ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ліндо...
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ "У КРАЩОМУ СВІТІ"...
Ти можеш мати буквально все, що...
Що за...
Ти прислав демона в оболонці людини?
Цей обурливий вчинок буде покарано.
Чіді буде четвертим об'єктом експерименту.
Не розумію, навіщо Поганому місцю робити щось таке очевидне?
Вони у відчаї. І знають, що програють.
Тепер можна позбутися фото Лінди
і наклеїти фото Чіді з іншого боку, оскільки ми багато про нього знаємо.
Це ж хороша новина, лідерко?
Так, дуже круто,
що мені доведеться наглядати і маніпулювати колишнім хлопцем.
Тобто, у більшій мірі, ніж раніше.
Гаразд, зосередьмося на Бренті.
Елітне виховання, гадає, що вигадав бейсбол.
Такі типи, як він, вважають, що світ крутиться навколо них,
бо так воно і є.
Якщо змусимо його послухати когось іншого,
він зрозуміє, наскільки вони кращі, ніж він колись був.
Відтак, він може усвідомити, що йому тут не місце,
а як бонус,
можливо, ще й заплаче, наче дурне дитя.
ЧАСТИНА 41
ТАКИМ БУЛО ТВОЄ ЖИТТЯ
Словом, тому качки й досі живі.
Я врятувала усіх качок.
Неймовірно.
Дякую, Вандо. Оце життя.
А тепер перейдімо до наступного гостя - Чіді Анагоні.
АПЛОДИСМЕНТИ
Чіді, ти прожив неабияке життя як науковець.
Не таке вражаюче, як рятівниця цілого виду,
але так, я був професором етики і філософії моралі.
Перепрошую, буквально, всіх качок?
- Ви врятували всіх качок? - Загалом, так.
І я не згадувала цього раніше, бо не люблю вихвалятися,
але ще коней.
Що?
Отакої. Порівняно з вами я почуваю себе неповноцінним.
Агов, Майкі, можна дещо спитати?
Я кепсько почуваюся, бо зробив життя Джанет хаотичним і непередбачуваним.
І мені дещо спало на думку, як усе вправити.
Я і 100 дітей Джанет організовуємо велетенський флешмоб -
повний непередбачуваний хаос навколо неї.
Чудова ідея, правда?
Джейсоне, Джейсоне, Джейсоне, Джейсоне, Джейсоне.
Вибач, я додав чіт-код у квартал:
кажу твоє ім'я п'ять разів, і головний біль минає.
Знаєш, чому я змусив тебе поводитися як монах у первинному кварталі?
- Це пов'язано з телесеріалом «Монк»? - Ні.
Бо ти не контролюєш власних імпульсів.
Ти гадаєш, що всі проблеми можна вирішити коктейлем Молотова,
пробиванням шин або вбивством Дерека.
Бути монахом - для тебе тортури.
Єдина можливість виправити стосунки з Джанет -
дати їй трохи простору.
Показати їй, що ти можеш контролювати свої імпульси.
Тобто бажання щось зробити - недостатня причина, щоб негайно це зробити?
Так.
Отакої! Якби ж мені про це сказали на Землі.
Намагалися. В основному судді.
Час вистави.
А зараз, Бренте Норволк, розкажи трохи про себе.
Дуже дякую.
Звісно. Я цікава особистість.
Виріс у Чикаго. На околиці, звісно.
Вчився у Принстонському університеті.
До речі, жодного кумівства, я сам вступив.
Як і мій батько, і його батько перед тим.
Тоді я успадкував сімейний бізнес і всього за 18 років
примножив статки «Норволк Матіріалс» із $90 мільйонів
до $94 мільйонів.
Секунду. Джанет?
- Привітулі. - Мінералку.
Розкажи нам про той час,
коли тобі було важко.
Що ж, були й розчарування.
Я купив акції «Netflix» по $38, що дуже розумно,
але не обготівкував їх до смерті.
Усі гроші отримає моя тупа дитина.
Та життя триває, правда?
Мартін Лютер Кінг-молодший, який, як на мене, був видатною людиною,
сказав: «Коли життя дає тобі копняка,
ти підіймаєшся і б'єш у відповідь».
- Не впевнена, що він так казав. - Казав. Ти помиляєшся.
Для мене, Елеанор, уся суть у тому, щоб бути відповідальним.
Небагато людей так чинить.
Як на мене,
- у цій країні з цим проблеми. - Якій країні?
Було цікаво, Елеанор, але час грати в гольф.
Без гри у гольф татко сердитий.
Чеде, пані Качко, радий знайомству.
Дякую. Ви були чудові.
Машина?
У нього машина?
Гаразд. Повернімося до нашої дошки.
Якщо хочемо, щоб він зрозумів, що йому тут не місце,
дошка нам не потрібна.
Нам треба розбити його, як піньяту.
Ми робили так у Поганому місці.
Та речовина, що виходила, не смакувала як цукерки.
Ні, я в переносному значенні.
Хоч є одна стратегія Поганого місця,
яка може спрацювати.
Не знаю, чи це правильно.
Це наш єдиний шанс.
І ми зробимо це завтра.
ПРИНСТОН
Що за...
Джанет?
Джанет!
Це мінералка?
В очікуванні нового дня
У пошуках потрібних слів
Майкле! Елеанор!
Бренте, вибач. Ми не знаємо, чому все це відбувається.
Я знаю. Цей хаос, очевидно, через мене.
Так усесвіт хоче сказати, що мені тут не місце.
- Бренте, ти про що? - Добре місце не для мене.
Очевидно, є щось краще за це.
І я маю бути там, у Найкращому місці.
Ану поясни, Бренте. Не впевнений, що розумію.
Я вже якийсь час це відчуваю.
Не вірю, що це все, що може запропонувати потойбіччя,
принаймні не для найкращих.
Якщо це рай, то де мої люди?
Де Скотті і Шульці, і Дикобраз?
Де Білий Ґіллермо,
Мексиканець Вільямс і Пістоль?
Слушна думка, де ж Пістоль?
І, відверто кажучи, моя асистентка Джанет трохи скута.
Не одягла жодного з моїх подарунків.
Ти просив Джанет зробити одяг,
щоб потім подарувати їй?
Так, усе правильно, друже.
Слухайте, хаос, який очевидно стався через мене, це знак.
Якщо це Добре місце, то я маю бути в Найкращому місці.
Дізнайтеся і повідомте мені. Гаразд?
Піду погупаю головою об стіну. Поговоримо пізніше.
Майкле, боюся, нам доведеться поговорити про Елеанор.
Я знаю, що ви скажете. Вона просто дуже зайнята.
Упевнений, колись вона помиється.
Я не про те. Але це також проблема.
Мабуть, нам потрібен новий лідер.
Справді?
Ми постійно ставимо під сумнів її рішення.
Вона не хотіла зводити Симон і Чіді разом.
Ігнорувала мої застереження щодо Лінди.
Її план щодо Брента зазнав краху.
Ми майже не просунулися вперед. Можливо, лідерство не для неї.
Так, Елеанор крута, але вона все псує.
Це моя фішка. А мене ви лідером не зробили.
Власне, це слушне зауваження.
Слід спершу все обдумати.
Ми обдумали. Ми повинні принаймні обговорити зміну лідера.
Так, звісно, давайте обговоримо.
Привіт, Елеанор.
Ми щойно говорили про те, що, можливо, тобі не варто бути лідером.
Викрутився.
Давайте, народ. Кажіть, що думаєте.
Нічого особистого, Елеанор.
Коли ми почали цей експеримент, я вирахувала 9% шансу на успіх.
Після твоїх перших трьох днів на роботі наші шанси впали до 7,1%.
З математичної точки зору ти все псуєш.
Дуже помічний відгук.
І якби я могла дати відгук,
я б сказала, що всі ви невдячні картини,
тож запхніть свою товсту невдячність собі у скриньку.
Що це за прокляття?
Я цього не просила.
Я роблю це лише тому, що в Майкла, який мав бути головним,
стався нервовий зрив, щойно все почалося.
Але, можливо, ви зможете краще.
Нехай Тахані буде головною, адже вона така розумна.
Або ще краще - Джейсон.
Може, вдасться врятувати людство
за допомогою старого доброго джексонвільського ярмарку.
Можна спробувати. Мені потрібен лише надувний будиночок,
зірки ніндзя і кілька машин швидкої допомоги.
Успіху, дундуки. Я звільняюсь.
Шеллстроп іде.
Випустила пару?
- Повернешся до роботи? - Ні, я не жартувала. Я звільняюся.
Мені шкода, що ти це почула, і їм шкода, що вони це сказали.
Але не можна просто все кинути, Елеанор.
Це не гурт семикласників
чи три години двотижневої сокової дієти.
Тут ставки вищі.
Тому я й кидаю.
Те, що тут відбувається, вище мого розуміння.
Як змусити Брента припинити бути таким картином?
Як виправити Симон, якщо вона переконана,
що все це відбувається в її голові?
Може, скерувати її в обійми мого колишнього?
Звучить весело.
А як же Джон, король пліток,
або демон-шпигун, який вдарив мене в обличчя?
Як робити все це
з усмішкою для підтримання бойового духу?
Я на це не здатна.
Я не рятівниця всесвіту, блямба.
Я просто...
дівчина з Аризони.
І все.
Я звичайна дівчина з Аризони.
Я їла фаст-фуд, дивилася реаліті-шоу,
іноді виходила з магазину «H&M»
у зайвій парі білизни.
Я не змогла покерувати власним життям,
а тепер маю керувати життям інших? Я...
Я не можу.
Коли я почав експеримент,
я подумав: «Чотири надламані недоумки, які повірять усьому, що їм скажуть.
Це буде легко».
За три місяці ти мене викрила.
«Гаразд, - подумав я, - помилочка».
Після цього ти викривала мене ще 800 разів.
Бо, як виявилося, люди - дивні істоти,
і я ніколи до кінця не розумів, як це - бути людиною.
Це завдання для людини.
Сильної, але співчутливої, з великим серцем
і першокласним детектором брехні.
Думаєш, ти не впораєшся?
Елеанор, ти єдина, хто на це здатен.
Хочеш ти цього чи ні, але єдина, хто може врятувати людство, -
дівчина з Аризони.
Але все, що я роблю, неправильно.
Я наче приваблива білява Вайл І. Койот.
Це правда.
Про те, що ти робиш помилки,
а не про те, що ти змінила стать героя мультика.
Облиш, ти знаєш, як усе працює.
Ти зазнаєш невдачі, пробуєш щось інше, знову зазнаєш невдачі.
Зазнаєш невдачі ще 1000 разів, проте пробуєш далі,
бо, можливо, 1001-ша ідея спрацює.
Піду спробую знайти 1001-шу ідею.
Сподіваюся, ти приєднаєшся.
Сподіваюся, ти спершу приймеш душ, а тоді приєднаєшся.
Пані та панове, і знову з вами з торговою маркою посереднього лідера
Елеанор Шеллстроп.
Нам дуже шкода, Елеанор. Не варто було ставити тебе під сумнів.
Не переймайтеся, солоденькі. Я себе теж ставила під сумнів.
Але я повернулася. І в мене виникла нова ідея щодо Брента.
Такі типи думають, що ніколи не помиляються.
Тому ми скажемо йому, що він правий.
Бренте?
Ця розмова має залишитися між нами.
- Гаразд. - Очевидно, ти дуже розумний.
- Так. - Ми маємо знати, що тобі можна довірити
конфіденційну інформацію.
Можна.
Я регулярно ігнорував скарги відділу кадрів. Тож, жодних проблем.
Правда в тому, Бренте, що ти нас викрив.
Існує Найкраще місце.
Я так і знав!
Найкраще місце зарезервовано для вибраних, вищого ешелону добрих людей.
Це наче ВІП-клуб діамантової еліти для жителів потойбіччя.
Я був серед діамантової еліти. Присягаюся.
Якось ми випили з пілотом у вестибюлі,
і він дав мені покерувати гелікоптером.
- Ми знаємо. Так ти помер. - Точно.
Отож, усіх вас оцінюватимуть,
а тоді лише невеличка група людей найвищої моралі потрапить туди.
Ясно. Наче конкурс «добрих справ»?
Це легко. Я всім втру носа.
Нікому ані слова, так? Навіщо давати фору суперникам?
Ви впустили виделку. Я підійму.
Бачили? З виделкою? Треба записати?
- Ні. Ми прослідкуємо. - Чудово. Мені подобається.
- Привіт, Джейсоне. - Джанет.
Я такий радий тебе бачити. Я приніс тобі коробку цукерок.
А тоді згадав, що ти не їси, і з'їв їх,
і подумав, що тобі буде приємно, якщо я їх опишу.
Перша була огидна...
Джейсоне, дозволь мені сказати.
У мене багато роботи, відколи запустили квартал.
- Так. - І я просила дати мені трохи простору.
Так.
Мені шкода...
але я не можу зараз підтримувати з тобою стосунки.
З тобою весело, але не завжди легко.
Боюся, це може загрожувати експерименту.
Цього не станеться.
Джейсоне, це вже сталося.
Давай візьмемо перерву, поки все не скінчиться.
Не хочу додавати поганих новин, але, гадаю, ти маєш право знати.
Джексонвільські «Ягуари» позбулися Блейка Бортлса.
Він більше не в команді. Мені справді шкода.
Привіт, як ви?
Радий вас бачити. Смачного вам.
Проблема в тому, що тепер у нього погана мотивація.
Він не набере очок,
якщо причиною доброї поведінки буде бажання набрати очки.
Так. Але і зі мною так було, коли я вперше попросила Чіді про допомогу.
Я зробила це лише тому, щоб ти мене не впіймав.
Сподіватимемося, що з часом
Брент почне робити добрі справи за звичкою.
Як ти.
Я щойно дещо зрозуміла.
Ця вся промова про те, що я єдина, хто може нас урятувати.
Насправді ж у перший день у тебе не було нервового зриву, правда?
Ти прикидався, щоб я зайняла твоє місце.
- Винен. - Ти диявол. Дуже розумно.
Гаразд. Настав час допомогти Симон і Чіді.
І навіщо я це запропонувала? Буде дуже боляче.
Знаю. Та гадаю, це спрацює.
Так, але мені буде погано.
А немає іншої дівчини з Аризони, яка б могла цим зайнятися?
Може, Емма Стоун? Вона звідти. Дуже здібна.
Пригадуєш, «Вітаємо у Зомбіленді»? І «Ла-Ла Ленд»?
Чого це всі її фільми закінчуються на «ленд»?
- Ти тягнеш час. - Так. Уже йду.
Джейсоне, мені прикро.
Джанет була усім моїм загробним життям.
Як мені це пережити?
Я виробила кілька правил, щоб пережити розрив стосунків.
Шампанське і Аланіс Моріссетт.
Не сама співачка.
Я просто слухала її альбоми в домі моєї подруги Адель.
Думаю, мені треба зробити те, що я зазвичай роблю після розриву.
Випити тону газованих напоїв, викрасти позашляховик
і в'їхати на ньому в ресторан китайської кухні.
Але доведеться просити в Джанет газовані напої і позашляховик,
тож я побачу Джанет і почну плакати.
- Що мені робити? - Чесно, не знаю.
Але твої друзі будуть поруч.
А я ще навіть не розповів про Блейка Бортлса.
Чіді, пригадуєш ту жінку Симон із вечірки?
Симон,
фанатку «Third Eye Blind»,
яка відрізала людям хвостики?
Саме її.
Мені потрібна твоя допомога, щоб вона призвичаїлася у кварталі.
Я намагалася, але оскільки вона думає, ще все це лише її уява,
а я належу до керівництва, то я надто підозріла.
Чому ти думаєш, мені вдасться?
Чіді, ти з Симон -
споріднені душі.
Споріднені душі? Тобто наші душі...
Рідні, так.
В усіх є ті, з ким у них є космічний зв'язок,
і система зводить їх разом у потойбіччі.
І можу сказати з цілковитою певністю, що ви з Симон належите до таких людей.
Я їй ще не казала.
Я б і тобі не казала,
але оскільки в неї потроху їде дах...
Це офіційна термінологія архітектора.
Я подумала, що тобі варто знати.
Отакої!
У мене починає боліти живіт.
Але в доброму сенсі! Щасливий біль у животі! Щось нове.
Є кілька чудових праць
про симуляцію реальності, які можуть допомогти їй пристосуватися.
Декарт, Моравек, Чжуан-цзи.
Цікаво, чи вдасться мені викликати книгу з дому?
Успіху.
Це неймовірно.
Я все своє життя шукав фундаментальні істини про всесвіт,
але ніколи по-справжньому не закохувався.
Я знаю.
Так. Звісно. Ти все про мене знаєш.
Так і є.
Привіт, Симон. Чіді. Ми познайомилися вчора.
Мабуть, моєму мозку подобається, коли ти поруч.
Сідай на несправжнє крісло і бери йогурт, якого не існує.
Так.
Якщо я правильно розумію стан твого мозку, то це соліпсизм.
Ти вважаєш, що ти єдина реальна істота у всесвіті,
а все інше походить від твоєї свідомості.
Так, але якщо чесно, я так вважаю лише тому, що це правда.
Не ображайся, але соліпсизм як філософія досить нове поняття,
особливо для особи з кількома вищими освітами.
І її також неможливо спростувати,
бо все, що ти бачиш, підтверджується твоєю вірою.
Проте...
- Чуваче! - Що? Якщо все це несправжнє,
то це не має значення, так? Власне...
- Чуваче! - Що?
Це несправжнє. Це не має значення.
Хай йогурт залишається на носі назавжди.
Гаразд. Я тебе зрозуміла.
Загалом,
якщо поводитимешся так, наче все це не має значення,
то зрештою будеш перекидати торти
і штовхати людей у басейни, тобто поводитимешся, як бовдур.
Може, варто ставитися до людей краще, якщо вони все ж справжні?
Що ти втратиш,
якщо ставитимешся до людей із добротою і повагою?
Гаразд. Продовжуй, мабуть несправжній а, може, і справжній філософе.
Хороша новина: Симон і Чіді порозумілися.
Якщо мені не було з нього користі як із хлопця,
то чому б не передати його тій, хто потребує?
Коли жертвуєш старі бюстгальтери, відчуття такі самі?
Важко, мабуть, було обманювати Чіді.
У тому й річ, я не знаю, чи це була брехня.
Колись вони кохали одне одного.
І Майкл казав правду.
Чіді пішов на велику жертву заради нас, і я маю впевнитися, що вона того варта.
Можна посперечатися, хто з вас пішов на більшу жертву.
Тобі доведеться з цим жити.
Чіді ж не усвідомлює, чим пожертвував.
Так, але ми знаємо, чим він пожертвував.
У зад.
Давай, хлопче. Я знаю, що тобі погано, але ти ж мене так не залишиш?
Твоя правда. Такий кодекс.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин