ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Майкл строит район по своему вкусу.
Плохое место выбирает новых смертных.
Жителей района создаст Джанет.
Если мы объединим усилия,
то закончим в мгновение Дерека.
Спасибо, Дерек.
Твои смертные будут мучиться вечно.
И угадай, кто будет их мучить?
Мы создали костюм Майкла.
Я не могу. Слишком страшно.
Привет, Джон. Я архитектор.
Заходи.
В Плохом месте выбрали не худших людей.
Они выбрали худших людей для нас!
Вы должны стереть мою память и перезагрузить меня.
Привет, Чиди. Я Элеанор.
Заходи.
Ух ты. Всё просто идеально.
Абсолютное совершенство. Я просто счастлив!
Рада, что тебе нравится.
Всё такое затейливое.
Уютно, но вместе с тем живенько и безгранично.
Даже не верится, насколько безупречно
- тут всё. - Что ж, идем.
Ну да.
Вот твой новый дом.
Тут две твои любимые вещи: книжные полки до потолка и...
Лампы для чтения! Я их обожаю!
Идеальны для чтения.
А как тебе это?
Вытяни руку и подумай о книге.
Я призываю книги по философии, прямо как Тор - молот.
Это же моя наипервейшая мечта!
А еще...
Было больно.
Что ж, у меня много дел.
Добро пожаловать в Хорошее место.
Спасибо.
Прости, у меня столько эмоций, что я забыл твое имя.
- Элеанор. - Да, Элеанор.
Извини. Элеанор. Больше не забуду!
Всё возможно.
- Давайте не... - Элеанор.
Ты поступила храбро, и я тебя обниму.
И никогда не отпущу.
Я тоже вас обниму,
потому что так рукам тепло.
Ребята, всё хорошо!
Даже гораздо лучше, чем я думала.
Ну и пусть он забыл мое имя.
Уф.
То есть уф-игительно.
Выкрутился, дружок.
Сосредоточимся на следующем резиденте,
который прибудет через шесть минут.
Погоди. Я хочу кое-что сказать.
Я знаю, вам кажется,
что мы все обречены, а вместе с нами обречено человечество.
И ты это хотел сказать?
Тем не менее я уверен, что мы справимся.
Плохое место не в силах помешать нам добиться успеха.
Ведь мы невероятная, вдохновляющая, умнейшая группа...
Самодовольных жестоких маньяков.
Посмотрите на себя!
Вы такие мерзкие и злые, я так вами горжусь.
Вы отстой.
Наимерзейший отстой.
Тахани... Такая умная и утонченная.
Это она сумела отговорить меня от эспаньолки.
Роберта Дауни - младшего я не спасла,
но тебя спасу непременно.
- Бамбаджан, отвратный тип. - Спасибо.
И Вэл. Разве бывают сволочи хуже нее?
Может, твоя мама.
Умора.
С нами Джанет, которая может буквально всё.
Она создала всех людей в этом районе.
Они не люди.
С нами я, переживший минуту слабости, но воспрянувший духом.
Это было давно. Вы всё уже забыли.
С нами Джейсон, он умеет...
И бесстрашно рвущаяся в бой, наша предводительница -
гордость Финикса, штат Аризона, Элеанор Шеллстроп!
Ура, Элеанор!
Вообще-то, гордость Финикса - это статуя Элиса Купера в полный рост
из сигаретных окурков.
Она стоит у мэрии.
Но спасибо за добрые слова.
Наша команда решит любую проблему.
Наша команда создаст любую проблему.
И, поверьте, уж мы-то проблем насоздаём.
Для начала исполним гимн Плохого места!
1 877 детских машинок
Да, детских машинок
Ой, мы поём?
Заткнись, Гленн.
ГЛАВА 40
Отлично выглядишь.
Деловая, серьезная, настоящий лидер команды.
Чувствую свою власть, как та тётка из «Закона и порядка».
«Ну, ребята, похоже, у нас тут ситуация Икс».
Я сериал не смотрела.
Ну, кто там следующий?
Линда? Проходите.
Линда Йохансон, вы в Хорошем месте.
Это хорошо.
Понимаю, что у вас много эмоций, но скоро вы привыкнете.
У вас есть вопросы?
Тут есть фитнес-центр?
Он может здесь быть,
как и всё остальное, чего бы вы ни пожелали.
На случай, если вы недопоняли: вы в Хорошем месте.
В краю вечного счастья.
В раю.
Это хорошо.
Мне нравится.
Так, Плохое место прислало Симону для Чиди,
Джона - для Тахани...
Может, Линду прислали для Джейсона?
Она из Норвегии. Это же противоположность Флориде?
Ясно одно: она дико скучная.
Рядом с ней Нейтральная Джанет похожа на Диско-Джанет.
Диско-Джанет тут была несколько лет назад.
Она была классная.
Немного взбалмошная, но веселая.
А это хорошая идея. Давай сбросим с плеч этот груз.
- Джанет? - Приветики!
Линда, это Джанет.
Что бы вы ни пожелали, Джанет вам это достанет. Смотрите.
Джанет, можно мне слоненка, состоящего из лучей света
и раскрывающего тайны вселенной?
- Кеннеди убила Ширли Темпл. - Видите?
Пожелаете что-нибудь?
Можно мне... мятный леденец?
Конечно!
Теперь я пойду туда.
Стоунхендж был создан для секса.
Брент, заходи.
Брент Норвок, ты умер.
Правда? Вот облом.
А может, это и неплохо.
Один журналистишка всё вынюхивал,
названивал моим сотрудницам.
В наши дни даже пошутить нельзя.
Сплошная политкорректность,
а я, видите ли, нарушитель равноправия.
Я обо всех шутил.
И я вообще никакой не расист.
Мой стоматолог - негритянка.
Людям надо расслабиться.
Так где я, говорите?
В Хорошем месте.
А, хорошо.
Брент, в твоем досье сказано, что ты занимался материалами.
Да, точно.
Верёвки, бечёвки, винил, синтетика, резина...
Даже вулканизированная.
Плюс металлы. Алюминий, медь, латунь. Что еще?
- Сталь? - Сталь - нет.
Сталь - для лохов.
Полимеры, покрытия, наполнители...
Расковыряешь систему вентиляции - внутри всё наше!
А гольф тут есть? Хорошо бы.
Что ж, ты тут осмотрись, а я схожу в одно далекое место.
Если что-то понадобится, зови Джанет.
- Джанет? - Приветики! Чего желаете?
Секретарша, отлично.
- Я не секретарша. - Ах да, помощник-референт.
Столько всяких «терминов» нужно помнить, да?
Вице-президент по помощи! Капитан Марвел! Ну, вы понимаете.
Я в этом не участвую.
Я вам всё покажу.
Линда здесь точно для Джейсона,
потому что Брент явно прислан бесить меня.
Народ, вы помните Мэтта из бухгалтерии?
Судья назначила его на наш проект.
Я буду следить за новыми смертными.
Их поступки за этот год мы оценим по новой балловой системе
и узнаем, хуже или лучше
они стали после попадания сюда.
Но ситуацию в реальном времени никто видеть не будет.
Удачно вам спасти человечество!
Не парьтесь насчет этого.
На этой неделе наша задача -
понять, что за засланцев прислали эти черти.
Итак, я сделала это.
Сейчас они на этой стороне, и мы думаем: «Что это за фрукты?»
Когда мы поймем, кто они такие,
чем они увлекаются, мы переместим их сюда...
Оторвёмся!
О Симоне мы уже знаем много, так что...
Видите? Осталось всего трое.
Давайте их раскусим.
Мы справимся.
Кто шагает дружно в ряд? Смертоносный наш отряд!
Простите, это речёвка Плохого места.
Джанет, он опять тут ошивается.
Да, я вижу.
Дерек, что ты здесь делаешь?
Ты должен быть у Минди.
Не мог удержаться. Я такой гордый папочка Дерек!
Ты глянь, каких славных деток мы наделали!
Это всё она. Ты почти ничего не делал.
Разве что приделывал всем зады.
Да, это я делал.
- Вон мой зад, и вон мой зад! - Да.
Я сделал оба этих зада.
Дерек, ты должен сидеть у Минди.
Вдруг кто-то из новеньких тебя увидит
и станет спрашивать, что это за чудик в смокинге?
Я понял. Но можно перед уходом обнять тебя
в ознаменование всего, что мы создали?
Ладно.
Ощущение прямо как...
Дерек.
Все вы, говоря по-простому, хорошие.
Цель этого видео - заставить их вспомнить,
какими они были на Земле.
Следите за нашей четверкой. Ловите их реакцию.
Мимолетные взгляды, подергивание бровей...
А попытки оторвать голову?
Это что значит?
Боже мой.
Привет, Симона. Всё хорошо?
Да. То есть нет.
Хотя это неважно. Всё это ненастоящее.
- Что? - Я нейробиолог
и понимаю, что происходит.
Видимо, я попала в какую-то страшную аварию,
лежу при смерти, и всё это - галлюцинация,
созданная моим умирающим мозгом.
Всё нереально.
Так что я тут поброжу, пока не очнусь или не умру.
До скорого, плоды моей фантазии!
Она пошла за попкорном из... реки.
У нас есть река попкорна. Потом покажу.
Она сказала продолжать без нее, так что продолжим.
Джанет, сделай реку попкорна.
Остальных жду у Минди через 10 минут.
Что ж... начало фантастическое.
Я бы вам помогла, но эта система такая сложная,
что если я отвлекусь даже на одну миллиардную секунды,
то район рассыплется, как умирающая звезда.
А еще Брент просит сэндвич с беконом.
Реакция Симоны типична.
Когда я работал в Плохом месте,
люди иногда не верили, что они умерли.
Как вы их убеждали?
Обычно они убеждались, пожевав блох три-четыре дня.
Здесь это, конечно, не вариант.
Но если Симона не верит, что всё реально,
она точно не станет лучше.
Кто ее убедит, что это правда загробный мир?
Нужен кто-то солидный и внушающий доверие,
вроде Нельсона Манделы или сэра Патрика Стюарта.
Да и другие мои партнеры по ракетболу подойдут.
Я знаю, кто сможет.
Скажешь «Блейк Бортлз» - оплеух надаю!
Чиди! Я верю всему, что он говорит,
ведь он умный и похож
на тех сов в академических шапочках.
Конечно!
Задействуем нашего «крота»-философа и представим его Симоне.
Ну не знаю.
У Симоны не философская проблема.
Она просто... дурачится.
После приветственной вечеринки она придет в себя.
Элеанор, смотри, что сотворил мой мозг!
Всё это ненастоящее, как и вы.
Я в коме, и всё это нереально
Я знаю, что это плохо и нам нужен новый подход,
но эти ее фанатские рукавицы - класс!
Эй, Джанет велела тебе сидеть у Минди.
Знаю, я только смешаю себе Дерек, а потом уйду.
Пока ты не ушел, хочу объявить перемирие.
Так.
По-моему, ты пытаешься меня выбесить, но это ничего.
Я решил быть выше этого.
Хорошо сказано, м-р Мендоса.
Вот что я тебе отвечу...
Я тебя уничтожу.
Джанет была и останется моей подружкой-мамочкой!
Ты перешел Рубикон, приятель!
Так, текущий отчет.
Что мы узнали о Линде?
Боюсь, немного.
Я пыталась с ней поговорить, но это была наискучнейшая беседа.
А ведь я как-то приняла успокоительное вместе с Питером Сарсгаардом.
Даже хорошо, что она скучная. У нас и так много проблем.
- Как там Брент? - Всё так же.
Принстон.
Я был в числе лучших из худших студентов.
Команды по гребле и парусному спорту, президент курса -
со всеми этим ребятами я дружил.
А Джон, наш колумнист-сплетник?
К счастью, перед смертью я успел сделать инъекции ботокса.
Надеюсь, мой труп выглядит как натертый мрамор.
Мой бывший обзавидуется.
Ладно, пойду поищу единомышленников.
Главная наша проблема - Симона.
Нельзя подпускать к ней оставшуюся троицу.
Дальше тянуть нельзя. Нужно познакомить Симону и Чиди.
Зачем? Она отлично справляется.
Видишь?
Выплескивает негативные эмоции.
Знаю, тебе больно будет видеть, как они... сближаются.
Но Чиди принес невероятную жертву.
Позволил стереть себе память, чтобы помочь людям.
Если не дать ему помочь Симоне, жертва будет напрасна.
Ладно.
Дурацкие обоснованные аргументы.
Жаль, что ты не торт. Уронила бы тебя.
- Ты всё еще бурчишь? - Нет, перестала.
Дурацкий исправившийся демон с отличным слухом.
Привет, Симона!
- Толкаем людей в бассейн, а? - Да.
Проверяю, работают ли законы физики в моей коме.
- Кто это? - Это Чиди Анагонье.
Он был профессором этики и философии морали.
Думаю, он может помочь.
Чиди Анагонье. Знакомое имя. Где вы преподавали?
Университет Сент-Джонс в Сиднее.
Ну конечно. И я там преподавала.
Видела его в списке преподавателей,
и теперь мой умирающий мозг выдает информацию как попало.
Человеческий мозг удивителен.
Мне нужно что-то другое
Чтобы идти вперед
По моей полузаколдованной жизни
Извините... А что происходит?
В детстве у меня сломался CD-будильник,
эта песня играла каждое утро,
и теперь я надеюсь ею себя разбудить.
Ясно. Ну, рад познакомиться.
И я рада, красавчик, созданный моей отмирающей височной корой.
- Привет... - Слушай,
мало того, что вы заняли мой дом на год
и я вынуждена жить на чердаке,
так теперь я еще и нахожу
экскременты Дарта Вейдера в своей гостиной.
Что это?
Некогда объяснять.
Еще я подзабыл,
где поршень Дерека, который его типа убивает.
Я так делала, когда хотела побыть одна.
Как-то я его перезагрузила, потому что он очень громко дышал.
Он такой очнулся и заявляет: «Я никогда не дышу».
Типа я не слышала.
Я это делаю потому, что он хочет увести мою девушку.
Не надо ничего объяснять.
Я ж говорю: я постоянно так делаю.
Минди, подожди. Не убивай меня.
А, это ты? Ясно.
Да у тебя Дерека не хватит...
Да!
Как всегда, класс.
Симона, подумай вот о чем.
Если это галлюцинация, разве она не слишком примитивна?
Твой мозг наверняка придумал бы что-то покруче
милой коктейльной вечеринки.
Что-то типа этого?
Внимание, мне устроили Дерека.
Это наверняка мой врач. Это всё моя фантазия.
Пойду съем нож.
Внимание! Произошло убийство меня!
Правильно ли я понял?
Дерек «злобно на тебя посмотрел»,
так что ты пошел к Минди и убил его?
Да, но взгляд был очень злобный.
Ты думаешь о чем-то таком...
Но было скорее так...
Джейсон, зачем ты убил Дерека?
Я замучилась убирать с неба его гигантскую голову,
пока люди не увидели.
Я испугался, что Дерек к тебе подкатит.
Не люблю пугаться. Это пугает.
У меня нет на это времени!
Я руковожу целым районом,
Элеанор периодически заказывает реки попкорна,
и Брент постоянно чего-то требует!
Но ты всё еще моя не-девушка?
Обсудим это позже.
Так, решение руководства. Забываем о Симоне.
Джанет, держи ее подальше от остальных смертных.
Сосредоточимся на Линде.
Надо понять, чего она хочет, растормошить ее как-то.
Посыпать ее леденцы кокаином, что ли.
Никому не кажется подозрительным,
что Плохое место прислало кого-то столь скучного?
Это как раз очень логично.
Они хотят свести нас с ума,
подсунув нам шматок скучного несладкого йогурта.
Завтра утром начинаем операцию «Линда».
Что ж, все слышали.
Увидимся завтра с утра на площади.
Джанет, устроим День полетов.
Класс.
Заняться-то мне больше нечем.
Поехали!
Линда, как вам в Хорошем месте?
Хорошо.
Все летают.
Не хотите подлететь повыше?
Нет, спасибо.
Ладно.
Тут сказано, что вы любили вязать.
Хотите заняться вязанием?
Нет, спасибо.
Может, хотите заняться чем-то другим?
Вы также любили... слушать птиц?
Ох, Линда.
Вы даже на них не смотрите?
Пойдемте послушаем птичек. Хотите?
Я пойду возьму еще леденец.
- Нет... - Ну же, Линда.
Вы можете делать всё, что пожелаете...
Что за...
Что ж...
Может, она менее скучна, чем я думала.
Я правильно поняла, Шон?
Ты прислал демона под прикрытием в качестве подопытного?
Так он и сделал, Ваша честь.
К счастью, остальные подопытные не заметили, что он натворил.
Но он подверг риску эксперимент и напал на меня и Элеанор.
И где твоя рубашка, кстати?
Застряла в костюме смертного.
Пусть там и остаётся!
Чёрт, Крис. Ты должен был незаметно подрывать
и саботировать эксперимент,
а не устроить драку на второй день!
Я же говорил, что я не актер.
Когда вернешься, будешь вообще ничем.
Ладно, подловили. Я мерзавец.
Мы его заберем и заменим настоящим смертным.
Ничего подобного, дружок!
Ваш проступок требует наказания.
Четвертым подопытным станет Чиди.
О нет.
Он идеален, его память уже стерта.
Хотя эту попку не сотрешь, да, блондиночка?
Держите свою мантию на себе, Ваша честь.
Она хотела сказать: «Спасибо, Ваша честь, мы согласны».
Чиди - четвертый подопытный.
Чиди не может им быть.
Они знают, что он может стать лучше.
Это всё равно что готовиться к экзамену и сдать его!
- Это нечестно. - Почему нечестно?
Ты нас обвиняешь в том, что сделал сам.
Нет, это делаете вы.
Шон, у меня нет на это времени.
Я начала смотреть «Дэдвуд»,
и мне нужна моя дневная доза Тимоти Олифанта,
так что я подытожу.
Если ты еще раз хоть дыхнёшь на эксперимент,
я начну его заново,
а тебе вырву веки и заставлю смотреть
трогательные видео о том, как солдат дома встречают их собаки.
Притормози.
Ты поставила там мусорные баки, чтобы в них врезаться?
Я не виновата. Я пишу СМС-ки.
Отпустите его, тупицы.
Размечталась.
Мы посадим его в поезд и пристегнем к скамье.
Идем.
Извини, но мы вам больше не доверяем.
Удивлена, что ты раскусила Линду.
Мы все считали тебя тупой.
Вообще-то, это Тахани ее раскусила.
Как унизительно для тебя.
Похоже, ты таки обделалась, как мы и предполагали.
Что ж.
В путь.
И передай Шону от меня кое-что.
Передай ему: «Тьфу на тебя!»
И обязательно сделай вот так рукой.
- Ты меня слушаешь? - Майкл...
- Покажи, как ты сделаешь. - Хватит.
Важно, чтобы она так сделала рукой.
Лучше раскрывается смысл.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Марина Ракитина