SIRI ASLI NETFLIX
Linda...
SEBELUM INI DALAM TEMPAT BAIK...
Awak boleh buat hampir apa saja yang awak bol...
Apa halnya...
Awak hantar penyamar setan sebagai salah satu subjek?
Tindakan bodoh ini mesti dihukum.
Chidi ialah subjek keempat ujian ini.
Kenapa agaknya Tempat Buruk nak buat sesuatu yang nyata?
Mereka terdesak kerana tahu mereka akan kalah.
Kita dah boleh buang gambar Linda,
ganti dengan gambar Chidi di kanan sebab kita dah kenal dia.
Baguslah, tak begitu?
Memanglah bagus
saya memantau dan memanipulasi bekas teman lelaki.
Lebih daripada biasa.
Okey, mari fokuskan Brent.
Anak orang kaya yang ingat dia cipta permainan besbol.
Lelaki begini ingat dunia ini dia punya,
tapi memang begitu pun.
Jika kita boleh buat dia dengar pendapat orang,
dia akan tahu kehebatan orang lain
yang akan buat dia sedar dia tak sesuai di sini,
dan lebih baik lagi...
mungkin dia menangis seperti bayi.
BAB 41
KEHIDUPAN LALU AWAK
Dipendekkan cerita, itu sebabnya itik masih wujud.
Saya dah selamatkan semua itik.
Luar biasa.
Terima kasih, Wanda. Hebatnya.
Kita beralih kepada tetamu seterusnya, Chidi Anagonye.
TEPUK
Sebagai ahli akademik, kehidupan awak hebat juga.
Bukanlah mengagumkan macam selamatkan seluruh spesies,
tapi betul, dulu, saya profesor falsafah etika dan moral.
Maaf. Setiap ekor itik?
- Awak selamatkan semua itik? - Ya.
Sebenarnya dan bukan saya nak bermegah-megah,
saya juga selamatkan kuda.
Apa?
Saya rasa rendah diri jika dibandingkan dengan awak.
Boleh saya bertanya?
Saya kesal buat hidup Janet bercelaru dan tak menentu.
Ini cadangan saya untuk membetulkan keadaan.
Saya dan 100 bayi Janet beraksi rasa kilas besar-besaran,
sengaja buat huru-hara untuknya.
Idea yang bernas, bukan?
Jason.
Maaf, saya pasang kod elat di kejiranan ini.
Sakit kepala saya sembuh kalau sebut nama awak lima kali.
Nak tahu kenapa saya paksa awak jadi sami di kejiranan asal?
- Ada kaitan dengan siri TV Monk? - Tidak.
Sebab awak tak boleh kawal gerak hati awak sendiri.
Bagi awak, semua isu boleh diselesaikan guna bom Molotov,
atau kelar tayar kereta orang atau bunuh Derek.
Jadi sami menyeksakan awak.
Awak hanya boleh pulihkan hubungan dengan Janet
dengan memberinya ruang.
Tunjukkan dia awak boleh kawal gerak hati.
Maksudnya, jangan gopoh kalau nak buat sesuatu?
Ya.
Kalaulah ada orang didik saya sebegini di bumi dulu.
Orang cuba. Kebanyakannya hakim.
Masa untuk beraksi.
Brent Norwalk, ceritakan tentang diri awak?
Terima kasih.
Hidup saya agak menarik.
Dibesarkan di Chicago, di pinggir bandar.
Belajar di Universiti Princeton.
Tiada bantuan, semuanya atas usaha saya.
Seperti ayah dan datuk saya.
Saya warisi perniagaan keluarga, dan selepas 18 tahun,
saya tingkatkan nilainya daripada $90 juta,
kepada syarikat bernilai $94 juta.
Sebentar. Hai, Janet?
- Hai. - Perrier.
Cuba ceritakan ketika keadaan
tidak mudah untuk awak?
Saya juga ada saat kekecewaan.
Saya beli saham Netflix pada $38 sesaham
tapi tak sempat jual.
Anak saya yang dapat semua duit itu.
Tapi hidup perlu diteruskan.
Bak kata Martin Luther King Jr. yang bagi saya seorang lelaki yang hebat,
katanya, "Apabila hidup buat awak terduduk,
berdiri semula dan buang jerami."
- Dia tak cakap begitu. - Ada. Awak silap.
Bagi saya, ini tentang rasa tanggungjawab diri.
Tak ramai orang buat.
Kalau awak tanya saya,
- itulah masalah negara ini. - Negara apa?
Kalau dah selesai, saya nak main golf.
Kalau tidak, saya jadi perengus.
Chad, Wanita Itik, seronok berjumpa awak.
Terima kasih semua. Awak semua terbaik.
Kereta?
Dia dapat kereta?
Okey. Buat rancangan baru.
Kalau kita nak dia faham tempatnya bukan di sini,
kita tak perlukan rancangan baru.
Kita perlu buat dia sedar, macam pecahkan pinata.
Kita dah cuba di Tempat Buruk.
Lendir yang keluar tak sesedap gula-gula.
Bukanlah. Ini metafora.
Walaupun ada satu lagi strategi Tempat Buruk.
yang mungkin akan berjaya di sini.
Saya sangsi itu langkah yang baik.
Itu saja langkah kita.
Kita akan melakukannya esok.
Apa halnya...
Hei, Janet?
Janet!
Adakah itu Perrier?
Menunggu hari siang
Mencari-cari kata-kata
Michael! Eleanor!
Maafkan saya. Kami tak tahu sebabnya semua ini terjadi.
Saya tahu. Huru-hara ini disebabkan saya.
Ini cara alam memberitahu, saya tak layak tinggal di sini.
- Apa maksud awak? - Saya tak layak tinggal di Tempat Baik.
Dah tentu ada tempat yang lebih baik.
Di situlah tempat saya, Tempat Terbaik.
Tolong buat saya faham sebab saya tak rasa kami memahaminya.
Saya dah lama terasa ada yang tak kena.
Takkan ini saja mampu disediakan akhirat,
tidak cukup bagus.
Kalau benar ini syurga, di manakah kawan-kawan saya?
Di manakah Scotty, Schultzy dan Porcupine?
Di manakah White Guillermo,
Mexican William dan juga Squirtman?
Betul juga cakap dia. Apa jadi dengan Squirtman?
Terus-terang, penolong saya si Janet juga agak tegang.
Satu hadiah saya pun dia tak pakai.
Awak suruh Janet buat baju sendiri
kemudian awak beri dia balik?
Tepat sekali.
Huru-hara ini, yang jelas disebabkan saya, ialah petunjuk.
Kalau inilah Tempat Baik, tempat saya di Tempat Terbaik.
Cari jawapannya, dan beritahu saya.
Saya nak pergi lepaskan geram. Kita jumpa kemudian.
Saya rasa kita perlu bincang pasal Eleanor.
Saya tahu apa awak nak cakap. Eleanor sibuk kebelakangan ini.
Nanti dia akan mandi juga.
Bukan hal itu walaupun ada kaitan juga.
Kita mungkin perlukan ketua baru.
Sungguh?
Keputusan yang dibuatnya selalu meragukan.
Dia bantah kita nak satukan Chidi dan Simone.
Dia ketepikan syak saya tentang Linda.
Rancangan dia untuk Brent gagal.
Kemajuan kita tak seberapa. Mungkin dia tak layak jadi pemimpin.
Eleanor memang bagus, tapi rancangannya asyik gagal.
Itu kelebihan saya. Tapi awak tak mahu lantik saya.
Sebenarnya, betul juga cakap awak.
Tapi cuba fikir apa yang awak katakan.
Sudah. Kita patut bincang tentang menukar kepimpinan.
Baiklah, kita teruskannya.
Hei, Eleanor.
Kami baru berbincang, mungkin elok awak tak lagi jadi ketua kumpulan.
Simpan dulu.
Silakan. Cakaplah.
Ini tiada kaitan peribadi.
Semasa ujian ini dimulakan, saya anggarkan 9% kejayaan.
Selepas tiga hari awak jadi ketua, angka itu menurun ke 7.1%.
Berdasarkan kiraan matematik saja, awak dah gagal.
Maklum balas yang baik.
Ini pula jawapan saya,
bagi saya, kalian memang tak sedar diri,
tengok diri masing-masing dulu sebelum mengata orang.
Janganlah marah.
Saya tak minta jadi ketua.
Saya buat sebab Michael, yang sepatutnya jadi ketua,
tiba-tiba kecut perut sebaik saja semua ini mula.
Tapi mungkin awak lebih cekap.
Tahani boleh jadi ketua sebab dia cerdik.
Atau mungkin juga Jason.
Mungkin kemanusiaan boleh diselamatkan,
dengan karnival ala Jacksonville.
Kita boleh cuba. Saya nak rumah lambung,
beberapa bintang ninja dan beberapa buah ambulans.
Semoga berjaya. Saya tarik diri.
Shellstrop keluar.
Dah puas luahkan perasaan?
- Awak nak masuk balik, mulakan kerja? - Tak mahu. Saya betul-betul tarik diri.
Saya kesal awak terdengar perbualan mereka dan mereka juga kesal.
Tapi awak tak boleh berhenti begitu saja.
Ini bukannya band sekolah rendah,
atau jam ketiga diet detoks dua minggu.
Hal ini lebih serius.
Ya, itu sebabnya saya tarik diri.
Semua ini mencabar kemampuan saya.
Bagaimana saya nak buat Brent jadi tak berlagak sangat?
Bagaimana nak betulkan Simone yang sangat yakin
semua ini mainan fikirannya saja?
Mungkin saya perlu satukan dia dengan bekas teman lelaki saya?
Seronok bunyinya.
Apa saya nak buat dengan John, raja gosip,
atau setan pengintip yang tumbuk saya?
Bagaimana saya nak buat semua itu
sambil tersenyum supaya orang lain bersemangat?
Saya tak layak.
Saya bukannya penyelamat alam semesta.
Saya hanya...
gadis dari Arizona.
Itu saja.
Saya hanya gadis biasa dari Arizona.
Saya makan makanan ringan, tonton TV realiti,
adakalanya saya keluar dari H&M pakai seluar dalam lebih
daripada semasa saya masuk.
Kehidupan saya pun saya tak pandai urus,
dan kini saya terpaksa urus kehidupan orang lain?
Saya tak boleh buat.
Semasa saya memulakan ujian saya,
saya fikir, "Empat orang bodoh yang akan percaya apa saja saya cakap.
Senang sangat."
Awak kalahkan saya dalam tiga bulan.
"Okey," saya fikir, "itu tuah."
Kemudian awak tewaskan saya 800 kali lagi.
Sebab ternyata, manusia ini sangat ganjil,
dan saya tak akan benar-benar faham apa rasanya menjadi manusia.
Ini satu tugas untuk manusia,
yang cekal, tapi berempati dan berperikemanusiaan,
dan pengesan penipu bertaraf dunia.
Awak rasa awak tak boleh buat?
Awak saja yang boleh, Eleanor.
Awak suka atau tidak, satu-satunya orang yang boleh selamatkan manusia
ialah gadis dari Arizona itu.
Tapi tiada apa yang saya buat menjadi.
Saya seperti Wile E. Coyote berambut perang.
Itu benar.
Tentang awak buat banyak silap,
bukan tentang awak jadikan kartun sebagai simbol seks.
Awak lebih arif tentang semua ini.
Kita gagal, kita cuba lagi dan kita gagal dan gagal lagi.
Kita gagal 1,000 kali dan kita tetap cuba lagi,
kerana idea yang ke-1001 mungkin berhasil.
Saya nak cuba cari idea yang ke-1001 itu.
Saya harap awak ikut.
Kalau boleh mandilah dulu, baru ikut.
Tuan-puan sekalian, kembali semula dengan dirinya yang biasa,
Eleanor Shellstrop.
Maafkan kami, Eleanor. Kami tak sepatutnya meragui kepimpinan awak.
Tak mengapalah. Saya pun meragui diri saya.
Tapi saya dah kembali. Dan saya ada satu idea untuk Brent.
Lelaki macam dia selalu rasa dia betul.
Jadi, kita akan beritahu yang dia betul.
Brent?
Perbualan ini mesti dirahsiakan.
- Okey. - Kami tahu awak seorang yang pintar.
- Ya. - Kami perlu yakin awak boleh dipercayai
dengan maklumat sensitif.
Saya boleh dipercayai.
Saya selalu sorok aduan HR, tiada masalah.
Memang benar awak tahu rahsia kami.
Tempat Terbaik memang wujud.
Saya dah agak!
Tempat Terbaik dikhususkan untuk orang baik-baik berdarjat tinggi.
Seperti kelab VIP Diamond Elite penduduk akhirat.
Sumpah, saya ahli Diamond Elite.
Saya pernah ambil gambar dengan seorang juruterbang di lounge Elite.
Dia benarkan saya terbangkan helikopternya.
- Kami tahu. Itu cara awak mati. - Betul.
Kalian akan dinilai,
dan satu kumpulan kecil penduduk yang bermoral tinggi akan dihantar.
Baiklah. Macam pertandingan "berkelakuan baik"?
Senang saja. Saya pasti boleh.
Mesti dirahsiakan, bukan? Kenapa nak beritahu pesaing?
Garpu awak terjatuh. Biar saya kutip.
Awak dah catat? Atau saya perlu tulis?
- Awak cekap. Kami akan pantau. - Bagus.
- Hai, Jason. - Janet.
Seronoknya jumpa awak. Saya nak bawa sekotak coklat.
Kemudian saya teringat awak tak boleh makan, jadi saya tolong makankan,
dan saya fikir, cukuplah saya gambarkan saja hadiah itu untuk awak.
Coklat pertama tak sedap...
Beri peluang saya bercakap.
Awak tahu saya sangat sibuk sejak kejiranan bermula.
- Ya. - Dan saya minta awak bagi saya ruang.
Ya.
Maaf, tapi saya terpaksa beritahu
yang kita tak boleh berpasangan sekarang.
Saya seronok bersama awak, tapi ada kalanya agak sukar,
dan saya takut boleh mengancam ujian ini.
Takkan jadi begitu.
Kejiranan ini dah mula rosak.
Saya cadangkan kita berpisah seketika sehingga semuanya selesai.
Saya tak berniat nak kecewakan awak lagi tapi awak patut tahu.
Jacksonville Jaguars dah buang Blake Bortles.
Dia bukan lagi dalam pasukan itu. Maafkan saya.
Hai, apa khabar?
Selamat menikmati yogurt awak.
Masalahnya, niatnya sekarang dah tak ikhlas.
Matanya tidak akan naik
jika dia berbuat baik hanya untuk menaikkan mata.
Tapi, begitulah juga saya dulu semasa saya minta bantuan Chidi.
Saya hanya buat supaya tak tertangkap.
Kita mesti terus berharap,
Brent akan berbuat baik dengan ikhlas.
Seperti awak juga.
Hei, saya baru teringat sesuatu.
Mengenai ucapan "Awak saja yang boleh selamatkan kita".
Sebenarnya, awak tak kecut perut pun masa itu, bukan?
Awak cuma berlakon, supaya saya akan ambil alih.
- Betul. - Awak pandai menipu. Sangat pandai.
Masa untuk menolong Simone dan Chidi.
Kenapalah idea ini yang datang? Pasti akan menyakitkan.
Saya tahu, tapi saya rasa ini akan berjaya.
Tapi ini akan buat saya merana.
Tak adakah gadis Arizona lain yang boleh buat?
Emma Stone? Dia dari Arizona dan dia sangat layak.
Ingat filem Zombieland? La La Land?
Kenapa filemnya asyik berakhir dengan "land"?
- Awak berlengah. - Ya, gerak sekarang.
Maafkan saya, Jason.
Janet kehidupan akhirat saya.
Bagaimana saya nak lupakan dia?
Saya pernah ada rutin perpisahan tersendiri.
Champagne dan Alanis Morissette.
Bukan penyanyi sebenar.
Saya akan mendengar lagu-lagunya di rumah kawan saya, Adele.
Mungkin saya boleh buat rutin perpisahan saya.
Minum banyak-banyak Mountain Dew, curi ATV
dan menunggangnya melalui Panda Express.
Tapi semua itu mesti diminta melalui Janet,
maknanya berjumpa dengannya dan saya akan menangis.
- Apa perlu saya buat? - Saya pun tak tahu.
Walau apa yang awak buat, awak akan lakukan bersama teman.
Saya belum pun cerita tentang Blake Bortles.
Awak masih ingat Simone, wanita di parti kelmarin?
Simone...
peminat tegar Third Blind Eye,
yang berjalan-jalan dan potong rambut orang itu?
Ya, itulah orangnya.
Saya perlukan bantuan awak supaya dia boleh sesuaikan dirinya di sini.
Saya dah cuba, tapi sebab dia fikir semua ini hanya khayalan,
saya pula seorang ketua, tentu tak sesuai.
Apa buat awak fikir saya boleh buat?
Awak dan Simone...
ialah teman sejiwa.
Teman sejiwa? Seperti jiwa kami...
Bersama, ya.
Semua orang ada pasangan masing-masing,
dan sistem ini menyatukan mereka di akhirat.
Saya juga mengesahkan yang awak dan Simone ialah pasangan itu.
Saya belum beritahu dia lagi.
Sepatutnya saya tak beritahu awak juga
tetapi sebab dia sudah kurang waras...
Itulah istilah arkitek rasmi.
Saya fikir lebih wajar memberitahu awak.
Aduhai!
Saya dah sakit perut.
Tapi sakit perut yang ceria! Ini suatu yang baru.
Ada beberapa karya yang bagus
tentang realiti tersimulasi yang mungkin dapat bantu dia.
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
Boleh tak saya seru buku dari apartmen?
Selamat berjaya.
Ini sungguh luar biasa.
Sepanjang hayat saya dihabiskan mencari hakikat tentang alam,
tapi saya tak pernah jatuh cinta dengan sesiapa.
Saya tahu.
Sudah tentu. Awak tahu semuanya hal saya.
Memang benar.
Hai, Simone. Saya Chidi. Kita jumpa malam kelmarin.
Otak saya mesti suka awak ada.
Sila duduk dan ambil yogurt yang tak wujud.
Ya.
Berdasarkan pemerhatian saya, awak mengalami solipsisme.
Awak fikir awak saja yang nyata di alam semesta ini,
dan yang lain hanya wujud daripada kesedaran awak.
Sebenarnya, saya fikir begitu sebab memang benar dan saya betul.
Jangan tersinggung, anggapan yang solipsisme ialah falsafah itu mengarut,
terutamanya bagi orang berkelayakan tinggi.
Hal ini mustahil untuk disangkal,
kerana apa yang awak lihat disahkan oleh kepercayaan awak.
Tetapi...
- Kawan! - Apa? Kalau semua ini bukan nyata,
tak jadi masalahlah, betul? Malah...
- Kawan! - Apa?
Ini bukan nyata. Semua ini tidak penting.
Biarkan yogurt itu di atas hidung awak.
Yalah. Saya faham maksud awak.
Sebenarnya, dalam konteks lebih luas,
kalau awak terus anggap yang lain tak wujud,
awak akan buat benda seperti menjatuhkan kek,
tolak orang ke dalam kolam dan buat nakal.
Apa kata awak layan mereka dengan baik, mana tahu mereka benar?
Maksud saya, apa yang awak rugi
jika melayan orang dengan kebaikan dan hormat?
Okey. Teruskan, lelaki falsafah yang mungkin palsu, mungkin benar.
Berita baik, Simone dan Chidi makin serasi.
Memandangkan saya tak dapat memilikinya,
apa salahnya saya lepaskan dia kepada yang lebih memerlukan?
Beginikah rasanya mendermakan coli lama?
Tentu sukar bagi awak membohongi Chidi.
Itulah, saya tak dapat bezakannya.
Mereka pernah bercinta di Bumi.
Betul cakap Michael.
Chidi dah berkorban dan saya nak pastikan pengorbanannya berbaloi.
Sementara awak pula melakukan pengorbanan lebih besar.
Awak terpaksa menelan semua ini.
Chidi hanya teruskan hidup tanpa menyedari apa yang dia lepaskan.
Ya, tapi kita tahu hal itu.
Belakang saya.
Saya tahu awak sedih, tapi janganlah tak balas.
Betul cakap awak. Itu resamnya.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan