PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lindo...
Z PŘEDCHOZÍCH DÍLŮ
Můžeš mít doslova všechno, co si...
Co to...
Poslali jste démona v přestrojení za jednoho ze subjektů?
Ten skandální čin bude potrestán.
Čtvrtým subjektem projektu bude Chidi.
Proč by Špatné místo dělalo něco tak předvidatelného?
Jsou v koncích. Vědí, že prohrajou.
Takže fotku Lindy můžeme sundat
a Chidiho fotku dát na druhou stranu. O něm toho víme spoustu.
To je bezva. Viď, šéfko?
Jo, je super,
když můžu šmírovat a manipulovat svého ex.
Víc, než bych to dělala obvykle.
Soustřeďme se na Brenta.
Narodil se na třetí metě a myslí, že vymyslel baseball.
Lidi jako on věří, že se svět točí kolem nich,
a mají tak trochu pravdu.
Když ho přimějeme poslouchat ostatní,
zjistí, o kolik byli lepší než on,
takže mu dojde, že sem nepatří,
a navíc, jako bonus,
bude možná brečet jako blbé batole.
KAPITOLA 41
TO BYL TVŮJ ŽIVOT
Zkrátím to. Tak proto kachny nevymřely.
Všechny jsem je zachránila.
Neuvěřitelné.
Díky, Wando. Tys ale měla život.
A nyní potlesk pro dalšího hosta, Chidiho Anagonyeho.
POTLESK
Chidi, vedl jsi obdivuhodný akademický život.
Nezachránil jsem celý živočišný druh jako Wanda,
jen jsem přednášel etiku a morální filozofii.
Pardon. Fakt všechny kachny?
- Do jedné? - V zásadě ano.
A nechtěla jsem se předtím moc vychloubat,
ale taky koně.
Cože?
Páni. Vedle tebe si připadám trochu nedostatečně.
Mikey, můžu se na něco zeptat?
Mrzí mě, že dělám Janet ze života chaos.
Napadlo mě, že jí to vynahradím.
Spolu se 100 jejími dětmi ji překvapíme obrovskou
a chaotickou taneční performancí.
Super nápad, co?
Jasone, Jasone, Jasone, Jasone.
Zakódoval jsem do téhle čtvrti mantru.
Když pětkrát řeknu tvé jméno, přejde mě migréna.
Víš, proč jsem ti v původní čtvrti vnutil roli mnicha?
- Podle seriálu Můj přítel Monk? - Ne.
Protože nedokážeš ovládat své pudy.
Myslíš, že každý problém vyřešíš molotovovým koktejlem,
tím, že někomu propíchneš gumy nebo že vypneš Dereka.
Takže role mnicha byla pro tebe mučením.
Svůj vztah se Janet napravíš jen tím,
že na ni nebudeš tlačit.
Ukaž jí, že dokážeš krotit své pudy.
Takže tvrdíš, že když něco chci udělat, neměl bych to hned udělat?
Jo.
Páni! To mi měl někdo říct na Zemi.
Snažili se o to. Hlavně soudci.
Teď to přijde.
Brente Norwalku, pověz nám taky něco o sobě.
Mockrát děkuju.
Jasně. Jsem docela zajímavej.
Vyrostl jsem v Chicagu. Samozřejmě v lepší čtvrti.
Studoval jsem na Princetonu.
Ale žádná protekce. Musel jsem makat.
Stejně jako můj táta a děda.
Pak jsem zdědil rodinný podnik Norwalk Materials a za 18 let
jsem zvýšil jeho hodnotu z 90 milionů
na 94 milionů dolarů.
Vteřinku. Janet?
- Zdravíčko. - Dám si Perrier.
A potkaly tě v životě i nějaké...
komplikace?
Jo, pár věcí mě mrzí.
Chytře jsem koupil akcie Netflixu 38 dolarů za kus,
ale umřel jsem a nestihl se napakovat.
Zdědí to má blbá ratolest.
Ale nesmíte se dát odradit.
Můj hrdina Martin Luther King kdysi řekl:
„Když ti život nakope zadek,
oklep se a vrať mu to.“
- To myslím neřekl. - Ale ano. Mýlíš se.
Eleanor, jde o to, přijmout osobní zodpovědnost.
To moc lidí nedělá.
Jinak by
- tahle země vypadala jinak. - Jaká země?
Bezva pokec, Eleanor, ale mám domluvený golf.
Bez něj bych zešílel.
Chade, kachní dámo, mějte se.
Moc vám všem děkuju. Byli jste super.
Auto?
On dostal auto?
Hezky zpátky k naší tabuli.
Jestli má pochopit, že sem nepatří,
nepotřebujeme žádnou tabuli.
Musíme ho rozříznout jako meloun.
To jsme zkoušeli na Špatném místě.
Ale uvnitř není sladká dužina.
To byl jen příměr.
Ale jiná strategie ze Špatného místa
by tu možná zafungovala.
Nevím, jestli je to správný tah.
Nemáme na výběr.
Zítra to spustíme.
Co to sakra...
Janet?
Janet!
On prší Perrier?
Jsem z lepší čtvrti v Chicagu
Nic lepšího říct nesvedu
Michaele! Eleanor!
Brente, to nás mrzí. Nevíme, jak se to stalo.
Ale já ano. Je to kvůli mně.
Vesmír mi tím říká, že sem nepatřím.
- Jak to myslíš? - Já na Dobré místo nepatřím.
Určitě musí být někde ještě lepší místo.
A tam patřím já. Na Nejlepší místo.
Vysvětli mi to, Brente. Asi tě nechápeme.
Ten pocit mám už delší dobu.
Tohle nemůže být všechno, co posmrtný život nabízí
těm nejlepším z nejlepších.
Pokud je tohle nebe, tak kde mám kámoše?
Kde je Scotty, Schultzy a Dikobraz?
Kde je Bělouš Guillermo
a Mexický William? A co Pan Stříkačka?
Má recht. A co Pan Stříkačka?
A popravdě, má asistentka Janet je trochu upjatá.
Nenosí dárky, které jí dávám.
Ty po ní chceš, aby si pro sebe udělala šaty,
a pak jí je dáváš?
Pálí ti to, kámo.
Tenhle chaos vypukl určitě kvůli mně. Je to znamení.
Pokud je tohle Dobré místo, patřím na Nejlepší místo.
Vykoumejte to a ozvěte se mi.
Jdu bušit hlavou do zdi. Zatím se měj.
Michaele, bohužel si musíme promluvit o Eleanor.
Vím, co chceš říct. Ale má toho moc.
Určitě si najde čas na sprchu.
O to nejde. I když sprcha by nevadila.
Možná potřebujeme novou šéfku.
Vážně?
Máme bohužel problém s tím, jak se rozhoduje.
Nechtěla, abychom Simone představili Chidiho.
Ignorovala mé postřehy ohledně Lindy.
A její plány s Brentem zkrachovaly.
Nijak jsme nepokročili. Třeba není vůdčí typ.
Eleanor je hustá, ale vždycky všechno zazdí.
Jako já. A mě bys jako šéfa nechtěl.
To je dobrý postřeh.
Ale máte představu, co žádáte?
Ano. Měli bychom alespoň zvážit změnu ve vedení.
Jo, zvažme to.
Ahoj, Eleanor.
Tak jsme si říkali, že už bys nás možná neměla vést.
Jsem diplomat.
Do toho. Co vás trápí?
Není to osobní, Eleanor.
Na začátku projektu jsem spočítala, že máme devítiprocentní šanci na úspěch.
Po prvních třech dnech už je to jen 7,1 %.
Takže z čistě matematického hlediska to trochu voráš.
Dík za zpětnou vazbu.
Pokud o ni taky stojíte,
řeknu vám, že jste nevděční psindlové,
a klidně běžte do prádele.
Co to bylo za sprosťárny?
Neprosila jsem se o to.
Jsem šéfkou jen proto, že se Michael
už v první vteřině zhroutil.
Třeba to zvládnete líp.
Může velet Tahani. Je tak chytrá.
Nebo ještě líp Jason.
Třeba lidstvo zachrání
starý dobrý jacksonvillský karneval.
Můžeme to prubnout. Stačí sehnat skákací hrad,
ninjovské šurikeny a pár sanitek.
Hodně štěstí, zmetci. Končím.
Mějte se.
Už jsi vychladla?
- Vrátíš se k práci? - Ne. Myslela jsem to vážně. Končím.
Je mi líto, žes to slyšela. A je mrzí, že to řekli.
Ale nemůžeš jen tak odejít, Eleanor.
Tohle není kapela ze základky
nebo dvoutýdenní dieta, kterou po třech hodinách zabalíš.
Tady jde o víc.
Právě proto to balím.
Na tohle fakt nemám buňky.
Jak mám přimět Brenta, aby se nechoval jako dacan?
Jak vymluvit Simone, že se to všechno
neděje jen v její hlavě?
Co ji vehnat do náruče svého bejvalého?
To bude psina.
A co John, král drbů,
nebo démon, co nás špicloval a dal mi pěstí?
Jak to všechno dělat
s úsměvem na tváři, abych ostatní povzbudila?
Na tohle nemám.
Nejsem žádná spasitelka.
Jsem jen...
holka z Arizony.
Nic víc.
Jen obyčejná holka z Arizony.
Jedla jsem blivajzy, dívala se na reality show
a občas jsem odešla z H&M a měla na sobě
spoďáry navíc.
Neuměla jsem si uspořádat vlastní život.
A teď mám dávat do kupy život všem?
Nemám na to.
Na začátku svého experimentu
jsem si říkal: „Ty čtyři ptačí mozečky uvěří všemu, co jim napovídám.
Bude to brnkačka.“
Za tři měsíce jsi mě nachytala.
„To je náhoda, “ říkal jsem si.
Pak jsi mě nachytala ještě 800krát.
Zjistil jsem totiž, že lidi jsou divní,
a asi nikdy nevyhmátnu, v čem lidství spočívá.
To je úkol pro člověka.
Musí to být tvrďák s velkým srdcem, co se umí vcítit do druhých
a pozná kecy na první pohled.
Myslíš, že na to nemáš?
Eleanor, právě ty jediná na to máš.
Ať se ti to líbí nebo ne, lidstvo může zachránit
jen holka z Arizony.
Ale na co sáhnu, to zkazím.
Jsem jak Mr. Bean v sexy blond vydání.
Máš recht.
Jen v tom, že děláš chyby,
ne že děláš z komika pornoherečku.
Vždyť víš, jak to chodí.
Zkazíš to, tak to zkoušíš zas a znovu.
Klidně to zkazíš tisíckrát, ale pořád to zkoušíš,
protože po tisící jedné to může vyjít.
Tak jdu hledat ten tisící první nápad.
Doufám, že se přidáš.
A že se předtím osprchuješ.
Dámy a pánové, se svým druhořadým vedením přichází
Eleanor Shellstropová.
Hrozně nás to mrzí. Neměli jsme o tobě pochybovat.
To nic, fešando. Já o sobě taky pochybovala.
Ale jsem zpět. A napadlo mě, jak na Brenta.
Tihle lidi myslí, že mají ve všem pravdu.
Tak mu řekneme, že má pravdu.
Brente?
Tohle musí zůstat jen mezi námi.
- Jasně. - Je jasné, že ti to pálí.
- Jo. - Ale můžeme ti svěřit
choulostivou informaci?
Ano.
Běžně jsem ignoroval stížnosti z osobního. Na mě je spoleh.
Tys nás totiž prokoukl.
Nejlepší místo fakt existuje.
Já to věděl!
Je vyhrazeno skutečně nejlepším z nejlepších.
Je to něco jako VIP zóna v posmrtném životě.
Já byl VIP. Přísahám.
Jednou jsem ve VIP zóně pil s pilotem
a on mě nechal řídit helikoptéru.
- My víme. Tak jsi umřel. - Jasně.
Takže vás tu všechny ohodnotíme
a na Nejlepší místo pošleme jen hrstku nejmorálnějších rezidentů.
Aha. Něco jako soutěž, kdo udělá víc dobrých skutků?
Brnkačka. To je má parketa.
Držím jazyk za zuby. Nechci pomáhat konkurenci.
Upadla vám vidlička. Podám vám ji.
Vidělas? Mám si to začít psát?
- Nemusíš. Vedeme záznamy. - Super.
- Ahoj, Jasone. - Janet.
Tak rád tě vidím. Měl jsem pro tebe bonboniéru.
Ale pak mi došlo, že ty nejíš, tak jsem ji snědl.
Ale můžu ti popsat, jak chutnala. To je taky dárek.
První pralinka byla hnus...
Nech mě prosím něco říct.
Víš, že mám s touhle čtvrtí práce nad hlavu.
- Jo. - A prosila jsem, abys na mě netlačil.
Jo.
Nerada to říkám,
ale teď s tebou nemůžu chodit.
Je s tebou zábava, ale není to vždycky snadné.
Mohlo by to ohrozit experiment.
Ale to se nestane.
Už se to děje.
Dáme si pauzu, dokud to neskončí.
Mrzí mě to, ale asi bys měl vědět ještě něco.
Jaguáři se zbavili Blakea Bortlese.
Už za ně nehraje. Je mi to fakt líto.
Ahoj, jak se vede?
Těšilo mě. Nechte si chutnat.
Problém je, že to dělá ze špatných důvodů.
Za to body nedostane.
Dělá to jen proto, aby měl lepší skóre.
Jo, ale já to dělala taky, když jsem prvně šla za Chidim.
Jen jsem chtěla, abys mě neodhalil.
Musíme doufat,
že si Brent na dobré chování zvykne.
Jako ty.
Počkat, teď mi něco došlo.
Co že vás najednou můžu vést jen já?
Tys ses vlastně tenkrát nezhroutil.
Jen jsi to předstíral, abych musela převzít velení.
- Trefa. - Ty prevíte pekelnej. Máš fištróna.
Tak jo. Je čas pomoct Simone a Chidimu.
Co mě to jen napadlo? To bude bolet.
Já vím. Ale může to zabrat.
A mně to může všechno zbabrat.
Nemůže to dělat jiná holka z Arizony?
Emma Stoneová je taky z Arizony. Je šikovná.
Viděls ji v Zombielandu? A v La La Landu?
Ty názvy jsou na jedno brdo.
- Neoddaluj to. - Už jdu.
Jasone, moc mě to mrzí.
Janet byla můj celý posmrtný život.
Jak na ni jen zapomenu?
Na rozchod jsem měla vždy stejný lék.
Šampaňské a Alanis Morissettovou.
Nemyslím tu zpěvačku,
ale její desky. Poslouchala jsem je u kámošky Adele.
Možná bych mohl po rozchodu dělat to, co obvykle.
Vypít spoustu limči, ukrást teréňák
a projet čínským bistrem.
Ale musel bych po Janet chtít limču a teréňák,
takže bych ji viděl a rozbrečel bych se.
- Co mám dělat? - To fakt nevím.
Ale ať to bude cokoli, tví přátelé tě podpoří.
A to jsem ti ještě neřekl o Blakeu Bortlesovi.
Chidi, pamatuješ si Simone, tu ženskou z večírku?
Simone...
ta fanynka kapely Third Eye Blind,
co tam stříhala lidem copy?
Jo, to je ona.
Mohl bys jí pomoct, aby se tu zabydlela?
Zkoušela jsem to sama, ale myslí, že si to všechno jen představuje.
A mně jako autoritě moc nedůvěřuje.
Proč myslíš, že mně uvěří?
Chidi, ty a Simone
jste spřízněné duše.
To jako že naše duše jsou...
Spřízněné, ano.
Každého k někomu váže vesmírné pouto
a po smrti je systém přivede k sobě.
A mohu s jistotou prohlásit, že se Simone tvoříš takový pár.
Ještě jsem jí to neřekla.
I tobě bych to normálně zamlčela,
ale vzhledem k tomu, že jí hráblo...
To je místní termín.
Radši ti to říkám, pro všechny případy.
Páni!
Chytá mě bolest břicha.
Ale příjemná! Ze štěstí. To ještě neznám.
Existují skvělé práce
o simulované realitě, které by jí s aklimatizací pomohly.
Descartes, Moravec, Čuang-čou...
Přiletí mi z domácí knihovny?
Zlom vaz.
To je neskutečné.
Celé roky hledám pravou podstatu života,
ale nikdy jsem se do nikoho nezamiloval.
Já vím.
No jistě. Vždyť o mně víš všechno.
To ano.
Ahoj, Simone. Jsem Chidi. Pamatuješ?
Můj mozek si tě asi oblíbil.
Posaď se na rádoby židli a dej si rádoby jogurt.
Jasně.
Takže pokud tě správně chápu, uvažuješ solipsisticky.
Myslíš, že jen ty jsi skutečná
a vše ostatní je výplod tvého vědomí.
Jo, ale myslím si to jen proto, že je to pravda.
Neuraz se, ale solipsismus je dost naivní filozofie,
což u vědkyně docela překvapí.
Taky se nedá vyvrátit,
protože všechno, co vidíš, tvé přesvědčení potvrzuje.
Avšak...
- No tak! - Co je? Když to není skutečné,
nemělo by ti to vadit. Vlastně...
- No tak! - Co je?
Není to skutečné. Na ničem tu nezáleží.
Klidně si to celou dobu nech na nose.
Dobře. Něco na tom je.
Uvažuj v souvislostech.
Když ti tu na ničem nesejde,
budeš shazovat dorty,
strkat lidi do bazénu a chovat se jako pako.
Ale co kdyby ses k nim pro jistotu chovala slušně?
Co můžeš ztratit,
když se k lidem budeš chovat laskavě a slušně.
Pokračujte, pane filozofe, který se mi možná zdá a možná ne.
Simone a Chidi si kápli do noty. Prima.
Když už nemohl chodit se mnou,
tak ho aspoň pošlu potřebným.
Je to, jako když dáš podprdy na charitu?
Bylo asi těžké Chidimu lhát.
Ale já nevím, jestli to byla lež.
Už se do sebe kdysi zakoukali.
A Michael měl pravdu.
Chidi pro nás podstoupil velkou oběť. Nechci, aby přišla nazmar.
Tys možná obětovala ještě víc.
Musíš s tou situací žít.
Chidi si tu chodí a netuší, čeho se vzdal.
Jo, ale my to víme.
Tohodle pozadí.
No tak. Vím, že máš splín, ale aspoň si plácni.
Máš recht. To se musí.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek