NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Linda...
THE GOOD PLACE'TE DAHA ÖNCE...
Hayal edebileceğin her şeyi...
Ne oluyor...
Deneklerden biri yerine kılık değiştirmiş iblis mi gönderdin?
Bu rezil hareket cezalandırılmalı.
Chidi deneyin dördüncü deneği olacak.
Kötü Yer'in bu kadar bariz bir işe kalkışması çok tuhaf.
Çaresizler. Kaybedeceklerini anladılar.
Ayrıca Linda'nın resmini kaldırıp
Chidi'nin resmini diğer tarafa asabiliriz çünkü onu çok iyi tanıyoruz.
Her şey yolunda, değil mi ekip lideri?
Evet, eski sevgilimi
gözetleyip manipüle etmek gerçekten hoş.
Yani eskiye göre daha çok etmek.
Peki, Brent'e odaklanalım.
Varlık içinde büyümüş, beyzbolu icat ettiğini sanıyor.
Bu tür erkekler dünyanın etraflarında döndüğüne inanırlar
çünkü aslında döner de.
Onu, başkalarını dinlemeye ikna edebilirsek
kendisinden çok daha iyi olduklarını öğrenir
ve buraya ait olmadığını fark edebilir,
ek olarak da...
...aptal bir bebek gibi ağlayabilir.
BÖLÜM 41
YAŞAM ÖYKÜNÜZ
Uzun lafın kısası, ördekler bu sayede hâlâ var.
Tüm ördekleri kurtardım.
İnanılır gibi değil.
Sağ ol Wanda. Ne yaşam ama.
Sıra, bir sonraki konuğumuz Chidi Anagonye'de.
ALKIŞ
Chidi, akademisyen olarak etkileyici bir yaşam sürdün.
Bir canlı türünün tamamını kurtaracak kadar etkileyici olmasa da
etik ve ahlak felsefesi profesörlüğü yaptım.
İzninle. Cidden her ördeği kurtardın mı?
- Tüm ördekleri mi kurtardın? - Özünde, evet.
Daha önce bahsetmemiştim ve böbürlenmeyi sevmem
ama atları da kurtardım.
Ne?
Vay be. Senin yanında kendimi yetersiz hissediyorum.
Mikey, bir şey sorabilir miyim?
Janet'ın hayatını karmaşık ve belirsiz hâle getirdiğim için üzgünüm.
Gönlünü almak için bir fikrim var.
Yüz Janet bebeğiyle birlikte dev bir flash mob gösterisi yapacağız,
etrafında tam bir kargaşa oluşturacağız.
Harika fikir, değil mi?
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
Affedersin, mahalleye ufak bir hile kodu yerleştirmiştim,
adını beş kez anınca baş ağrım geçiyor.
İlk mahallede seni neden keşiş gibi davranmaya zorladım sence?
- Monk dizisiyle alakası var mı? - Yok.
Nedeni, dürtülerine hâkim olamaman.
Her sorunu, Molotof kokteyliyle, birinin tekerlerini yararak
veya Derek'i pompalayarak çözebileceğini sanıyorsun.
O yüzden keşişlik sana işkence gibi geldi.
Janet'la ilişkini düzeltmenin tek yolu
ona biraz mesafe tanımak.
Dürtülerine hâkim olabileceğini göster.
Yani diyorsun ki, bir şeyi yapmayı istemek onu hemen yapmak için iyi bir sebep değil.
Evet.
Ah be! Keşke bunu dünyada öğretselerdi.
Deneyenler oldu. Çoğunlukla da yargıçlar.
Gösteri vakti.
Şimdi de Brent Norwalk bizlere biraz kendisinden bahsedecek.
Sağ olun. Teşekkür ederim.
Tabii. İlginç biriyimdir.
Şikago'da büyüdüm. Banliyöde tabii ki.
Princeton Üniversitesi'nde okudum.
Torpille değil bu arada. Bileğimin hakkıyla kazandım.
Tıpkı babam ve dedem gibi.
Ardından aile şirketini devraldım ve sadece 18 senede
Norwalk Hammadde'yi 90 milyon dolarlık bir şirketten,
94 milyon dolarlığa dönüştürdüm.
Bir saniye. Janet?
- Selamlar. - Perrier.
Hazıra konmadığın zamanlardan da bir şeyler anlatmaya
ne dersin?
Benim de düş kırıklıklarım oldu.
Hisse başına 38 dolardan Netflix hissesi almıştım
ama ölmeden paraya çeviremedim.
Tüm para aptal oğluma kalacak.
Ama pes etmek yok, değil mi?
Büyük bir adam olarak gördüğüm Martin Luther King Jr.'ın deyimiyle,
"Hayat seni popo üstü düşürdüğünde
ayağa kalkıp yumruk sallamaya başlarsın."
- Öyle dememiştir. - Dedi. Yanlışın var.
Bir insanın sorumluluk alması bana göre çok önemlidir Eleanor.
Artık pek kimse yapmıyor.
Bana sorarsan
- bu ülkenin sorunu da bu. - Ne ülkesi?
Çok eğlendim Eleanor ama golf beni bekler.
Golf oynamayınca aksileşiyorum.
Chad, Ördekçi Hanım, memnun oldum.
Sağ olun. Çok teşekkürler. Harikaydınız.
Araba mı?
Arabası mı var?
Pekâlâ. Yeni bir plan lazım.
Buraya ait olmadığını anlasın istiyorsak
yeni bir plan lazım değil.
Temiz bir sopa lazım.
Bunu Kötü Yer'de denemiştik.
İnsanların içinden epey nahoş şeyler çıkıyor.
Mecazi anlamda söyledim.
Yine de, burada gayet işe yarayabilecek
bir Kötü Yer taktiği daha var.
Doğru bir hamle değil bence.
Tek seçeneğimiz bu.
Ve yarın bu işi yapacağız.
Nasıl yani...
Janet?
Janet!
Perrier mi yağıyor?
Bekliyorum şafağı
Arıyorum söyleyecek bir şeyler
Michael! Eleanor!
Brent, çok özür dilerim. Bunların nedenini bilmiyoruz.
Ben biliyorum. Bu kargaşanın nedeni belli ki benim.
Evren, buraya ait olmadığımı söylemeye çalışıyor.
- Brent, ne demek istiyorsun? - İyi Yer'e ait değilim.
Kesin buradan daha iyi bir yer var.
Ben oraya aitim, En İyi Yer'e.
Bana düzgünce açıkla Brent. Sanırım anlayamadık.
Bir süredir böyle hissediyorum.
Ahiretin sundukları bu kadarcık olamaz,
kaymak tabaka için yani.
Madem burası cennet, kankalarım nerede?
Scotty, Schultzy ve Porcupine nerede?
Beyaz Guillermo nerede,
Meksikalı William ve Squirtman nerede?
Adam haklı. Squirtman nerede?
Ayrıca asistanım Janet biraz gergin.
Hediyelerimin hiçbirini giymedi.
Janet'tan, ona geri verebilmek için
kendine elbise yapmasını mı istedin?
Evet, gerisini sen düşün dostum.
Benim yol açtığım bu kargaşa belli ki bir işaret.
Burası İyi Yer ise ben, En İyi Yer'e aitim.
Bir çözüm bulup haber verin. Olur mu?
Gidip kafamı duvara vuracağım. Görüşürüz.
Michael, ne yazık ki Eleanor hakkında konuşmalıyız.
Ne diyeceğini biliyorum. Çok meşguldü.
Eminim ilk fırsatta duş alacaktır.
Hayır, mesele o değil. Ama o da bir mesele tabii.
Yeni bir ekip lideri gerek.
Cidden mi?
İstemeden de olsa kararlarını sorguluyoruz.
Chidi ile Simone'u bir araya getirmek istemedi.
Linda'yla ilgili kaygılarımı yok saydı.
Brent'le ilgili planları ters tepti.
Çok az ilerleme kaydedebildik. Belki de liderlik vasfı yoktur.
Eleanor harika biri ama her şeyi mahvedip duruyor.
O benim olayım. Beni lider yapmazdınız.
Aslında gayet haklısın.
Ama bu konuyu iyice düşünün.
Düşündük. Lider değişikliğini en azından masaya yatırmalıyız.
Evet, kesinlikle yatıralım.
Selam Eleanor.
Biz de artık ekip lideri olmasan mı acaba diyorduk.
Kazı çevirdim.
Çekinmeyin. Açıkça söyleyin.
Kişisel algılama Eleanor.
Bu deneye başladığımızda başarı ihtimali %9 gözüküyordu.
İşteki ilk üç gününden sonra %7,1'e düştü.
Tamamen matematiksel açıdan işi biraz batırdığın sonucu çıkıyor.
Çok yapıcı bir eleştiri.
Benim de sizi eleştirmem gerekirse,
nankör birer gört kafalı olduğunuzu,
şişko suratlarınızı totonuza sokmanızı söyleyebilirim.
Bunlar hangi küfürlerdi?
Bunu ben istemedim.
Razı geldim çünkü asıl sorumlu olan Michael,
daha başta sinir krizi geçirdi.
Ama daha iyi yaparsınız belki.
Madem o kadar zeki, Tahani yapsın.
Hatta Jason.
Belki eski usul bir Jacksonville karnavalı
tüm insanlığı kurtarabilir.
Deneyebiliriz. Tek ihtiyacım bir zıplama minderi,
birkaç ninja yıldızı ve bir sürü ambulans.
İyi şanslar bork suratlılar. Bırakıyorum.
Shellstrop kaçar.
İçini döküp rahatladın mı?
- Geri dönüp işe koyulacak mısın? - Hayır dostum, ciddiydim. Bıraktım.
Kulak misafiri olmana üzüldüm, onlar da dediklerinden dolayı üzgün.
Ama bu işi bırakıp gidemezsin Eleanor.
Yedinci sınıftaki müzik grubunda
veya iki haftalık diyetin üçüncü saatinde değilsin.
Daha fazla risk söz konusu.
Evet dostum, ben de o yüzden bırakıyorum.
Burada olanlar beni aşıyor.
Brent'in sirk kafalılığını nasıl önlerim?
Simone'u, her şeyin zihninde cereyan ettiği inancından
nasıl kurtarabilirim?
Onu eski sevgilimin kollarına mı atsam?
Eğlenceli olur.
Dedikodu kralı John'u
ya da suratıma yumruk atan casus iblisi ne yapacağım?
Bir de bunları yaparken
moraller bozulmasın diye gülümsemem bekleniyor.
Bunlar bana göre değil.
Evrenin kurtarıcısı değilim.
Ben Arizonalı...
...sıradan bir kızım.
Hepsi bu.
Arizonalı normal bir kızım.
Abur cubur yerdim, reality şov izlerdim,
bazen H&M'den, içeri girerken giydiğimden
daha fazla külot giyerek çıkardım.
Kendi hayatımı düzgün yönetememiş biriyken
şimdi diğerlerinin hayatlarını mı yönetmem gerek?
Bunu yapamam.
Deneye ilk başladığımda
"Bu dört kuş beyinli dediğim her şeye inanır." demiştim.
"Kolay olacak."
Beni üç ayda yendiniz.
"Peki," dedim, "bu bir istisna."
Sonra beni 800 kez daha yendiniz.
Çünkü insanlar tuhaf varlıklar
ve onlardan biri olmanın ne demek olduğunu asla bilemeyeceğim.
Bu işi ancak bir insan yapabilir.
Sert, aynı zamanda empati kurabilen, koca yürekli
ve birinci sınıf bir yalan avcısı.
Bunu yapamayacağını mı sanıyorsun?
Eleanor, bunu yapabilecek tek kişi sensin.
İstesen de istemesen de insanlığı kurtarabilecek tek kişi
Arizonalı bir kız.
Ama her işi yüzüme gözüme bulaştırıyorum.
Seksi, sarışın bir Wile E. Coyote'yim.
Doğru.
Çok hata yapmandan bahsediyorum,
cinselleştirdiğin çizgi filmden değil.
Hadi ama, bu işleri bilirsin.
Başarısız olur ve başka şey denersin, sonra tekrar tekrar başarısız olursun.
Bin kez başarısız olur ama denemeye devam edersin
çünkü bin birinci fikir işe yarayabilir.
Şimdi gidip bin birinci fikrimizi bulmaya çalışacağım.
Umarım bana katılırsın.
Umarım önce duş alır, sonra bana katılırsın.
Hanımlar ve beyler, vasat liderliğiyle yeniden karşınızda,
Eleanor Shellstrop.
Çok ama çok özür dileriz Eleanor. Seni hiç sorgulamamalıydık.
Önemli değil seksi şey. Ben de kendimi sorguluyordum.
Ama artık döndüm yavrum. Brent için yeni bir fikrim var.
Onun gibiler hatalı olduğunu kabul etmez.
Biz de haklı olduğunu söyleyeceğiz.
Brent?
Bu sohbet aramızda kalmalı.
- Tamam. - Çok zeki biri olduğun açıkça ortada.
- Evet. - Sana hassas bilgi emanet edebilir miyiz,
onu öğrenmemiz gerekiyor.
Edebilirsiniz.
İK şikâyetlerini düzenli olarak örtbas ederdim. Sorun değil.
İşin aslı Brent, foyamızı belli ettin.
En İyi Yer gerçekten var.
Biliyordum!
En İyi Yer, iyi insanların en seçkin ve en üst tabakasına ayrılmış bir yerdir.
Ahiret sakinlerinin Elmas Seviye VIP kulübüdür.
Ben Elmas Seviye'ydim. Yemin ederim.
Bir defa pilotun biriyle birkaç tek atmıştım.
Helikopterini uçurmama izin vermişti.
- Biliyoruz. Öyle ölmüştün. - Doğru.
Hepiniz değerlendirmeden geçeceksiniz
ve en gelişmiş ahlaka sahip olan ufak bir grup gitmeye hak kazanacak.
Anladım. Hayırseverlik yarışı gibi bir şey mi yani?
Kolay. Çocuk oyuncağı.
Bu arada benden sır çıkmaz. Neden rakiplerime koz vereyim?
Çatalınızı düşürdünüz sanırım. Yardım edeyim.
Gördün mü? Çatalı aldım. Bunları yazsam mı?
- Gerek yok. Biz takip ederiz. - Harika. Güzel.
- Merhaba Jason. - Janet.
Seni gördüğüme çok sevindim. Sana bir kutu çikolata aldım.
Sonra yiyemeyeceğini hatırlayıp hepsini ben yedim
ve tatlarını sana tarif etmenin iyi bir hediye olacağını düşündüm.
İlki iğrençti...
Jason, lütfen konuşmama izin ver.
Biliyorsun, mahalle başladığından beri işim başımdan aşkın.
- Evet. - Bana mesafe tanımanı istemiştim.
Evet.
Üzülerek söylüyorum...
...ama şu an seninle ilişki yaşayamam.
Seninle vakit geçirmek eğlenceli ama bazen zor
ve deneyin riske girmesinden korkuyorum.
Girmez ki.
Jason, girdi bile.
Her şey bitene dek bir molaya ne dersin?
Üst üste gelsin istemezdim ama bence bilmen gerek.
Jacksonville Jaguars, Blake Bortles'ı gönderdi.
Artık takımda değil. Cidden üzgünüm.
Merhaba, nasılsınız?
Sizi görmek güzel. Afiyet olsun.
Sorun şu ki, olumsuz bir şeyle motive oluyor.
İyilik yapmasının tek nedeni
puanını yükseltmek olursa puanı yükselmez.
Evet ama Chidi'den ilk yardım isteyişimde ben de aynı durumdaydım.
Senden kaçabilmek için öyle yapmıştım.
Brent'in zamanla
iyiliğe alışacağını ummalıyız.
Tıpkı senin gibi.
Şu anda bir şey fark ettim.
Yaptığın "Bizi bir tek sen kurtarabilirsin." konuşması var ya?
Aslında ilk gün sinir krizi geçirmedin, değil mi?
İdareyi ben ele alayım diye numara yaptın.
- Yakalandım. - Seni düzenbaz iblis. Çok zekice.
Pekâlâ. Simone ve Chidi'ye yardım etme vakti.
Bu fikri nereden buldum? Çok acı verecek.
Biliyorum ama bence işe yarayacak.
Evet ama benim için kötü olacak.
Bunu yapabilecek başka Arizonalı kız yok mu gerçekten?
Emma Stone'a ne dersin? O da Arizonalı. Çok beceriklidir.
Zombieland'i hatırlıyor musun? Bir de La La Land var.
Neden bütün filmleri "land" ile bitiyor?
- Oyalanıyorsun. - Evet. Gidiyorum.
Jason, çok üzgünüm.
Janet benim tüm ahiretimdi.
Bunu nasıl atlatacağım?
Eskiden bir ayrılık rutinim vardı.
Şampanya ve Alanis Morissette.
Şarkıcının kendisi değil.
Arkadaşım Adele'in evinde albümlerini dinlerdim.
Ben de normal ayrılık rutinimi yapayım bari.
Bir sürü gazoz içip çaldığım ATV'yle
Çin lokantasına dalayım.
Ama gazoz ile ATV'yi Janet'tan istemem gerekir,
yani Janet'ı görmem gerekir ve onu görürsem ağlarım.
- Ne yapacağım? - Cidden bilmiyorum.
Ne yaparsan yap, dostların yanında olacak.
Daha Blake Bortles haberini söyleyemedim bile.
Chidi, geçen akşamki partide tanıştığın Simone'u hatırlıyor musun?
Simone...
Etrafta dolaşıp milletin atkuyruğunu kesen
sıkı Third Eye Blind hayranı mı?
İşte o.
Onu mahalleye alıştırmak için yardımın gerekiyor.
Ben denedim ama her şeyin hayal olduğunu düşündüğü
ve yetkili biri olduğum için çokça şüphe uyandırıyorum.
Benim başarılı olacağımı nereden çıkardın?
Chidi, Simone senin...
...ruh eşin.
Ruh eşi mi? Yani ruhlarımız...
Eş, evet.
Herkesin kozmik olarak bağlı olduğu biri vardır
ve sistem onları ahirette birleştirir.
Şüphesiz biçimde söyleyebilirim ki, Simone'la ikiniz öylesiniz.
Ona henüz söylemedim.
Normalde sana da söylemezdim
ama kendisi biraz tırlattığı için...
Mimarların kullandığı resmî kelime bu.
İhtiyati olarak sana haber vermek istedim.
Amanın!
Karnım ağrıyor.
Ama güzel bir ağrı! Mutlu bir karın ağrısı! İlk defa oluyor.
Onun uyum sağlamasına yardımcı olabilecek
sahte gerçekliklerle ilgili harika yazılar var.
Descartes, Moravec, Zhuangzi...
Evden kitap çağırabilir miyim acaba?
İyi şanslar.
Bu müthiş bir şey.
Hayatımı, evrenle ilgili temel doğruları arayarak geçirdim
ama kimseye âşık olmamıştım.
Biliyorum.
Tabii. Doğru ya. Hakkımdaki her şeyi biliyorsun.
Aynen öyle.
Selam Simone. Ben Chidi. Geçen geceden.
Zihnim seni sevmiş olmalı.
Sahte bir sandalye kap ve var olmayan bir yoğurt ye.
Peki.
Ruh hâlinden anladığım kadarıyla solipsizmi savunuyorsun.
Kendini evrendeki tek gerçeklik olarak görüyorsun
ve diğer her şey bilincinin bir ürünü.
Evet ama böyle düşünüyorum çünkü bu doğru ve ben haklıyım.
Kusura bakma ama solipsizm, felsefi açıdan gayet çocukça bir akım,
bilhassa üniversitede birkaç dal bitirmiş biri için.
Ayrıca çürütmesi de zordur
çünkü gördüğün her şey inancın tarafından doğrulanır.
Ne var ki...
- Hadi ama! - Ne? Madem hiçbiri gerçek değil,
bunun önemi olmamalı, değil mi? Hatta...
- Yok artık! - Ne?
Gerçek değil. Hiçbirinin önemi yok.
Burnundaki sonsuza dek orada kalsın.
Tamam. Mesaj alındı.
Geniş açıdan bakarsak,
herkes önemsizmiş gibi davranırsan
bu işin sonu pasta devirmeye,
insanları havuza atmaya ve pislik hareketlere varır.
Gerçek olabilirler diye, insanlara daha iyi davransan?
İnsanlara kibar
ve saygılı davranarak ne kaybedersin ki?
Tamam, devam et "muhtemelen sahte ama belki gerçek" filozof.
İyi haber, Simone ile Chidi kaynaştı.
Zaten sevgili olarak pek işime yaramıyordu,
ihtiyacı olan birine gitmesi iyi oldu.
Eski sütyenini hayır kurumuna bağışlamak böyle bir his mi?
Chidi'ye yalan söylemek cidden zor olmalı.
Mesele de bu, yalan olduğundan emin değilim.
Dünyada âşık olmuşlardı sonuçta.
Michael haklıydı.
Chidi bizim için büyük fedakârlık yaptı, ben de buna değmesini sağladım.
Senin daha büyük bir fedakârlık yaptığın söylenebilir.
Sen bu duruma katlanmak zorundasın.
Chidi neyi feda ettiğinden habersiz, mutlu mesut yaşayıp gidiyor.
Ama biz neyi feda ettiğini biliyoruz.
Bu görtü.
Hadi kanka. Moralin bozuk ama elim havada kalmasın.
Haklısın. Racon böyle.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan