad, sospecha más de mí.
¿Por qué voy a tener yo más suerte?
Chidi, Simone y tú...
...sois almas gemelas.
¿Almas gemelas? ¿Que nuestras almas son...?
Gemelas, sí.
Todo el mundo tiene alguien a quien le vincula un lazo cósmico,
y el sistema los une en el más allá.
Puedo decirte con absoluta certeza que Simone es esa persona para ti.
A ella no se lo he dicho.
Normalmente no te lo habría dicho a ti,
pero como ha perdido la chaveta...
Jerga de arquitectos.
Me ha parecido prudente decírtelo.
¡Caray!
Me está dando dolor de tripa.
¡Pero uno bueno! ¡Un dolor feliz! Esto es nuevo.
Hay unos textos magníficos
sobre realidades simuladas que podrían ayudarla a adaptarse.
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
Quizá pueda invocar un libro de mi casa.
Buena suerte.
Esto es increíble.
Dediqué toda mi vida a indagar las verdades fundamentales del universo,
pero no llegué a enamorarme de nadie.
Ya lo sé.
Ya. Claro. Tú lo sabes todo de mí.
Desde luego.
Hola, Simone. Chidi, de la otra noche.
Se ve que a mi cerebro le gusta tenerte cerca.
Siéntate en una silla falsa y cómete un yogur inexistente.
Ya.
Si entiendo bien tu enfoque, básicamente es solipsismo.
Piensas que eres lo único real del universo
y que todo lo demás lo genera tu conciencia.
Sí, pero solo lo pienso porque es verdad y tengo razón.
No te ofendas, pero el solipsismo, como filosofía, es bastante pueril,
sobre todo para alguien con varias titulaciones superiores.
Y también es imposible de refutar,
porque todo lo que ves lo confirman tus creencias.
No obstante...
- ¡Oye! - ¿Qué? Si nada de esto es real,
debería darte igual. Es más...
- ¡Pero bueno! - ¿Qué?
No es real. Nada de esto importa.
Déjate eso en la nariz para siempre.
Está bien. Ya lo pillo, más o menos.
En un sentido más amplio,
si vas por ahí haciendo como que los demás no importan,
acabas haciendo cosas como tirar tartas,
tirar gente a piscinas y portarte como una imbécil.
¿Por qué no tratarla mejor por si acaso es real?
¿Qué puedes perder
si tratas a la gente con amabilidad y respeto?
Vale. Sigue hablando, filósofo seguramente falso pero quizá auténtico.
Buenas noticias, Simone y Chidi están congeniando.
Como él ya no me servía de novio,
¿por qué no cedérselo a alguien necesitado?
¿Así se siente una al donar sujetadores viejos?
Habrá sido muy duro mentirle así a Chidi.
El caso es que no sé si era mentira.
Ya se enamoraron en la Tierra.
Y Michael tenía razón.
Chidi se sacrificó mucho por nosotros, y yo debía hacer que no fuera en vano.
Podría decirse que tu sacrificio ha sido aún mayor.
Tú tienes que vivir con esta situación.
Chidi puede pasearse tan feliz sin saber a qué renunció.
Ya, pero nosotros sabemos a qué renunció.
A este culito.
Venga, tío. Sé que estás de bajón, pero no me dejes colgada.
Tienes razón. Esa es la palabra clave.
Subtítulos: Raquel Mejías