1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,092 --> 00:00:09,884
リンダ
前回のあらすじ

3
00:00:09,884 --> 00:00:10,051
前回のあらすじ

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
前回のあらすじ 遠慮しないでよ 好きなことを…

5
00:00:12,095 --> 00:00:12,887
遠慮しないでよ
好きなことを…

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,389
何を…

7
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
デーモンを４人の
１人として送ったの？

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
この暴挙には
処罰が必要ね

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
チディを４人目に

10
00:00:25,734 --> 00:00:29,070
‎悪い所にしては
あからさまよね

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‎負けを悟って必死だ

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,575
‎リンダの写真を外して

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
‎チディは反対側に貼る

14
00:00:36,619 --> 00:00:38,246
‎よく知ってるから

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,914
‎いいことずくめ

16
00:00:40,081 --> 00:00:44,169
‎超イケてるわ
元カレを監視して操れる

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
‎いつもより激しめにね

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
‎次はブレントね

19
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
‎親の七光りを
実力だと思い―

20
00:00:51,301 --> 00:00:56,097
‎世界は自分中心に回ると
信じてるタイプね

21
00:00:56,306 --> 00:01:01,019
‎いい人間の話を聞けば
気づくかもしれない

22
00:01:01,144 --> 00:01:03,605
‎間違って
ここにいるとね

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
‎運がよければ―

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,693
‎泣きっ面が見られる

25
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
‎第41章

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
‎要するに―
〝私の人生 〞

27
00:01:17,619 --> 00:01:21,623
地球にアヒルがいるのは
私が救ったから

28
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
すばらしい人生だわ

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
ありがとう
ワンダ

30
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
次のゲストは
チディ･アナゴンエ

31
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
〝拍手 〞

32
00:01:30,965 --> 00:01:31,591
〝拍手 〞 生前は すばらしい学者だった

33
00:01:31,591 --> 00:01:33,968
生前は
すばらしい学者だった

34
00:01:34,177 --> 00:01:38,389
動物を絶滅から
救うほどじゃないけど

35
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
道徳哲学の教授として
教鞭(きょうべん)を執ってた

36
00:01:42,602 --> 00:01:43,228
ごめん

37
00:01:43,812 --> 00:01:46,231
１羽残らず救ったの？

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
突き詰めるとね

39
00:01:48,191 --> 00:01:51,069
それに
自慢したくないけど

40
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
馬も救ったの

41
00:01:53,530 --> 00:01:54,239
ウソ！

42
00:01:54,447 --> 00:01:58,326
君と比べると
自分が無力に感じる

43
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
マイケル
聞いてもいい？

44
00:02:03,331 --> 00:02:07,502
俺のせいでジャネットの
人生はカオスだ

45
00:02:07,794 --> 00:02:09,170
埋め合わせたい

46
00:02:09,671 --> 00:02:13,341
ジャネットベイビーズと
フラッシュモブで―

47
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
もっと予測不能で
カオスにする

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
いい考えだろ？

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
ジェイソン
ジェイソン…

50
00:02:21,349 --> 00:02:21,850
すまん

51
00:02:22,058 --> 00:02:26,521
君の名を５回呼ぶと
頭痛が消える

52
00:02:26,729 --> 00:02:30,608
‎君に修行僧(モンク)のフリを
させた理由だが…

53
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
‎「名探偵モンク」かな？

54
00:02:32,694 --> 00:02:33,361
‎違う

55
00:02:33,736 --> 00:02:37,532
‎自分の衝動を
抑えられないからだ

56
00:02:37,699 --> 00:02:40,869
‎タイヤをパンクさせ
火炎瓶を投げ―

57
00:02:41,035 --> 00:02:44,289
‎停止スイッチで
解決しようとする

58
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
‎修行僧にしたのは拷問だ

59
00:02:47,041 --> 00:02:51,713
‎ジャネットとの関係修復には
距離を置くこと

60
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
‎コントロールできると示せ

61
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
‎何かをしたくなっても―

62
00:02:57,385 --> 00:03:00,722
‎すぐに実行しては
ダメなんだね？

63
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
‎そうだ

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
‎生きてる時に知りたかった

65
00:03:06,060 --> 00:03:08,730
‎裁判官が教えたはずだ

66
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
‎始まるわ

67
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
‎お次は―

68
00:03:11,566 --> 00:03:14,736
‎ブレント･ノーウォーク
聞かせて

69
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‎どうもありがとう

70
00:03:17,196 --> 00:03:18,740
‎俺は面白いぞ

71
00:03:19,115 --> 00:03:24,078
‎シカゴ郊外で生まれ
プリンストン大学に通った

72
00:03:24,245 --> 00:03:26,748
‎もちろん実力で入った

73
00:03:26,956 --> 00:03:29,083
‎親父も 親父の親父もだ

74
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
‎卒業後に家業を継いで
わずか18年で―

75
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
‎年商9000万ドルから
大躍進した

76
00:03:36,925 --> 00:03:39,260
‎9400万ドルにな
失礼

77
00:03:39,427 --> 00:03:40,011
‎ジャネット

78
00:03:40,220 --> 00:03:40,762
‎どうも

79
00:03:40,887 --> 00:03:41,763
‎ペリエを

80
00:03:44,057 --> 00:03:48,102
‎思いどおりに
いかなかった経験も話して

81
00:03:48,394 --> 00:03:49,938
‎失望も味わった

82
00:03:50,104 --> 00:03:54,609
‎ネットフリックスの株を
売る前に死んだ

83
00:03:54,943 --> 00:03:57,445
‎バカな子供のものさ

84
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
‎だが前に進むよ

85
00:03:59,447 --> 00:04:03,785
‎偉大なる指導者
キング牧師が言ってた

86
00:04:04,452 --> 00:04:08,957
‎“人生に蹴つまずいたら
強烈な一撃を見舞え”

87
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
‎言ってない

88
00:04:10,333 --> 00:04:11,292
‎言ったよ

89
00:04:11,668 --> 00:04:15,463
‎てめえのケツは
てめえで拭けってことさ

90
00:04:15,922 --> 00:04:19,968
‎できない奴が多いのが
この国の問題だ

91
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
‎この国って？

92
00:04:21,135 --> 00:04:25,139
‎さて ゴルフをしないと
目覚めが悪くてね

93
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
‎失礼　チャドとアヒルさん

94
00:04:28,142 --> 00:04:30,478
‎ありがとう　いい観客だ

95
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
‎車ですって？

96
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
‎車まで手に入れてる

97
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
‎この際 やり直そう

98
00:04:38,319 --> 00:04:42,073
‎身の程を知らせるのに
小細工は不要よ

99
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
‎くす玉人形(ピニャータ)みたいに割る

100
00:04:44,534 --> 00:04:49,163
‎悪い所で試したが
中身はおいしくなかった

101
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
‎違うわ　例え話よ

102
00:04:52,375 --> 00:04:57,171
‎ちょうどよさそうな
“悪い所メソッド”がある

103
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
‎それは使うべきかな？

104
00:05:02,010 --> 00:05:05,179
‎他に手はないから
やるの

105
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
‎明日ね

106
00:05:07,223 --> 00:05:10,351
‎“プリンストン大学”

107
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
‎何だ？

108
00:05:14,814 --> 00:05:15,690
‎ジャネット

109
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
‎ジャネット

110
00:05:21,654 --> 00:05:22,864
‎ペリエか？

111
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
‎マイケル　エレノア

112
00:05:37,754 --> 00:05:40,715
‎何が何だか分からないの

113
00:05:40,882 --> 00:05:43,801
‎騒ぎの原因は
明らかに俺だ

114
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
‎ここにいるべきじゃない

115
00:05:46,679 --> 00:05:47,722
‎どういう意味？

116
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
‎俺がいるのは間違いだ

117
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
‎ここより いい場所がある

118
00:05:54,062 --> 00:05:57,732
‎俺の居場所はそこだ
“最高の所”だよ

119
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
‎説明を頼む
誤解がありそうだ

120
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
‎前から思ってた

121
00:06:08,284 --> 00:06:12,246
‎俺の死後の世界が
ショボいわけない

122
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
‎天国なら部下はどこだ？

123
00:06:15,374 --> 00:06:17,585
‎スコッティやシュルツィは？

124
00:06:17,919 --> 00:06:21,089
‎ホワイトギレルモたちも
いない

125
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
‎スクワートマンは？

126
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
‎いい指摘だわ

127
00:06:24,050 --> 00:06:24,926
‎どこなの？

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
‎秘書のジャネットは
堅苦しすぎる

129
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
‎あげた服を着ない

130
00:06:30,890 --> 00:06:36,270
‎ジャネットに服を作らせて
それを贈ったのか？

131
00:06:36,395 --> 00:06:38,272
‎当たってるみたい

132
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
‎この騒ぎは
俺へのサインだよ

133
00:06:41,567 --> 00:06:44,779
‎俺がいるべき場所は
最高の所だ

134
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
‎考えろ
報告を待ってる

135
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
‎壁に頭を打ちつけてくる

136
00:06:54,789 --> 00:06:57,458
‎エレノアのことで話がある

137
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
‎分かってる

138
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
‎今は忙しいが
いずれシャワーを浴びるさ

139
00:07:03,422 --> 00:07:06,968
‎違いますけど
それも問題ですね

140
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
‎リーダーを代えては？

141
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
‎そうきたか

142
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
‎彼女の決断が信用できない

143
00:07:14,267 --> 00:07:18,813
‎チディたちを会わせず
リンダへの懸念も無視

144
00:07:18,980 --> 00:07:23,151
‎ブラントへの作戦も失敗
何も進展してない

145
00:07:23,484 --> 00:07:25,570
‎向いてないと思う

146
00:07:25,695 --> 00:07:30,491
‎エレノアはイケてるけど
トチってばかりだ

147
00:07:30,992 --> 00:07:33,327
‎でも俺も向いてない

148
00:07:33,494 --> 00:07:37,415
‎珍しくまともな意見だが
よく考えてくれ

149
00:07:37,540 --> 00:07:38,332
‎考えたわ

150
00:07:38,499 --> 00:07:41,502
‎リーダー交代を
検討すべきよ

151
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
‎そうしましょ

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
‎みんなで話し合ってたんだ

153
00:07:47,008 --> 00:07:50,845
‎君はリーダーに
向いてないのかもって

154
00:07:51,846 --> 00:07:52,763
‎ぼかした

155
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
‎本音を言えばいい

156
00:07:54,849 --> 00:07:56,517
‎違うんです

157
00:07:56,642 --> 00:08:01,022
‎実験を始めた時
成功確率は９％と算出

158
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
‎あなたが主導して
３日で7.1％に

159
00:08:04,984 --> 00:08:09,530
‎数学的に あなたは
派手にやらかしています

160
00:08:09,739 --> 00:08:13,534
‎有益な意見だけど
私からも一言

161
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
‎恩知らずな人たちね

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
‎文句ばかりの
できそこナスよ

163
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‎それは何だ？

164
00:08:20,917 --> 00:08:22,376
‎好きでやってない

165
00:08:22,919 --> 00:08:27,715
‎マイケルがノイローゼで
私がやるしかなかった

166
00:08:28,007 --> 00:08:31,886
‎私よりできるなら
タハニがやれば？

167
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
‎ジェイソンは？

168
00:08:33,721 --> 00:08:38,309
‎ジャクソンビルの空っぽ頭が
人類を救うかもね

169
00:08:38,518 --> 00:08:43,564
‎ならバルーンハウスと手裏剣
救急車を用意してよ

170
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
‎ご勝手に

171
00:08:45,233 --> 00:08:45,733
‎辞める

172
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
‎抜けるわ

173
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
‎発散できたか？

174
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
‎戻ってくるだろ？

175
00:08:57,745 --> 00:09:00,081
‎いいえ　本気で辞める

176
00:09:00,915 --> 00:09:04,418
‎聞かせて悪かった
彼らも反省してる

177
00:09:05,419 --> 00:09:08,589
‎だが簡単には辞められないぞ

178
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
‎中学生の
お遊びバンドでも―

179
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
‎ジュース断食の
初期でもない

180
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
‎重みが違う

181
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
‎だからこそ抜けるの

182
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
‎私の力では
どうしようもない

183
00:09:22,937 --> 00:09:25,606
‎あのブレントを
どう直すの？

184
00:09:25,898 --> 00:09:30,945
‎シモーヌは 頭の中の
出来事だと信じ切ってる

185
00:09:31,279 --> 00:09:35,533
‎元カレの腕の中に
いざなってやるわけ？

186
00:09:35,783 --> 00:09:40,204
‎ゴシップ王のジョンと
殴るデーモンはどう？

187
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
‎全部やって
みんなを励ませと？

188
00:09:43,749 --> 00:09:45,626
‎できるわけない

189
00:09:45,918 --> 00:09:48,796
‎宇宙の救世主じゃないから

190
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
‎ただの…

191
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
‎アリゾナ女よ

192
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
‎それだけ

193
00:09:57,263 --> 00:09:59,307
‎普通のアリゾナの女

194
00:10:00,641 --> 00:10:03,561
‎ジャンクフードに
テレビ好き

195
00:10:03,686 --> 00:10:08,149
‎Ｈ＆Ｍで売り物を
着て出たこともある

196
00:10:08,691 --> 00:10:11,485
‎自分の人生も
管理できない

197
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
‎他のみんなの人生まで…

198
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
‎無理なのよ

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
‎私が実験を始めた時―

200
00:10:27,710 --> 00:10:33,341
‎４人は私の言うことを
何でも信じると踏んでいた

201
00:10:34,008 --> 00:10:35,676
‎楽勝なはずが―

202
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
‎３ヵ月でバレた

203
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
‎まぐれだと思ったよ

204
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
‎その後も800回
君が見抜いた

205
00:10:45,853 --> 00:10:50,941
‎フタを開けてみたら
人間は奇妙だと分かった

206
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
‎私は完全には
人間が理解できない

207
00:10:56,364 --> 00:10:58,699
‎人間にしかできない

208
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
‎しかもタフな人でないと

209
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
‎思いやりと広い心を持ち―

210
00:11:06,374 --> 00:11:09,710
‎ウソを見抜くのが
うまい人物だ

211
00:11:10,378 --> 00:11:12,713
‎できないと思うのか？

212
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
‎エレノア

213
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
‎君にしかできない仕事だ

214
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
‎やるしかない

215
00:11:21,347 --> 00:11:26,477
‎今 人類を救えるのは
アリゾナの女だけだよ

216
00:11:29,397 --> 00:11:32,817
‎何をしても
すべて裏目に出るの

217
00:11:34,568 --> 00:11:37,822
‎金髪でホットな
ワイリー･コヨーテよ

218
00:11:38,239 --> 00:11:38,906
‎そうだ

219
00:11:40,574 --> 00:11:45,079
‎そのアニメキャラも
失敗続きだよな

220
00:11:45,704 --> 00:11:47,915
‎だからって何だ？

221
00:11:48,124 --> 00:11:50,418
‎失敗したら別の手を試す

222
00:11:50,584 --> 00:11:54,588
‎そして失敗を繰り返し
1000回コケても―

223
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
‎挑戦し続けるんだ

224
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
‎1001回目で
成功するかもしれない

225
00:12:02,596 --> 00:12:07,685
‎1001回目のアイデアを探しに
私は行くよ

226
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
‎君もだ

227
00:12:12,440 --> 00:12:16,110
‎その前に
シャワーを浴びること

228
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
‎お待たせ

229
00:12:28,080 --> 00:12:32,126
‎リーダー成績 Ｂマイナスの
エレノアよ

230
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
‎資質を疑って
本当にごめんなさい

231
00:12:36,464 --> 00:12:39,049
‎いいの
自分でも疑ってた

232
00:12:39,592 --> 00:12:42,887
‎さあ ブレントへの
新しい作戦よ

233
00:12:43,012 --> 00:12:47,808
‎間違いを認めないなら
正しいことにする

234
00:12:49,018 --> 00:12:49,810
‎ブレント

235
00:12:53,647 --> 00:12:56,484
‎この話は
漏れてはならない

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
‎あなたは とても利口よ

237
00:12:59,528 --> 00:13:00,070
‎ああ

238
00:13:00,196 --> 00:13:04,325
‎でも本当に信用できるか
知りたいの

239
00:13:04,533 --> 00:13:07,828
‎内部通報は
もみ消してきたよ

240
00:13:07,995 --> 00:13:08,829
‎問題ない

241
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
‎実はね　ブレント

242
00:13:11,832 --> 00:13:15,669
‎ご名答よ
“最高の所”が存在するの

243
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
‎ほらな　やっぱり

244
00:13:17,838 --> 00:13:22,510
‎選ばれし上位の
いい人間のための場所だよ

245
00:13:22,635 --> 00:13:26,680
‎死後の
ダイヤモンドエリートクラブ

246
00:13:26,847 --> 00:13:29,016
‎ダイヤモンドエリートだ
本当に

247
00:13:29,225 --> 00:13:32,770
‎パイロットと記念撮影し
ヘリを操縦した

248
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‎それで死んだ

249
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
‎いい所の住人のうち―

250
00:13:37,191 --> 00:13:42,029
‎最も道徳的だと評価された
人間だけが選ばれる

251
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
‎なるほどな

252
00:13:43,697 --> 00:13:47,284
‎“善行コンテスト”かい？
チョロいね

253
00:13:47,409 --> 00:13:48,702
‎俺の圧勝さ

254
00:13:48,827 --> 00:13:52,206
‎ライバルには
絶対 教えないよ

255
00:13:53,541 --> 00:13:57,294
‎フォークを落とした
拾ってあげよう

256
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
‎今のは書き留めるべき？

257
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
‎把握してる

258
00:14:01,715 --> 00:14:02,716
‎ならいい

259
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
‎ジェイソン

260
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
‎来てくれてありがとう

261
00:14:08,264 --> 00:14:12,977
‎君は食えないから
俺がチョコを食っといた

262
00:14:13,185 --> 00:14:16,313
‎味の説明を
プレゼントするよ

263
00:14:16,438 --> 00:14:17,231
‎いくよ

264
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
‎１つはグロい味で…

265
00:14:19,858 --> 00:14:21,485
‎聞いてください

266
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
‎私は忙しいと
話しましたよね

267
00:14:25,906 --> 00:14:27,741
‎距離を置きたいと

268
00:14:29,743 --> 00:14:30,244
‎ああ

269
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
‎言いたくありませんが

270
00:14:34,081 --> 00:14:36,166
‎今は交際できません

271
00:14:36,584 --> 00:14:41,255
‎心が休まらないので
実験に支障をきたします

272
00:14:41,714 --> 00:14:42,590
‎支障なんて…

273
00:14:42,923 --> 00:14:44,091
‎きたしてます

274
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
‎終わるまで
別れましょう

275
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
‎追い打ちを
かけるようですが…

276
00:14:57,104 --> 00:14:59,607
‎ボートルスがクビに

277
00:15:00,107 --> 00:15:03,944
‎もうチームにはいません
お気の毒です

278
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
‎やあ　ヨーグルトを楽しんで

279
00:15:14,330 --> 00:15:17,207
‎ブレントは動機が不純だ

280
00:15:17,416 --> 00:15:20,961
‎あれじゃポイントは
上がらない

281
00:15:21,128 --> 00:15:24,882
‎私がチディに
助けを求めた時と同じ

282
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
‎私は残るためだった

283
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
‎いい行いが
習慣になるよう祈るわ

284
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
‎君のように

285
00:15:37,019 --> 00:15:38,812
‎気づいちゃった

286
00:15:38,979 --> 00:15:42,650
‎“君にしか救えない”とか
言ったわね

287
00:15:42,983 --> 00:15:46,320
‎本当は
ノイローゼじゃなかった

288
00:15:46,820 --> 00:15:49,490
‎私に引き継がせるためね

289
00:15:51,700 --> 00:15:52,326
‎当たり

290
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
‎ずる賢いデーモンね

291
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
‎次はシモーヌの番だわ

292
00:15:58,832 --> 00:16:00,250
‎それとチディ

293
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
‎自虐行為を
思いつくなんて

294
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
‎だが うまくいく

295
00:16:05,881 --> 00:16:08,509
‎私にとっては最低よ

296
00:16:08,676 --> 00:16:11,345
‎他に適任のアリゾナ女は？

297
00:16:11,512 --> 00:16:14,848
‎エマ･ストーンは
かなり有能だわ

298
00:16:15,015 --> 00:16:18,102
‎「ゾンビランド」に
「ラ･ラ･ランド」よ

299
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
‎“ランド”で終わるの

300
00:16:20,145 --> 00:16:20,854
‎まだか？

301
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
‎行くわよ

302
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
‎ジェイソン　残念だわ

303
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
‎彼女は
俺の死後のすべて

304
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
‎忘れられないよ

305
00:16:31,573 --> 00:16:33,951
‎私が恋人と別れた時は―

306
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‎シャンパンとＡ(アラニス)･モリセット

307
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
‎生歌じゃなくて
アデルの家でＣＤを聴く

308
00:16:42,001 --> 00:16:45,212
‎俺も 別れた時の
決まりごとがある

309
00:16:45,337 --> 00:16:50,801
‎マウンテンデューを飲み
バギーで中華料理店を走る

310
00:16:51,427 --> 00:16:55,222
‎でも彼女にバギーを頼む時
顔を見る

311
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
‎きっと泣けてくる

312
00:16:57,516 --> 00:16:58,892
‎どうすれば？

313
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
‎分からないわ

314
00:17:00,853 --> 00:17:04,481
‎でも何をするにも
絶対に友達が一緒よ

315
00:17:08,694 --> 00:17:12,156
‎ボートルスのとこまで
話せてないのに…

316
00:17:12,698 --> 00:17:13,741
‎チディ

317
00:17:14,408 --> 00:17:17,995
‎歓迎会で紹介した
シモーヌを覚えてる？

318
00:17:18,287 --> 00:17:22,332
‎サード･アイ･ブラインドが
好きで―

319
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
‎人の髪を切ってた？

320
00:17:24,918 --> 00:17:27,504
‎その人よ
助けてほしいの

321
00:17:27,713 --> 00:17:30,090
‎地区に なじむようにね

322
00:17:30,424 --> 00:17:33,594
‎この世界は幻覚だと
考えてて―

323
00:17:33,761 --> 00:17:37,264
‎管理側の私を怪しんでる

324
00:17:37,473 --> 00:17:39,683
‎なぜ僕に白羽の矢が？

325
00:17:40,976 --> 00:17:43,437
‎あなたとシモーヌは―

326
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
‎ソウルメイトなの

327
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
‎ソウルメイト？

328
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
‎つまり“魂の”…

329
00:17:53,155 --> 00:17:53,781
‎その…

330
00:17:54,615 --> 00:17:55,449
‎“友”よ

331
00:17:55,824 --> 00:17:59,119
‎宇宙の法則で
つながった相手が―

332
00:17:59,286 --> 00:18:01,955
‎死後の世界で一緒になるの

333
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
‎確信を持って言えるわ

334
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
‎２人はソウルメイトよ

335
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
‎彼女は知らないし

336
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
‎本来は あなたもそう

337
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
‎でも彼女が
クークーバナナで…

338
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‎建築家用語よ

339
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
‎あなたには
知らせるべきだと

340
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
‎なんと驚いたな

341
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
‎おなかが痛い

342
00:18:27,648 --> 00:18:30,984
‎幸せな腹痛なんて
初めてだよ

343
00:18:31,110 --> 00:18:35,656
‎シミュレーテッド･
リアリティーの本がある

344
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
‎デカルトに
モラヴェックや荘子…

345
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
‎家の本を召喚する

346
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
‎頑張って

347
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
‎最高だよ

348
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
‎僕は生涯をかけて―

349
00:18:50,170 --> 00:18:54,007
‎宇宙の根源的な真理を
追い求めてきたが

350
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
‎愛は経験ない

351
00:18:57,469 --> 00:18:58,178
‎そうね

352
00:18:59,346 --> 00:19:00,848
‎ああ そうだった

353
00:19:01,515 --> 00:19:02,683
‎君は知ってる

354
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
‎そのとおりよ

355
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
‎シモーヌ

356
00:19:13,068 --> 00:19:15,612
‎歓迎会で会ったチディだ

357
00:19:16,155 --> 00:19:20,117
‎私の脳が
相当 気に入ってるのね

358
00:19:20,367 --> 00:19:22,703
‎偽物のイスにかけて

359
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
‎どうも

360
00:19:24,371 --> 00:19:28,375
‎僕の理解が正しければ
君の精神状態は―

361
00:19:28,500 --> 00:19:30,294
‎要するに独我論だ

362
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
‎自分だけが存在し―

363
00:19:33,213 --> 00:19:36,550
‎他は意識の産物だと
思ってる

364
00:19:36,675 --> 00:19:37,217
‎そうよ

365
00:19:37,384 --> 00:19:40,637
‎それが真実だから
そう思うの

366
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
‎悪いけど―

367
00:19:42,347 --> 00:19:45,726
‎独我論を実践するのは
子供っぽい

368
00:19:45,893 --> 00:19:50,314
‎上級学位をいくつも持ってる
君なら特にね

369
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎反証は不可能だ

370
00:19:52,524 --> 00:19:56,403
‎君が見る物は
君の信念次第だから

371
00:19:56,862 --> 00:19:57,487
‎しかし…

372
00:19:59,072 --> 00:19:59,573
‎何よ

373
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
‎存在しないなら
関係ないよね

374
00:20:03,285 --> 00:20:04,244
‎これもね

375
00:20:05,245 --> 00:20:05,746
‎何なの

376
00:20:05,954 --> 00:20:08,582
‎どれも存在しないんだろ？

377
00:20:08,749 --> 00:20:12,252
‎問題ないさ
鼻につけておけばいい

378
00:20:12,419 --> 00:20:14,588
‎分かる気もするわ

379
00:20:14,755 --> 00:20:19,509
‎自分以外は存在しないと
思って行動したから―

380
00:20:19,635 --> 00:20:25,098
‎礼儀知らずにもケーキを倒し
人をプールに落とした

381
00:20:25,974 --> 00:20:28,852
‎存在すると思ってみてよ

382
00:20:28,977 --> 00:20:33,440
‎敬意を持って接するだけで
失うものはない

383
00:20:33,607 --> 00:20:34,107
‎ええ

384
00:20:34,566 --> 00:20:38,445
‎話を聞くわ
偽物か本物の哲学者さん

385
00:20:43,617 --> 00:20:45,953
‎あの２人が意気投合した

386
00:20:46,495 --> 00:20:51,208
私の恋人としては
使えないから譲らないと

387
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
ブラの寄付って
こんな気分？

388
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
ウソはつらかったでしょ

389
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
あながちウソでもない

390
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
２人は恋人だった

391
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
マイケルが―

392
00:21:02,928 --> 00:21:06,723
〝チディの大きな犠牲を
ムダにするな 〞と

393
00:21:06,932 --> 00:21:10,227
君の払った犠牲は
もっと大きい

394
00:21:10,435 --> 00:21:13,981
君は耐えねば
ならないが

395
00:21:14,189 --> 00:21:17,067
彼は何を手放したかも
知らない

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
私たちが知ってる

397
00:21:20,529 --> 00:21:21,905
〝ダット･アッシュ 〞

398
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
落ち込んでも
放置しないで

399
00:21:26,660 --> 00:21:27,160
そうだね
ルールだから

400
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
そうだね ルールだから ‎日本語字幕　城 誠子

401
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
‎日本語字幕　城 誠子