ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Linda...
ÁÐUR Í GÓÐA STAÐNUM...
Þú getur fengið bókstaflega allt sem þér gæti mögu...
Hvað í...
Þú sendir djöful í dulargervi sem einn af þátttakendunum?
Refsa verður fyrir þessa svívirðilegu hegðun.
Chidi verður fjórði þátttakandinn í þessari tilraun.
Ég skil ekki enn af hverju Slæmi staðurinn myndi reyna eitthvað svona augljóst?
Þau eru örvæntingarfull. Þau vita að þau munu tapa.
Auk þess getum við hent myndinni af Lindu
og sett mynd af Chidi hinum megin, þar sem við vitum helling um hann.
Allt saman góðar fréttir, ekki satt, foringi?
Jú, það er flott
að ég er með virkt eftirlit og meðhöndlun á fyrrum kærasta.
Meira en ég gerði venjulega, á ég við.
Við skulum einbeita okkur að Brent.
Fæddur í þriðju höfn, telur sig hafa fundið upp hafnaboltann.
Svona menn trúa því að heimurinn snúist í kringum þá,
því hann gerir það eiginlega.
Ef við fengjum hann til að hlusta á einhvern annan
myndi hann heyra hve fólk er mun betra en hann var,
sem gæti orðið til að hann áttaði sig á að hann á ekki heima hér
og líka, bónus...
kannski grætur hann eins og heimskt smábarn.
41. KAFLI
ÞETTA VAR LÍFIÐ ÞITT
Til að gera langa sögu stutta, þess vegna eru enn endur.
Ég bjargaði öllum öndunum.
Ótrúlegt.
Þakka þér fyrir, Wanda. Hvílíkt líf.
Nú snúum við okkur að næsta gesti, Chidi Anagonye.
LÓFATAK
Chidi, þú lifðir athyglisverðu lífi sem fræðimaður.
Ekki athyglisverðu eins og að bjarga heilli tegund,
en jú, ég var prófessor í siðfræði og heimspeki.
Fyrirgefðu. Hverri einustu önd?
- Bjargaðir þú hverri einustu önd? - Já, í raun.
Og ég nefndi það ekki áður, ég vil ekki monta mig,
en líka hestum.
Ha?
Maður minn. Í samanburði við þig finnst mér ég ófullkominn.
Hei, Mikey, má ég spyrja þig að einu?
Mér þykir leitt að hafa gert líf Janetar flóknara og ófyrirsjáanlegra.
Ég er með hugmynd um hvernig ég get bætt fyrir það.
Ég og 100 börn Janetar framkvæmum risastóra hópsenu,
bara algjöra óreiðu allt í kringum hana.
Frábær hugmynd, ekki satt?
Jason. Jason. Jason. Jason. Jason.
Fyrirgefðu, ég setti smá svindlkóða í hverfið,
þar sem höfuðverkur minn hverfur ef ég segi nafn þitt fimm sinnum.
Veistu af hverju ég lét þig láta eins og munkur í fyrsta hverfinu?
- Tengist það sjónvarpsþættinum Monk? - Nei.
Það er af því að þú hefur enga stjórn á hvötum þínum.
Þú heldur að leysa megi öll vandamál með Molotov-kokteil
eða að stinga á dekk eða að ganga frá Derek.
Að vera munkur var kvöl fyrir þig.
Eina leiðin fyrir þig til að laga sambandið við Janet
er að veita henni smá rými.
Sýna henni að þú getir stjórnað hvötum þínum.
Ertu að segja að löngun til að gera sé ekki góð ástæða til að gera það strax?
Já.
Maður! Ég vildi að einhver hefði kennt mér þetta á jörðinni.
Fólk reyndi. Aðallega dómarar.
Hei, það er komið að þessu.
Brent Norwalk, vilt þú ekki segja okkur aðeins frá sjálfum þér?
Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér.
Ekkert mál. Ég er ansi áhugaverður.
Ég ólst upp í Chicago. Úthverfi, augljóslega.
Ég fór í Princeton-háskólann.
Ekkert gefins. Ég vann fyrir því.
Eins og faðir minn og faðir hans á undan honum.
Síðan erfði ég fjölskyldufyrirtækið og á aðeins 18 árum
stækkaði ég Norwalk Materials úr 90 milljóna dala fyrirtæki...
í 94 milljóna dala fyrirtæki.
Augnablik. Hei, Janet?
- Sælinú. - Sódavatn.
Viltu ekki segja okkur frá þeim tíma þegar hlutirnir
voru þér ekki auðveldir?
Ég hef fengið minn skerf af vonbrigðum.
Ég var klókur að kaupa hluti í Netflix á 38 dali hlutinn,
en ég gat ekki selt þá aftur áður en ég dó.
Allt þetta fé fer til heimska barnsins míns.
En maður verður að halda áfram, ekki satt?
Með orðum Martins Luther King Jr., sem ég tel hafa verið mikilmenni,
en hann sagði: "Þegar lífið sparkar í afturendann á þér,
stekkur maður aftur á fætur og fer að kýla frá sér."
- Ég er ekki viss um að hann hafi sagt það. - Hann gerði það. Rangt hjá þér.
Fyrir mér, Eleanor, snýst þetta allt um að taka persónulega ábyrgð.
Ekki nógu margir gera það.
Ef þú spyrð mig,
- er þetta það sem er að í landinu. - Hvaða landi?
Þetta var gaman, Eleanor, en ég á rástíma núna.
Ef pabbi spilar ekki golf verður pabbi úrillur.
Chad, Andakona, gaman að hitta ykkur.
Þakka þér fyrir. Þakka ykkur öllum. Þið voruð frábær.
Bíll?
Fékk hann bíl?
Gott og vel. Aftur á byrjunarreit.
Ef við viljum að hann skilji að hann á ekki heima hér
þurfum við ekki að byrja upp á nýtt.
Við verðum að opna hann eins og öskudagstunnu.
Við reyndum það á Slæma staðnum.
Ógeðið sem kemur út er ekki eins gott og sælgæti.
Nei, gaur, í myndlíkingu.
En það er önnur aðferð frá Slæma staðnum
sem gæti virkað jafn vel hér.
Ég veit ekki hvort það er rétti leikurinn.
Þetta er okkar eini leikur.
Og við gerum það á morgun.
Hvað í...
Hei, Janet?
Janet!
Er þetta sódavatn?
Bíðandi eftir dagrenningu
Leita að góðri setningu
Michael! Eleanor!
Brent, mér þykir það leitt. Við vitum ekki af hverju þetta er að gerast.
Jæja, ég veit það. Þessi óreiða snýst augljóslega um mig.
Þetta er alheimurinn að segja mér að ég eigi ekki heima hérna.
- Brent, hvað áttu við? - Ég á ekki heima á Góða staðnum.
Augljóslega er til betri staður en þessi.
Ég á heima þar, á Besta staðnum.
Útskýrðu þetta fyrir mér, Brent. Ég er ekki viss um að við skiljum.
Mér hefur liðið svona í nokkurn tíma.
Þetta getur ekki verið allt sem eftirlífið býður upp á,
ekki fyrir þann allra besta.
Ef þetta er himnaríki, hvar eru þá mínir menn?
Hvar eru Scotty og Schultzy og Porcupine?
Hvar er hvíti Guillermo
og hvar mexíkóski William og hvað um Squirtman?
Góður punktur. Hvað um Squirtman?
Líka í hreinskilni, Janet, aðstoðarkona mín, er dálítið strekkt.
Hún hefur ekki klæðst neinu sem ég hef gefið henni.
Hefurðu beðið Janet um að búa til föt á sig
sem þú svo gefur henni?
Já, þú áttar þig á þessu, félagi.
Þessi óreiða, sem snýst augljóslega öll um mig, er teikn.
Ef þetta er Góði staðurinn á ég heima á Besta staðnum.
Finnið út úr þessu og látið mig vita. Allt í lagi?
Ég ætla að stanga vegg. Ég hitti þig á eftir.
Michael, ég er hrædd um að við þurfum að tala um Eleanor.
Ég veit hvað þú ætlar að segja. Hún hefur bara verið upptekin.
Hún hlýtur að fara í sturtu fljótlega.
Nei, það er ekki það. Samt, það er ekki, ekki það.
Mögulega þurfum við nýjan foringja.
Í alvöru?
Við getum ekki annað en dregið ákvarðanir hennar í efa.
Hún hindraði að Chidi og Simone yrðu færð saman.
Hún hunsaði áhyggjur mínar af Lindu.
Áform hennar með Brent komu í bakið á henni.
Við höfum náð örlitlum árangri. Kannski er stjórnun ekki hennar hlið.
Eleanor er frábær, en hún klúðrar öllu.
Það er mitt dæmi. Og ekki mynduð þið láta mig stjórna.
Reyndar er þetta góður punktur.
En hugsið um hvað þið eruð að segja.
Við höfum gert það. Við ættum að ræða um breytingu á stjórnun.
Já, án vafa, gerum það.
Hei, Eleanor.
Við vorum að tala um að kannski ættir þú ekki að vera foringinn.
Bjargaði þessu.
Haldið áfram. Segið ykkar skoðun.
Þetta er ekki persónulegt, Eleanor.
Þegar við hófum þessa tilraun reiknaði ég 9% líkur á árangri.
Eftir fyrstu þrjá dagana í starfi eru þær komnar niður í 7,1%.
Svo frá stærðfræðilegu sjónarhorni ertu að klúðra þessu.
Mjög gagnleg gagnrýni.
Og ef ég gæti gagnrýnt ykkur
myndi ég segja að þið væruð öll vanþakklát bossafés,
sem megið troða feitum gumpum ykkar alla leið upp í afturendann.
Hvaða blótsyrði voru þetta?
Ég bað ekki um þetta.
Ég er bara að gera þetta af því Michael, sem á að vera við stjórnvölinn,
fékk taugaáfall um leið og þetta hófst.
En kannski þið getið gert betur en ég.
Tahani getur stjórnað þar sem hún er svo skynsöm.
Eða betra, Jason.
Kannski má bjarga mannkyninu
með einni góðri gamaldags Jacksonville-hátíð.
Við gætum reynt. Ég þarf bara hoppukastala,
ninja-stjörnur og helling af sjúkrabílum.
Jæja, gangi ykkur vel, frændfés. Ég er hætt.
Shellstrop út.
Gastu losað þig við það allt?
- Kemurðu aftur í vinnuna? - Nei, ég meinti það sem ég sagði. Hætt.
Mér þykir leitt að þú heyrðir þetta og þeim þykir leitt að hafa sagt það.
En þú færð ekki bara að hætta þessu, Eleanor.
Þetta er ekki hljómsveitin í sjöunda bekk
eða þriggja tíma markið í tveggja vikna safakúr.
Aðeins meira í húfi hérna.
Já, þess vegna hætti ég.
Það sem er að gerast hérna er ofar minni getu.
Hvernig fæ ég Brent til að hætta að vera fáviti?
Hvernig lagfæri ég Simone þegar hún er sannfærð um
að allt þetta sem gerist sé inni í heilanum á henni.
Kannski ég ætti að reka hana í arma fyrrum kærastans míns?
Það hljómar skemmtilega.
Hvað geri ég varðandi John, slúðurkónginn,
eða njósnadjöfulinn sem kýldi mig í andlitið?
Og hvernig geri ég það allt
með þægilegu brosi til að halda öllum ánægðum?
Ég er ekki gerð fyrir þetta.
Ég er ekki bjargvættur alheimsins.
Ég er bara...
stelpa frá Arisóna.
Það er allt og sumt.
Ég er bara venjuleg stelpa frá Arisóna.
Ég borðaði ruslfæði, ég horfði á raunveruleikaþætti,
ég fór stundum út úr H&M í fleiri nærbuxum
en ég var í þegar ég kom inn.
Ég stóð mig illa í því að stjórna eigin lífi
og á ég núna að stjórna lífi allra annarra? Ég...
Ég get þetta ekki.
Þegar ég byrjaði tilraunina
hugsaði ég: "Fjórir niðurbrotnir fávitar sem trúa öllu sem ég segi þeim.
Þetta verður ekkert mál."
Þið sigruðuð mig á þremur mánuðum.
"Allt í lagi þá," hugsaði ég, "heppni."
Þá sigruðuð þið mig 800 sinnum í viðbót.
Því manneskjur, eins og komið hefur í ljós, eru furðulegar,
og ég mun aldrei fyllilega skilja hvernig það er að vera slík.
Þetta er verkefni fyrir manneskju.
Einhverja sem er hörð af sér, en líka samúðarfull og með stórt hjarta,
og frábærlega skyni gædd á kjaftæði.
Heldurðu að þú getir þetta ekki?
Eleanor, þú ert sú eina sem getur þetta.
Hvort sem þér líkar betur eða verr, sú eina sem getur bjargað mannkyninu
er stúlka frá Arisóna.
En allt sem ég geri springur framan í mig.
Ég er eins og flott, ljóshærð Wile E. Coyote.
Það er rétt.
Varðandi það að gera mörg mistök,
ekki að kynlífstengja teiknimynd.
Svona nú, þú veist hvernig þetta virkar.
Þér mistekst og reynir eitthvað annað og þér mistekst aftur og aftur.
Og þér mistekst þúsund sinnum og heldur áfram að reyna,
því kannski gæti þúsundasta og fyrsta hugmyndin heppnast.
Ég ætla að reyna að finna þúsundustu og fyrstu hugmyndina.
Ég vona að þú verðir með í því.
Ég vona að þú farir fyrst í sturtu og verðir svo með í því.
Dömur og herrar, aftur í sínu vörumerki í B-mínus leiðtogahlutverkinu,
Eleanor Shellstrop.
Okkur þykir þetta svo leitt, Eleanor. Við hefðum aldrei átt að efast um þig.
Ekki hafa áhyggjur af því, heita. Ég efaðist sjálf um mig.
En ég er komin aftur. Og ég er með nýja hugmynd fyrir Brent.
Gaurar eins og hann telja sig aldrei hafa rangt fyrir sér.
Svo við ætlum að segja honum að hann hafi rétt fyrir sér.
Brent?
Þetta samtal verður að vera í trúnaði.
- Gott og vel. - Augljóslega ertu mjög klár náungi.
- Já. - En við þurfum að geta treyst þér
fyrir viðkvæmum upplýsingum.
Þið getið það.
Ég stakk starfsmannakvörtunum reglulega ofan í skúffu. Ekkert mál.
Sannleikurinn er, Brent, að þú áttaðir þig á okkur.
Það er til Besti staðurinn.
Ég vissi það!
Besti staðurinn er frátekinn fyrir útvalið eðallið af góðu fólki.
Það er eins og demantaklúbbur útvalinna mikilvægra í eftirlífinu.
Ég var í demantaklúbbi. Ég sver það.
Eitt sinn var ég að drekka skot með flugmanni í veitingastofunni.
Hann leyfði mér að fljúga þyrlunni sinni.
- Við vitum það. Þannig léstu lífið. - Einmitt.
Þið farið öll í gegnum mat
og síðan fær lítill hópur af siðferðilega framúrskarandi íbúum að fara.
Ég skil. Svo það er eins konar "góðverka" kepppni?
Það er auðvelt. Ég mun mala hana.
Og orðið er mamma, ekki satt? Af hverju að láta keppinautana vita?
Þú virðist hafa misst gaffal. Ég skal taka hann upp fyrir þig.
Náðuð þið þessu? Með gaffalinn? Ætti ég að fara að skrifa þetta niður?
- Þetta er í lagi. Við fylgjumst með. - Frábært. Dýrka þetta.
- Hæ, Jason. - Janet.
Ég er svo glaður að sjá þig. Ég reddaði konfektkassa.
En svo mundi ég að þú getur ekki borðað svo ég borðaði það
og mér fannst að það yrði góð gjöf að ég lýsti þeim fyrir þér.
Fyrsti molinn var vondur...
Jason, leyfðu mér að tala.
Þú veist að ég hef verið á kafi í vinnu síðan hverfið byrjaði.
- Já. - Og ég bað þig um að gefa mér rými.
Já.
Mér þykir leitt að segja þetta...
en ég get ekki verið í sambandi með þér núna.
Það er gaman að vera með þér, en ekki alltaf auðvelt,
og ég er hrædd um að það stofni tilrauninni í hættu.
Það mun samt ekki gera það.
Jason, það hefur gert það nú þegar.
Eigum við ekki bara að taka pásu þar til þessu er lokið?
Mér finnst líka leiðinlegt að hrúga þessu á þig, en þú þarft að vita þetta.
Jacksonville Jaguars ráku Blake Bortles.
Hann er ekki lengur í liðinu. Mér þykir það virkilega leitt.
Hæ, hvernig hafið þið það?
Gaman að hitta ykkur. Njótið jógúrtarinnar.
Vandinn er að nú er hann kominn með lélegan hvata.
Stigin munu lækka
ef eina ástæðan fyrir því að hann er góður er til að hækka stigin.
Já. En það var líka mín staða þegar ég bað Chidi fyrst um hjálp.
Ég gerði það bara svo þú myndir ekki góma mig.
Við verðum að vona að með tímanum
byrji Brent að gera góða hluti af vana.
Eins og þú.
Hei, ég var að átta mig á einu.
Þessi ræða um að ég sé sú eina sem geti bjargað okkur.
Þú fékkst ekki taugaáfall á fyrsta degi, var það?
Þú varst að þykjast svo ég myndi stíga inn og taka við.
- Sekur. - Útsmogni djöfull. Mjög snjallt.
Allt í lagi. Tímabært að fara að hjálpa Simone og Chidi.
Af hverju kom ég með þessa hugmynd? Þetta verður mjög vont.
Ég veit. En ég held að það muni virka.
Já, en það verður slæmt fyrir mig.
Ertu viss um að engin önnur stelpa frá Arisóna geti þetta?
Hvað um Emmu Stone? Hún er þaðan. Mjög fær.
Manstu eftir henni í Zombieland? Og La La Land?
Hvað er málið með alla myndirnar hennar endi á "land"?
- Þú ert að tefja. - Já. Á leið út.
Jason, mér þykir það leitt.
Janet var allt mitt eftirlíf.
Hvernig mun ég jafna mig á henni?
Ég var með sambandsslitarútínu þegar samband endaði.
Kampavín og Alanis Morissette.
Ekki alvöru söngkonan.
Ég hlustaði bara á plöturnar hennar heima hjá Adele, vinkonu minni.
Líklega gæti ég notað venjulegu sambandsslitarútínuna mína.
Drukkið helling af Mountain Dew, stolið fjórhjóli
og farið á því í gegnum kínverskan veitingastað.
En þá þyrfti ég að biðja Janet um Mountain Dew og fjórhjól
og þá þyrfti ég að hitta Janet og þá myndi ég fara að gráta.
- Hvað geri ég? - Ég veit það ekki.
En hvað sem þú gerir þá gerirðu það með vinum þínum.
Og ég fékk ekki einu sinni að segja þér frá Blake Bortles.
Chidi, manstu eftir Simone úr partíinu þarna um kvöldið?
Simone...
Æsti aðdáandi Third Eye Blind
sem gekk um og skar tögl af fólki?
Það er hún.
Ég þarfnast hjálpar þinnar við að venja hana við hverfið.
Ég hef reynt, en þar sem hún telur að þetta sé allt saman ímyndun
og þar sem ég er stjórnandi er ég mjög grunsamleg.
Hvað fær þig til að halda að mér myndi ganga betur?
Chidi, þú og Simone...
eruð sálufélagar.
Sálufélagar? Eins og sálir okkar séu...
Félagar, já.
Öll eigum við manneskju sem við erum alheimstengd við
og kerfið færir fólk saman í eftirlífinu.
Og ég get sagt með fullri vissu að þú og Simone eruð þannig fólk.
Ég hef ekki sagt henni það enn.
Ég hefði venjulega ekki sagt þér það,
en þar sem hún er orðin dálítið klikk í hausnum...
Það er opinbert arkítektahugtak...
Þá fannst mér viðeigandi að láta þig vita.
Maður minn!
Ég fæ magaverk.
En góðan! Hamingjumagaverk! Þetta er nýtt.
Það eru til frábær skrif
um hermiraunveruleika sem gætu hjálpað henni að aðlagast.
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
Ætli ég geti kallað fram bók úr íbúðinni minni.
Jæja, gangi þér vel.
Þetta er ótrúlegt.
Ég hef varið ævinni í leit að grundvallarsannleika alheimsins,
en ég hef aldrei í raun orðið ástfanginn af neinum.
Ég veit.
Einmitt. Auðvitað. Þú veist allt um mig.
Ég geri það.
Hæ, Simone. Chidi. Frá því þarna um kvöldið.
Heilinn í mér hlýtur að vera að halda þér hérna.
Fáðu þér platsæti og jógúrt sem er ekki til.
Einmitt.
Ef ég skil hugarástand þitt er það í raun sjálfsveruhyggja.
Þú telur þig vera eina raunverulega hlutinn í alheiminum
og að allt annað stafi af meðvitund þinni.
Já, en svo sanngirni sé gætt þá tel ég það af því að það er satt.
Ekki illa meint, en sjálfsveruhyggja, sem heimspekistefna, er ansi barnaleg,
sérstaklega af manneskju með margar háskólagráður.
Það er líka ómögulegt að hrekja hana
því allt sem þú sérð er staðfest af trú þinni.
Aftur á móti...
- Gaur! - Hvað? Ef ekkert af þessu er raunverulegt
þá ætti það ekki að skipta máli, ekki satt? Raunar...
- Gaur! - Hvað?
Þetta er ekki raunverulegt. Ekkert af þessu skiptir máli.
Láttu þetta vera á nefinu á þér það sem eftir er.
Gott og vel. Ábendingu eiginlega tekið.
Í stærra samhengi,
ef þú hagar þér eins og ekkert annað skipti máli
þá endarðu á að framkvæma athafnir eins og að hrinda kökum
og ýta fólki út í sundlaugar og bara haga þér eins og fífl.
Af hverju ekki að koma betur fram, ef þau kynnu að vera raunveruleg?
Hverju hefur þú að tapa
með því að koma fram við fólk af kærleika og virðingu?
Haltu áfram að tala, líklega-plat en-kannski-raunverulegi heimspekimaður.
Jæja, góðar fréttir, Simone og Chidi ná vel saman.
Ég hafði engin not af honum sem kærasta
svo af hverju ekki að koma honum áfram til manneskju sem þarfnast hans?
Er þetta tilfinningin við að gefa gamla brjóstahaldara í Góða hirðinn?
Hlýtur að hafa verið mjög erfitt að ljúga svona að Chidi.
Það er málið, ég veit ekki hvort það var lygi.
Þau urðu ástfangin á jörðinni.
Og Michael hafði rétt fyrir sér.
Chidi færði mikla fórn fyrir okkur og ég varð að tryggja að hún væri þess virði.
Færa má rök fyrir að þú hafir fært stærri fórn.
Þú verður í alvöru að lifa með þessum kringumstæðum.
Chidi fær bara að vera þægilega ómeðvitaður um hverju hann fórnaði.
Já, en við vitum hverju hann fórnaði.
Þessum bossa.
Koma svo, félagi. Ég veit þú ert dapur, en þú getur ekki látið mig hanga.
Þú hefur á réttu að standa. Þetta er reglan.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson