‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Linda...
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‎Poți avea absolut orice îți...
‎Ce...
‎Ai trimis un demon deghizat ‎drept unul dintre subiecți?
‎Gestul ăsta scandalos trebuie pedepsit.
‎Chidi va fi al patrulea subiect ‎al experimentului.
‎Tot nu înțeleg de ce Locul cel Rău ‎ar încerca ceva atât de evident.
‎Sunt disperați. Știu și ei că vor pierde.
‎În plus, putem scăpa de poza Lindei
‎și putem pune poza lui Chidi în cealaltă ‎coloană, pentru că știm multe despre el.
‎Vești bune, nu, liderule?
‎Da, e foarte tare
‎că-mi supraveghez și manipulez ‎un fost iubit.
‎Mai mult decât de obicei.
‎Să ne concentrăm asupra lui Brent.
‎Născut în puf, se crede un geniu.
‎Cei ca el consideră ‎că lumea se învârte în jurul lor
‎pentru că așa și e.
‎Dacă l-am putea face ‎să asculte pe altcineva,
‎ar descoperi ‎că ceilalți sunt mai buni decât a fost el
‎și și-ar da seama că locul lui nu e aici.
‎În plus...
‎poate o să plângă ca un bebeluș.
‎CAPITOLUL 41
‎ASTA A FOST VIAȚA TA
‎Ca să scurtăm povestea, ‎de asta încă mai există rațe.
‎Le-am salvat eu pe toate.
‎lncredibil!
‎Mulțumesc, Wanda. Ce viață!
‎Acum trecem la următorul invitat, ‎Chidi Anagonye.
‎APLAUZE
‎Chidi, ai avut o viață impresionantă ‎ca profesor.
‎Nu am salvat o întreagă specie,
‎dar am fost profesor ‎de filozofie etică și morală.
‎Scuză-mă. Chiar toate rațele?
‎- Ai salvat toate rațele? ‎- Practic, da.
‎N-am spus asta mai devreme, ‎pentru că nu vreau să mă laud,
‎dar am salvat și caii.
‎Poftim?
‎Pe lângă tine, mă simt inadecvat.
‎Mikey, pot să te întreb ceva?
‎Îmi pare rău că i-am făcut viața lui Janet ‎haotică și imprevizibilă.
‎Așa că am o idee ca să mă revanșez.
‎Eu și 100 de copilași ai lui Janet ‎organizăm un ‎flash mob,
‎stârnim un haos imprevizibil în jurul ei.
‎Excelentă idee, nu?
‎Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
‎lartă-mă, am introdus ‎un mic cod în cartier,
‎dacă-ți spun numele de cinci ori, ‎îmi dispare migrena.
‎Știi de ce te-am obligat să te porți ‎ca un călugăr în primul cartier?
‎- Are vreo legătură cu serialul ‎Monk? ‎- Nu.
‎Pentru că nu-ți poți controla ‎propriile impulsuri.
‎Crezi că orice problemă ‎se rezolvă cu un cocktail Molotov,
‎tăind roțile cuiva ‎sau resetându-l pe Derek.
‎Să fii călugăr era o tortură pentru tine.
‎Nu poți repara relația cu Janet
‎decât oferindu-i spațiu.
‎Arată-i că-ți poți controla impulsurile.
‎Deci dorința de a face ceva nu e un motiv ‎suficient pentru a face acel lucru pe loc?
‎Da.
‎Păcat că nu m-a învățat cineva asta ‎pe Pământ.
‎Oamenii au încercat. Mai ales judecătorii.
‎Începe spectacolul!
‎lar acum, Brent Norwalk, ‎spune-ne câte ceva despre tine.
‎Mulțumesc mult.
‎Sigur. Sunt interesant.
‎Am crescut în Chicago. ‎În suburbii, evident.
‎Am învățat la Princeton.
‎Nu am primit nicio pomană. ‎Mi-am câștigat locul acolo.
‎La fel ca tata și ca bunicul.
‎Apoi am moștenit afacerea familiei ‎și, în doar 18 ani,
‎am transformat Norwalk Materials ‎dintr-o firmă de 90 de milioane,
‎într-una de 94 de milioane.
‎O clipă. Janet?
‎- Bună! ‎- Perrier.
‎Spune-ne ceva despre vremea când viața
‎nu era ușoară.
‎Am avut parte de destule dezamăgiri.
‎Am cumpărat acțiuni Netflix ‎la 38 de dolari bucata,
‎dar n-am apucat să le vând înainte să mor.
‎Banii ăia au ajuns la prostul de fii-meu.
‎Dar trebuie să mergi mai departe.
‎Cum spunea Martin Luther King Jr., ‎pe care-l consider un om măreț:
‎„Când viața te dă cu fundul de pământ,
‎te ridici și începi să dai cu pumnul.”
‎- Nu cred că a spus asta. ‎- Ba da. Te înșeli.
‎Pentru mine, Eleanor, ‎e important să-ți asumi răspunderea.
‎Prea puțini oameni fac asta.
‎Dacă mă întrebi pe mine,
‎- ...asta-i problema țării noastre. ‎- Care țară?
‎A fost distractiv, dar mă duc la golf.
‎Dacă tăticul nu joacă golf, e țâfnos.
‎Chad, Doamna-cu-rațe, mi-a părut bine.
‎Mulțumesc mult. Ați fost grozavi.
‎O mașină?
‎A primit o mașină?
‎Bine. O luăm de la capăt.
‎Dacă vrem să înțeleagă ‎că locul lui nu e aici,
‎nu trebuie s-o luăm de la capăt.
‎Trebuie să-l spargem ca pe o ‎piñata.
‎Am încercat asta în Locul cel Rău.
‎Mâzga care iese din ei nu e bună, ‎ca dulciurile.
‎Vorbeam metaforic.
‎Deși există o strategie din Locul cel Rău
‎care ar putea funcționa aici.
‎Nu știu dacă e cel mai bun plan.
‎E singurul nostru plan.
‎Și-l punem în aplicare mâine.
‎Ce...
‎Janet?
‎Janet!
‎E Perrier?
‎Așteptând zorii zilei
‎Caut ceva de spus
‎Michael! Eleanor!
‎Brent, îmi pare rău. ‎Nu știm de ce se întâmplă toate astea.
‎Eu știu. Haosul ăsta e provocat de mine.
‎Universul îmi spune ‎că locul meu nu e aici.
‎- Ce vrei să spui? ‎- N-am ce căuta în Locul cel Bun.
‎Evident, există un loc mai bun de atât.
‎Acolo ar trebui să fiu, ‎în Locul Cel Mai Bun.
‎Explică-mi, Brent. Nu cred că am înțeles.
‎Am sentimentul ăsta de ceva vreme.
‎Nu se poate ca asta să fie ‎tot ce are viața de apoi de oferit
‎celor mai buni dintre cei buni.
‎Dacă ăsta e raiul, ‎unde sunt tovarășii mei?
‎Unde sunt Scotty, Schultzy și Porc-Spinos?
‎Unde e Guillermo Albul,
‎unde e William Mexicanul, ce-i cu Piticul?
‎Are dreptate. Ce-i cu Piticul?
‎Sincer să fiu, asistenta mea, Janet, ‎e cam înțepată.
‎Nu a purtat darurile de la mine.
‎I-ai cerut lui Janet să-și facă haine
‎pe care apoi i le-ai oferit cadou?
‎Da, te-ai prins.
‎Haosul ăsta, care e evident legat de mine, ‎e un semn.
‎Dacă ăsta e Locul cel Bun, ‎eu ar trebui să fiu în Locul Cel Mai Bun.
‎Găsiți o soluție și contactați-mă.
‎Mă duc să mă dau cu capul de pereți. ‎Vorbim mai târziu.
‎Michael, mă tem că trebuie să discutăm ‎despre Eleanor.
‎Știu ce vrei să spui. ‎Dar a fost foarte ocupată.
‎Sigur o să-și facă timp ‎și pentru duș cândva.
‎Nu e vorba de asta. ‎Deși ar fi vorba și despre asta.
‎E posibil să avem nevoie de un nou lider.
‎Serios?
‎Ne îndoim de deciziile luate de ea.
‎A ratat ocazia ‎de a-i aduce pe Chidi și Simone laolaltă.
‎Mi-a ignorat îngrijorările ‎legate de Linda.
‎Planurile legate de Brent au eșuat.
‎Am făcut progrese infime. ‎Poate că nu are abilități de lider.
‎Eleanor e bestială, dar strică tot.
‎Asta e specialitatea mea. ‎Și nu m-ai vrea pe mine șef.
‎E un argument bun.
‎Dar gândiți-vă la ce spuneți.
‎Ne-am gândit. Ar trebui să discutăm măcar ‎o schimbare de lider.
‎Da, hai să facem asta!
‎Bună, Eleanor!
‎Spuneam doar că poate n-ar trebui ‎să fii liderul.
‎Am îndreptat lucrurile.
‎Hai, spuneți ce aveți de spus.
‎Nu e nimic personal.
‎Când am început experimentul, ‎am calculat o șansă de reușită de 9%.
‎După primele trei zile ‎cu tine la conducere, mai avem 7,1%.
‎Din perspectivă matematică, ‎o cam dai în bară.
‎O reacție foarte utilă.
‎Am și eu o reacție,
‎vreau să spun că sunteți ‎niște nerecunoscători cu fețe de mur,
‎care n-aveți decât să vă băgați ‎mârâielile grase în cutia de gâlgâit.
‎Ce înjurături erau astea?
‎Nu am cerut așa ceva!
‎O fac doar pentru că Michael, ‎care trebuia să fie șeful,
‎a suferit imediat o cădere nervoasă.
‎Poate sunteți voi mai buni.
‎Tahani să fie șefa, ‎dacă tot e așa deșteaptă.
‎Sau, mai bine, Jason.
‎Poate că omenirea va fi salvată
‎cu un carnaval de Jacksonville.
‎Putem încerca. ‎Îmi trebuie o casă gonflabilă,
‎niște steluțe ninja și multe ambulanțe.
‎Baftă, fețe de păcat! Îmi dau demisia.
‎Shellstrop, terminat!
‎Te-ai descărcat?
‎- Vrei să te întorci la treabă? ‎- Nu, am vorbit serios. Renunț.
‎Îmi pare rău că ai auzit asta, ‎lor le pare rău că au spus-o.
‎Dar nu poți renunța în cazul ăsta.
‎Nu ești în fanfara din clasa a șaptea
‎sau la trei ore după începerea ‎unui regim cu sucuri de două săptămâni.
‎Miza e mai mare.
‎Da, de asta renunț.
‎Ce se întâmplă aici mă depășește.
‎Cum să-l opresc pe Brent ‎să mai fie dobitoc?
‎Cum s-o ajut pe Simone, când e convinsă
‎că totul e doar în mintea ei?
‎Poate ar trebui s-o arunc ‎în brațele fostului meu iubit.
‎Pare distractiv.
‎Ce să fac cu John, regele bârfelor,
‎sau cu spionul demon ‎care mi-a dat un pumn?
‎Cum să fac toate astea
‎cu un zâmbet plăcut, ‎care să mențină moralul ridicat?
‎Nu sunt făcută pentru așa ceva!
‎Nu sunt salvatoarea universului.
‎Sunt doar...
‎o fată din Arizona.
‎Atât.
‎Sunt doar o fată normală din Arizona.
‎Mâncam porcării, ‎mă uitam la reality show-uri,
‎uneori plecam de la H&M ‎purtând mai mulți chiloți
‎decât aveam la intrare.
‎N-am fost în stare ‎să fiu responsabilă de viața mea,
‎iar acum ar trebui să răspund ‎de viețile tuturor?
‎Nu pot să fac asta.
‎Când am început experimentul,
‎mi-am zis: „Patru tâmpiți ratați, ‎care o să creadă tot ce le spun.
‎O să fie floare la ureche.”
‎M-ați învins în trei luni.
‎„Bine,” m-am gândit, „au avut noroc.”
‎Dar m-ați învins de încă 800 de ori.
‎Pentru că oamenii sunt ciudați
‎și eu nu voi înțelege niciodată ‎cum e să fii unul.
‎Asta e o treabă pentru un om,
‎unul dur, dar și empatic, ‎cu un suflet mare
‎și un detector impecabil de baliverne.
‎Crezi că nu poți face asta?
‎Eleanor, ești singura care poate!
‎Îți place sau nu, ‎singura care poate salva omenirea
‎e o fată din Arizona.
‎Dar se alege praful de tot ce fac.
‎Sunt ca un Wile E. Coyote blond și sexy.
‎E adevărat.
‎Că ai face multe greșeli,
‎nu partea ‎în care ai sexualizat un desen animat.
‎Știi cum funcționează.
‎Dai greș, încerci altceva, ‎apoi dai greș iar și iar.
‎Și dai greș de o mie de ori, încerci iar,
‎pentru că poate ‎a o mie și una idee o să meargă.
‎O să încerc să găsesc a o mie și una idee.
‎Sper să mă ajuți și tu.
‎Sper să faci duș, apoi să mă ajuți.
‎Doamnelor și domnilor, revenind ‎cu stilul ei de conducere de nota opt,
‎Eleanor Shellstrop.
‎Ne pare extrem de rău, Eleanor. ‎N-ar fi trebuit să ne îndoim de tine.
‎Nicio problemă, frumoaso. ‎Și eu mă îndoiam de mine.
‎Dar am revenit! ‎Și am o nouă idee pentru Brent.
‎Cei ca el cred că nu greșesc niciodată.
‎O să-i spunem că are dreptate.
‎Brent?
‎Discuția asta ‎trebuie să rămână confidențială.
‎- Bine. ‎- Evident, ești foarte inteligent.
‎- Da. ‎- Trebuie să știm că-ți putem comunica
‎informații secrete.
‎Puteți.
‎Ascundeam frecvent plângeri ‎la Resurse Umane. Nicio problemă!
‎Adevărul e că ne-ai prins.
‎Există Locul Cel Mai Bun.
‎Știam eu!
‎Dar e rezervat unui eșalon select ‎de oameni buni.
‎E ca un fel de club VIP Diamond Elite ‎al rezidenților vieții de apoi.
‎Aveam statut Diamond Elite, jur!
‎Odată am băut tărie cu un tip în salon
‎și m-a lăsat să-i pilotez elicopterul.
‎- Știm. Așa ai murit. ‎- Da.
‎Toți veți fi evaluați
‎și un grup foarte mic de rezidenți ‎cu morală impecabilă va fi ales.
‎Înțeleg. E un concurs de „fapte bune”?
‎E ușor. O să câștig clar.
‎Dar rămâne între noi, nu? ‎Să nu avertizăm concurența.
‎Ți-a căzut furculița. ‎Dă-mi voie să te ajut.
‎Ați văzut treaba cu furculița? ‎Ar trebui să mi le notez?
‎- Nu-i nevoie, ținem noi socoteala. ‎- Super! Îmi place.
‎- Bună, Jason! ‎- Janet!
‎Mă bucur să te văd. ‎Ți-am luat o cutie de bomboane.
‎Dar mi-am amintit că tu nu mănânci, ‎așa că le-am mâncat eu,
‎gândindu-mă că ar fi un cadou frumos ‎să ți le descriu.
‎Prima a fost scârboasă...
‎Jason, lasă-mă să vorbesc.
‎Știi că am avut mult de lucru ‎de când am creat cartierul.
‎- Da. ‎- Și te-am rugat să-mi oferi spațiu.
‎Da.
‎Îmi pare rău să spun asta,
‎dar nu pot fi într-o relație cu tine acum.
‎Relația cu tine e plăcută, ‎dar nu e mereu ușoară,
‎iar acum ar pune în pericol experimentul.
‎Ba nu.
‎Jason, deja a făcut-o.
‎Hai să luăm o pauză, până se termină.
‎Îmi pare rău că-ți mai dau ‎o veste proastă, dar ai dreptul să știi.
‎Jacksonville Jaguars ‎au renunțat la Blake Bortles.
‎Nu mai face parte din echipă. ‎Îmi pare sincer rău.
‎Bună! Ce faci?
‎Mă bucur să te văd. Poftă bună la iaurt!
‎Problema e ‎că acum are o motivație negativă.
‎N-o să obțină puncte
‎dacă e drăguț cu oamenii ‎doar ca să adune puncte.
‎Da. Dar așa eram și eu ‎când i-am cerut ajutorul lui Chidi.
‎Am făcut-o doar ca să nu mă prinzi.
‎Trebuie să sperăm că, în timp,
‎Brent va începe să facă lucruri bune ‎din obișnuință.
‎Ca tine.
‎Mi-am dat seama de ceva.
‎Discursul ăla ‎cu „doar tu ne poți salva”...
‎N-ai suferit o cădere nervoasă ‎în prima zi, nu?
‎Te-ai prefăcut, ca să preiau eu comanda.
‎- Vinovat. ‎- Diavol șiret! Foarte inteligent!
‎Bine. E timpul să-i ajutăm ‎pe Simone și pe Chidi.
‎De ce mi-a venit ideea asta? ‎O să doară rău.
‎Știu. Dar cred că o să meargă.
‎Da, dar va fi oribil pentru mine.
‎Sigur nu există altă fată din Arizona ‎care să facă asta?
‎Nici Emma Stone? ‎Ea e de acolo. E foarte capabilă.
‎Ai văzut-o în ‎Zombieland? ‎Și ‎La La Land?
‎De ce titlurile filmelor ei ‎se termină cu „land”?
‎- Tragi de timp. ‎- Da. Am plecat.
‎Jason, îmi pare foarte rău.
‎Janet era întreaga mea viață de apoi.
‎Cum s-o uit?
‎Eu aveam o rutină ‎când se încheia o relație.
‎Șampanie și Alanis Morissette.
‎Nu cântăreața în sine.
‎Dar îi ascultam albumele ‎la prietena mea, Adele.
‎Aș putea încerca rutina mea ‎pentru despărțiri.
‎Beau mult Mountain Dew, fur un ATV
‎și intru cu el într-un restaurant.
‎Dar trebuie să-i cer lui Janet ‎Mountain Dew și ATV-ul,
‎deci ar trebui s-o văd ‎și aș începe să plâng.
‎- Ce să fac? ‎- Sincer, nu știu.
‎Dar, orice ai face, ‎o să ai prieteni alături.
‎Și nici n-am apucat să-ți povestesc ‎partea cu Blake Bortles.
‎Chidi, o mai știi pe Simone, ‎de la petrecere?
‎Simone...
‎superfanul Third Eye Blind
‎care le tăia oamenilor ‎părul prins în coadă?
‎Exact.
‎Ajut-o să se adapteze în cartier.
‎Eu am încercat, ‎dar, cum crede că treaba asta e imaginară,
‎iar eu sunt o figură autoritară, ‎intră la bănuieli.
‎Și de ce crezi ‎că eu aș avea mai mult noroc?
‎Chidi, tu și Simone...
‎sunteți suflete pereche.
‎Suflete pereche? Sufletele noastre sunt...
‎Perechi, da.
‎Toți avem oameni ‎cu care avem o legătură cosmică,
‎iar sistemul îi aduce laolaltă ‎în viața de apoi.
‎Pot spune cu certitudine ‎că tu și Simone sunteți așa.
‎Ei încă nu i-am spus.
‎Nu ți-aș fi spus nici ție,
‎dar, cum ea a cam luat-o razna...
‎Acesta e termenul oficial al arhitecților.
‎M-am gândit ‎că ar fi mai prudent să-ți spun.
‎Doamne!
‎Mă doare stomacul.
‎Dar e o durere plăcută! Una fericită. ‎E ceva nou.
‎Există scrieri excelente
‎despre realitățile simulate ‎care o s-o ajute să se adapteze.
‎Descartes, Moravec, Zhuang Zhou...
‎Oare pot invoca o carte ‎din apartamentul meu?
‎Baftă!
‎E incredibil!
‎Toată viața am căutat ‎adevăruri fundamentale despre univers,
‎dar nu m-am îndrăgostit niciodată ‎de cineva.
‎Știu.
‎Da. Normal. Știi totul despre mine.
‎Chiar știu.
‎Bună, Simone! Chidi. ‎Ne-am cunoscut de curând.
‎Creierului meu îi place ‎să te aibă în preajmă.
‎Trage-ți un scaun fals ‎și mănâncă un iaurt care nu există.
‎Bine.
‎Dacă îți înțeleg eu bine starea de spirit, ‎e vorba de solipsism.
‎Crezi că ești singurul lucru real ‎din univers
‎și că restul e creat de conștiința ta.
‎Da, dar cred asta ‎doar pentru că e real și am dreptate.
‎Fără supărare, dar solipsismul, ‎ca filozofie, e destul de infantil,
‎mai ales pentru cineva ‎cu mai multe diplome avansate.
‎Și e imposibil de contrazis,
‎pentru că tot ce vezi ‎e confirmat de credințele tale.
‎Cu toate astea...
‎- Prietene! ‎- Ce? Dacă nu e real,
‎n-ar trebui să conteze, nu? De fapt...
‎- Prietene! ‎- Ce?
‎Nu e real. Nu contează.
‎Lasă iaurtul pe nas pentru totdeauna.
‎Bine. Accept, oarecum.
‎Într-un sens mai larg,
‎dacă te porți ca și cum nimic n-ar conta,
‎ajungi să răstorni torturi,
‎să împingi oameni în piscine, ‎să te porți ca o nesimțită.
‎Dar de ce nu te porți mai frumos, ‎în caz că sunt reali?
‎Ce ai de pierdut
‎dacă tratezi oamenii ‎cu bunătate și respect?
‎Bine. Mai vorbește, ‎filozof probabil fals, dar poate real!
‎Vești bune, Simone și Chidi se înțeleg.
‎Oricum, nu-l puteam folosi ca iubit,
‎măcar așa i-l pasez cuiva ‎care are nevoie de el.
‎Așa te simți când donezi sutiene vechi?
‎Trebuie să fi fost greu ‎să-l minți pe Chidi.
‎Tocmai asta e, nu știu dacă e o minciună.
‎S-au mai îndrăgostit pe Pământ.
‎Și Michael avea dreptate.
‎Chidi a făcut un sacrificiu uriaș pentru ‎noi, trebuia să mă asigur că e justificat.
‎Putem spune ‎că tu ai făcut un sacrificiu și mai mare.
‎Tu trebuie să trăiești cunoscând situația.
‎Chidi nu știe la ce a renunțat.
‎Da, dar noi știm.
‎La murul ăsta.
‎Haide! Știu că ești deprimat, ‎dar nu mă poți lăsa cu mâna pe sus.
‎Ai dreptate. Ăsta e codul.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru