1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,804
マイケルが設計し 悪い所が４人を選ぶ 前回までのあらすじ

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,054
前回までのあらすじ

4
00:00:13,054 --> 00:00:13,888
前回までのあらすじ 住民は ジャネットが作る

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,140
住民は
ジャネットが作る

6
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
‎僕と力を合わせれば
瞬きする間に終わる

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,311
‎よろしく

8
00:00:20,562 --> 00:00:25,150
‎お前が失敗したら
あの４人の拷問は誰が…

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
‎マイケル･スーツだ

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
‎怖すぎてできない

11
00:00:29,404 --> 00:00:29,904
‎ジョン

12
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
‎私は建築家

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,073
‎入って

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
‎選んだのは
悪人ではなく―

15
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
‎私たちにとって
最悪な人間よ

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
‎僕の記憶を消し
リブートして

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,167
‎チディ　エレノアよ

18
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
‎入って

19
00:00:47,255 --> 00:00:50,425
‎すごい　何もかもが完璧だ

20
00:00:50,759 --> 00:00:54,596
‎完璧すぎる
僕は なんて幸せ者なんだ

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
‎よかった

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
‎古風で落ち着く

23
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
‎なのに活気があって
自由だ

24
00:01:01,644 --> 00:01:05,607
‎ここまで完全無欠の
場所があるなんて

25
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
‎先へ進みましょ

26
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
‎ここが新しい家よ

27
00:01:10,945 --> 00:01:13,948
‎好みの物をそろえた
高い本棚に…

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,033
‎読書灯！

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
‎読書に持ってこいだ

30
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
‎そうだ　手を出して

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,540
‎本を想像して

32
00:01:27,962 --> 00:01:32,801
‎ソーのハンマーみたいに
哲学書を召喚できた

33
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
‎それに…

34
00:01:35,178 --> 00:01:35,720
‎痛い

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
‎私は次があるから

36
00:01:38,473 --> 00:01:39,641
‎ごゆっくり

37
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
‎ありがとう

38
00:01:41,810 --> 00:01:45,980
‎舞い上がってごめん
君の名前は何だっけ？

39
00:01:47,982 --> 00:01:48,900
‎エレノアよ

40
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
‎エレノア エレノア…
忘れないよ

41
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
‎だといいわ

42
00:01:58,993 --> 00:02:00,161
‎お願いだから…

43
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
‎勇敢だったわね

44
00:02:02,163 --> 00:02:05,250
‎抱きしめさせて
離さないわ

45
00:02:05,667 --> 00:02:09,838
‎俺も混ぜて
手が冷えてるから温まる

46
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
‎私は大丈夫　ホントよ

47
00:02:12,173 --> 00:02:16,010
‎名前を覚えてもらえなくても
平気よ

48
00:02:17,512 --> 00:02:19,013
‎なかなか やるね

49
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
‎ありがと

50
00:02:21,182 --> 00:02:25,854
‎今は次の住人に集中する
あと６分で来るわ

51
00:02:26,354 --> 00:02:28,523
‎待て　言っておくが

52
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
‎状況は厳しく
我々はお先真っ暗

53
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
‎人類は おしまいだ

54
00:02:34,737 --> 00:02:36,030
‎それを言う？

55
00:02:36,197 --> 00:02:39,534
‎成功する運命にあると
言いたい

56
00:02:39,868 --> 00:02:43,037
‎何を仕掛けられても
対処できる

57
00:02:43,246 --> 00:02:47,208
‎なぜなら我々は
最高のチームで…

58
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
‎手がつけられない
クズども

59
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
‎それが君たちだ

60
00:02:52,046 --> 00:02:57,051
‎極悪非道で冷酷
最低な部下を持ち誇りに思う

61
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
‎君らはクソだ

62
00:03:00,221 --> 00:03:02,891
‎最低最悪のぷりケツどもだ

63
00:03:03,057 --> 00:03:06,895
‎タハニは聡明で
洗練されている

64
00:03:07,103 --> 00:03:09,731
‎“ヤギヒゲをそれ”と
言われた

65
00:03:09,898 --> 00:03:13,651
‎Ｒ(ロバート)･ダウニー･Ｊｒ(ジュニア)は
説得できなかった

66
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
‎バンバジャンはゲスだ

67
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
‎ヴァル
君以上の性悪はいるか？

68
00:03:19,741 --> 00:03:20,491
‎あなたのママ

69
00:03:23,411 --> 00:03:24,245
‎言うね

70
00:03:24,412 --> 00:03:28,333
‎ジャネットは全知全能で
何でもできる

71
00:03:28,583 --> 00:03:32,003
‎地区の住人を丸ごと作った

72
00:03:32,128 --> 00:03:32,754
‎人では…

73
00:03:32,921 --> 00:03:37,258
‎そして私は一瞬 挫折したが
今は復活した

74
00:03:37,425 --> 00:03:40,845
‎おじけづいたが
誰も覚えてないはず

75
00:03:42,263 --> 00:03:44,933
‎ジェイソンもいる
我らが…

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,940
‎先陣を切って戦うリーダー

77
00:03:52,106 --> 00:03:56,277
‎アリゾナの誇り
エレノア･シェルストロップ

78
00:03:57,445 --> 00:04:02,951
‎誇りは吸い殻でできた
等身大のＡ(アリス)･クーパーだけど

79
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
‎市役所にあるの

80
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
‎でも うれしい

81
00:04:06,788 --> 00:04:10,458
‎私たちなら
解決できない問題はない

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,627
‎起こせない問題はない

83
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
‎連中を厄介な目に
遭わせてやる

84
00:04:16,631 --> 00:04:19,467
‎テーマ曲で
景気づけをしよう

85
00:04:26,641 --> 00:04:27,725
‎歌の時間？

86
00:04:28,142 --> 00:04:28,893
‎黙れ

87
00:04:34,023 --> 00:04:35,650
‎第40章

88
00:04:35,650 --> 00:04:36,401
‎第40章 似合うよ プロらしく真面目だ

89
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
似合うよ
プロらしく真面目だ

90
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
これぞリーダー

91
00:04:40,154 --> 00:04:43,491
「ＬＡＷ＆ＯＲＤＥＲ」
の女みたい

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
〝あんたたち 〞

93
00:04:45,368 --> 00:04:49,080
〝性犯罪特捜班の
出番が来たよ 〞

94
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
見たことなくて

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
来たわ　次は誰？

96
00:04:56,671 --> 00:04:57,255
リンダ

97
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
入って

98
00:04:59,215 --> 00:05:02,176
つまり
リンダ･ヨハンソンは

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
いい所にいる

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
ステキだわ

101
00:05:07,682 --> 00:05:11,185
戸惑ってるだろうが
すぐに慣れる

102
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
質問はある？

103
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
体育館はある？

104
00:05:15,857 --> 00:05:16,774
望むならね

105
00:05:16,899 --> 00:05:21,696
ここは文字どおり
何でも手に入る場所なの

106
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
改めて言っておくが
ここはいい所だ

107
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
幸せが永遠に続く

108
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
楽園だ

109
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
ステキだわ

110
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
気に入った

111
00:05:36,878 --> 00:05:40,631
チディにはシモーヌ
タハニにはジョンね

112
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
リンダはジェイソンに？

113
00:05:42,884 --> 00:05:46,387
ノルウェー人ね
フロリダの反対側？

114
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
退屈だな

115
00:05:48,389 --> 00:05:51,392
ニュートラル
ジャネットが―

116
00:05:52,226 --> 00:05:54,562
ディスコジャネットに
見えるほどだ

117
00:05:54,937 --> 00:05:58,566
ウザいが
楽しいジャネットだった

118
00:05:58,775 --> 00:06:01,986
いい考えね
軽くしてやりましょ

119
00:06:02,111 --> 00:06:02,653
ジャネット

120
00:06:02,904 --> 00:06:03,404
どうも

121
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
リンダ　ジャネットよ

122
00:06:05,406 --> 00:06:08,576
欲しい物があれば
彼女に言って

123
00:06:09,077 --> 00:06:12,997
赤ちゃんゾウが欲しい
光で出来てて―

124
00:06:13,122 --> 00:06:15,750
世界の秘密を
教えるヤツよ

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
‎Ｓ(シャーリー)･テンプルが
ケネディを殺害

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
‎何か頼んでみたら？

127
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
‎だったらミントをくれる？

128
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
‎もちろんです

129
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
‎あっちへ行くわ

130
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
‎ストーンヘンジは性の象徴

131
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
‎ブレント　入って

132
00:06:45,446 --> 00:06:49,117
‎ブレント･ノーウォークは
死んだの

133
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
‎そうか　驚いたな

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,704
‎よかったのかもな

135
00:06:53,955 --> 00:06:58,292
‎俺がセクハラしたと
嗅ぎ回る記者がいた

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
‎堅苦しいね

137
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
‎俺はタブーを作らない主義だ

138
00:07:03,631 --> 00:07:07,969
‎だが人種差別はしない
俺の歯医者は黒人だ

139
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
‎笑わせたいだけ

140
00:07:10,179 --> 00:07:11,639
‎ここはどこだ？

141
00:07:13,307 --> 00:07:14,642
‎いい所だ

142
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
‎そう

143
00:07:16,811 --> 00:07:17,478
‎いいね

144
00:07:17,854 --> 00:07:21,983
‎ファイルによれば
原材料業界にいたのね

145
00:07:22,150 --> 00:07:23,568
‎手広くやってた

146
00:07:23,693 --> 00:07:27,155
‎繊維 より糸 ビニール
合成繊維 ゴム

147
00:07:27,321 --> 00:07:29,157
‎ゴムは加硫処理も

148
00:07:29,490 --> 00:07:32,243
‎あとは金属
アルミ 真鍮(しんちゅう) 銅と…

149
00:07:32,493 --> 00:07:32,994
‎スチール？

150
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
‎スチールはガキの遊びだ

151
00:07:36,164 --> 00:07:41,002
‎空調機はコーティングに
内部装置まで我が社の素材だ

152
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
‎ここでゴルフは？

153
00:07:43,045 --> 00:07:46,674
‎私は行くけど
少し見て回るといいわ

154
00:07:46,841 --> 00:07:49,510
‎何でもジャネットに頼んで

155
00:07:49,677 --> 00:07:50,178
‎ジャネット

156
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
‎ご用ですか？

157
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
‎秘書か　いいねえ

158
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
‎秘書では…

159
00:07:54,515 --> 00:07:56,684
‎“役員補佐”だよな

160
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
‎最近は言い換えないと

161
00:07:59,187 --> 00:08:02,106
‎“お助け部”
“キャプテン･マーベル”

162
00:08:02,356 --> 00:08:03,191
‎そうだろ？

163
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
‎巻き込むな

164
00:08:05,193 --> 00:08:06,527
‎ご案内します

165
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
‎リンダが対ジェイソンね

166
00:08:09,906 --> 00:08:13,701
‎ブレントは
私の嫌いなタイプだから

167
00:08:14,368 --> 00:08:16,787
‎会計係のマットを
覚えてる？

168
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
‎判事がよこしてくれた

169
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
‎新人を監視します

170
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
‎１年間
修正されたポイント制で―

171
00:08:24,712 --> 00:08:28,382
‎行動を点数化し
生前と比較します

172
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
‎経過は閲覧できません

173
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
‎人類を救おう

174
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
‎今のは忘れて

175
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
‎１週間で―

176
00:08:42,271 --> 00:08:45,983
‎あのグミたちが何者かを
見極める

177
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
‎これを作ったわ

178
00:08:48,569 --> 00:08:52,740
‎私たちは左側の
まだ見極めてる状態ね

179
00:08:52,907 --> 00:08:56,577
‎彼らが何で動くのかが
分かり次第―

180
00:08:56,744 --> 00:09:00,081
‎右側の
パーティー状態へ移す

181
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
‎シモーヌについては
分かってる

182
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
‎こっちね　残りは３人よ

183
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
‎３人を解明する
我々ならできる

184
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
‎“死んだ目と
欠けた心臓で…”

185
00:09:13,261 --> 00:09:16,847
‎すまない
悪い所の掛け声だった

186
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
‎ジャネット
奴がうろついてる

187
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
‎ええ

188
00:09:23,104 --> 00:09:26,357
‎何してるの？
勝手に来てはダメよ

189
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
‎だって子供たちが
かわいくてさ

190
00:09:29,944 --> 00:09:33,281
‎２人で作ったベイビーを
見てよ

191
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
‎お前は何もしてないだろ

192
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
‎作ったのはケツぐらいだ

193
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
‎そうだ　あのケツも
あのケツも

194
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
‎あれも作った

195
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
‎ミンディの家にいて

196
00:09:46,460 --> 00:09:50,631
‎タキシード姿の変人を
見られたら大変よ

197
00:09:50,798 --> 00:09:53,968
‎分かったよ
行く前にハグさせて

198
00:09:54,176 --> 00:09:56,887
‎僕らが作ったすべてを祝して

199
00:09:57,138 --> 00:09:57,805
‎いいわ

200
00:09:59,307 --> 00:10:01,642
‎何だかすごく…

201
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
‎デレク

202
00:10:04,645 --> 00:10:07,815
‎皆さんは端的に言って
善人です

203
00:10:08,024 --> 00:10:12,820
‎このビデオで
生前の自分と向き合わせる

204
00:10:12,987 --> 00:10:18,159
‎４人をよく観察して
反応を正確に査定するんだ

205
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
‎目の動きや
たじろぎも見逃さずに

206
00:10:22,872 --> 00:10:26,000
‎人の頭を揺らすのは
どんな行動？

207
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
‎ウソだろ

208
00:10:28,669 --> 00:10:30,755
‎どうも　シモーヌ

209
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
‎何かあった？

210
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
‎ええ　でもいいの

211
00:10:33,841 --> 00:10:37,011
‎現実じゃないから
関係ない

212
00:10:37,678 --> 00:10:38,262
‎何て？

213
00:10:38,512 --> 00:10:41,015
‎神経科学者だから分かる

214
00:10:41,182 --> 00:10:44,685
‎事故にでも遭って
今は死の床にいる

215
00:10:44,852 --> 00:10:49,190
‎これは機能を停止しつつある
脳が作ったの

216
00:10:49,398 --> 00:10:50,191
‎幻覚よ

217
00:10:50,399 --> 00:10:54,362
‎だから目覚めるか死ぬまで
ぶらつくわ

218
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
‎またね
想像の産物たち

219
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
‎ポップコーン狩りへ

220
00:11:02,036 --> 00:11:05,706
‎川で取れるの
ポップコーン川よ

221
00:11:06,207 --> 00:11:09,877
‎後で案内する
さあ 続きを見ましょう

222
00:11:10,378 --> 00:11:14,131
‎ジャネットは川を作る
他はミンディ宅へ

223
00:11:14,715 --> 00:11:15,216
‎最高の―

224
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
‎滑り出しだわね

225
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎手伝えません

226
00:11:19,387 --> 00:11:24,308
‎システムが複雑で
10億分の１秒でも気を抜くと

227
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
‎地区は超新星のように
爆発します

228
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
‎ブレントが“ＢＬＴを”と

229
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
‎シモーヌの反応は普通だ

230
00:11:33,109 --> 00:11:37,405
‎死んだと信じない人間は
悪い所にもいた

231
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
‎どうするの？

232
00:11:38,739 --> 00:11:41,909
‎口にノミを入れれば
解決するが

233
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
‎ここではできない

234
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
‎受け入れないと
シモーヌは向上しない

235
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
‎死後の世界だと諭すのよ

236
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
‎信頼できて
安心できる人が必要ね

237
00:11:54,630 --> 00:11:59,009
‎Ｎ(ネルソン)･マンデラか
Ｐ(パトリック)･スチュワートね

238
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
‎思いついた

239
00:12:00,594 --> 00:12:03,097
‎Ｂ(ブレイク)･ボートルスなら
たたく

240
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
‎チディさ
彼の言葉は信じられる

241
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
‎だって大卒のフクロウみたい

242
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
‎そのとおりだ

243
00:12:11,105 --> 00:12:15,276
‎倫理の工作員を始動し
シモーヌに紹介する

244
00:12:15,943 --> 00:12:18,529
‎彼女の問題は哲学じゃない

245
00:12:18,779 --> 00:12:21,615
‎バカな振る舞いをしてるだけ

246
00:12:21,824 --> 00:12:24,785
‎歓迎会に来れば
何とかなるわ

247
00:12:25,786 --> 00:12:28,038
‎脳に振り回されてる

248
00:12:29,165 --> 00:12:30,958
‎あなたも幻覚ね

249
00:12:31,292 --> 00:12:34,128
‎私は昏睡(こんすい)状態で
これはウソよ

250
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
‎マズい

251
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
‎別の手を打つわ
でもね

252
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
‎フォームフィンガーが
似合ってる

253
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
‎ミンディの家にいろよ

254
00:12:47,808 --> 00:12:50,644
‎デレクをシェイクしに来た

255
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
‎飲んだら帰るからさ

256
00:12:53,814 --> 00:12:57,234
‎帰る前に
休戦を申し込みたい

257
00:12:57,485 --> 00:12:57,985
‎デレク？

258
00:12:58,152 --> 00:13:01,489
‎俺を
イライラさせたいんだろ？

259
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
‎もう気にしないよ

260
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
‎よく言った

261
00:13:06,702 --> 00:13:09,079
‎僕からも言わせてくれ

262
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
‎僕は―

263
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
‎君を破滅させてやる

264
00:13:13,501 --> 00:13:16,837
‎ジャネットは今も
この先も僕の―

265
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
‎マミーガールフレンドだ

266
00:13:19,840 --> 00:13:23,177
‎今さら
後に引けると思うなよ

267
00:13:29,016 --> 00:13:31,685
‎リンダについて分かった？

268
00:13:31,852 --> 00:13:36,190
‎聞き出したくても
つまらない会話だった

269
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
‎抗不安薬で
ラリった私でも無理

270
00:13:39,902 --> 00:13:43,364
‎他が大変だからいいわ
ブレントは？

271
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
‎ほぼ変わりません

272
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
‎プリンストンだ
成績は下半分の上半分

273
00:13:49,078 --> 00:13:52,957
‎ボート部 ヨット部
学級委員長も友達だ

274
00:13:53,249 --> 00:13:56,043
‎ゴシップライターの
ジョンは？

275
00:13:56,252 --> 00:13:59,547
‎ヒアルロン酸を打っといて
正解ね

276
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
‎死に顔が
ワックスした床よ

277
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
‎元カレどもが嫉妬する

278
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
‎僕を射止める男を見てくる

279
00:14:08,222 --> 00:14:10,724
‎厄介なのはシモーヌだ

280
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
‎残りの３人を近づけるな

281
00:14:15,729 --> 00:14:19,233
‎早くシモーヌを
チディに紹介しよう

282
00:14:19,441 --> 00:14:21,902
‎シモーヌなら大丈夫よ

283
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
‎ケーキを倒して回ってるわ

284
00:14:26,782 --> 00:14:31,161
‎あの２人が通じ合うのは
つらいだろう

285
00:14:31,412 --> 00:14:34,081
‎だがチディが犠牲を払い―

286
00:14:34,290 --> 00:14:37,751
‎記憶を消したのは
人のためだ

287
00:14:37,918 --> 00:14:41,088
‎シモーヌの手助けを
させてやろう

288
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
‎分かった

289
00:14:44,425 --> 00:14:47,595
‎倫理とか分別とか
いまいましい

290
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
‎ケーキと倒れればいい

291
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
‎まだ文句が？

292
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
‎もう言ってない

293
00:14:54,101 --> 00:14:56,937
‎地獄耳の
改心したデーモンめ

294
00:15:02,943 --> 00:15:04,278
‎あら シモーヌ

295
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
‎突き落とした？

296
00:15:05,946 --> 00:15:09,533
‎脳内牢獄の物理法則を
試したの

297
00:15:09,658 --> 00:15:10,284
‎どなた？

298
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
‎チディ･アナゴンエよ

299
00:15:13,621 --> 00:15:17,958
‎生前は道徳哲学の教授だから
力になれるわ

300
00:15:18,167 --> 00:15:21,962
‎すごく聞き覚えがある
勤務先はどこ？

301
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
‎セント･ジョーンズ大学だ

302
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
‎私の勤務先だわ

303
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
‎教授名簿で見た

304
00:15:28,344 --> 00:15:32,556
‎死にかけの脳から
情報が漏れてるのよ

305
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
‎人の心ってすごいわね

306
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
‎ごめん　何が起きてるの？

307
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
‎時計が壊れた時
この歌で起きてた

308
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
‎だから
目覚めるために歌を

309
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
‎会えてよかった

310
00:15:54,995 --> 00:15:58,999
‎こちらこそ
壊れた脳が作った色男さん

311
00:16:04,713 --> 00:16:10,511
‎１年も家を占拠され
屋根裏に住むだけでもひどい

312
00:16:10,678 --> 00:16:14,932
‎居間にダース･ベイダーの
クソまである

313
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
‎これは何？

314
00:16:16,517 --> 00:16:19,520
‎説明する暇はないし
忘れた

315
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
‎停止スイッチは？

316
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
‎１人になりたい時に押した

317
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
‎呼吸がうるさかった時にも

318
00:16:29,196 --> 00:16:33,367
‎でも息はしないそうよ
何の音だったの？

319
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
‎奴がガールフレンドを狙う

320
00:16:36,203 --> 00:16:40,374
‎理由は何でもいい
私は年中リブートする

321
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
‎やめて　殺さないで

322
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
‎君か？ よせよ

323
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
‎君がボタンを押すか…

324
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
‎これよ

325
00:17:01,895 --> 00:17:03,731
‎何度 見てもいい

326
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
‎こう考えてみて

327
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
‎これが本当に幻覚なら
平凡すぎない？

328
00:17:10,904 --> 00:17:15,409
‎あなたの脳なら
ぶっ飛んだ想像ができる

329
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
‎あれとか？

330
00:17:16,952 --> 00:17:19,329
‎聞いて！
僕はデレクされた

331
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
‎あれは医者ね
本当に幻覚だわ

332
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
‎ナイフを食べてみる

333
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
‎聞いて！
殺は僕された

334
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
‎整理しよう

335
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
‎デレクの目が意地悪だった

336
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
‎だからミンディの家で
殺した？

337
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
‎マジで意地悪だよ

338
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
‎こんな感じだと思う？

339
00:17:39,600 --> 00:17:41,435
‎でも もっとだ

340
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
‎なぜ殺したんです？

341
00:17:44,438 --> 00:17:48,609
‎デレクの顔を
空から消すのは大変でした

342
00:17:48,776 --> 00:17:52,863
‎デレクが君に
ＤＭを送りそうで怖くて

343
00:17:53,113 --> 00:17:55,866
‎地区や住人の管理で
多忙です

344
00:17:55,991 --> 00:17:59,036
‎ポップコーン川まで
作らされて

345
00:17:59,286 --> 00:18:02,539
‎ブレントは
絶えず物を要求するし

346
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
‎俺たち 付き合ってる？

347
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
‎話は後で

348
00:18:07,294 --> 00:18:09,630
‎この際
シモーヌは捨てる

349
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
‎ジャネット
彼女を孤立させて

350
00:18:12,800 --> 00:18:16,720
‎リンダに集中よ
人柄を調べて活気づける

351
00:18:16,970 --> 00:18:19,640
‎ミントに
コカインをまぶすとか

352
00:18:19,973 --> 00:18:24,978
‎悪い所が退屈な人間を
送り込むなんておかしいわ

353
00:18:25,187 --> 00:18:26,647
‎いいえ違う

354
00:18:26,814 --> 00:18:31,652
‎退屈なプレーンヨーグルトで
混乱させる気よ

355
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
‎明朝
リンダ作戦を始める

356
00:18:34,488 --> 00:18:38,325
‎よし　明日の早朝
広場に集合してくれ

357
00:18:38,492 --> 00:18:39,993
‎フライング･デーだ

358
00:18:40,160 --> 00:18:43,413
‎もちろん
忙しくありませんから

359
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
‎楽しんで

360
00:18:48,669 --> 00:18:52,005
‎リンダ
いい所を楽しんでるかな？

361
00:18:52,506 --> 00:18:53,173
‎楽しいわ

362
00:18:54,842 --> 00:18:58,262
‎みんな飛んでる
君も 少し高く飛ぶ？

363
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
‎結構よ

364
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
‎ならいい

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,686
‎ファイルに“編み物好き”と
今からどうだい？

366
00:19:06,019 --> 00:19:06,854
‎結構よ

367
00:19:07,020 --> 00:19:09,523
‎今 やりたいことはない？

368
00:19:10,023 --> 00:19:13,777
‎他に好きなことは
“鳥の声を聴く”

369
00:19:13,902 --> 00:19:17,197
‎本当に？
せめて見ればいいのに

370
00:19:17,865 --> 00:19:20,367
‎鳥の声を聴きに行きましょ

371
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
‎ミントをもらう

372
00:19:22,369 --> 00:19:26,540
‎遠慮しないでよ
好きなことを何でも…

373
00:19:27,583 --> 00:19:28,375
‎何を…

374
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
‎どうやら―

375
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
‎退屈じゃないわね

376
00:19:46,727 --> 00:19:48,228
‎つまりショーンが―

377
00:19:48,395 --> 00:19:52,232
‎デーモンを
４人の１人として送ったの？

378
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
‎そのとおりです　判事

379
00:20:00,073 --> 00:20:02,993
‎他の３人は騒ぎを見てないが

380
00:20:03,243 --> 00:20:07,247
‎実験は危機だし
私とエレノアは襲われた

381
00:20:07,414 --> 00:20:09,750
‎シャツはどうした？

382
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
‎スーツと一体に

383
00:20:11,752 --> 00:20:13,253
‎放っときなさい

384
00:20:13,420 --> 00:20:18,342
‎クリス　時間をかけて
妨害しろと言ったはずだ

385
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
‎２日目に暴れやがって

386
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
‎俺は役者じゃない

387
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
‎タダで済むと思うな

388
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
‎認めよう　私は人でなしだ

389
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
‎本物の人間を送る

390
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
‎何もさせないわ
カワイコちゃん

391
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
‎この暴挙には処罰が必要ね

392
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
‎チディを４人目に

393
00:20:38,612 --> 00:20:40,280
‎いや　それはダメだ

394
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
‎記憶もないし完璧よ

395
00:20:42,783 --> 00:20:45,619
‎あのお尻は そそられるわ

396
00:20:45,827 --> 00:20:48,121
‎判事　おいたが過ぎる

397
00:20:48,288 --> 00:20:51,291
‎彼女なりの感謝の言葉です

398
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
‎チディを４人目に

399
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‎認めない
向上して当然だろ

400
00:20:56,171 --> 00:20:59,716
‎勉強して点を取るのと
同じズルだ

401
00:20:59,967 --> 00:21:04,304
‎むしろ あんたが自分の罪を
なすりつけてる

402
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
‎そっちこそ

403
00:21:05,806 --> 00:21:09,643
‎「デッドウッド」を
観始めたのに今日は―

404
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
‎Ｔ(ティモシー)･オリファントを
目にしてない

405
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
‎だから急ぐわ

406
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
‎この実験にまた
イチャモンをつけたら―

407
00:21:19,152 --> 00:21:22,322
‎ご破算にして
初めからやり直す

408
00:21:22,489 --> 00:21:26,159
‎その後
あなたのまぶたを剥がして

409
00:21:26,326 --> 00:21:30,998
‎飼い犬の元へ帰る兵士の
心温まる映像を見させる

410
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
‎速度を落とせ

411
00:21:38,046 --> 00:21:40,340
‎ドラム缶は衝突するため？

412
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
‎さあね　メールしてた

413
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
‎引き取るよ

414
00:21:44,845 --> 00:21:49,182
我々が車内に入れて
手錠で座席につなぐ

415
00:21:50,058 --> 00:21:53,353
ズルをしないとは
思えなくてね

416
00:21:54,021 --> 00:21:58,775
よく偽者と見抜いたわ
間抜けのくせに

417
00:21:58,900 --> 00:22:01,528
最初に気づいたのは
タハニ

418
00:22:03,363 --> 00:22:05,032
あんたってダサい

419
00:22:05,240 --> 00:22:08,702
やっぱり
大チョンボしたのね

420
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
いいぞ　行ってくれ

421
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
それから
ショーンに伝えろ

422
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
〝よっしゃ！ 〞

423
00:22:16,084 --> 00:22:18,879
‎手の動きも忘れるなよ

424
00:22:19,212 --> 00:22:19,880
‎聞いてる？

425
00:22:20,547 --> 00:22:22,215
‎やって見せろ

426
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
‎動きが肝心だ
手は口ほどにものを言う

427
00:22:27,220 --> 00:22:27,804
‎日本語字幕　城 誠子

428
00:22:27,804 --> 00:22:30,223
‎日本語字幕　城 誠子
つづく…