NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
THE GOOD PLACE'TE DAHA ÖNCE...
Michael yeni mahalleyi tasarlayacak.
Dört yeni insanı Kötü Yer seçecek.
Diğer sakinler Janet'ın bebeklerinden oluşacak.
Aslında güçlerimizi birleştirsek
bu işi kaşla Derek arasında hallederiz.
Teşekkürler Derek.
Başarısız olduğunda bu dört insan sonsuza dek işkence görecek.
Ama tahmin et, işkenceyi kim yapacak?
Michael kostümü ürettik.
Yapamam. Çok korkunç.
Merhaba John. Mimar benim.
İçeri buyur.
Kötü Yer, en kötü insanları seçmedi.
Bizim için en kötü olabilecek insanları seçti.
Hafızamı silip beni sıfırlamalısın.
Merhaba Chidi. Ben Eleanor.
İçeri buyur.
Vay canına. Dört dörtlük.
Her şey dört dörtlük. Çok mutluyum!
Beğenmene sevindim.
Çok ilginç.
Hem samimi geliyor hem de capcanlı ve sınırsız.
Her şeyin bütünüyle, tamamıyla kusursuz olduğuna
- inanamıyorum. - Biz devam edelim.
Tabii, olur.
Burası yeni evin.
İçinde en sevdiğin iki şey, yerden tavana kitaplıklar ve...
Okuma lambası! Ona bayılırım.
Okumak için ideal.
Şuna bir göz at.
Elini uzat ve bir kitap düşün.
Thor'un çekici gibi felsefe kitabı çağırabiliyorum.
En büyük hayalimdi!
Ayrıca...
Elim acıdı.
Bir sürü işim var.
İyi Yer'e hoş geldin Chidi.
Çok teşekkür ederim.
Bu arada kusura bakma, o kadar yoğun geçti ki adını unuttum.
- Eleanor. - Eleanor. Doğru.
Affedersin. Eleanor. Bir daha unutmam.
Orası belli olmaz!
- Tamam, bunu konuşmasak... - Eleanor.
Çok cesurdun, seni bağrıma basıyorum.
Hiç bırakmayacağım.
Ben de bağrıma basıyorum
çünkü ellerim üşüdü ve böyle ısıtıyorum.
Çocuklar, iyiyim!
Cidden, beklediğim kadar kötü geçmedi.
Adımı hatırlamıyorsa ne olmuş?
Abo.
"Abo" yu kötü anlamda demedim.
İyi kurtardın.
Bir sonraki sakine odaklanalım,
altı dakika sonra gelecek.
Dur. Bir şey söylemem gerek.
Sevimsiz bir olay, farkındayım
ve hapı yutmuşuz, dolayısıyla insanlık da hapı yutmuş gibi geliyor.
Bunu söylemen şart mıydı?
Demek istediğim, bence kaderimizde başarılı olmak var.
Kötü Yer karşımıza baş edemeyeceğimiz hiçbir şey çıkaramaz.
Çünkü bizler olağanüstü, büyüleyici, zeki bir grup...
Aşırı coşkulu, aşağılık, iğrenç manyaklarsınız.
Şu hâlinize bakın!
İğrençliğiniz ve zalimliğiniz karşısında gururlanıyorum.
Berbatsınız.
Eşeğin götü kadar berbatsınız.
Tahani çok akıllı ve kültürlü.
Beni, keçi sakalımı kesmeye ikna edebilen tek kişiydi.
Robert Downey Jr.'ı vazgeçiremedim,
seni de kaybetmeyeceğim.
- Bambadjan, müthiş bir şapşal. - Sağ olun.
Val. Ondan daha kaşarını bulamazsınız.
Belki anneniz.
Klasik.
Her şeyi yapabilen bir Janet'ımız var.
Mahalledeki diğer insanların hepsini o yaptı!
İnsan değiller.
Ben varım, ufak bir aksaklıktan sonra yeniden formuma kavuştum.
Bir süre önce olmuştu. Muhtemelen hatırlamazsınız bile.
Jason var, kendisi...
Ve bizi savaşa götüren korkusuz liderimiz,
Phoenix, Arizona'nın gururu, Eleanor Shellstrop!
Yaşa Eleanor!
Aslında Phoenix'in gururu, Alice Cooper'ın izmaritlerden yapılmış
gerçek boyutta bir heykeli.
Belediyenin önünde.
Yine de iltifatın için sağ ol.
Bu ekiple çözemeyeceğimiz sorun yok.
Yaratamayacağımız sorun yok.
İnanın bana, bayağı sorun yaratacağız.
Resmî Kötü Yer marşımızla işe koyulalım!
1 877 Çocuklara Araba
A-R-A-B-A Çocuklara Araba
Şarkı mı söylüyoruz?
Kapa çeneni Glenn.
BÖLÜM 40
Bence harika görünüyorsun.
Profesyonel, ciddi, tam bir ekip lideri.
Law and Order'daki hatun gibi otoriter hissetmiyorum.
"Çocuklar, görünüşe göre SVU vakasıyla karşı karşıyayız."
Diziyi izlemedim.
Tamam. Sıradaki kim acaba?
Linda. İçeri buyur.
Sen, Linda Johannsen, artık İyi Yer'desin.
Ne güzel.
Başta hazmetmesi zor olabilir ama alışırsın.
Sorun var mı?
Spor salonu var mı?
İstersen olabilir,
ayrıca aklına gelebilecek her şeyi ekleyebiliriz.
Düzgün ifade edemediysek tekrar edeyim, burası İyi Yer.
Ebedî mutluluk diyarı.
Cennet.
Çok hoş.
Hoşuma gitti.
Kötü Yer, Chidi'yi alt etmek için Simone'u gönderdi,
Tahani içinse John'u...
Sence Linda'yı Jason için mi gönderdiler?
Kadın Norveçli. Norveç, Florida'nın tam tersi değil mi?
Tek bildiğim sıkıcı olduğu.
Onun yanında Tarafsız Janet bile Disko Janet sayılır.
Bir ara Disko Janet diye biri vardı.
Harikaydı.
Yorucuydu tabii ama eğlenceliydi.
Aslında iyi fikir. Omuzlarımızdaki bu yükten kurtulalım.
- Janet? - Selamlar!
Linda, bu Janet.
Herhangi bir arzun olursa Janet sana yardımcı olur. İzle.
Janet, evrenin gerçek sırlarını açıklayan, saf ışıktan oluşmuş
yavru bir fil yapabilir misin?
- Kennedy'yi, Shirley Temple öldürdü. - Gördün mü?
Janet'tan bir isteğin var mı?
Nane şekeri... alabilir miyim?
Tabii!
Şuraya gideceğim.
Stonehenge seks amaçlı yapılmıştı.
Brent, içeri buyur.
Sen, Brent Norwalk, öldün.
Sahi mi? Fenaymış.
Aslında belki de iyi olmuştur.
Gazetecinin teki
yanımda çalışmış hatunlara soru sorup duruyordu.
İnsan artık espri bile yapamıyor.
Herkes duyar kasıyor,
bense hakarette fırsat eşitliğinden yanaydım.
Herkesle dalga geçerdim.
Bu arada ırkçılıkla zerre alakam yok.
Dişçim siyahi bir kadındı.
Bence insanlar biraz gevşemeli.
Peki tam olarak neredeyim?
İyi Yer.
İyi. Güzel.
Pekâlâ Brent, dosyanda ham madde işinde olduğun yazıyor.
Evet. Kesinlikle.
Teller, kablolar, vinil, sentetikler, kauçuk...
Artık vulkanize de yapıyoruz, büyük haber.
Ayrıca metaller. Alüminyum, pirinç, bakır. Başka?
- Çelik. - Hayır, çelik yok.
Çelik eziklerin işi.
Polimerler, kaplamalar, iç aksam...
Bir klimayı açın bakalım, içindeki her şey bizdendir.
Burada golf var mı? Umarım vardır.
Ben buradan uzaklaşırken etrafı keşfetmeye ne dersin?
Bir ihtiyacın olursa Janet'tan isteyebilirsin.
- Janet? - Selamlar! Buyurun?
Bir sekreter. Harika.
- Sekreter değilim. - Peki. Yönetici asistanı.
Bir sürü terim icat ettiler, değil mi?
Yardım etme müdür yardımcısı! Kaptan Marvel! Sen anlarsın.
Benim alakam yok.
Etrafı gezdireyim.
Linda, Jason için gönderilmiş olmalı
çünkü Brent kesinlikle beni illet etmesi için gönderilmiş.
Millet, Muhasebe'den Matt'i hatırlarsınız.
Yargıç onu projemizde görevlendirdi.
Dört yeni insanı denetleyeceğim.
Yıl boyunca davranışlarına bir puan sistemi uygulanacak
ve tutumlarının, hayattakine kıyasla
ne yönde değiştiğini göreceğiz.
Ama kimse ne olduğunu gerçek zamanlı olarak göremeyecek.
İnsanlığı kıyametten kurtarmada başarılar!
Tamam, tüm bunları unutun.
Bu ilk haftada tek yapmamız gereken
bu pirç kurularının ne ayak olduğunu anlamak.
Bu yüzden,
onları bu tarafta başlatacağız çünkü "Olayın ne?" safhasındayız.
Kim olduklarını, amaçlarını çözmeye başladığımızda
onları bu tarafa alacağız...
Parti zamanı!
Simone'la ilgili yeterli bilgiye sahibiz.
Gördünüz mü? Biri gitti, üçü kaldı.
Gidip diğerlerini çözelim.
Başarabiliriz.
Üç deyince. Ölü gözler yürek yerler, kaybetmezler!
Pardon, Kötü Yer'den kalma bir tezahürat.
Janet, bu yine etrafta dolaşıyor.
Evet, görüyorum.
Derek, burada ne işin var?
Mindy'de kalacaktın hani?
Elimde değil. Derek baba olmak gurur verici.
Yaptığımız şu güzel bebeklere bakar mısın?
Onları Janet yaptı. Sen pek bir şey yapmadın.
Anca popolarını falan yapmışsındır.
Cidden yaptım.
- Şu popo benim eserim, şu da. - Evet.
Şu popoların ikisi de.
Derek, Mindy'de kalmalısın.
Ya yeni insanlarımızdan biri
seni görür de smokinli tuhaf tip kim diye sorarsa?
Haklısın ama gitmeden önce
yarattığımız şeylerin hatırına bir sarılabilir miyim?
Olur.
Bu çok...
...Derek.
Hepiniz, en basit tabirle, iyi insanlarsınız.
Videonun amacı hepsini
Dünya'daki hâlleriyle yüzleştirmek.
Dört deneğimizi yakından izleyin. Tepkilerini ölçmeye çalışın.
Ufacık bir bakış, minik bir jest...
Ya birinin kafasını sallamak?
O ne anlama geliyor?
Eyvah.
Merhaba Simone. Her şey yolunda mı?
Evet. Yani hayır.
Aslında önemi yok. Bunların hiçbiri gerçek değil.
- Affedersin? - Ben nörobilimciyim,
olanları anlıyorum.
Korkunç bir kaza geçirdiğim gayet açık.
Ölüm döşeğindeyim ve bunlar, yavaşça ölmekte olan
hasarlı beynimin ürettiği bir halüsinasyon.
Gerçek değil.
Uyanana ya da ölene dek amaçsızca gezineceğim.
Görüşürüz hayal gücümün yansımaları!
Patlamış mısır almaya gitti... nehirden.
Patlamış mısır nehri var. Sonra gösteririm.
Onsuz devam etmemizi söyledi, hadi oynatalım!
Janet, patlamış mısır nehri yap.
Diğer herkes on dakika sonra Mindy'de olsun.
Şahane bir başlangıç yaptık.
Keşke kalıp yardım edebilsem ama sistem öyle karmaşık ki
saniyenin milyarda biri kadar bile dikkatim dağılırsa
tüm mahalle, sönen bir yıldız gibi içe göçebilir.
Ayrıca Brent sandviç istiyor.
Simone'un tepkisi oldukça yaygın.
Ben Kötü Yer'de çalışırken
bazı insanlar öldüklerine inanmazdı.
Nasıl ikna ederdiniz?
Ağız pirelerinin üçüncü, dördüncü gününde fikirleri değişmeye başlardı.
Elbette burada öyle bir ihtimal yok.
Ama Simone bunun gerçek olduğuna inanmazsa
daha iyi bir insan olamaz.
Onu ahirette olduğumuza kim ikna edebilir?
Otoriter ve güven veren biri lazım,
Nelson Mandela, Sör Patrick Stewart
ya da eski duvar tenisi partnerlerimden herhangi biri olur.
Tam adamını tanıyorum!
Blake Bortles dersen tokadı yersin.
Chidi! Söylediği her şeye inanıyorum
çünkü hem beyni gelişmiş
hem de şu üniversite mezunu baykuşlara benziyor.
Tabii ya!
Etik casusumuzu etkinleştirip Simone'la tanıştırma vakti geldi.
Bilemiyorum.
Simone'un derdi felsefeyle değil.
O sadece... şapşallık ediyor.
Hoş geldin partisine katılsın yeter, eminim düzelir.
Eleanor, beynimin şu yaptığına bak!
Gerçek değil, siz de değilsiniz.
Komadayım ve bunlar gerçek değil
Biliyorum, durum fena ve yeni bir yaklaşım gerekiyor
ama köpük parmaklar ona çok yakışmış.
Dostum! Janet, Mindy'de kalmanı söylemişti.
Biliyorum! Kendime bir Derek hazırlayayım, sonra gideceğim.
Gitmeden önce seninle barışmak istiyorum.
Peki.
Sanki beni gıcık etmeye çalışıyorsun ama sorun değil.
Büyüklük bende kalsın.
Güzel konuştun Bay Mendoza.
Cevap vereyim...
Seni mahvedeceğim.
Janet benim anne-sevgilim ve daima öyle kalacak.
Artık çizgiyi aştın ahbap.
Pekâlâ, durum raporu.
Linda hakkında ne öğrendik?
Maalesef çok az şey.
Onunla konuşmayı denedim ama hayatımın en sıkıcı sohbetiydi.
Üstelik Peter Sarsgaard'la Xanax bölüşmüş biri olarak söylüyorum.
Açıkçası sıkıcı olmasına sevindim. Yeterince derdimiz var.
- Brent nasıl? - Bir değişiklik yok.
Princeton.
Okulu, sınıfın alt yarısının üst yarısında bitirdim.
Kürek takımı, yelken takımı, sınıf başkanı,
hepsi arkadaşımdı.
Peki dedikodu köşesi yazarımız John ne durumda?
Neyse ki ölmeden önce yüzüme altı şişe cilt maskesi sürmüşüm.
Umarım cesedim cilalı fayansa benzemiştir.
Eski erkek arkadaşım süper kıskanacak.
Peki, bir tur atıp beni anlayan birini bulacağım.
Şu anda en büyük derdimiz Simone.
Üçünü ondan uzak tutmaya çalışalım.
Daha fazla bekleyemeyiz. Simone'u Chidi'yle tanıştırmalıyız.
Neden? Bence o gayet iyi.
Gördün mü?
Pasta devirerek rahatlıyor.
İkisinin bağ kurduğunu düşünmek sana acı veriyor, biliyorum.
Ama Chidi müthiş bir fedakârlıkta bulundu.
İnsanlara yardım edebilmek için anılarını sildirdi.
Simone'a yardım etmesine izin vermezsek hepsi boşa gidecek.
Peki.
Ah şu aptalca, ahlaki, mantıklı savlar.
Keşke pasta olsaydın... Seni devirirdim.
- Hâlâ mırıldanıyor musun? - Hayır! Kestim!
Aptal, keskin kulaklı, iblis bozuntusu.
Merhaba Simone!
- İnsanları havuza itiyorsun demek. - Evet.
Saçma beyin hapishanemde fizik kanunlarını sınıyorum.
- Bu kim? - Chidi Anagonye.
Etik ve ahlak felsefesi profesörüydü,
belki sana yardımcı olabilir.
Chidi Anagonye. Tanıdık geldi. Nerede hocaydın?
Sydney'deki St. John's Üniversitesi'nde.
Tabii ya. Ben de orada hocaydım.
İsmini personel listesinde görmüşümdür,
şimdi de ölmekte olan beynim rastgele bilgi saçıyor.
İnsan zihni olağanüstü.
Başka bir şey lazım
Bu yarı keyifli hayatın
Üstesinden gelebilmek için bebeğim
Affedersin. Ne oluyor?
Küçükken bozulan CD'li çalar saatim
her sabah beni bu şarkıyla uyandırırdı,
şimdi kendimi uyandırmak için söylüyorum.
Peki. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum, hızla çürüyen şakak lobumun yarattığı tatlı çocuk.
- Selam... - Bak,
bir seneliğine evimi işgal etmeniz ve çatı arasına taşınmaya
mecbur kalmam yeterince kötü,
bir de salonumun ortasında
Darth Vader'ın bokunu mu bulacaktım?
Nedir bu?
Açıklayacak vakit yok.
Ayrıca unutmuş olabilirim.
Derek'in pompası nerede? Hani onu öldüren.
Yalnız kalmak istediğimde bunu yapardım.
Bir keresinde onu, gürültülü nefes aldığı için sıfırlamıştım.
Uyandığında, "Ben nefes almam." demişti.
Ben ne duydum acaba?
Kız arkadaşımı çalmaya çalıştığı için bunu yapıyorum.
Evet. Mazeret uydurmana gerek yok.
Ben sürekli yapıyorum.
Hayır Mindy, lütfen dur! Beni öldürme!
Demek sensin. Tamam.
Sende o Derek ne gezer...
İşte bu!
Her zaman keyifli.
Baksana Simone. Şöyle düşün.
Madem hepsi halüsinasyon, biraz basit görünmüyor mu?
Eminim beynin hoş bir partiden çok daha tuhafını
hayal edebilir.
Mesela şöyle bir şey mi?
Dikkat dikkat, Derek'lenmiş bulunmaktayım.
Muhtemelen doktorumdur. Bunların hepsi zihnimde.
Gidip bir bıçak yiyeceğim.
Dikkat! Cinayet oldum.
Bakalım, doğru anlamış mıyım.
Derek sana "kötü kötü baktı",
sen de Mindy'ye gidip onu öldürdün, öyle mi?
Evet kanka ama çok kötü baktı.
Muhtemelen şunu hayal ediyorsun...
...ama aslında şöyleydi...
Jason, Derek'i niye öldürdün?
İnsanlar görmeden dev kafasını gökyüzünden silmem gerekti
ve çok zorlandım.
Sana DM'den mesaj göndermeye çalışmasından korktum.
Korkmaktan nefret ederim. Korkunçtur!
Buna vaktim yok.
Mahalleyi ve sakinlerini yönetiyorum,
Eleanor gelişigüzel patlamış mısır nehirleri istiyor
ve Brent sürekli bir şeyler için çağırıyor!
Hâlâ "kız arkadaşın değilim" misin?
Sonra konuşuruz.
Tamam. Yönetici kararı. Simone'u unutun.
Janet, onu diğer insanların yanına yaklaştırma.
Linda'ya odaklanalım.
Onu çözebiliriz herhâlde. Biraz neşelendirebiliriz.
Nane şekerlerine kokain falan serpiştirelim.
Kötü Yer'in bu kadar
donuk birini göndermesi şüpheli görünmüyor mu?
Hayır, bence çok mantıklı.
Koca, sıkıcı bir yoğurt kütlesi
göndererek bizi çıldırtmak istiyorlar.
Yarın sabah, Linda Operasyonu başlıyor.
Pekâlâ, onu duydunuz.
Sabah erkenden meydanda buluşuruz.
Janet, Uçuş Günü hazırlığı yap.
Harika.
İşim gücüm yok nasılsa, kolay olur.
Hadi bakalım!
Linda. İyi Yer'de eğleniyor musun?
İdare eder.
Herkes uçuyor.
Daha yükseğe uçmak istemez misin?
Yok, sağ ol.
Peki.
Dosyanda örgü ördüğün yazıyor.
Şu anda örgü örmek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Yapmak istediğin başka bir faaliyet var mı?
Kuşları dinlemeyi de seviyormuşsun.
Yok artık Linda.
Kuşlara bakmıyor musun?
Gidip kuş dinleyelim! Ne dersin?
Gidip bir naneli şeker daha alacağım.
- Hayır... - Hadi ama Linds.
Hayal edebileceğin herhangi bir şeyi...
Ne oluyor...
Peki. Şey...
Belki sandığım kadar sıkıcı değildir.
Bakalım, doğru anlamış mıyım Shawn.
Deneklerden biri yerine kılık değiştirmiş bir iblis mi gönderdin?
Evet, öyle yaptı Sayın Yargıç.
Neyse ki diğer denekler yarattığı kargaşayı görmedi.
Ama deneyi tehlikeye attı, ayırca Eleanor'la bana saldırdı.
Affedersin, üstün neden çıplak?
Gömleğim kostümüme sıkıştı galiba.
Orada kalsın!
Kahretsin Chris! Sinsice kuyularını kazacak
ve deneyi yavaşça baltalayacaktın,
ikinci günden cozutmayacaktın osuruk kafa.
Söylemiştim, oyuncu değilim.
Buraya döndüğünde ise bir hiç olacaksın.
Tamam, peki, foyam meydana çıktı. Alçağın tekiyim!
Onu gerçek bir insanla değiştiririz.
Öyle bir şey yapmayacaksınız dostum.
Bu rezil hareket cezalandırılmalı.
Chidi deneyin dördüncü deneği olacak.
Hayır.
Kusursuz bir aday çünkü hafızası silindi.
Ama o popoyu silemezsin. Anlarsın ya sarı kız!
Affedersiniz Sayın Yargıç ama sulanmayı kesin.
Demek istediği, "Sağ olun Sayın Yargıç, kabul ediyoruz."
Chidi dördüncü deneğimiz olacak.
Chidi bu deneye dâhil olamaz!
Gelişebileceğini zaten gördüler.
Çalıştığın bir sınavdan iyi not almak gibi.
- Hile bu. - Neden hile olsun?
Kendi yaptığın bir şey için haksızca bizi suçluyorsun.
Hayır, asıl sen suçluyorsun.
Shawn, buna ayıracak vaktim yok.
Nihayet Deadwood izlemeye başladım
ve günlük Timothy Olyphant dozumu almalıyım,
o yüzden kısa keseceğim.
Bu deneye nefesin bile değse
her şeyi sıfırdan başlatırım
ve göz kapaklarını bizzat koparıp sana,
eve dönen askerlerin köpeklerine kavuştukları hisli videolar izletirim.
Yavaşla!
Sırf çarpabilmek için mi çöp kovalarını oraya koydun?
Benim suçum değil. Mesaj atıyordum.
Pekâlâ, onu bırakın bok çuvalları.
İyi deneme.
Onu trene bindirip koltuğa kelepçeleyeceğiz.
Yürü.
Tekrar hile yapmayacağınıza güvenmediğimiz için kusura bakma.
Linda'nın sahte olduğunu
anlamana şaşırdık çünkü biz seni aptal sanıyorduk.
Aslında şüphelenen Tahani'ydi.
Senin için çok utanç verici.
Tahmin ettiğimiz gibi bu işin de içine sırçıyorsun.
Pekâlâ.
Toz ol.
Shawn'a da mesajımı ilet.
Ona, "Al sana!" dediğimizi söyle.
El hareketiyle birlikte "Al sana!" de.
- Duyuyor musun? - Tamam Michael...
- Nasıl yapacağını göster. - Boş ver.
El hareketini yapması önemli
çünkü taşı tam gediğine koyuyor.
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan