‎NETFLIX 原創影集
‎（前情提要）
‎麥克可以照他的意思設計新社區
‎再由罪惡之地選擇四個新的人類
‎其他的居民就是珍妮製造的孩子
‎如果我們一起合作
‎就能事半功倍了
‎謝了，德瑞克
‎等你的四個人類要接受永世的折磨
‎猜猜誰要來折磨他們？
‎我們打造了另一個麥克
‎我辦不到，我太害怕了
‎嗨，約翰，我是建築師
‎請進
‎罪惡之地不是挑了最糟糕的人
‎他們挑選了我們覺得最糟糕的人！
‎你們需要消除我的記憶，重新啟動我
‎嗨，其迪，我是艾莉諾
‎請進
‎嘆為觀止，太完美了
‎一切真是太完美了，我好快樂！
‎很高興你喜歡
‎饒富奇趣
‎感覺小巧舒適 ‎充滿生命力和無限可能
‎我不敢相信有這麼完美的地方
‎-一切都很完美 ‎-我們繼續走吧
‎好，當然
‎這是你的新家
‎包括你最愛的兩件事 ‎整面牆的書櫃，還有…
‎閱讀燈！我愛閱讀燈
‎很適合閱讀
‎看看這個
‎伸出你的手…心裡想著一本書
‎我可以召喚哲學書籍 ‎就像雷神之鎚？
‎這真的是我最大的夢想
‎還有…
‎手好痛
‎我還有許多事要處理
‎歡迎來到良善之地，其迪
‎太感謝妳了
‎抱歉，要消化的資訊太多了 ‎我忘記妳的名字
‎-艾莉諾 ‎-艾莉諾，對
‎抱歉，艾莉諾，我絕不會再忘記了
‎你可能會哦！
‎-我們不要這樣… ‎-艾莉諾
‎妳做了很勇敢的事，我要抱抱妳
‎我不會放開妳的
‎我也要抱抱
‎因為這樣感覺很溫暖，我的手好冰
‎各位，我沒事！
‎說真的，沒有我想的那麼糟
‎誰在乎他不記得我的名字啊？
‎嗚呼
‎我是說，“酷呼”
‎轉得好，朋友
‎我們專注在下一個居民吧
‎再過六分鐘就到了
‎等等，我有話要說
‎我知道聽起來很慘
‎感覺我們注定會完蛋 ‎人類注定會完蛋的
‎你需要這樣說嗎？
‎重點是我相信我們注定會成功
‎不管罪惡之地給我們什麼挑戰 ‎我們都能應付的
‎因為我們是一群振奮、聰明 ‎不可思議的…
‎一群超級愚蠢、沒用的瘋子
‎看看你們！
‎你們的噁心和殘忍，讓我引以為傲
‎你們爛透了
‎你們這些蠢驢笨蛋
‎塔哈妮…如此聰明世故
‎她是唯一能說服我 ‎不要留山羊鬍子的人
‎我對小勞勃道尼就沒有成功
‎如果連你都說服不了，我就完蛋了
‎-班巴江，難以置信的傻蛋 ‎-謝謝
‎維爾，還有誰比她更難纏？
‎也許你的媽媽
‎真厲害
‎我們有珍妮，她無所不能
‎她創造了社區的其他人
‎不是人
‎還有我，經歷了短暫的挫折 ‎但我現在覺得好極了
‎已經過了一陣子 ‎你們可能都不記得了吧
‎我們有傑森，他可以…
‎還有帶領我們奮戰，我們勇敢的領袖
‎亞利桑納州鳳凰城的驕傲 ‎艾莉諾薛爾史托普！
‎好耶，艾莉諾！
‎鳳凰城的驕傲 ‎其實是真人大小的艾利斯庫柏雕像
‎由香菸頭雕塑而成
‎就在市政府外頭
‎不過謝謝你的美言
‎有這樣的小組 ‎沒有我們解決不了的問題
‎沒有我們製造不了的問題
‎相信我，我們會製造不少問題
‎所以讓我們展開行動 ‎先來唱罪惡之地的代表歌曲
‎1877輛車子給孩子
‎捐贈車子給孩子
‎我們在唱歌啊？
‎閉嘴，格林
‎（第40章）
‎妳看起來好極了
‎專業、認真，很適合當團隊領導
‎確實讓我感覺很像一回事 ‎像《法網遊龍》的正妹
‎“小子，看來特案組有案子了”
‎我沒看過那個節目
‎好，下一個是誰？
‎琳達？請進
‎琳達尤韓森，妳在良善之地了
‎很好
‎我知道一時可能難以接受 ‎但妳很快會習慣的
‎妳有什麼問題嗎？
‎這裡有健身中心嗎？
‎可以安排
‎再加上任何妳想要的事物
‎萬一我們沒說清楚，這裡是良善之地
‎永世快樂的國度
‎天堂
‎很好
‎我喜歡
‎所以罪惡之地送席夢來擾亂其迪
‎約翰來擾亂塔哈妮…
‎你覺得他們送琳達過來 ‎是為了擾亂傑森嗎？
‎她來自挪威 ‎那裡大概是佛羅里達州的相反
‎我只知道她很無趣
‎和她比起來 ‎中庸珍妮就像迪斯可珍妮了
‎幾年前我們有個迪斯可珍妮
‎她好棒
‎我是說，她讓人難以招架，但很有趣
‎這是個好主意，我們來擺脫這個負荷
‎-珍妮？ ‎-妳好
‎琳達，這是珍妮
‎如果妳想要任何東西 ‎珍妮可以拿來給妳，看著
‎珍妮，我想要一頭光線構成的小象
‎可以呈現宇宙真實奧祕的小象
‎-秀蘭鄧波爾殺了約翰甘迺迪 ‎-看到沒？
‎妳想請珍妮變什麼嗎？
‎我可以要…薄荷糖嗎？
‎當然！
‎我要去那邊了
‎巨石陣是性愛玩意
‎布蘭特，請進
‎布蘭特諾瓦克，你死了
‎真的嗎？太慘了
‎不過也許算是一件好事
‎有些記者在四處打探
‎找那些以前替我工作的女孩
‎這年頭連開玩笑也不行了
‎一切都要得體
‎我是有嗆無類的
‎我開每一個人的玩笑
‎對了，我完全沒有種族歧視
‎我的牙醫就是黑人女性
‎有些人實在需要放輕鬆
‎所以我人在哪裡？
‎良善之地
‎酷啊
‎布蘭特，我從你的檔案得知 ‎你生前從事材料生意
‎完全正確
‎繩、線、塑膠、合成纖維、橡膠…
‎現在做硫化橡膠了，所以大有可為
‎還有金屬，鋁、黃銅、銅 ‎還有什麼？
‎-鋼？ ‎-沒有鋼
‎鋼鐵是遜咖在玩的
‎聚合物、鍍膜、內部材料…
‎打開冷暖空調設備，全是我們的活
‎這裡有高爾夫球場嗎？最好是有
‎好的，我不在的時候 ‎你何不到處看看？
‎如果需要什麼，隨時找珍妮
‎-珍妮？ ‎-你們好！需要什麼嗎？
‎有祕書，太棒了
‎-不是祕書 ‎-好啦，執行助理
‎我們總要學會 ‎正確的“用語”，對吧？
‎協助的副總！驚奇隊長！ ‎你懂我在說什麼
‎我不是其中一員
‎我帶你四處看看
‎琳達肯定是來對付傑森的
‎因為這個布蘭特顯然是來惹惱我的
‎各位，還記得會計部的麥特吧
‎法官指派他來參與我們的計畫
‎我會監控四個新的人類
‎改良過的計點系統 ‎會計算他們接下來一年的行為
‎然後我們就知道他們的行為
‎比生前來得更好或更糟
‎但是沒有人能看到即時的計點
‎祝各位好運 ‎拯救人類免於永世的毀滅！
‎好，忘了這些
‎在第一個星期，我們必須做的
‎就是弄清楚這些可惡的傢伙要做什麼
‎所以，我做了這個
‎我們先從這一邊開始 ‎因為我們要問：“你有什麼問題？”
‎等我們覺得能掌握他們到底是誰
‎他們的動機是什麼 ‎我們就把他們移到這邊…
‎派對時間！
‎我們已經知道不少席夢的事…
‎看到沒？解決一個，還有三個
‎開始調查其他人吧
‎我們可以的
‎數到三，死眼、吃心、不能輸！
‎抱歉，罪惡之地的舊口號
‎珍妮，他又到處亂晃了
‎對，我看到了
‎德瑞克，你在這裡做什麼？
‎你應該待在明蒂家的
‎我忍不住，我是自豪的德瑞克爸爸
‎妳看到我們製造出來的美麗寶寶嗎？
‎是她製造的，老兄 ‎你幾乎沒幫到什麼忙
‎大概只有幫忙製造屁股
‎屁股確實是我做的
‎-那個屁股是我做的，那個也是 ‎-對
‎那兩個屁股也是我做的
‎德瑞克，你必須待在明蒂家
‎如果新的人類看到你
‎開始詢問 ‎為何有個穿燕尾服的怪人呢？
‎不要再說了，但是在我走之前 ‎可以抱一個嗎？
‎慶祝我們創造的一切？
‎好
‎感覺好…
‎德瑞克
‎簡單來說，你們都是好人
‎這個影片的重點，就是讓他們去面對
‎他們在世間是怎樣的人
‎注意觀察我們的四個目標 ‎試著理解他們的反應
‎最細微的眼神、最不起眼的畏縮…
‎如果是用力搖別人的頭呢？
‎什麼意思？
‎天啊
‎席夢，一切還好吧？
‎嗯，不好
‎事實上沒關係，這些都不是真的
‎-妳說什麼？ ‎-我是神經科學家
‎我了解這裡的情況
‎顯然我經歷了某種可怕的意外
‎我躺在病床快死了 ‎這整件事都是我的幻覺
‎由我受損的大腦在逐漸關閉之際 ‎架構出來的
‎這不是真的
‎所以我就四處晃晃 ‎直到我甦醒過來或死亡
‎待會見，我的想像片段
‎她只是去拿爆米花…去河裡拿
‎這裡有一條爆米花河 ‎晚點我帶你們去看
‎她要我們別等她，所以繼續吧
‎珍妮，弄一條爆米花河
‎其他人十分鐘後在明蒂家碰頭
‎這…一開頭就不太順利
‎真希望我可以留下來幫忙 ‎但這個系統好複雜
‎如果我注意力不集中 ‎即使只有十億分之一秒
‎整個社區可能開始瓦解 ‎就像垂死的星星
‎還有，布蘭特想要 ‎一個培根生菜番茄三明治
‎席夢的反應很普遍
‎我在罪惡之地工作時
‎有些人聽到自己死了，硬是不相信
‎你如何說服他們？
‎他們經歷第三或第四天的口蝨 ‎就會想通了
‎顯然這裡不適合
‎但如果席夢認為這不是真的
‎她當然不會變成更好的人
‎誰能說服她，這真的是死後的世界？
‎我們需要一個有權威、讓人安心的人
‎像納爾遜曼德拉或派崔克史都華
‎或是我以前的短柄壁球隊 ‎任何一個隊友都行
‎我知道該找誰
‎如果你說布雷克博托斯 ‎我真的會打你
‎其迪，其迪告訴我的話 ‎我通通都相信
‎因為他的頭腦，還有他的長相
‎他活脫就是大學畢業的聰明人
‎當然！
‎該啟動我們的倫理潛伏特工 ‎把他介紹給席夢
‎我不確定
‎席夢並沒有哲學的問題
‎她只是…傻氣
‎我們先讓她參加迎新活動 ‎我相信她會沒事的
‎艾莉諾，看看我的大腦做了什麼
‎這不是真的，妳也不是
‎我昏迷不醒，這些都不是真的
‎好，我知道情況不妙 ‎我們需要新的方法
‎但是她戴著誇張的泡棉手指
‎老兄，珍妮叫你待在明蒂家的
‎我知道，我只是過來調一杯德瑞克 ‎然後我就走了
‎在你離開之前，我要和你講和
‎好
‎我感覺你想激怒我，不過沒關係
‎我決定克服這種感覺
‎說得好，曼多沙先生
‎讓我回答你…
‎我會毀了你
‎珍妮永遠是我的媽咪女友
‎你已經越界了，朋友
‎好，狀況報告
‎我們對琳達知道多少？
‎恐怕不多
‎我試著和她聊天，但沉悶到聊不起來
‎虧我還是和彼得賽斯嘉 ‎分吃一顆贊安諾的人
‎老實說，我很高興她這麼沉悶 ‎我們要擔心的事夠多了
‎-布蘭特如何？ ‎-我的看法也一樣
‎普林斯頓
‎中後段學生的前幾名畢業
‎划船隊、帆船隊、班長
‎我總是和那些人一起混
‎好，還有約翰 ‎我們最愛的八卦專欄作家呢？
‎幸好在死前 ‎我在臉上注射了六劑玻尿酸
‎希望我的屍體 ‎看起來像打蠟的磁磚地板
‎我的前男友肯定超嫉妒的
‎好，我四處去晃晃，看看誰懂我的話
‎我們現在最大的麻煩是席夢
‎先讓其他三個人盡量遠離她
‎我們不能再等了 ‎必須介紹席夢去見其迪
‎為什麼？我認為她的表現很棒
‎看到沒有？
‎她忙著推倒蛋糕
‎我知道妳很痛苦 ‎想到他們兩個…再接觸
‎但是其迪做了很大的犧牲
‎他自願消除記憶，以便幫助大家
‎如果我們不讓他幫助席夢 ‎這一切就白費了
‎好吧
‎愚蠢、理性的倫理爭辯
‎真希望你是蛋糕…一把推倒你
‎-妳還在碎碎唸嗎？ ‎-沒有，我閉嘴了
‎愚蠢、聽力敏銳、改頭換面的魔鬼
‎妳好，席夢！
‎-把人推到池裡啊？ ‎-對
‎只是利用我的受困大腦 ‎測試一下物理定律
‎-這是誰？ ‎-這是其迪安那哥尼亞
‎他是倫理道德學的教授
‎或許他可以幫妳
‎其迪安那哥尼亞，好熟的名字 ‎你以前在哪裡教書？
‎雪梨的聖約翰大學
‎當然，我以前在那裡教書
‎我肯定在教職員名單看過他的名字
‎現在我瀕死的腦子開始滲漏資訊
‎人類的頭腦真是不可思議
‎我要別的事物
‎幫助我度過此事
‎半迷人的生活，寶貝
‎抱歉…現在是什麼狀況？
‎小時候我的音樂鬧鐘壞了
‎每天都是同一首歌叫我起床
‎所以我在唱這首歌，希望可以醒過來
‎好，很高興認識妳
‎我也是，由我快速衰退的顳葉 ‎產生的可愛傢伙
‎-嘿… ‎-你知道
‎你們占據我家一年已經夠糟了
‎我被迫搬到這個閣樓
‎現在我走進來
‎還要忍受客廳中央的黑武士廁所
‎這是什麼鬼玩意？
‎沒時間解釋了
‎況且我也忘了
‎德瑞克的柱塞在哪裡？ ‎能殺死他的開關？
‎對，我以前想獨處時，就會這樣做
‎有一次我重新啟動他 ‎因為他的呼吸聲超大的
‎當他醒過來，還說：“我不呼吸的”
‎所以我也不知道那是什麼聲音
‎我這樣做 ‎是因為他想搶走我的女朋友
‎你不必辯解
‎我再說一次，我常這樣做的
‎不！明蒂，等等，別殺我
‎是你啊？好吧
‎你自然不要德瑞克…
‎好耶！
‎感覺總是很棒
‎席夢，這樣想吧
‎如果這只是幻覺，會不會太基本了？
‎我是說，妳的頭腦 ‎勢必會想像更古怪的場景
‎而不是簡單的雞尾酒派對
‎妳是指那個？
‎注意，我被重設了
‎那可能是我的醫生 ‎這全在我的腦子裡
‎我要去吞一把刀子
‎注意，我被人謀殺了
‎讓我搞清楚
‎德瑞克瞪你的眼神“不懷好意”
‎所以你去明蒂家殺了他？
‎對，但他的眼神真的很邪惡
‎你可能以為…
‎但比較像是…
‎傑森，你為什麼殺了德瑞克？
‎我必須把他大頭弄走，免得人類看到
‎那可不容易
‎我害怕德瑞克想偷偷侵入妳
‎我討厭害怕，好恐怖哦
‎我沒有時間搞這些
‎我在經營一個社區，還有社區的居民
‎艾莉諾不小心還要我創造爆米花河
‎布蘭特不斷跟我要東西
‎我們還是男女朋友嗎？
‎我們晚點再談
‎好，決定政策，先不管席夢
‎珍妮，確認她不會接觸其他人類
‎我們專注在琳達身上
‎想辦法讓她振奮一點 ‎應該可以瞭解她
‎例如在她的薄荷糖灑些古柯鹼等等
‎你們難道不懷疑
‎罪惡之地為什麼送來這麼沉悶的人？
‎不，我覺得很合理
‎他們想逼瘋我們
‎給我們一大坨平淡無味的優格
‎明天早上，我們要展開琳達計畫
‎好，大家都聽到了
‎明天一早在鎮上廣場碰面
‎珍妮，準備飛行日
‎酷哦
‎反正我沒在忙什麼，所以應該很容易
‎可以出發了！
‎琳達，妳還喜歡良善之地嗎？
‎還不錯
‎每個人都在飛翔
‎妳不想飛高一點嗎？
‎不必了，謝謝
‎好吧
‎妳的檔案提到妳喜歡編織
‎妳現在想編織嗎？
‎不了，謝謝
‎還有什麼活動是妳想做的嗎？
‎妳還喜歡…聽鳥叫？
‎天啊，琳達
‎妳甚至不看牠們？
‎我們去聽鳥叫吧，妳怎麼說？
‎我想再吃一顆薄荷糖
‎-不… ‎-別這樣，琳達
‎妳有那麼多事可以做…
‎為什麼…
‎好，所以…
‎也許她沒有我想的那麼無趣
‎讓我弄清楚，夏恩
‎你派了一個惡魔 ‎偽裝成其中一個人類？
‎對，法官大人
‎幸好其他的測驗對象 ‎沒有看到他造成的混亂
‎但是他危及這個實驗 ‎還攻擊我和艾莉諾
‎抱歉，你的上衣呢？
‎應該是卡在人皮裝裡面了
‎那就別拿了
‎可惡，你應該慢慢破壞他們
‎逐漸摧毀這個實驗的
‎不是第二天就發神經，真是笨蛋
‎我說過了，我不是演員
‎等你回到這裡，就什麼也不是了
‎好吧，被抓到了，我是卑鄙壞蛋
‎我們會去接他，再補一個真正的人類
‎你想得美，朋友
‎這種蠻橫行為必須受到處罰
‎其迪就是這個實驗的第四個對象
‎不行
‎他很完美 ‎因為他的記憶已經被消除了
‎但是他的臀部可不能消除 ‎妳懂吧？金髮妹
‎恕我直說，法官大人 ‎用長袍遮掩一下吧
‎她的意思是 ‎“謝謝妳，法官大人，我們接受”
‎其迪會是我們的第四個目標
‎其迪不能參與這個實驗
‎他們已經知道他可以變好
‎那就像先看考卷念書，然後考高分
‎-這是作弊 ‎-這怎麼會是作弊？
‎你是拿自己做過的事 ‎來胡亂指控我們
‎不，那是妳正在做的事
‎夏恩，我沒空管這個
‎我總算開始看《化外國度》了
‎我需要服用每天的精神食糧 ‎也就是提摩西奧利芬
‎所以我長話短說
‎如果你對這個實驗意見還那麼多
‎我會從頭開始整個計畫
‎然後我會親自扯掉你的眼瞼
‎逼你看軍人返家 ‎和愛犬重聚的溫馨影片
‎慢一點
‎妳故意把垃圾桶擺在那裡 ‎然後撞上去嗎？
‎那不是我的錯，我在發簡訊
‎好，放他走，你們這群傻瓜
‎想得美
‎我們會送他上火車，將他銬在椅子上
‎走吧
‎對，原諒我們無法相信妳 ‎會不會再度作弊
‎我很驚訝你們會發現琳達是假的
‎因為我們都以為你們很笨
‎其實是塔哈妮先懷疑的
‎妳也太丟臉了
‎看來妳真的毀了計畫 ‎我們早就知道妳會搞砸的
‎好
‎快走吧
‎替我帶個訊息給夏恩
‎告訴他我們說：“給你好看！”
‎記得要比這個手勢“給你好看！”
‎-妳聽到了嗎？ ‎-好，麥克…
‎-不，做一次給我看 ‎-好了
‎不，這很重要，她要加上手勢
‎因為這樣意思才到位
‎待續…
‎字幕翻譯：陳彬彬