A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Linda...
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN TÖRTÉNT...
Szó szerint bármit megkaphatsz, amire csak...
Mi a...
A démont küldted az egyik alanynak álcázva?
Felháborító tettedért büntetés jár!
Chidi lesz a kísérlet negyedik alanya.
Miért próbálkozik a Rossz Hely ilyen evidens dologgal?
Kétségbeestek. Vesztésre állnak.
Valamint levehetjük Linda képét,
Chidiét meg a másik oldalra tehetjük, mert sok mindent tudunk róla.
Csupa jó hír, nem, főnök?
Ja, tök csúcs,
hogy aktívan figyelhetem és manipulálhatom az exemet.
Mármint még inkább, mint eddig.
Oké, koncentráljunk Brentre!
Jómódú, azt hiszi, ő találta fel a spanyolviaszt.
Az ilyenek azt képzelik, körülöttük forog a világ,
mert nagyjából így is van.
Ha rávehetnénk, hogy hallja másoktól,
hogy mennyivel jobbak, mint ő volt,
talán rájöhetne, hogy nem ide tartozik,
valamint, bónuszként,
még bőgne is, mint egy hülye gyerek.
41. FEJEZET
EZ VOLT AZ ÉLETED
Szóval, egy szó mint száz, ezért vannak még kacsák.
Megmentettem mindegyiket.
Szenzációs!
Köszönjük, Wanda! Micsoda élet!
Következő vendégünk Chidi Anagonye!
TAPS
Chidi, lenyűgöző életed volt egyetemi tanárként.
Nos, nem amolyan "megmentek egy egész fajt"-értelemben lenyűgöző,
de igen, etika- és erkölcstanprofesszor voltam.
Bocs, de minden egyes kacsát
- megmentettél? - Lényegében igen.
És nem említettem az előbb, mert igazán nem szeretek
hencegni, de lovakat is.
Tessék?
Apám! Hozzád képest én kismiska vagyok.
Figyu, Mikey, kérdezhetek valamit?
Bánt, hogy kaotikussá és kiszámíthatatlanná tettem
Janet életét, szóval így szeretném jóvátenni:
Janet 100 gyerekével együtt egy óriási flash mobot,
egy kiszámítható káoszt kavarok körülötte.
Zsír ötlet, nem?
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
Bocs, becsempésztem egy kis trükköt a körzetbe:
ötször szólítlak, elmúlik a fejfájásom.
Tudod, miért akartam, hogy szerzetes legyél az eredeti körzetben?
- Mert volt egy ilyen tévéműsor? - Nem.
Azért, mert nem tudsz uralkodni az ösztöneiden.
Azt hiszed, minden gond megoldható Molotov-koktéllal,
az autógumi kivágásával vagy Derek pumpálásával.
Ezért a szerzetesség kínzás volt neked.
Csak úgy hozhatod rendbe a kapcsolatodat Janettel,
ha teret hagysz neki.
Mutasd meg neki, hogy tudsz uralkodni magadon!
Szóval azt mondod, hogy nem biztos, hogy jó egyből megtenni, amit akarunk?
Igen.
Ezt a Földön is megtaníthatták volna!
Próbálták. Főleg a bírók.
Műsor van!
És most, Brent Norwalk, mesélj te magadról!
Köszönöm szépen!
Hát, én elég érdekes vagyok.
Chicagóban nőttem fel, persze a külvárosában.
A Princetonra jártam.
Nem támogattak. Kiérdemeltem ott a helyem.
Mint az apám, meg előtte az ő apja.
Majd megörököltem a családi vállalkozást, és csupán 18 év alatt
a 90 millió dolláros Norwalk Materialst...
94 milliós céggé fejlesztettem!
Várj! Janet!
- Üdv! - Perriert!
Mesélnél arról is, amikor nem mentek
olyan jól a dolgaid?
Engem is értek csalódások.
Okosan 38 dollárért vettem Netflix-részvényeket,
de már nem válthattam be.
Így a pénz a hülye kölykömé lett.
De csak menni kell előre.
Hogy Martin Luther King Jr. szavaival éljek, akit nagy embernek tartok:
"Ha az élet fenéken billent,
pattanj fel, és húzz be neki!"
- Szerintem nem mondott ilyet. - De.
Eleanor, számomra a lényeg a személyes felelősségvállalás.
Nem elegen teszik.
Ha engem kérdezel,
- ez a baj ezzel az országgal. - Melyikkel?
Jól szórakoztam, de vár az elütőhely.
Ha nincs golf, apu morc.
Chad, Kacsás Hölgy, nagyon örültem.
Köszönöm mindenkinek! Szenzációsak voltatok!
Kocsi?
Kocsija van a fazonnak?
Na jó, kezdjük elölről!
Nem, ha meg akarjuk értetni vele,
hogy nem tartozik ide,
szét kell vernünk, mint egy piñatát.
Már próbáltuk a Rossz Helyen.
De a trutyi, amit kibocsát, nem finom csokiízű.
Nem, képletesen értettem.
Bár van egy másik Rossz Hely-stratégia,
ami most jól beválna.
Nem tudom, ez helyes lépés-e.
Ez az egyetlen lépésünk.
És holnap vetjük be.
Mi a...
Hahó, Janet!
Ez Perrier?
A hajnalra várok
Keresem a szavakat
Michael! Eleanor!
Nagyon sajnálom. Nem tudom, miért történik ez.
Én igen. Miattam van ez a káosz.
Az univerzum közli, hogy nem tartozom ide.
- Ezt hogy érted? - Nem tartozom a Jó Helyre!
Nyilván van egy ennél jobb hely.
Oda tartozom: a Legjobb Helyre.
Ezt fejtsd ki, kérlek! Azt hiszem, nem értjük.
Már egy ideje érzem:
nem lehet, hogy csak ezt kínálja
a túlvilág a legeslegjobbaknak.
Mert ha ez a menny, hol vannak az embereim?
Hol van Scotty, Schultzy és Tarajos Sül?
Meg Fehér Guillermo,
Mexikói William és a Vízipuskás?
Igaza van. Hol a Vízipuskás?
És őszintén szólva, Janet, az asszisztensem kissé feszült.
Egyik ajándékomat sem hordja.
Arra kérted Janetet, hogy varrjon magának ruhákat,
amiket visszaadsz neki?
Ja, vágod a szitut, haver.
Ez a káosz, ami nyilván miattam van, egy jel.
Ha ez a Jó Hely, én a Legjobb Helyre tartozom.
Szólj, ha rájöttél, mi legyen, jó?
Megyek a falba verni a fejem. Szió!
Michael, beszélnünk kell Eleanorról.
Tudom, mit akarsz mondani. Csak sok a dolga.
De előbb-utóbb biztos le fog zuhanyozni.
Nem erről van szó. Bár erről is.
Talán új csapatvezető kéne.
Tényleg?
A döntéshozatala eléggé megkérdőjelezhető.
Félt összehozni Chidit Simone-nal,
fütyült az aggályaimra Lindáról,
a tervei Brentről visszafelé sültek el.
Szinte semmit nem haladtunk. Talán nem erőssége a vezetés.
Hát igen, Eleanor tök jó fej, de folyton elcsesz mindent.
Mint én, mégse neveztél ki főnöknek.
Rátapintottál a lényegre.
De gondolj bele, mit mondasz!
Megtettük. Beszélnünk kéne a vezetőváltásról.
Persze, beszéljünk róla!
Csá, Eleanor!
Épp arról dumáltunk, hogy talán nem kéne csapatvezetőnek lenned.
Nem kertelek.
Mondjátok, mit gondoltok!
Semmi személyes, Eleanor.
Amikor elkezdtük ezt a kísérletet, 9%-os esélyt adtam a sikerre.
Háromnapos tevékenységed után ez 7,1%-ra csökkent.
Szóval pusztán matematikai szempontból mondhatni, pocsékul csinálod.
Hasznos visszajelzés.
Az én visszajelzésem ez lenne nektek:
hálátlan fenékfejek vagytok,
és feldughatjátok a micsodátokat az izétekbe!
Micsoda káromkodás!
Nem én kértem ezt!
Azért teszem, mert Michael, az állítólagos főnökünk,
egyből idegösszeomlást kapott!
De talán ti jobbak lesztek.
Vezessen Tahani, a nagy eszével!
Vagy még jobb lenne Jason.
Talán az egész emberiség
megmenthető egy jó jacksonville-i farsanggal!
Próbáljuk meg! Csak egy ugrálóvár kéne,
pár nindzsacsillag és jó pár mentő.
Sok sikert, farfejek! Végeztem.
Kiszállok.
Na, kiadtad magadból?
- Visszajössz dolgozni? - Nem, komolyan mondtam. Kiszállok.
Sajnálom, hogy meghallottad, és ők is, amit mondtak.
De ebből nem szállhatsz csak úgy ki, Eleanor.
Ez nem a hetedikes együttesed,
vagy egy kéthetes léböjtöd harmadik órája.
Itt kicsit több forog kockán.
Ja, haver, pont ezért szállok ki!
Meghaladja a képességeimet mindaz, ami itt történik.
Hogy vegyem rá Brentet, hogy ne legyen marha?
Hogy hozzam rendbe Simone-t, mikor úgy érzi,
hogy ez az egész az ő agyában történik?
Talán a volt fiúm karjaiba kéne űznöm?
Marha muris.
És ott van John, a pletykakirály,
meg a démon kém, aki behúzott nekem.
És mindeközben
mosolyogjak, hogy mindenkit feldobjak?
Én nem vagyok alkalmas erre!
Nem vagyok az univerzum rohadt megmentője!
Csak egy...
arizonai lány vagyok.
És kész.
Egy átlagos arizonai lány.
Ócskaját ettem, valóságshow-kat néztem,
és néha több alsóneművel hagytam el a H&M-et,
mint amennyivel bementem.
A saját életemet sem tudtam irányítani,
most meg mások életéért feleljek? Én...
Nem vagyok képes erre.
Mikor elkezdtem a kísérletemet,
ezt gondoltam: "Négy megtört féleszű, akik mindent elhisznek majd nekem."
Gyerekjáték lesz."
Három hónap múlva legyőztetek.
Gondoltam, biztos csak véletlen.
De aztán még 800-szor legyőztetek.
Mert mint kiderült, az emberek furák,
és én sosem fogom igazán megérteni, milyen embernek lenni.
Ez egy embernek való munka,
egy kemény, de együttérző embernek, akinek jó szíve van,
és világklasszis lófar-érzékelője.
Kételkedsz magadban?
Eleanor, egyedül te vagy képes erre.
Akár tetszik, akár nem, csak egyvalaki mentheti meg az emberiséget:
egy arizonai lány.
De minden, amit csinálok, befuccsol.
Mintha Vili, a prérifarkas dögös, szöszi verziója lennék.
Ez igaz.
Mármint hogy sokat hibázol,
nem az, hogy a rajzfilmet szexualizálod.
Ne már, tudod, hogy megy ez.
Valami nem sikerül, mást próbálsz, aztán sorra kudarcot vallasz
vagy ezerszer, de tovább próbálkozol,
mert talán pont az 1001. ötlet válik be.
Most megyek, és megkeresem az 1001. ötletünket.
Remélem, velem tartasz.
Vagyis előbb zuhanyzol, aztán tartasz velem.
Hölgyeim és uraim, visszatért a közepes színvonalú vezetőként ismert
Eleanor Shellstrop!
Rettenetesen sajnáljuk, Eleanor, hogy kételkedtünk benned.
Semmi gond, bombázó. Én is kételkedtem magamban.
De visszatértem, és van egy új ötletem Brenthez.
Tévedhetetlennek képzeli magát.
És mi megerősítjük ebben.
Brent?
Ez a beszélgetés maradjon bizalmas!
- Rendben. - Te nyilván nagyon okos vagy.
- Igen. - De tudnunk kell, hogy rád bízhatunk-e
bizonyos kényes információt.
Persze.
Rutinszerűen eltitkoltam a HR-panaszokat, úgyhogy nincs gond.
Az az igazság, hogy rájöttél a kis titkunkra:
a Legjobb Hely létezik.
Tudtam!
De a Legjobb Helyre csak a jó emberek válogatott, felső rétege juthat be.
Amolyan Gyémánt Elit VIP-klub ez, a túlvilág lakosainak fenntartva.
Annak tagja voltam, esküszöm.
Egyszer egy pilótával iszogattam.
Vezethettem a helikopterét.
- Tudjuk. Így haltál meg. - Igen.
Szóval mindnyájatokat elbírálunk,
és csak az erkölcsileg legfeddhetetlenebb lakosok szűk csoportja juthat be.
Értem. Szóval ez egy olyan "jótett" verseny? Simán menni fog.
Szenzációs leszek.
De egy szót se senkinek, ugye? Miért szólnék a versenytársaknak?
Leejtette a villáját. Tessék.
Láttad ezt, a villával? Vagy írjam le?
- Majd mi lejegyezzük. - Nagyszerű!
- Üdv, Jason! - Janet!
De jó, hogy látlak! Vettem neked egy doboz csokit.
De aztán beugrott, hogy te nem ehetsz, így én ettem meg,
és gondoltam, szép ajándék lenne leírni, milyen volt.
Szóval az első undorító volt...
Jason, hadd beszéljek!
Tudod, hogy el vagyok havazva a körzetnyitás óta.
- Aha. - És kértelek, hogy adj teret.
Tessék.
Bocs, hogy ezt mondom,
de most nem lehet viszonyunk.
Szórakoztató veled lenni, de nem mindig könnyű,
és félek, veszélyeztetné a kísérletet.
De nem fogja.
Már megtörtént.
Úgyhogy tartsunk egy kis szünetet!
És bocs, hogy tetézem ezt, de jogod van tudni.
A Jacksonville Jaguars kitette Blake Bortlest.
Már nincs a csapatban. Őszintén sajnálom.
Üdvözlöm, hogy van?
Örvendek. Jó joghurtozást!
A gond az, hogy most rossz motiváció terheli.
Nem nőnek a pontjai,
ha azért kedves, hogy nőjenek a pontjai.
De velem is ez volt, amikor először kértem segítséget Chiditől.
Csak azért tettem, hogy nehogy elkapj.
Reméljük, idővel Brent
megszokásból csinál jó dolgokat.
Akárcsak te.
Figyu, rájöttem valamire.
Az az egész "Csak te menthetsz meg minket" -szöveg.
Nem is volt idegösszeomlásod az első napon, ugye?
Csak tettetted, hogy én vegyem át a vezetést.
- Talált. - Te rafkós ördög! Zseniális húzás!
Na jó, ideje segíteni Simone-nak és Chidinek.
Miért jöttem ezzel az ötlettel? Fájni fog.
Tudom, de szerintem beválik.
Ja, csak nekem lesz szívás.
Biztos nincs másik arizonai lány?
Mit szólnál Emma Stone-hoz? Belevaló, arizonai csaj.
Láttad a Zombielandben? És a Kaliforniai álomban?
Hogy jön a zombi Kaliforniához?
- Húzod az időd. - Megyek már.
Annyira sajnálom, Jason.
Janet volt a túlvilági életem.
Hogy fogom kiheverni őt?
Volt egy rutinom a szakításaim után.
Pezsgő és Alanis Morissette.
Már nem élőben,
csak hallgattam a lemezeit Adele barátnőm házában.
Én a szokásos szakítási rutinomat csinálhatnám.
Sok üdítőt iszom, lenyúlok egy terepjárót, végigszáguldok
egy kínai éttermen.
De ahhoz Janettől kéne üdítőt és terepjárót
kérnem, és ha meglátom, elbőgöm magam.
- Mit csináljak? - Őszintén szólva nem tudom.
De bármit is csinálsz, a barátaid melletted lesznek.
És még nem is tudtam elmondani, mi lett Blake Bortlesszel.
Chidi, emlékszel arra a Simone nevű nőre a koktélpartin?
Simone...
Az a nagy Third Eye Blind-rajongó,
aki levágta mindenkinek a copfját?
Pontosan.
Segítened kéne beszoktatni a körzetbe.
Én próbáltam, de mivel azt hiszi, ez az egész a képzeletének szüleménye,
és én tekintélyes személy vagyok, marha gyanússá válok.
De miért járnék én nagyobb szerencsével?
Chidi, te és Simone...
lelki társak vagytok.
Lelki társak? Azaz a lelkünk...
Társak, igen.
Mindenki számára létezik valaki, akihez kozmikusan tartozik,
és a rendszer összehozza őket a túlvilágon.
Teljes bizonyossággal állíthatom, hogy te és Simone ilyen pár vagytok.
Ő még nem tudja ezt.
És neked se mondtam volna el,
de mivel kicsit bekattant a csaj...
Építész szakkifejezés.
Gondoltam, bölcs dolog lenne elmondani neked.
Apám!
Fáj a gyomrom.
De ez jó! Egy vidám gyomorfájás! Ez új!
Vannak kitűnő írások a szimulált
valóságokról, amelyek segíthetnek neki alkalmazkodni.
Descartes, Moravec, Csuang Csou...
Kéne egy könyv a kéglimből.
Sok szerencsét!
Ez hihetetlen.
Egész életemben az univerzum alapigazságait kutattam,
de sosem voltam szerelmes.
Tudom.
Hát persze. Te mindent tudsz rólam.
Bizony.
Szia, Simone! Chidi vagyok, múltkor találkoztunk.
Az agyam imádhatja, ha velem vagy.
Ülj a kamuszékre, és vegyél kamujoghurtot!
Rendben.
Szóval, ha jól értem, lényegében szolipszista a lelkiállapotod.
Úgy gondolod, hogy csak te vagy
valódi az univerzumban, és minden más a tudatod szüleménye.
Igen, de csak azért hiszem ezt, mert ez az igazság, és igazam van.
Már bocs, de a szolipszizmus eléggé éretlen filozófia,
főleg egy többszörös mesterdiplomás számára.
És lehetetlen megcáfolni,
mert mindent, amit látsz, megerősíti a hited.
Azonban...
- Ne már! - Mi az? Ha semmi sem igazi itt,
akkor mit számít? Valójában...
- Ne már! - Mi az?
Ez nem igazi. Semmi sem számít ebből.
Örökre hagyd azt az orrodon!
Jó. Mondjuk, hogy meggyőztél.
Tágabb értelemben,
ha fütyülsz mindenkire,
annak az a vége, hogy tortákat döntesz fel,
és embereket lökdösöl a medencébe, szóval bunkó leszel.
De mi lenne, ha jól bánnál velük, hátha igaziak?
Hisz mit veszíthetsz azzal,
ha kedves és tisztelettudó vagy velük?
Jó, beszélj csak, "valszeg kamu, de talán mégis igazi"-filozófuskám!
Jó hír: Simone és Chidi összejönnek.
Nekem úgyse vált be a fiúmként,
így átpasszolom annak, akinek segít.
Ilyen érzés lehet jótékonykodni?
Nehéz lehetett így hazudni Chidinek.
Nem tudom, hogy hazugság volt-e.
Egyszer már egymásba szerettek.
Michaelnek igaza volt.
Chidi nagy áldozatot hozott értünk. Tettem róla, hogy megérje.
De te talán még nagyobb áldozatot hoztál.
Neked ezzel kell élned.
Chidi boldog tudatlanságban járkál, nem tudja, mit adott fel.
De mi tudjuk.
A hátsómat!
Ne már, tudom, szomorú vagy, de nem hagyhatsz így.
Igazad van. Ez a kód.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna