1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
‎Linda...

3
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
‎TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
‎Bà thực sự có thể có
‎bất kỳ điều gì mà bà...

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,347
‎Cái quái...

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
<i>‎Ông đã cho quỷ giả trang
‎thành một đối tượng?</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
<i>‎Hành động táo tợn này phải bị phạt.</i>

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
<i>‎Chidi sẽ là đối tượng thứ tư
‎trong thử nghiệm này.</i>

9
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
‎Tôi vẫn không hiểu nổi sao Chốn Xấu Xa
‎cố làm chuyện trắng trợn thế?

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
‎Họ tuyệt vọng. Họ biết là sẽ thua.

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,533
‎Hơn nữa, ta có thể bỏ đi hình Linda

12
00:00:34,159 --> 00:00:38,246
‎và cho hình Chidi ở phía bên này,
‎vì ta biết quá rõ cậu ấy rồi.

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
‎Toàn tin tốt mà, phải chứ, thủ lĩnh?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
‎Phải, cực hay

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,502
‎khi tôi chủ động giám sát
‎và chi phối một bạn trai cũ.

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
‎Hơn nhiều so với tôi thường làm.

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
‎Được rồi, tập trung vào Brent nào.

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
‎Con nhà quyền quý,
‎nghĩ mình phát minh ra bóng chày.

19
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
‎Mấy gã thế này tin mình là cái rốn vũ trụ,

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
‎vì có vẻ là thế thật.

21
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
‎Nếu có thể bắt anh ta chịu nghe ai đó,

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
‎hẳn anh ta sẽ biết
‎họ tốt hơn anh ta nhiều,

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
‎và thế là khiến anh ta nhận ra
‎mình không thuộc về nơi này,

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
‎hơn nữa...

25
00:01:06,608 --> 00:01:08,693
‎có lẽ anh ta sẽ khóc như một đứa trẻ ngốc.

26
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
‎CHƯƠNG 41

27
00:01:14,991 --> 00:01:16,159
‎ĐỜI BẠN TỪNG NHƯ THẾ

28
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
‎Nói ngắn gọn là, vì thế mà vẫn còn vịt.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
‎Tôi đã cứu toàn bộ loài vịt.

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
‎Thật phi thường.

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
‎Cảm ơn, Wanda. Cuộc đời quá đẹp.

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,464
‎Giờ chuyển sang
‎khách mời tiếp theo, Chidi Anagonye.

33
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
‎VỖ TAY

34
00:01:30,965 --> 00:01:33,927
‎Chidi này, anh đã là
‎một học giả đầy ấn tượng.

35
00:01:34,552 --> 00:01:38,473
‎Không phải ấn tượng
‎kiểu cứu sống cả một loài,

36
00:01:38,556 --> 00:01:42,435
‎nhưng phải, tôi là giáo sư
‎về đạo đức và triết học luân lý.

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
‎Xin lỗi. Mọi con vịt theo nghĩa đen ư?

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
‎- Cô đã cứu mọi con vịt?
‎- Về căn bản là thế.

39
00:01:48,107 --> 00:01:51,194
‎Và dù chưa hề nhắc đến,
‎tôi thật sự không thích khoe,

40
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
‎nhưng tôi cứu cả ngựa nữa.

41
00:01:53,154 --> 00:01:54,239
‎Cái gì?

42
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
‎Trời. So với cô,
‎tôi thấy mình hơi kém cỏi.

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
‎Mikey, hỏi ông cái này được không?

44
00:02:03,206 --> 00:02:06,584
‎Tôi thấy tệ khi làm cuộc sống của Janet
‎hỗn loạn và khó lường hơn.

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,754
‎Nên tôi có ý bù đắp cho cô ấy.

46
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
‎Tôi và 100 Janet con
‎sẽ nhảy flash mob hoành tráng,

47
00:02:13,633 --> 00:02:16,302
‎hoàn toàn hỗn loạn khó lường quanh cô ấy.

48
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
‎Ý hay chứ?

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
‎Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.

50
00:02:21,349 --> 00:02:24,185
‎Xin lỗi, tôi đã
‎cài mã ăn gian vào vùng này,

51
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
‎để khi tôi nói tên cậu năm lần,
‎là cơn đau đầu biến mất.

52
00:02:26,646 --> 00:02:30,608
‎Cậu biết tại sao tôi buộc cậu
‎làm tu sĩ trong vùng cũ không?

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
‎- Liên quan đến chương trình <i>‎Tu sĩ?</i>
‎- Không.

54
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
‎Vì cậu chẳng biết kiểm soát
‎ý nghĩ bốc đồng của mình.

55
00:02:37,740 --> 00:02:40,952
‎Cậu nghĩ mọi vấn đề đều
‎giải quyết được bằng bom xăng,

56
00:02:41,035 --> 00:02:44,289
‎hay xả lốp xe ai đó, hay tắt nguồn Derek.

57
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
‎Thế nên, làm tu sĩ là để hành hạ cậu.

58
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
‎Cách duy nhất để cậu
‎hàn gắn quan hệ với Janet

59
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
‎là cho cô ấy chút không gian.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
‎Cho cô ấy thấy
‎cậu có thể kiểm soát bốc đồng của mình.

61
00:02:54,674 --> 00:03:00,722
‎Ý ông là, muốn làm gì đó không phải
‎là lý do hay để làm việc đó ngay?

62
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
‎Phải.

63
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
‎Trời! Giá mà
‎có người dạy tôi cái này ở Trái Đất.

64
00:03:05,935 --> 00:03:08,438
‎Người ta đã cố. Hầu hết là các thẩm phán.

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
‎Đến giờ hành động.

66
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
‎Brent Norwalk, sao anh không
‎kể cho chúng tôi đôi điều về mình?

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
‎Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.

68
00:03:17,071 --> 00:03:18,740
‎Được. Tôi khá hứng thú đấy.

69
00:03:18,823 --> 00:03:21,618
‎Tôi sinh trưởng ở Chicago.
‎Khu vực ngoại ô, rõ ràng rồi.

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,037
‎Tôi vào Đại học Princeton.

71
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
‎Không phải đặc cách gì đâu nhé.
‎Do nỗ lực của tôi thôi.

72
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
‎Cũng như bố tôi, và ông tôi vậy.

73
00:03:29,208 --> 00:03:32,879
‎Rồi tôi thừa kế việc làm ăn gia đình,
‎và chỉ trong 18 năm,

74
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
‎tôi đã phát triển Vật Liệu Norwalk
‎từ công ty 90 triệu đô...

75
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‎thành công ty 94 triệu đô.

76
00:03:39,093 --> 00:03:40,011
‎Chờ chút. Này, Janet?

77
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
‎- Xin chào.
‎- Một chai Perrier.

78
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
‎Sao anh không kể về lúc mọi chuyện

79
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
‎chẳng thuận lợi với anh?

80
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
‎Tôi cũng có lúc thất vọng.

81
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
‎Tôi đã khôn ngoan mua
‎cổ phiếu của Netflix lúc giá chỉ 38 đô,

82
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
‎nhưng chẳng thể
‎bán lấy tiền trước khi chết.

83
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
‎Toàn bộ số tiền đó
‎giờ là của thằng con ngu ngốc.

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,155
‎Nhưng phải gắng thôi, nhỉ?

85
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
‎Theo lời của Martin Luther King Jr,
‎mà tôi tin là một vĩ nhân,

86
00:04:04,535 --> 00:04:06,913
‎ông nói, "Khi cuộc đời đánh bạn,

87
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
‎bạn nhảy lùi và bắt đầu đánh chí tử".

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
‎- Tôi không chắc ông ấy nói thế.
‎- Có mà. Cô nhầm rồi.

89
00:04:11,417 --> 00:04:15,505
‎Eleanor, với tôi,
‎vấn đề là phải có trách nhiệm.

90
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
‎Không nhiều người làm thế.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
‎Nếu cô hỏi tôi,

92
00:04:18,633 --> 00:04:21,010
‎- đấy chính là vấn đề của đất nước này.
‎- Đất nước nào?

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
‎Vui thật, Eleanor,
‎nhưng tôi phải đi đánh golf.

94
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
‎Bố không đánh golf, bố nhăn như khỉ.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
‎Chad, Bà Vịt, rất vui được gặp hai người.

96
00:04:27,850 --> 00:04:30,436
‎Cảm ơn nhiều. Các bạn rất tuyệt.

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
‎Xe?

98
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
‎Anh ta có xe sao?

99
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
‎Được rồi. Trở lại bàn kế sách thôi.

100
00:04:38,194 --> 00:04:40,530
‎Nếu muốn anh ta hiểu ra
‎anh ta không thuộc về nơi này,

101
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
‎ta không cần kế sách.

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
‎Ta cần phanh thây anh ta như con piñata.

103
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
‎Chúng tôi thử cách đó ở Chốn Xấu Xa rồi.

104
00:04:46,411 --> 00:04:49,163
‎Mấy thứ trong ruột ta
‎không ngon như kẹo đâu.

105
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
‎Không, nói hình tượng thôi.

106
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
‎Nhưng mà,
‎có một chiến thuật khác của Chốn Xấu Xa

107
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
‎có lẽ xài ở đây được đấy.

108
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
‎Chẳng biết làm thế có đúng không.

109
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
‎Đấy là cách duy nhất mà.

110
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
‎Và mai ta sẽ làm.

111
00:05:13,062 --> 00:05:14,022
‎Cái quái...

112
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
‎Này, Janet?

113
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
‎Janet!

114
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
‎Nước Perrier hả?

115
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
<i>‎Chờ đợi bình minh</i>

116
00:05:30,038 --> 00:05:33,583
<i>‎Tìm lời để nói</i>

117
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
‎Michael! Eleanor!

118
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
‎Brent, tôi rất tiếc.
‎Chẳng biết sao lại thế này.

119
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‎Tôi thì có.
‎Cảnh hỗn loạn này rõ ràng là vì tôi.

120
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
‎Đây là cách vũ trụ nói rằng
‎tôi không thuộc về nơi này.

121
00:05:46,554 --> 00:05:49,807
‎- Brent, ý anh là sao?
‎- Tôi không thuộc về Chốn Tốt Đẹp.

122
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
‎Rõ ràng, có một nơi tốt đẹp hơn thế này.

123
00:05:54,020 --> 00:05:57,690
‎Tôi thuộc về nơi đó, Chốn Tốt Nhất.

124
00:06:03,071 --> 00:06:05,948
‎Nói cho rõ đi, Brent.
‎Chắc chúng tôi chưa hiểu.

125
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
‎Tôi đã cảm thấy thế này lâu rồi.

126
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
‎Đây không thể là
‎mọi điều tốt đẹp của đời sau,

127
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
‎không phải điều tốt đẹp nhất.

128
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
‎Nếu đây là thiên đàng, thì bạn bè tôi đâu?

129
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
‎Scotty, Schultzy và Porcupine đâu?

130
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
‎Guillermo Da Trắng đâu,

131
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
‎William người Mexico đâu, còn Squirtman?

132
00:06:22,548 --> 00:06:25,093
‎Phải, anh ta nói đúng đấy.
‎Squirtman thì sao?

133
00:06:25,176 --> 00:06:28,554
‎Và nói thẳng,
‎trợ lý Janet của tôi hơi cau có.

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
‎Cô ấy chẳng chịu mặc mấy món tôi tặng.

135
00:06:30,556 --> 00:06:34,143
‎Anh bảo Janet làm áo quần cho cô ấy,

136
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
‎rồi đem tặng lại cô ấy?

137
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
‎Cứ suy nghĩ chút là ra ấy mà.

138
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
‎Cảnh hỗn loạn này,
‎vốn nhắm vào tôi, là một dấu chỉ.

139
00:06:41,442 --> 00:06:44,320
‎Nếu đây là Chốn Tốt Đẹp,
‎thì tôi thuộc về Chốn Tốt Nhất.

140
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
‎Nên cứ nghĩ cho ra,
‎rồi đến tìm tôi. Được chứ?

141
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
‎Tôi sẽ đi đập đầu vào tường đây.
‎Gặp ông sau.

142
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
‎Michael, tôi e là ta phải bàn về Eleanor.

143
00:06:57,625 --> 00:07:00,294
‎Tôi biết mọi người định nói gì.
‎Chỉ là cô ấy rất bận thôi.

144
00:07:00,378 --> 00:07:03,214
‎Tôi chắc rồi cô ấy sẽ về đi tắm.

145
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
‎Không phải chuyện đó.

146
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
‎Có lẽ ta cần thủ lĩnh mới.

147
00:07:10,513 --> 00:07:11,430
‎Thật hả?

148
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
‎Không thể không nghi ngờ
‎khả năng ra quyết định của cô ấy.

149
00:07:14,433 --> 00:07:16,477
‎Cô ấy do dự không chịu
‎để Chidi và Simone đến với nhau.

150
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
‎Cô ấy làm ngơ bận tâm của tôi về Linda.

151
00:07:19,021 --> 00:07:21,232
‎Kế hoạch của cô ấy cho Brent đổ bể.

152
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‎Ta chỉ tiến được có chút xíu.
‎Có lẽ cô ấy không hợp làm lãnh đạo.

153
00:07:25,528 --> 00:07:30,074
‎Eleanor hay thật,
‎nhưng cô ấy cứ làm hỏng chuyện suốt.

154
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
‎Tôi giỏi vụ đó.
‎Thế mà chẳng cho tôi làm sếp.

155
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
‎Thật ra, nói đúng đấy.

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
‎Nhưng cứ suy nghĩ chuyện đó đi.

157
00:07:37,665 --> 00:07:41,085
‎Đã nghĩ rồi. Ít ra ta nên bàn chuyện
‎tìm cách thay đổi người lãnh đạo.

158
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
‎Phải, chắc chắn rồi, tìm cách đi.

159
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‎Chào Eleanor.

160
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
‎Chúng tôi chỉ nói là có lẽ
‎cô không nên làm thủ lĩnh.

161
00:07:51,888 --> 00:07:52,763
‎Vừa cứu bồ xong.

162
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
‎Cứ tự nhiên. Nghĩ gì nói nấy.

163
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
‎Không phải ghét bỏ gì đâu, Eleanor.

164
00:07:56,601 --> 00:08:01,063
‎Khi bắt đầu thử nghiệm này,
‎tôi ước tính có 9% thành công.

165
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
‎Sau ba ngày cô đảm nhận,
‎nó xuống còn 7,1%.

166
00:08:04,942 --> 00:08:09,572
‎Nên theo góc độ toán học thuần túy,
‎cô đang làm tệ.

167
00:08:09,655 --> 00:08:10,907
‎Phản hồi rất hữu ích.

168
00:08:10,990 --> 00:08:13,242
‎Và nếu tôi có thể phản hồi,

169
00:08:13,993 --> 00:08:16,579
‎tôi sẽ nói các người là đám mặt mo vô ơn,

170
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
‎cứ việc nhai cho hết
‎đống cau có của mình đi.

171
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
‎Chửi kiểu gì thế?

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,210
‎Tôi đâu đòi thế này.

173
00:08:22,919 --> 00:08:25,880
‎Tôi chỉ làm vì Michael,
‎người đáng ra phải phụ trách,

174
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
‎lại bị hoảng loạn ngay khi chuyện bắt đầu.

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
‎Nhưng có lẽ các người
‎có thể làm tốt hơn tôi.

176
00:08:29,550 --> 00:08:31,761
‎Tahani có thể phụ trách,
‎cô ấy thông minh mà.

177
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
‎Hoặc hay hơn nữa, Jason.

178
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
‎Có lẽ toàn nhân loại có thể được cứu

179
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
‎với một hội chợ Jacksonville kiểu cũ đấy.

180
00:08:38,392 --> 00:08:41,312
‎Ta có thể thử mà.
‎Tôi chỉ cần một nhà nhún,

181
00:08:41,395 --> 00:08:43,689
‎phi tiêu ninja và đống xe cứu thương.

182
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
‎Chúc may mắn, đám mặt mốc. Tôi nghỉ.

183
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
‎Shellstrop thoát đây.

184
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
‎Hết bực chưa?

185
00:08:55,368 --> 00:09:00,081
‎- Cô sẽ trở lại làm việc chứ?
‎- Không, tôi nói thật. Tôi nghỉ.

186
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
‎Xin lỗi vì cô đã nghe thấy,
‎và họ xin lỗi vì đã nói thế.

187
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
‎Nhưng cô đừng bỏ cuộc thế này, Eleanor.

188
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
‎Đây đâu phải ban nhạc hồi lớp bảy,

189
00:09:11,425 --> 00:09:14,345
‎hay là ba tiếng sau khi bắt đầu
‎hai tuần uống nước quả thải độc.

190
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
‎Chuyện bây giờ căng hơn thế.

191
00:09:16,389 --> 00:09:19,433
‎Vì thế tôi mới nghỉ.

192
00:09:19,517 --> 00:09:22,770
‎Những chuyện xảy ra ở đây quá tầm tôi.

193
00:09:22,853 --> 00:09:25,606
‎Làm sao tôi khiến Brent
‎đừng làm gã khốn nạn đây?

194
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
‎Làm sao tôi khắc phục được Simone
‎khi cô ấy tin chắc

195
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
‎đủ chuyện này chỉ do cô ấy tưởng tượng?

196
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
‎Có lẽ tôi nên đẩy cô ấy
‎vào vòng tay bạn trai cũ của tôi?

197
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‎Nghe vui đấy.

198
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
‎Tôi biết làm gì với John, vua hóng hớt,

199
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
‎hay con quỷ gián điệp đã đấm vào mặt tôi?

200
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
‎Và làm sao tôi làm đủ việc đó

201
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
‎với nụ cười hài lòng
‎để giữ tinh thần mọi người chứ?

202
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
‎Tôi đâu hợp với việc này.

203
00:09:45,835 --> 00:09:48,838
‎Tôi đâu phải đấng cứu độ vũ trụ.

204
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
‎Tôi chỉ là...

205
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
‎cô gái đến từ Arizona.

206
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‎Thế thôi.

207
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
‎Tôi chỉ là
‎cô gái bình thường đến từ Arizona.

208
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
‎Tôi ăn đồ bậy bạ,
‎xem chương trình thực tế,

209
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
‎thỉnh thoảng thó đồ lót của H&M

210
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
‎bằng cách mặc vào người.

211
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
‎Tôi đã gánh vác đời mình cách tệ hại,

212
00:10:11,611 --> 00:10:14,655
‎và giờ tôi phải
‎phụ trách đời người khác sao? Tôi...

213
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
‎Tôi không làm được.

214
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
‎Khi bắt đầu thử nghiệm của mình,

215
00:10:27,627 --> 00:10:32,923
‎tôi nghĩ, "Bốn đứa óc nho rệu rã
‎sẽ tin mọi lời mình bảo.

216
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
‎Dễ như ăn kẹo mà".

217
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
‎Các cô đánh bại tôi trong ba tháng.

218
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
‎"Được thôi", tôi nghĩ, "ăn hên đấy mà".

219
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
‎Rồi các cô đánh bại tôi 800 lần nữa.

220
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
‎Vì hóa ra, con người kỳ quái lắm,

221
00:10:51,400 --> 00:10:55,071
‎và tôi không bao giờ thật sự
‎hiểu được làm người là thế nào.

222
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
‎Đây là việc dành cho con người.

223
00:10:59,950 --> 00:11:05,122
‎Một người gan góc,
‎nhưng biết cảm thông và có tấm lòng tốt,

224
00:11:06,290 --> 00:11:09,710
‎và là máy dò chuyện bậy bạ
‎đẳng cấp thế giới.

225
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
‎Nghĩ cô không làm được á?

226
00:11:13,130 --> 00:11:17,510
‎Eleanor, cô là
‎người duy nhất làm được việc này.

227
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
‎Dù thích hay không,
‎người duy nhất có thể cứu nhân loại,

228
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
‎chính là cô gái đến từ Arizona.

229
00:11:29,480 --> 00:11:32,566
‎Nhưng tôi làm gì cũng hỏng bét.

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,822
‎Tôi như con Sói Wile E
‎tóc vàng hoe hấp dẫn ấy.

231
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
‎Đúng thế.

232
00:11:40,449 --> 00:11:42,535
‎Về chuyện cô gây nhiều lầm lỗi ấy,

233
00:11:42,618 --> 00:11:45,079
‎không phải chuyện
‎cô tình dục hóa phim hoạt hình đâu.

234
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
‎Thôi nào, cô biết quy trình mà.

235
00:11:48,040 --> 00:11:52,128
‎Cô thất bại, rồi thử cách khác,
‎rồi lại thất bại và thất bại.

236
00:11:52,211 --> 00:11:56,006
‎Và cô thất bại 1.000 lần,
‎nhưng vẫn cố tiếp tục,

237
00:11:56,090 --> 00:12:01,303
‎vì có lẽ ý tưởng thứ 1.001 sẽ thành công.

238
00:12:02,388 --> 00:12:07,393
‎Giờ tôi sẽ thử tìm cho ra
‎ý tưởng thứ 1.001 của ta.

239
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
‎Mong cô sẽ chung tay với tôi.

240
00:12:12,106 --> 00:12:16,110
‎Nhưng đi tắm trước đã nhé.

241
00:12:26,787 --> 00:12:30,749
‎Thưa quý vị, xin trở lại với
‎thương hiệu thủ lĩnh đẳng cấp B-,

242
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
‎Eleanor Shellstrop.

243
00:12:32,168 --> 00:12:35,963
‎Chúng tôi vô cùng xin lỗi, Eleanor.
‎Đáng ra không bao giờ được hoài nghi cô.

244
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
‎Đừng lo chuyện đó, gái xinh à.
‎Tôi cũng hoài nghi mình mà.

245
00:12:39,133 --> 00:12:42,928
‎Nhưng tôi trở lại rồi.
‎Và tôi có ý tưởng mới cho Brent đây.

246
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
‎Những kẻ như anh ta
‎chẳng bao giờ nghĩ mình sai.

247
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
‎Nên ta sẽ bảo là anh ta đúng.

248
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
‎Brent?

249
00:12:53,522 --> 00:12:56,484
‎Cuộc chuyện trò hôm nay phải được giữ kín.

250
00:12:56,567 --> 00:12:59,361
‎- Được.
‎- Rõ ràng, anh là người rất thông minh.

251
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
‎- Phải.
‎- Nhưng chúng tôi cần biết có thể tin anh

252
00:13:02,656 --> 00:13:04,366
‎giữ kín thông tin nhạy cảm.

253
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
‎Được mà.

254
00:13:05,701 --> 00:13:09,413
‎Tôi đều đặn xóa hết phàn nàn
‎của bên Nhân sự. Nên ổn cả mà.

255
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
‎Sự thật là, anh đã hiểu ra chúng tôi rồi.

256
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
‎Có Chốn Tốt Nhất.

257
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
‎Tôi biết mà!

258
00:13:17,671 --> 00:13:22,510
‎Chốn Tốt Nhất dành cho
‎nhóm người tốt ưu việt và được chọn lọc.

259
00:13:22,593 --> 00:13:26,639
‎Nó như là CLB VIP Ưu tú Kim cương
‎của các cư dân đời sau vậy.

260
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
‎Tôi là Ưu tú Kim cương. Thề mà.

261
00:13:29,141 --> 00:13:31,352
‎Có lần, tôi nhậu với một phi công
‎trong quán hạng sang.

262
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
‎Anh ta cho tôi lái trực thăng.

263
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
‎- Chúng tôi biết. Vì thế mà anh chết.
‎- Phải.

264
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
‎Tất cả đều được đánh giá,

265
00:13:37,233 --> 00:13:42,071
‎rồi một nhóm rất nhỏ những cư dân
‎xuất chúng nhất về đạo đức được đến đó.

266
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
‎Tôi hiểu.
‎Vậy là kiểu cuộc thi "việc tốt" hả?

267
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
‎Dễ mà. Tôi sẽ thắng chắc.

268
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
‎Mà này, giữ kín, phải chứ?
‎Sao lại mách nước cho tôi?

269
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Có vẻ cô làm rơi nĩa rồi. Để tôi lấy cho.

270
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
‎Ghi lại rồi chứ?
‎Chuyện cái nĩa ấy? Hay tôi phải viết ra?

271
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
‎- Không cần. Chúng tôi sẽ lưu hồ sơ cả.
‎- Tuyệt.

272
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
‎- Chào Jason.
‎- Janet.

273
00:14:06,679 --> 00:14:09,640
‎Anh rất mừng khi gặp em.
‎Định tặng em hộp sô-cô-la.

274
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
‎Rồi anh nhớ ra
‎em không ăn được, nên anh ăn hết,

275
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
‎và anh nghĩ mô tả vị của chúng
‎là món quà hay cho em rồi.

276
00:14:16,230 --> 00:14:19,650
‎Cái đầu tiên gớm lắm...

277
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
‎Jason, để em nói đã nào.

278
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
‎Anh biết là em bận bù đầu
‎từ khi ta mở vùng này.

279
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
‎- Phải.
‎- Và em đã xin anh cho em không gian.

280
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
‎Phải.

281
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
‎Em rất tiếc khi phải nói thế này...

282
00:14:33,956 --> 00:14:36,166
‎nhưng giờ em không yêu anh được.

283
00:14:36,250 --> 00:14:39,044
‎Ở bên anh thật vui,
‎nhưng nhiều lúc chẳng dễ gì,

284
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
‎và em lo nó sẽ gây hại cho thử nghiệm.

285
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
‎Không đâu.

286
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎Jason, đã gây hại rồi đấy.

287
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
‎Sao ta không tạm dừng
‎cho đến khi chuyện này xong hết?

288
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
‎Còn nữa, em ghét làm chuyện tệ hơn,
‎nhưng em nghĩ anh có quyền biết.

289
00:14:56,937 --> 00:14:59,565
‎Đội Jacksonville Jaguars
‎sa thải Blake Bortles rồi.

290
00:15:00,274 --> 00:15:03,569
‎Anh ấy không còn trong đội nữa.
‎Em thật sự rất tiếc.

291
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‎Chào, khỏe không?

292
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
‎Rất vui được gặp anh.
‎Ăn sữa chua ngon miệng nhé.

293
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
‎Vấn đề là giờ anh ta
‎nỗ lực vì động lực sai lầm.

294
00:15:17,291 --> 00:15:18,626
‎Điểm số của anh ta chẳng tăng

295
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
‎nếu anh ta chỉ tử tế vì điểm số.

296
00:15:21,211 --> 00:15:24,882
‎Phải. Nhưng tôi cũng như thế
‎khi lần đầu nhờ Chidi giúp.

297
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
‎Tôi chỉ làm thế để ông khỏi phát giác.

298
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
‎Ta phải hy vọng qua thời gian,

299
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
‎Brent sẽ bắt đầu
‎làm việc tốt theo thói quen.

300
00:15:32,556 --> 00:15:34,141
‎Như cô vậy.

301
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
‎Này, tôi vừa nhận ra một điều.

302
00:15:38,854 --> 00:15:42,942
‎Bài diễn văn
‎ "Cô là người duy nhất cứu được ta"  ấy.

303
00:15:43,025 --> 00:15:46,362
‎Ông đâu lo lắng đến sụp đổ
‎vào ngày đầu, phải không?

304
00:15:46,445 --> 00:15:49,406
‎Ông giả vờ, để tôi đứng ra tiếp quản.

305
00:15:51,367 --> 00:15:54,954
‎- Chuẩn.
‎- Con quỷ gian manh này. Khôn lắm.

306
00:15:55,537 --> 00:15:59,833
‎Được. Đến lúc giúp Simone và Chidi rồi.

307
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
‎Sao tôi lại nghĩ ra ý này? Sẽ đau lắm đây.

308
00:16:03,921 --> 00:16:05,839
‎Tôi biết. Nhưng tôi nghĩ sẽ hiệu quả.

309
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
‎Phải, nhưng tôi thì đau lắm.

310
00:16:08,550 --> 00:16:11,428
‎Ông chắc là không cô gái nào khác
‎từ Arizona làm được việc này chứ?

311
00:16:11,512 --> 00:16:14,765
‎Emma Stone thì sao?
‎Cô ấy dân vùng đó. Giỏi lắm.

312
00:16:14,848 --> 00:16:18,268
‎Nhớ cô ấy đóng trong <i>‎Zombieland</i>‎ chứ?
‎Và <i>‎La La Land?</i>

313
00:16:18,352 --> 00:16:20,229
‎Sao cô ấy cứ đóng phim
‎kết với chữ "land" thế?

314
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
‎- Cô đang trì hoãn đấy.
‎- Phải. Đi thôi.

315
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
‎Jason, em rất tiếc.

316
00:16:26,151 --> 00:16:28,404
‎Janet là cả đời sau của anh.

317
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
‎Sao anh quên được cô ấy đây?

318
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
‎Em từng có bài thuốc chia tay
‎khi kết thúc chuyện tình.

319
00:16:34,034 --> 00:16:37,079
‎Rượu champagne và Alanis Morissette.

320
00:16:37,162 --> 00:16:38,330
‎Không phải ca sĩ thật đâu.

321
00:16:38,414 --> 00:16:41,750
‎Em chỉ nghe album của cô ấy
‎ở nhà Adele, bạn em.

322
00:16:41,834 --> 00:16:45,337
‎Chắc anh cứ theo
‎bài thuốc chia tay bình thường của anh.

323
00:16:45,421 --> 00:16:48,882
‎Uống cả đống Mountain Dew,
‎trộm mô-tô bốn bánh

324
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
‎và đâm thẳng vào một cơ sở Panda Express.

325
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
‎Nhưng thế là anh phải xin Janet
‎Mountain Dew và mô-tô,

326
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
‎và thế là phải gặp Janet,
‎thế là anh sẽ khóc.

327
00:16:57,391 --> 00:17:00,394
‎- Anh biết làm gì đây?
‎- Nói thật, em chẳng biết.

328
00:17:00,477 --> 00:17:04,481
‎Nhưng dù anh làm gì,
‎anh sẽ cùng làm với bạn bè.

329
00:17:08,777 --> 00:17:12,156
‎Mà anh còn chưa kể với em
‎chuyện của Blake Bortles.

330
00:17:12,239 --> 00:17:17,995
‎Chidi, anh có nhớ
‎cô Simone ta gặp ở tiệc hôm trước chứ?

331
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
‎Simone...

332
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
‎fan cuồng của Third Eye Blind,

333
00:17:22,458 --> 00:17:24,501
‎rảo quanh cắt đuôi tóc người ta?

334
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
‎Đúng rồi.

335
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
‎Tôi cần anh giúp cô ấy
‎thích nghi với vùng này.

336
00:17:29,214 --> 00:17:33,802
‎Tôi đã cố, nhưng vì cô ấy
‎nghĩ mọi chuyện đều do tưởng tượng,

337
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
‎và tôi là người phụ trách,
‎nên càng đáng ngờ với cô ấy hơn.

338
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
‎Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ gặp may hơn?

339
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
‎Chidi, anh và Simone...

340
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
‎là tri kỷ.

341
00:17:48,567 --> 00:17:52,237
‎Tri kỷ? Kiểu như linh hồn chúng tôi...

342
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
‎Hòa quyện, phải.

343
00:17:55,574 --> 00:17:59,203
‎Ai cũng có người mà họ có gắn kết vô cùng,

344
00:17:59,286 --> 00:18:01,955
‎và hệ thống
‎đưa họ đến với nhau trong đời sau.

345
00:18:02,039 --> 00:18:07,544
‎Và tôi có thể nói, tuyệt đối chắc chắn,
‎anh và Simone là như thế.

346
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
‎Tôi chưa báo với cô ấy.

347
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
‎Lúc đầu, tôi định không cho anh biết,

348
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
‎nhưng vì cô ấy hơi tưng tửng...

349
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
‎Từ chuyên ngành của kiến trúc sư đấy.

350
00:18:19,681 --> 00:18:22,476
‎Tôi nghĩ nên cho anh biết thì hơn.

351
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
‎Trời!

352
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
‎Tôi đang đau dạ dày này.

353
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
‎Nhưng là đau tốt.
‎Cơn đau dạ dày hạnh phúc! Chuyện mới đây.

354
00:18:31,068 --> 00:18:33,612
‎Có một vài bản văn tuyệt vời

355
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
‎nói về những thực tế giả tạo
‎có thể giúp cô ấy điều chỉnh.

356
00:18:37,449 --> 00:18:38,992
‎Descartes, Moravec, Trang Tử...

357
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
‎Không biết tôi lấy được
‎sách ở nhà tôi không.

358
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
‎Chúc may mắn nhé.

359
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
‎Thế này thật tuyệt.

360
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
‎Tôi đã dành cả đời tìm hiểu
‎những chân lý căn bản về vũ trụ,

361
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
‎nhưng chưa hề thật sự yêu ai.

362
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
‎Tôi biết.

363
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
‎Phải. Dĩ nhiên rồi. Cô biết hết về tôi mà.

364
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
‎Đúng là thế.

365
00:19:11,733 --> 00:19:15,612
‎Chào, Simone.
‎Tôi là Chidi. Ta đã gặp hôm trước.

366
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
‎Chắc não tôi thích giữ lại anh.

367
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
‎Ngồi vào một cái ghế giả
‎và ăn sữa chua không tồn tại đi.

368
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
‎Phải.

369
00:19:24,246 --> 00:19:30,294
‎Nếu tôi hiểu được tình trạng tâm trí cô,
‎thì nó gọi là duy ngã.

370
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
‎Cô nghĩ trong vũ trụ, chỉ mình cô là thật,

371
00:19:33,088 --> 00:19:36,592
‎và mọi thứ khác
‎đều từ ý thức của cô mà ra.

372
00:19:36,675 --> 00:19:40,596
‎Phải, nhưng nói cho đúng, tôi chỉ nghĩ thế
‎vì đúng là thế, và tôi đúng.

373
00:19:40,679 --> 00:19:46,560
‎Không có ý gì đâu, nhưng duy ngã,
‎là một triết lý hơi ngờ nghệch,

374
00:19:46,643 --> 00:19:49,771
‎nhất là với một người
‎có đủ thứ bằng cấp cao.

375
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎Và cô không thể nào bác lại,

376
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
‎vì mọi điều cô thấy
‎được xác nhận bởi niềm tin của cô.

377
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
‎Tuy nhiên...

378
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
‎- Trời!
‎- Sao? Nếu không có gì là thật,

379
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‎thì đâu có vấn đề gì, phải chứ?
‎Thật sự là...

380
00:20:05,287 --> 00:20:06,955
‎- Trời!
‎- Gì?

381
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
‎Nó không thật. Chẳng có vấn đề gì cả.

382
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
‎Cứ để nó dính trên mũi cô suốt đi.

383
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
‎Được. Tôi hiểu sơ sơ rồi.

384
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
‎Nhìn rộng hơn nữa,

385
00:20:15,923 --> 00:20:18,133
‎nếu cô cứ đi quanh
‎hành động như chẳng ai là gì,

386
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
‎rồi cô làm mấy việc như phá bánh,

387
00:20:20,761 --> 00:20:25,057
‎đẩy người ta xuống hồ bơi,
‎nói chung là hành động như kẻ khốn.

388
00:20:25,891 --> 00:20:28,727
‎Sao không đối xử họ tốt hơn,
‎phòng khi họ có thật thì sao?

389
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
‎Cô có mất mát gì

390
00:20:30,312 --> 00:20:33,273
‎khi đối xử tử tế và tôn trọng
‎với người khác chứ?

391
00:20:33,357 --> 00:20:38,403
‎Được rồi. Cứ nói tiếp đi,
‎anh triết gia có-lẽ-giả-nhưng-có-lẽ-thật.

392
00:20:43,617 --> 00:20:45,994
<i>‎Tin tốt nè, Simone và Chidi đang hợp cạ.</i>

393
00:20:46,578 --> 00:20:48,914
‎Tôi đâu để Chidi làm bạn trai tôi được,

394
00:20:48,997 --> 00:20:51,208
‎nên, sao không
‎chuyển anh ấy cho người cần chứ?

395
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
‎Đây là cảm giác khi
‎quyên tặng áo ngực cũ cho Goodwill?

396
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
‎Hẳn phải khó khăn lắm,
‎khi nói dối Chidi như thế.

397
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
‎Vấn đề là đấy,
‎tôi chẳng biết đấy là nói dối.

398
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
‎Họ từng yêu nhau ở Trái Đất mà.

399
00:21:01,551 --> 00:21:02,761
‎Và Michael nói đúng.

400
00:21:02,844 --> 00:21:06,723
‎Chidi đã hy sinh lớn vì ta,
‎và tôi phải bảo đảm nó không phí phạm.

401
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
‎Có thể cô còn hy sinh hơn thế.

402
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
‎Cô thật sự phải sống với tình cảnh này.

403
00:21:13,188 --> 00:21:17,067
‎Chidi cứ vẩn vơ,
‎vui tươi vô thức về cái mình đã từ bỏ.

404
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
‎Nhưng ta biết anh ấy đã từ bỏ gì.

405
00:21:20,404 --> 00:21:21,780
‎Cặp mông này nè.

406
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
‎Thôi nào. Tôi biết mọi người buồn,
‎nhưng đừng để tôi leo cây chứ.

407
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
‎Ông nói đúng. Mã là thế mà.

408
00:21:28,912 --> 00:21:30,205
‎Biên dịch: Ka Nguyen