SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA, DI TEMPAT YANG BAIK...
Michael merancang lingkungan baru.
Tempat Yang Buruk bisa pilih empat manusia baru.
Warga lain akan berupa anak Janet.
Jika kita gabungkan sumber daya,
kita bisa selesaikan dengan cepat.
Terima kasih, Derek.
Bila kau gagal, empat manusia itu akan disiksa selamanya.
Coba tebak siapa penyiksanya?
Kami membuat jas Michael.
Tak bisa kulakukan. Terlalu menakutkan.
Hai, John. Aku arsitek.
Silakan masuk.
Tempat Yang Buruk tak pilih orang terburuk.
Mereka pilih orang yang jadi terburuk bagi kita.
Kau harus hapus ingatanku dan aktifkan ulang diriku.
Hai, Chidi. Aku Eleanor.
Silakan masuk.
Wah. Ini sempurna.
Semua sempurna. Aku bahagia!
Aku senang kau suka.
Sangat aneh.
Terasa nyaman tetapi bersemangat dan tanpa batas.
Aku tak percaya betapa sempurna 100%
- segalanya. - Ayo lanjutkan ini.
Tentu.
Ini rumah barumu,
lengkap dengan dua hal favoritmu, rak buku tinggi dan...
Lampu baca! Aku suka lampu baca.
Itu bagus untuk membaca.
Lihat ini.
Julurkan tanganmu, dan pikirkan buku.
Aku bisa panggil buku filsafat seperti palu Thor.
Ini impianku nomor satu!
Juga...
Itu sakit.
Banyak yang harus kuurus.
Selamat datang di Tempat Yang Baik, Chidi.
Terima kasih.
Maaf, semua ini sangat menakjubkan, aku lupa namamu.
- Eleanor. - Eleanor. Benar.
Maaf, Eleanor. Kini aku tak akan lupa!
Bisa saja!
- Apa kita bisa tidak... - Eleanor.
Tindakanmu berani dan aku memelukmu.
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku juga memelukmu
karena ini hangat dan tanganku dingin.
Aku tak apa-apa!
Jujur, tak seburuk perkiraanku.
Siapa peduli jika dia lupa namaku?
Duh.
Maksudku, "Duh, syukurlah."
Nyaris memalukan.
Ayo berkonsentrasi ke penghuni berikut,
yang akan tiba enam menit lagi.
Tunggu. Aku harus katakan sesuatu.
Aku tahu ini tampak meragukan,
dan rasanya kita terkutuk maka kemanusiaan terkutuk.
Kau harus katakan itu?
Intinya, aku percaya kita ditakdirkan untuk sukses.
Tak ada yang tak bisa kita atasi dari Tempat Yang Buruk.
Karena kita kelompok yang luar biasa, mengilhami, cerdas, dan...
Maniak penjilat bodoh yang sombong.
Lihatlah kalian!
Aku bangga betapa menjijikkan dan kejamnya kalian.
Kalian payah.
Kalian semua amat sangat payah.
Tahani, sangat pintar dan anggun.
Cuma dia yang bisa membujukku tak pakai janggut.
Aku kalah itu dengan Robert Downey Jr,
dan jangan sampai aku kalah denganmu.
- Bambadjan, keparat hebat. - Terima kasih.
Dan Val. Siapa kotoran lebih besar dari Val?
Mungkin ibumu.
Lelucon klasik.
Ada Janet, yang bisa lakukan apa saja.
Dia buat semua orang lain di lingkungan!
Bukan orang.
Ada aku, yang alami kemunduran sementara, tetapi kini merasa senang,
dan itu sudah lama. Sebagian besar kalian tak ingat.
Ada Jason, yang bisa...
Dan memimpin kita ke pertempuran, pemimpin kita yang berani,
kebanggaan Phoenix, Arizona, Eleanor Shellstrop!
Hore, Eleanor!
Secara teknis, Kebanggaan Phoenix itu patung ukuran besar Alice Cooper
dibuat dari puntung rokok.
Di luar Balai Kota.
Terima kasih atas pujiannya.
Dengan tim ini, tak ada masalah yang tak bisa dipecahkan.
Tak ada masalah yang tak bisa kita buat.
Percayalah, kita akan buat masalah.
Mari kita mulai dengan lagu resmi Tempat Yang Buruk!
1.877 Kars untuk Anak
K-A-R-S Kars untuk Anak
Apa kita menyanyi?
Diam, Glenn.
BAGIAN 40
Kau tampak hebat.
Profesional, serius, pemimpin tim yang layak.
Membuatku merasa berwenang, seperti gadis di Law and Order.
"Anak-anak, tampaknya ada SVU."
Aku tak pernah tonton itu.
Baik. Siapa berikutnya?
Linda? Silakan masuk.
Kau, Linda Johannsen, berada di Tempat Yang Baik.
Itu bagus.
Aku tahu ini bisa agak berlebihan, tetapi kau akan terbiasa.
Ada pertanyaan?
Apa ada pusat kebugaran?
Bisa saja,
juga apa pun yang mungkin kau inginkan.
Andai tadi kami belum jelas, ini Tempat Yang Baik.
Tempat kebahagiaan abadi.
Surga.
Itu bagus.
Aku suka itu.
Tempat Yang Buruk kirim Simone untuk ganggu Chidi,
John untuk ganggu Tahani...
Apa Linda dikirim untuk ganggu Jason?
Dia dari Norwegia. Apa Norwegia berlawanan dari Florida?
Yang kutahu, dia membosankan.
Dia buat Janet Netral jadi seperti Janet Disko.
Janet Disko pernah ada bertahun-tahun lalu.
Dia hebat.
Dia merepotkan, tetapi asyik.
Itu ide bagus. Ayo singkirkan beban berat ini.
- Janet? - Hai!
Linda, ini Janet.
Jika mau sesuatu, Janet bisa bawakan. Lihatlah.
Janet, boleh minta bayi gajah dari cahaya murni
yang beri tahu rahasia tentang semesta?
- Shirley Temple bunuh JFK. - Kau lihat?
Kau mau sesuatu dari Janet?
Boleh minta permen peppermint?
Tentu!
Aku akan ke sana sekarang.
Stonehenge berkenaan dengan seks.
Brent, masuklah.
Jadi kau, Brent Norwalk, sudah mati.
Sungguh? Itu payah.
Tetapi mungkin itu hal bagus.
Ada wartawan cari informasi,
hubungi wanita yang pernah bekerja untukku.
Akhir-akhir ini tak bisa bercanda lagi.
Semua harus layak,
dan aku pelanggar peluang setara, ya?
Aku mencandai semua orang.
Omong-omong, aku sama sekali bukan rasialis.
Dokter gigiku berkulit hitam.
Kurasa orang perlu bersantai.
Aku ada di mana?
Tempat Yang Baik.
Bagus.
Brent, kulihat dari berkasmu kau dalam bisnis material.
Ya. Cukup besar.
Tali, kabel, vinil, sintetis, karet...
Kini kami juga tangani vulkanisir.
Juga logam. Aluminium, kuningan, tembaga. Apa lagi?
- Baja? - Bukan baja.
Baja itu untuk orang mudah percaya.
Polimer, lapisan, internal...
Semua materi dalam HVAC kami sediakan.
Ada golf di sini? Seharusnya ada.
Baik, cobalah kau menjelajah selagi aku pergi jauh.
Jika perlu apa-apa, minta ke Janet.
- Janet? - Hai! Apa yang bisa kubantu?
Sekretaris. Bagus.
- Bukan sekretaris. - Baik. Asisten direktur.
Banyak "istilah" yang harus kita pelajari, ya?
Wakil presiden pembantu! Kapten Marvel! Paham maksudku.
Aku tak ikut-ikut.
Mari kuantar berkeliling.
Linda pasti ke sini untuk Jason,
karena Brent di sini untuk membuatku kesal.
Teman-teman, mungkin ingat Matt dari Pembukuan.
Hakim menugaskannya ke proyek kita.
Aku akan memantau empat manusia baru.
Sistem poin yang diubah akan diterapkan pada tindakan mereka,
lalu kita tahu lebih baik atau buruk
perilaku mereka dibanding masih hidup.
Tak ada yang bisa melihat kejadian langsung.
Selamat menolong manusia dari kutukan abadi!
Lupakan semua itu.
Untuk pekan pertama, kita harus
cari tahu ada apa dengan mereka.
Jadi, kubuat ini.
Kita mulai mereka di sisi ini, karena kita berpikir, "Kenapa kau?"
Lalu kita merasa mulai memahami diri mereka,
apa yang mengilhami mereka, kita pindahkan ke sisi ini...
Saat berpesta!
Kita sudah tahu banyak soal Simone, jadi...
Paham? Satu selesai, tiga lagi.
Mari cari tahu yang lain.
Kita pasti bisa.
Hitungan ketiga! Mata mati, makan hati, tak bisa kalah!
Maaf, sorakan penyemangat Tempat Yang Buruk.
Janet, dia berkeliaran lagi.
Ya, aku lihat.
Derek, kenapa kau di sini?
Seharusnya kau di rumah Mindy!
Aku tak bisa menahan diri. Aku Derek, ayah yang bangga.
Coba lihat semua bayi indah yang kita buat.
Dia yang membuatnya. Kau tak lakukan apa pun.
Mungkin cuma buat bokong.
Aku buat semua bokongnya.
- Aku buat bokong itu, itu. - Benar.
Aku buat kedua bokong itu.
Derek, kau harus di rumah Mindy.
Jika salah satu manusia baru melihatmu
dan mulai bertanya soal orang aneh pakai tuksedo?
Jangan bicara lagi. Sebelum aku pergi, boleh kupeluk
untuk merayakan semua yang kita buat?
Baik.
Itu terasa sangat...
Derek.
Kalian semua adalah orang baik.
Inti video ini agar mereka menghadapi
siapa mereka saat di Bumi.
Awasi empat subjek kita. Coba nilai reaksi mereka.
Lirikan paling halus, kedipan terkecil...
Bagaimana jika guncang kepala orang?
Apa artinya?
Astaga.
Hei, Simone. Semua baik-baik saja?
Ya. Tidak.
Sebenarnya, tak penting. Semua ini tak nyata.
- Maaf? - Aku ahli saraf,
dan aku paham yang terjadi di sini.
Jelas aku alami kecelakaan buruk,
aku sekarat, dan semua ini cuma halusinasi
yang dibuat oleh otakku yang rusak saat perlahan mati.
Ini tak nyata!
Jadi, aku akan berkeliaran hingga aku bangun atau mati.
Sampai nanti, hasil imajinasiku!
Dia akan cari berondong jagung dari sungai.
Ada sungai berondong jagung. Kutunjukkan nanti.
Katanya lanjutkan tanpanya, ayo lanjutkan!
Janet, buat sungai berondong jagung.
Yang lainnya, bertemu di tempat Mindy 10 menit lagi.
Kita mulai dengan hebat.
Andai aku bisa di sini dan membantu, tetapi sistem ini rumit,
jika aku hilang konsentrasi sepermiliar detik pun,
seluruh lingkungan ini bisa runtuh seperti bintang mati.
Juga, Brent mau roti lapis bacon sayur tomat.
Reaksi Simone cukup wajar.
Saat aku bekerja di Tempat Yang Buruk,
ada orang yang tak percaya saat dengar mereka mati.
Bagaimana meyakinkan mereka?
Biasanya mereka baru sadar pada hari ketiga atau keempat lalat mulut.
Jelas, tak bisa begitu di sini.
Jika Simone tak mengira ini nyata,
dia tak akan bisa jadi orang lebih baik.
Siapa bisa yakinkan dia ini alam baka?
Kita perlu seseorang yang tegas dan menenangkan
seperti Nelson Mandela atau Sir Patrick Stewart
atau mantan rekan main racquetball-ku.
Aku tahu siapa itu!
Jika katamu Blake Bortles, akan kutampar.
Chidi! Aku percaya semua ucapan Chidi
karena kepintaran dan penampilannya
seperti burung hantu yang lulus kuliah.
Tentu!
Saatnya aktifkan agen rahasia etis kita dan kenalkan dia ke Simone.
Aku tak tahu.
Simone tak kesulitan dengan masalah filsafat.
Dia cuma bersikap konyol.
Ayo bawa dia ke pesta penyambutan, pasti dia akan baik saja.
Eleanor, lihat tindakan otakku!
Ini tak nyata, kau juga tidak.
Aku alami koma dan semua ini tak nyata
Aku tahu ini buruk dan kita perlu pendekatan baru,
tetapi jari busa itu sangat cocok untuknya.
Kawan, Janet suruh kau tetap di rumah Mindy.
Aku tahu. Aku cuma membuatkan Derek untuk diriku, lalu akan pergi.
Sebelum kau pergi, aku mau berdamai.
Baik.
Aku merasa kau coba membuatku kesal, tetapi tak apa-apa.
Aku putuskan untuk tak terpancing.
Ucapanmu bagus, Tn. Mendoza.
Biar kujawab...
Aku akan menghancurkanmu.
Janet akan selalu menjadi ibu-pacarku.
Kini kau telah melewati Rubicon.
Baik, laporan situasi.
Kita sudah tahu apa soal Linda?
Sedikit, sayangnya.
Aku coba bicara dengannya, tetapi pembicaraan itu hambar sekali.
Ini datang dari orang yang pernah berbagi Xanax dengan Peter Sarsgaard.
Aku senang dia membosankan. Sudah banyak yang kita cemaskan.
- Bagaimana Brent? - Sama saja.
Princeton.
Lulus separuh teratas dari separuh terbawah kelasku.
Tim dayung, tim layar, presiden kelas,
aku bergaul dengan mereka.
Baik. Dan John, penulis kolom gosip favorit kita?
Untungnya, sebelum tewas, wajahku disuntik enam tabung Juverderm.
Semoga mayatku seperti lantai ubin dipoles.
Mantan pacarku akan sangat iri.
Baik, aku akan berkeliling untuk tahu siapa yang pahami aku.
Kesulitan terbesar kita saat ini Simone.
Ayo jauhkan mereka bertiga darinya.
Kita tak bisa tunggu lagi. Kita harus kenalkan Simone ke Chidi.
Kenapa? Kurasa dia baik-baik saja.
Kau lihat?
Dia dorong kue untuk melampiaskan.
Aku tahu menyakitkan membayangkan mereka berdua berhubungan.
Tetapi Chidi lakukan pengorbanan hebat.
Dia menghapus kenangannya agar bisa bantu orang.
Jika kita tak biarkan dia bantu Simone, semua sia-sia.
Baiklah.
Argumentasi etis yang bodoh, masuk akal.
Andai kau jadi kue... Kudorong kau.
- Kau masih bergumam? - Tidak, aku sudah berhenti.
Iblis bodoh yang sudah berubah dengan pendengaran bagus.
Hei, Simone!
- Mendorong orang ke kolam, ya? - Ya.
Cuma uji hukum fisika di penjara otakku yang tak masuk akal.
- Siapa ini? - Ini Chidi Anagonye.
Dia dosen filsafat etika dan moral,
kurasa dia bisa bantu.
Chidi Anagonye. Terdengar tak asing. Kau mengajar di mana?
Universitas St. John di Sydney.
Tentu. Dahulu aku mengajar di sana.
Pasti aku lihat namanya di daftar fakultas
kini otak sekaratku memberi informasi acak.
Benak manusia memang sungguh luar biasa.
Aku ingin hal lain
Agar aku bisa melalui ini
Kehidupan yang separuh mengagumkan, Sayang, Sayang
Maaf, apa yang terjadi sekarang?
Saat kecil, jam beker CD-ku rusak,
lagu itu membangunkanku tiap hari,
kini aku menyanyikannya, agar aku bangun.
Baik. Senang berkenalan.
Sama-sama, pria tampan yang digerakkan oleh lobus temporalku yang cepat rusak.
- Hei... - Begini,
sudah cukup buruk kalian ambil alih rumahku selama setahun,
dan aku harus pindah ke loteng,
kini aku harus masuk untuk dapati
sarang Darth Vader di tengah ruang keluargaku.
Apa ini?
Tak sempat menjelaskan.
Juga, aku lupa.
Di mana alat sedot WC Derek? Yang membunuhnya?
Aku biasa lakukan ini saat aku perlu sendirian.
Dia pernah kuaktifkan ulang karena bernapas terlalu keras.
Lalu, saat dia bangun, dia berkata, "Aku tak bernapas."
Aku tak tahu yang kudengar.
Kulakukan ini karena dia coba curi pacarku.
Ya. Tak perlu jelaskan alasannya.
Aku sering melakukannya.
Tidak! Mindy, jangan bunuh aku.
Itu kau? Baiklah.
Kau tak punya Derek untuk...
Ya!
Selalu bagus.
Kau tahu, Simone? Pikir seperti ini.
Jika ini sungguh halusinasi, bukankah tampak biasa?
Tentu otakmu akan bayangkan hal lebih aneh
daripada pesta koktail bagus.
Maksudmu begini?
Perhatian, aku telah di-Derek.
Itu mungkin dokterku. Semua ini cuma ada di benakku.
Aku akan makan pisau.
Perhatian! Aku telah dibunuh.
Biar kuperjelas.
Derek "menatapmu dengan jahat,"
jadi kau pergi ke rumah Mindy dan membunuhnya?
Ya, tetapi matanya sangat jahat.
Kau mungkin pikir begini...
tetapi lebih seperti ini...
Jason, kenapa kau bunuh Derek?
Aku harus singkirkan kepala raksasanya dari langit sebelum dilihat manusia,
itu tak mudah.
Aku takut Derek masuk ke pesan langsungmu.
Aku benci jadi takut. Itu menakutkan.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku mengelola lingkungan dan warganya,
dan Eleanor menyuruhku buat sungai berondong jagung
dan Brent terus meminta banyak hal.
Kita masih tidak berpacaran?
Kita bicarakan nanti.
Baik. Keputusan direksi. Lupakan Simone.
Janet, pastikan dia tak berhubungan dengan manusia lain.
Mari berfokus dengan Linda.
Kita harus bisa cari tahu soal dia. Kita bisa membuatnya menarik.
Kita bisa taburkan kokaina di permen peppermintnya.
Apa ada lagi yang merasa curiga
bahwa Tempat Yang Buruk mengirim orang membosankan?
Tidak, itu masuk akal bagiku.
Mereka coba buat kita gila
dengan memberi kita yoghurt besar tanpa rasa.
Besok pagi, kita mulai Operasi Linda.
Baik, kalian dengar dia.
Kita bertemu di alun-alun kota besok pagi.
Janet, siapkan Hari Terbang.
Bagus.
Aku tak sibuk, jadi akan mudah.
Ayo pergi!
Linda. Kau menikmati Tempat Yang Baik?
Bagus.
Semua terbang.
Kau tak mau terbang lebih tinggi?
Tidak usah.
Baiklah.
Tertulis di berkasmu, kau suka merajut.
Kau mau merajut sekarang?
Tidak usah.
Ada kegiatan lain yang ingin kaulakukan?
Kau juga suka mendengarkan burung?
Astaga, Linda.
Kau tak melihat mereka?
Ayo dengarkan burung! Bagaimana?
Aku akan minta peppermint lagi.
- Tidak... - Ayolah, Linds.
Kau bisa dapatkan apa pun yang bisa...
Apa...
Baik. Jadi...
Mungkin dia tak terlalu membosankan.
Biar kupaparkan agar jelas, Shawn.
Kau kirim setan menyamar sebagai salah satu subjek?
Ya, benar, Yang Mulia.
Untungnya, subjek tes lain tak melihat kekacauannya.
Tetapi dia membahayakan eksperimen dan menyerangku serta Eleanor.
Maaf, di mana bajumu?
Kurasa terjebak di kostum kulit.
Tetap simpan di sana!
Sial, Cris! Kau seharusnya pelan-pelan merusak mereka
dan menyabotase eksperimen secara bertahap,
bukan menyerang pada hari kedua, dasar begundal.
Sudah kukatakan, aku bukan aktor.
Saat kembali kemari, kau tak akan jadi apa-apa.
Baik, ya, ketahuan. Aku anak nakal!
Kami jemput dia dan gantikan dia dengan manusia.
Kau tak akan lakukan apa pun.
Tindak keterlaluan ini harus dihukum.
Chidi jadi subjek keempat eksperimen ini.
Tidak.
Dia sempurna karena ingatannya sudah dihapus.
Walau bokong itu tak bisa dihapus. Paham, Pirang?
Dengan hormat, Yang Mulia, jangan bernafsu.
Maksudnya, "Terima kasih, Yang Mulia, kami terima."
Chidi jadi subjek keempat.
Chidi tak bisa termasuk eksperimen.
Mereka sudah tahu dia bisa membaik.
Seperti belajar untuk ujian lalu dapat nilai bagus.
- Itu curang. - Kenapa curang?
Kau hanya menuduh kami atas perbuatanmu.
Tidak, itu tindakanmu.
Shawn, aku tak ada waktu.
Aku baru mulai menonton Deadwood, akhirnya,
aku perlu dosis harianku atas Timothy Olyphant,
jadi aku akan singkat saja.
Jika kau berani menyabot eksperimen ini lagi,
aku akan mulai ulang semua dari awal,
lalu aku akan cabut kelopak matamu
dan buat kau tonton video mengharukan tentang prajurit yang pulang ke anjingnya.
Pelan-pelan.
Kau taruh tempat sampah di sana untuk ditabrak?
Bukan salahku. Aku sedang kirim SMS.
Lepaskan dia, Ember Tinja.
Percobaan bagus.
Kami masukkan dia ke kereta dan borgol ke bangku.
Ayo.
Maaf jika kami tak percaya kau tak akan curang lagi.
Aku terkejut kau tahu Linda palsu,
karena kami semua mengira kau terlalu bodoh.
Sebenarnya Tahani yang curiga.
Itu memalukan untukmu.
Tampaknya kau kacaukan semua ini seperti perkiraan kami.
Baik.
Pergilah.
Sampaikan pesanku kepada Shawn.
Beri tahu dia, kami katakan, "Rasakan!"
Pastikan dengan gerakan tangan, "Rasakan!"
- Kau dengar? - Baik...
- Tunjukkan caramu lakukan. - Sudah.
Tidak, penting dia buat gerakan tangan
karena itu tekankan maksudnya.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto