ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Линда...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Вы можете делать всё, что пожелаете...
Что за...
Ты прислал демона под прикрытием в качестве подопытного?
Ваш проступок требует наказания.
Четвертым подопытным станет Чиди.
Зачем Плохое место сделало нечто столь очевидное?
Они в отчаянии - их ждет проигрыш.
А мы можем убрать фото Линды
и повесить фото Чиди на другую сторону, ведь о нём мы знаем много.
Это же хорошо, да, шеф?
Да, просто отпад -
следить за бывшим и манипулировать им.
То есть больше, чем обычно.
Ладно, перейдем к Бренту.
Избалован, самодоволен, считает, что изобрел бейсбол.
Такие парни думают, что мир вращается вокруг них.
Отчасти так оно и есть.
Если заставить его послушать других,
он узнает, насколько они были лучше него при жизни,
и, возможно, осознает, что ему здесь не место.
А еще, бонусом:
возможно, он распустит нюни.
ГЛАВА 41
ТАКОЙ БЫЛА ВАША ЖИЗНЬ
Короче говоря, поэтому утки всё еще есть.
Я их всех спасла.
Невероятно.
Спасибо, Ванда. Вот это жизнь!
Наш следующий гость - Чиди Анагонье.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Чиди, ваша жизнь очень впечатляет: вы были ученым.
Ну, я не спасал целый вид,
но да, я был профессором философии этики и морали.
Извините. В прямом смысле - всех уток?
- Прямо каждую? - По сути - да.
И я еще не сказала, поскольку не люблю хвастать,
но я также спасла лошадей.
Что?
Ох, я вам и в подметки не гожусь.
Майки, можно вопрос?
Мне стыдно, что я принес хаос и неразбериху в жизнь Джанет.
И я придумал, как загладить вину.
Я и сотня детишек Джанет устроим гигантский флешмоб:
полную неразбериху и хаос вокруг нее.
Отличная идея, да?
Джейсон, Джейсон, Джейсон...
Прости, я заложил в Район небольшой чит-код:
повторяю твое имя - и голова перестает болеть.
Знаешь, почему в первом Районе я вырядил тебя монахом?
- Это связано с ТВ-сериалом «Монах»? - Нет.
Ты не умеешь контролировать свои порывы.
Хочешь решить все проблемы, бросив «коктейль Молотова»,
порезав кому-то шины или выключив Дерека.
Монашество было твоей пыткой.
Единственный способ наладить твои отношения с Джанет -
это дать ей больше воздуха.
Показать, что ты можешь себя контролировать.
То есть желание что-то сделать - не веская причина сразу это делать?
Да.
Вот бы меня этому научили при жизни!
Люди пытались. В основном, судьи.
Эй, шоу начинается.
А теперь нам о себе расскажет Брент Норвок.
Большое спасибо.
Конечно. Я весьма интересен.
Я вырос в Чикаго. В богатом пригороде, конечно.
Учился в Принстоне.
Никакого блата. Я поступил сам.
Как и мои отец и дед.
Я унаследовал семейный бизнес и за каких-то 18 лет
увеличил активы «Материалов Норвока» с $90 миллионов
до $94 миллионов.
Минуту. Джанет?
- Приветики. - «Перье».
Расскажи нам о временах, когда всё
давалось тебе не так легко?
Были у меня и разочарования.
Я дальновидно купил акции Netflix по $38 за штуку,
но доход получить не успел - умер.
Деньги получит мой тупой отпрыск.
Но нужно держаться, да?
Мартин Лютер Кинг - младший, которого я считаю великим человеком,
говорил: «Если жизнь дает тебе пинок,
развернись и маши кулаками».
- Он так не говорил. - Нет, ты неправа.
Для меня главное - уметь брать на себя ответственность.
Это умеют не многие.
Я считаю,
- проблема нашей страны как раз в этом. - Какой страны?
Рад был поболтать, но у меня гольф.
Без гольфа папочка куксится.
Чед, Тетя-Утя, рад был познакомиться.
Большое всем спасибо. Вы супер.
Машина?
У него машина?
Вернемся к нашей доске с фото.
Чтобы он понял, что ему тут не место,
нам доска не нужна.
Нужно его раскрошить, как пиньяту.
Мы так в Плохом месте делали.
Жижа, что из них выходит, не похожа на конфеты.
Это была метафора!
Хотя есть другой приём из Плохого места,
который здесь подойдет.
Не уверен, что это правильно.
Это единственный выход.
Сделаем это завтра.
ПРИНСТОН
Что за...
Эй, Джанет!
Джанет!
Это «Перье»?
Я жду рассвета
Подыскиваю верные слова
Майкл! Элеанор!
Брент, прости. Мы не знаем, что происходит.
А я знаю. Этот хаос явно из-за меня.
Вселенная говорит мне, что я не должен быть здесь.
- О чем ты, Брент? - Я не должен быть в Хорошем месте.
Явно есть место получше.
Я должен быть в Лучшем месте.
Объясни подробнее, Брент. Мы не понимаем.
Мне уже давно так кажется.
Не может быть, чтобы загробный мир
был таким для сливок общества.
Если это рай, то где мои друзья?
Скотти, Шульци, Дикобраз?
Где Белый Гильермо,
где Мексиканец Уильям, и где Сквиртмен?
Он прав. Где Сквиртмен?
Плюс моя ассистентка Джанет слегка высокомерна.
Не носит ни один мой подарок.
Ты заказывал Джанет одежду для нее,
чтобы передарить ее ей?
Да, ты верно мыслишь.
Этот хаос явно вызван мной, и это явно знак.
Если это Хорошее место, то я должен быть в Лучшем.
Разберитесь там и дайте знать. Ладно?
Пойду побьюсь головой о стену. Увидимся позже.
Майкл, боюсь, нам нужно обсудить Элеанор.
Я знаю, о чем ты. Она просто очень занята.
Она наверняка в ближайшее время примет душ.
Дело не в этом. Хотя и в этом тоже.
Возможно, нам нужен новый лидер.
Правда?
Мы сомневаемся, может ли она принимать решения.
Она не хотела сводить Чиди и Симону.
Игнорировала мои замечания о Линде.
Ее план по Бренту усугубил ситуацию.
Мы совсем мало продвинулись. Может, лидерство не ее сильная сторона?
Элеанор классная, но она постоянно лажает.
Это моя фишка, но главным назначили не меня.
Ваша позиция имеет право на жизнь.
Но подумайте о том, что говорите.
Мы подумали. Нужно хотя бы обсудить смену лидера.
Да, давайте обсудим.
Привет, Элеанор.
Мы тут подумали: может, тебе не стоит быть лидером.
Всё пучком.
Давайте, выскажите что думаете.
Ничего личного, Элеанор.
В начале нашего эксперимента я высчитала вероятность успеха - 9%.
Ты всего три дня в должности, а эта цифра уже 7,1%.
Чисто с математической точки зрения ты вроде как всё портишь.
Очень полезный отзыв.
Я тоже озвучу свой отзыв о вас.
Вы неблагодарные жучкины дети,
и засуньте свои жалобы себе в утятницу.
Интересный эвфемизм.
Я этого не просила.
Я это делаю лишь потому, что наш лидер Майкл
запаниковал и сканифолился.
Может, вы справитесь лучше.
Пускай руководит Тахани, раз такая умная.
А еще лучше - Джейсон.
Может, человечество можно спасти
старым добрым джексонвильским карнавалом.
Можно попробовать. Мне нужен надувной замок,
дротики ниндзя и несколько скорых.
Удачи, лошарики. Я ухожу.
Шеллстроп вышла.
Ну что, выпустила пар?
- Теперь вернешься к работе? - Нет, я серьезно. Я ушла.
Мне жаль, что ты их услышала, а им жаль, что они это сказали.
Но ты не можешь просто всё бросить.
Это тебе не школьный ансамбль
и не соковая диета, которую ты выдержала три часа.
Здесь на кону немного больше.
Да, поэтому я и ухожу.
То, что тут творится, не в моей компетенции.
Как заставить Брента не быть таким долбошлёпом?
Как переубедить Симону, уверенную,
что всё это - плод ее воображения?
Может, толкнуть ее в объятия моего бывшего?
Вот классно-то.
Что делать с королем сплетен Джоном
или шпионом-демоном, который дал мне по морде?
Да еще при этом
подбадривать всех милой улыбкой?
Это не мое.
Я не спаситель всего человечества.
Я всего лишь...
...девчонка из Аризоны.
И всё.
Обычная девчонка из Аризоны.
Я ела чипсы и конфеты, смотрела реалити-шоу,
и на выходе из H&M на мне иногда было больше трусов,
чем когда я туда зашла.
Я свою-то жизнь плохо контролировала,
а теперь должна контролировать жизнь всех вокруг?
Я не могу.
Когда я начинал свой эксперимент,
я думал: «Четверо наивных смертных, которые поверят всему, что я скажу.
Это легкотня».
Вы раскусили меня через три месяца.
Я решил: ладно, небольшой прокол.
Но вы раскусили меня еще 800 раз.
Потому что у смертных, оказывается, куча тараканов в голове,
и я никогда до конца не пойму, каково это - быть вами.
Эта работа - для человека,
притом сильного духом, но чуткого и с большим сердцем,
а также умеющего раскусить враля.
Думаешь, ты не сможешь?
Ты единственная, кто сможет.
Хочешь не хочешь, а спасти человечество может
только девчонка из Аризоны.
Но что бы я ни делала - это ударяет по мне.
Я как сексапильный блондинистый Хитрый койот.
Это правда.
Я о том, что ты делаешь ошибки,
а не о том, как ты сменила пол мультяшке.
Брось, ты знаешь, что делать.
Ошибаешься, пробуешь что-то другое, снова и снова ошибаешься.
Ошибаешься тысячу раз - и продолжаешь,
ведь 1001-я идея может оказаться стоящей.
Теперь я пойду и поищу нашу 1001-ю идею.
Надеюсь, ты присоединишься.
Сначала примешь душ, а потом присоединишься.
Дамы и господа, с вами снова ваш так себе лидер,
Элеанор Шеллстроп.
Прости нас, Элеанор. Мы не должны были в тебе сомневаться.
Ничего, красотуля. Я и сама в себе сомневалась.
Но я вернулась, и у меня новая идея по Бренту.
Такие, как он, всегда считают себя правыми.
Мы скажем ему, что он прав.
Брент?
Этот разговор должен остаться между нами.
- Хорошо. - Очевидно, что ты очень умный.
- Да. - Но можем ли мы доверить тебе
секретную информацию?
Можете.
Я постоянно замалчивал жалобы сотрудников. Это не проблема.
Правда в том, что ты нас раскусил.
Лучшее место существует.
Я так и знал!
Это место для лучших из лучших.
VIP-клуб для бриллиантовой элиты загробного мира.
Я из бриллиантовой элиты!
Я как-то выпивал с одним летчиком,
и он дал мне порулить вертолетом.
- Мы знаем. Так ты и умер. - Точно.
Вас всех будут оценивать,
и только небольшая группа самых достойных туда попадет.
Ясно. Вроде соревнования «Кто больше добрых дел сделает»?
Легко. Я всех обскачу.
Я буду нем как рыба. Зачем сливать инфу конкурентам?
Вы уронили вилку. Я подниму.
Видали, как я ловко? Или мне лучше записывать?
- Не надо, мы сами. - Отлично.
- Привет, Джейсон. - Джанет.
Я рад тебя видеть. Я хотел подарить тебе конфеты,
но вспомнил, что ты не ешь, так что я съел их сам
и решил подарить тебе их описание.
Первая была противная...
Джейсон, дай мне сказать.
Ты знаешь, что с этим Районом у меня очень много работы.
- Ага. - И я просила тебя дать мне воздуха.
Ага.
Мне очень жаль,
но сейчас мне не до отношений.
С тобой весело, но не всегда легко,
и я боюсь, что это повредит эксперименту.
Не повредит.
Уже повредило.
Давай подождем, пока всё не кончится.
Да, прости, что сообщаю сразу все плохие новости,
но «Ягуары» выгнали Блейка Бортлза.
Он больше не в команде. Соболезную.
Здрасьте, как поживаете?
Рад вас видеть. Вкусного вам йогурта.
Проблема в том, что у него неверная мотивация.
Он не получит баллов,
раз хорошо поступает только ради них.
Да, но так же было со мной, когда я попросила Чиди о помощи.
Я это сделала, чтобы ты меня не поймал.
Надеюсь, со временем
Брент привыкнет быть хорошим.
Как и ты.
Я вдруг кое-что поняла.
Эта твоя речь о том, что только я могу всех спасти.
У тебя не было никакой паники, да?
Ты симулировал, чтобы я тебя заменила.
- Виновен. - Хитрый ты дьявол.
Ладно. Пора помочь Симоне и Чиди.
Зачем я это придумала? Это будет неприятно.
Знаю. Но думаю, всё получится.
Да, но мне будет хреново.
У нас точно нет другой девчонки из Аризоны?
Может, Эмма Стоун? Она из Аризоны. Очень способная.
Помнишь ее в «Зомбиленде»? И в «Ла-Ла Ленде»?
Почему все ее фильмы оканчиваются на «ленд»?
- Тянешь время. - Да. Пошла.
Джейсон, мне жаль.
Джанет была смыслом моей загробной жизни.
Как же мне ее забыть?
У меня раньше был алгоритм действий после разрыва.
Шампанское и Аланис Мориссетт.
Не сама певица.
Я слушала ее альбомы дома у моей подруги Адель.
Я бы мог проделать свой алгоритм.
Напиться «Mountain Dew», угнать внедорожник
и проехать на нём через «Panda Express».
Но «Mountain Dew» и внедорожник придется просить у Джанет,
а тогда придется ее увидеть - и я начну плакать.
- Что же делать? - Честно, не знаю.
Но что бы ты ни сделал, твои друзья будут с тобой.
А я тебе еще не рассказал о Блейке Бортлзе.
Чиди, помнишь Симону? Вы познакомились на вечеринке.
Симона...
Фанатка группы Third Eye Blind,
которая отстригала девушкам хвостики?
Да, это она.
Ты не поможешь ей акклиматизироваться в Районе?
Я пыталась, но она считает, что всё здесь - плод ее воображения,
а так как я - начальство, то вдвойне подозрительна.
Почему ты думаешь, что я смогу?
Чиди, вы с Симоной...
...родственные души.
Родственный души? То есть наши души...
Родственные, да.
У каждого есть пара, предназначенная ему судьбой,
и в загробном мире система сводит их вместе.
Я могу с уверенностью утверждать, что вы с Симоной именно такие.
Я ей еще не сказала.
Я бы и тебе не стала говорить,
но так как у нее кукушка поехала...
Это официальный термин.
Я решила, что будет мудро тебе рассказать.
Ох ты!
У меня живот разболелся.
Но это приятная боль! Боль счастья! Что-то новенькое.
Есть хорошие книги
на тему смоделированной реальности. Они ей могут помочь.
Декарт, Моравек, Чжуан-цзы...
А я могу призвать книгу из дома?
Ну, удачи.
Невероятно.
Я всю жизнь искал фундаментальные истины вселенной,
но я никогда не влюблялся.
Знаю.
Ну конечно. Ты же всё обо мне знаешь.
Да, верно.
Привет, Симона. Я Чиди, мы на днях познакомились.
А моему мозгу нравится тебя воспроизводить.
Садись на ненастоящий стул и съешь мороженое, которого нет.
Ну да.
Как я понимаю, твое состояние - это солипсизм.
Ты считаешь, что только ты реальна,
а всё остальное - плод твоего воображения.
Да, но справедливости ради: я так думаю потому, что так и есть.
Не обижайся, но солипсизм - философия довольно незрелая,
особенно для человека с несколькими высшими образованиями.
Также ее невозможно оспорить,
ведь всё, что ты видишь, подтверждается твоей философией.
Однако...
- Ты что? - А что? Если всё нереально,
то это не имеет никакого значения.
- Ну ты что? - А что?
Всё нереально и неважно.
Оставь это на носу навсегда.
Ладно. Вроде как убедил.
И если посмотреть шире:
когда ведешь себя так, будто всё не имеет значения,
то начинаешь творить всякое: бросать на пол торты,
толкать людей в бассейны и вообще делать гадости.
Не лучше ли уважать людей? Вдруг они всё же настоящие?
Что ты потеряешь,
относясь к людям по-доброму, с уважением?
Продолжай, то ли ненастоящий, то ли настоящий философ.
Хорошие новости. У Симоны с Чиди что-то наклевывается.
Мне он как бойфренд не пригодился,
почему бы не передать его следующей?
Отдавать старые лифчики бедным - такой же кайф?
Тяжело, наверное, вот так обманывать Чиди.
В том-то и дело. Я не уверена, что это ложь.
Они уже однажды друг друга любили.
И Майкл был прав.
Чиди принес огромную жертву. Нельзя допустить, чтобы это было зря.
Твоя жертва, возможно, даже больше.
Тебе приходится с этим жить.
Чиди же пребывает в блаженном неведении о своей жертве.
Но мы-то знаем, что он отдал.
Вот это.
Знаю, ты грустишь, но нельзя игнорировать пятюню.
Ты права. Таков кодекс.
Перевод субтитров: Марина Ракитина