ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «У КРАЩОМУ СВІТІ»...
Майкл створює новий квартал.
Погане місце вибере чотирьох нових людей.
Решту мешканців становитимуть діти Джанет.
Знаєш, якщо об'єднати зусилля,
ми б зробили це в два Дерека.
Дякую, Дереку.
Коли ти схибиш, чотирьох людей катуватимуть вічність.
Але вгадай, хто їх катуватиме?
Ми створили оболонку Майкла.
Я не можу цього зробити. Мені надто страшно.
Привіт, Джоне. Я архітектор.
Заходь.
Погане місце вибрало не найгірших людей.
Вони вибрали людей, які є найгіршими для нас!
Ти маєш стерти мою пам'ять і перезавантажити мене.
Привіт, Чіді. Я Елеанор.
Заходь.
Нічого собі. Ідеально.
Усе просто ідеально. Я такий щасливий!
Я рада, що тобі сподобалося.
Тут так незвично.
Це місце таке затишне, водночас сповнене життя і без будь-яких обмежень.
Повірити не можу, наскільки все на 100% досконало,
- геть усе. - Ходімо далі.
Так, звісно.
Ось твій новий дім,
тут є дві твої улюблені речі: книжкові полиці до стелі і...
Лампи для читання! Обожнюю лампи для читання.
Дуже допомагають читати.
Хочу дещо показати.
Простягни руку і подумай про книгу.
Я можу притягувати книги з філософії, як молот Тора.
Це моя найзаповітніша мрія.
А ще...
Боляче.
У мене ще багато справ.
Вітаю в Доброму місці, Чіді.
Дуже дякую.
Вибач, стільки подій, що я забув твоє ім'я.
- Елеанор. - Елеанор. Точно.
Вибач. Елеанор. Тепер я ніколи не забуду!
Може, й забудеш!
- Гаразд, давайте без... - Елеанор.
Ти вчинила дуже хоробро, і я тебе обійму.
І не відпущу тебе.
Я теж тебе обійму,
бо це тепло, а в мене змерзли руки.
Народ, я в нормі!
Чесно. Не все так погано, як я думала.
Яка різниця, чи пам'ятає він моє ім'я?
Фу.
Тобто, круто.
Викрутився, друже.
Зосередьмося на наступному жителеві кварталу,
який прибуде через шість хвилин.
Чекайте. Я маю дещо сказати.
Я знаю, все видається похмурим,
що відчуття таке, наче ми всі приречені, а відтак приречене і людство.
Ти хотів це казати?
Але я вірю, що ми досягнемо успіху.
Погане місце не здатне вигадати те, з чим ми не впораємося.
Бо ми неймовірні, натхненні, розумні...
суперкруті маніяки-задодери.
Погляньте на себе!
Я пишаюся тим, наскільки ви огидні і жорстокі.
Ви жахливі.
Ви всі жахливі, дурбелики.
Тахані така розумна й освічена.
Їй єдиній вдалося відмовити мене не запускати борідки.
Я програла бій із Робертом Дауні-молодшим
і не хотілося програвати з тобою.
- Бамбаджан - неймовірний псих. - Дякую.
І Вел. Хто більша скалка в дупі, ніж Вел?
Хіба що твоя мама.
Класика.
У нас є Джанет, яка може буквально все.
Вона створила всіх інших людей у кварталі!
Не людей.
У нас є я. І хоч я на якусь мить здався, але зараз почуваюся чудово.
І це було якийсь час тому. Більшість навіть не згадає, напевно.
У нас є Джейсон, який може...
І та, хто веде нас у бій, наша безстрашна лідерка,
гордість Фенікса, штат Аризона, Елеанор Шеллстроп!
Так, Елеанор!
Теоретично гордістю Фенікса є статуя Еліс Купер у повний зріст,
зроблена з недопалків.
Стоїть біля ратуші.
Але дякую за добрі слова.
Із такою командою ми можемо вирішити будь-які проблеми.
Ми можемо створити будь-які проблеми.
І повірте, ми їх таки створимо.
Давайте почнемо з офіційного гімну Поганого місця!
1877 шин для дітей
Ш-И-Н шин для дітей
Ми співаємо?
Замовкни, Гленне.
ЧАСТИНА 40
У тебе чудовий вигляд.
Професійний, серйозний, справжня лідерка команди.
Я почуваюся дуже владною, як та діваха з «Закону і порядку».
«Що ж, хлопці, тепер у нас ПДР».
Ніколи не бачила того серіалу.
Гаразд. То хто наступний?
Лінда? Заходьте.
Отож, ви, Ліндо Йогансен, у Доброму місці.
Це добре.
Я знаю, що спершу може бути важко, але ви звикнете.
У вас є запитання?
Тут є фітнес-центр?
Може бути,
окрім того й усе інше, що забажаєте.
Про всяк випадок, якщо ми нечітко висловилися - це Добре місце.
Стан вічного щастя.
Рай.
Це добре.
Мені подобається.
Погане місце прислало Симон, щоб нашкодити Чіді,
Джона, щоб нашкодити Тахані...
Гадаєш, Лінда призначена Джейсону?
Вона з Норвегії. Норвегія - це як протилежність Флориди?
Я знаю лише, що вона нудна.
На її тлі Нейтральна Джанет схожа на Диско-Джанет.
Диско-Джанет була в нас багато років тому.
Вона була чудова.
Її було багато, але вона була весела.
Власне, хороша ідея. Треба передати їй цю ношу.
- Джанет? - Привітулі!
Ліндо, це Джанет.
Якщо тобі щось знадобиться, Джанет це виконає. Дивись.
Джанет, можна мені слоненя, зроблене з променів світла,
яке розповідає правду про всесвіт?
- Ширлі Темпл убила Джона Кеннеді. - Бачиш?
Тобі щось потрібно від Джанет?
Можна мені м'ятну жуйку?
Звісно!
Я відійду.
Стоунхендж створили для сексу.
Бренте, заходь.
Отож, ти, Брент Норволк, мертвий.
Справді? От халепа.
Знаєте що? Може, це й добре.
Якийсь журналіст усюди пхав свого носа,
видзвонював жінок, які на мене працювали.
Сьогодні навіть пожартувати не можна.
Усе таке політкоректне,
але я нікого не виділяв.
Я про всіх вигадував жарти.
І до речі, я зовсім не расист.
Моя дантистка була чорною.
Мені здається, людям варто розслабитися.
То де я?
У Доброму місці.
Клас. Добре.
Бренте, у справі сказано, що ти займався продажем матеріалів.
Так. Круті були часи.
Мотузки, кабелі, вініл, синтетика, гума...
Вулканізована гума, тож це не абищо.
Плюс метали. Алюміній, латунь, мідь. Що ще?
- Сталь? - Ні, не сталь.
Сталь - для недоумків.
Полімери, покриття, внутрішні частини...
Постачаємо частини для обігрівачів, вентиляторів і кондиціонерів, ось хто ми.
Тут є гольф? Краще б був.
Гаразд, може, прогуляєшся, поки я відійду далеко?
І якщо тобі щось знадобиться, звертайся до Джанет.
- Джанет? - Привітулі! Чим можу допомогти?
Секретарка. Чудово.
- Не секретарка. - Гаразд. Виконавчий асистент.
Ще треба вивчити всі терміни, так?
Віце-президент із допомоги! Капітан Марвел! Розумієте, про що я?
Я не в темі.
Дозвольте я вам усе покажу.
Лінда, мабуть, таки для Джейсона,
бо присутність Брента точно має дратувати мене.
Народ, пам'ятаєте Метта з бухгалтерії?
Суддя призначила його до нашого проекту.
Я наглядатиму за чотирма новими людьми.
Наступного року застосуємо модифіковану систему балів щодо їхніх дій,
тоді й дізнаємося, наскільки кращою чи гіршою
є їхня поведінка, ніж за життя.
Але ніхто не зможе побачити, що відбувається в реальному часі.
Удачі з порятунком людства від вічного прокляття!
Гаразд, забудьте про це.
Цього тижня нам лише потрібно
дізнатися, що не так із цими картинами.
Отож, я зробила це.
Спершу помістимо їх із цього боку, бо ми такі: «Що ж з ними не так?»
А коли зрозуміємо, хто вони
і що їх мотивує, то перенесемо на цей бік...
Час розваг!
Ми вже багато знаємо про Симон, отож...
Бачите? З однією все ясно, ще три.
Треба дізнатися про інших.
Ми зможемо.
На три. Мертві очі, згнилі кості, ми переможці!
Перепрошую, старе гасло з Поганого місця.
Джанет, він знову тут ходить.
Так, я бачу.
Дереку, що ти тут робиш?
Ти мав би бути в Мінді!
Нічого не можу вдіяти. Я так пишаюся, що став татком Дереком.
Поглянь на всіх цих гарних діточок, яких ми зробили.
Це вона їх зробила, чуваче. Ти й пальцем не поворухнув.
Хіба що дупи зробив.
Я й зробив дупи.
- Я зробив цю дупу і цю дупу. - Так.
І ці обидві дупи.
Дереку, ти маєш залишатися в домі Мінді.
А якщо хтось із новеньких людей побачить тебе
і почне ставити запитання про дивака у смокінгу?
Більше ані слова. Але перш ніж піти, можна тебе обійняти
на честь наших творінь?
Гаразд.
Це так
по-дерекивськи.
Усі ви, простими словами, хороші люди.
Суть відео в тому, щоб усі вони побачили,
якими людьми були на Землі.
Стеж уважно за нашими чотирма підопічними. Спробуй зрозуміти їхню реакцію.
Непомітні погляди, найменший порух...
А якщо хтось трусить чиюсь голову?
Що це означає?
От лихо.
Агов, Симон. Все добре?
Так. Власне, ні.
Насправді це не має значення. Бо все це несправжнє.
- Що? - Я нейронауковець,
тому розумію, що тут відбувається.
Очевидно, я потрапила в якусь жахливу аварію,
я на смертному ложі, і все це - лише галюцинація,
вибудована моїм пошкодженим мозком, який повільно відмирає.
Це не справжнє.
Тому я погуляю, поки не прокинуся або не помру.
До зустрічі, витвори моєї уяви.
Вона просто пішла по попкорн до річки.
У нас є річка з попкорном. Я покажу вам пізніше.
Просила продовжувати без неї, тому продовжуємо.
Джанет, зроби річку з попкорном.
Усі решта, зустрінемося в Мінді за десять хвилин.
Що ж, ми трохи відхилилися від фантастичного старту.
Я б хотіла залишитися і допомогти, але ця система така складна,
що якщо я втрачу пильність бодай на одну мільярдну секунди,
увесь квартал упаде, як картковий дім.
Крім того, Брент хоче бутерброд із беконом.
Реакція Симон доволі типова.
Коли я працював у Поганому місці,
деякі люди просто не могли повірити, що мертві.
Як ти їх переконував?
Запускав їм у рот бліх, і на третій чи четвертий день вони розуміли.
Звісно, тут таке не пройде.
Якщо Симон думатиме, що це не насправді,
вона не стане кращою людиною.
Хто зможе переконати її, що це справді потойбіччя?
Нам потрібен хтось авторитетний і переконливий,
як Нельсон Мандела або сер Патрік Стюарт
чи будь-хто з моїх колишніх партнерів із ракетболу.
Я знаю.
Якщо скажеш Блейк Бортлс, я тебе поб'ю.
Чіді. Я вірю всьому, що мені каже Чіді
через його мозок і вигляд,
як у тої сови, яка закінчила коледж.
Звісно!
Час активувати нашого етичного шпигуна і представити його Симон.
Не знаю.
Симон не має проблем із філософією.
Вона просто поводиться тупо.
Запросимо її на вітальну вечірку, і все буде гаразд, я впевнена.
Елеанор, поглянь, що викинув мій мозок.
Це не справжнє, і ти несправжня.
Я в комі, і все це несправжнє
Гаразд, я знаю, що це погано, і нам потрібен новий підхід,
але в неї дуже класні пінопластові пальці.
Чуваче, Джанет наказала тобі залишатися в Мінді.
Я знаю. Я лише намішаю собі Дерека і одразу піду.
Перш ніж ти підеш, хочу оголосити перемир'я.
Гаразд.
У мене таке відчуття, наче ти хочеш залізти мені під шкіру, але все добре.
Я вирішив бути вищим за це.
Гарно сказано, містере Мендоса.
Дозволь сказати дещо у відповідь.
Я тебе знищу.
Джанет є і завжди буде моєю матусею-дівчиною.
Ти перетнув Рубікон, друже.
Гаразд, час звітувати.
Що ми дізналися про Лінду?
Боюся, небагато.
Я намагалася з нею поговорити, та це була найнудніша розмова з усіх.
І це каже та, яка якось ділила Ксанакс із Пітером Сарсгаардом.
Я рада, що вона нудна. У нас і так достатньо проблем.
- Як справи у Брента? - Я б сказала, без змін.
Прінстон.
Входив у кращу половину гіршої половини випускників.
Команди з греблі, вітрильного спорту, президент класу -
я з усіма ними тусував.
Гаразд. І Джон, наш улюблений автор колонки пліток?
На щастя, перед смертю я накачав лице шістьма флаконами Ювідерму.
Сподіваюся, що моє тіло на вигляд буде наче натерті воском кахлі.
Мій колишній хлопець помре від заздрості.
Піду потусуюся, може, знайду однодумців.
Поки що наша найбільша проблема - Симон.
Спробуймо не підпускати цю трійцю до неї.
Чекати більше не можна. Треба познайомити Симон з Чіді.
Навіщо? Гадаю, з нею все добре.
Бачиш?
Вона викидає негатив, перекидаючи тістечка.
Я знаю, тобі боляче думати про зв'язок між ними двома.
Але Чіді пішов на величезну жертву.
Йому стерли пам'ять, щоб він міг допомагати людям.
І якщо не дозволити йому допомогти Симон, ця жертва буде марною.
Добре.
Дурний етичний обґрунтований аргумент.
Якби ти був тістечком, я б тебе перекинула.
- Ти й досі бубниш? - Ні, я припинила!
Дурний реформований демон із хорошим слухом.
Привіт, Симон!
- Штовхаєш людей у басейн? - Так.
Перевіряю закони фізики у своїй безглуздій мозковій тюрмі.
- Це хто? - Це Чіді Анагоні.
Він був професором етики і філософії моралі,
тож я подумала, він зможе допомогти.
Чіді Анагоні. Знайоме ім'я. Де ти викладав?
Університет Сент-Джонс у Сіднеї.
Звісно. Я колись теж там викладала.
Мабуть, бачила його ім'я у списку викладачів,
а тепер мій мозок, який відмирає, видає довільну інформацію.
Людський мозок справді неймовірний.
Мені потрібно дещо інше
Щоб пережити це
Життя, де є магія
Перепрошую. Що відбувається?
Коли я була малою, мій будильник зламався,
і щодня будив мене цією піснею,
тому тепер я співаю її, щоб прокинутися.
Що ж, був радий познайомитися.
Я теж рада, симпатичний хлопче, якого згенерував мій мозок, що швидко відмирає.
- Слухай... - Знаєш,
те, що ви окупували мій дім на рік, і мені довелося переїхати на горище,
саме по собі погано,
а тепер
у мене посеред вітальні стоїть лайно Дарта Вейдера.
Що це таке?
Немає часу пояснювати.
А ще я забув.
Де вимикач Дерека? Той, який його вб'є?
Так, я робила це, коли хотіла побути на самоті.
Якось я його перезавантажила, бо він надто голосно дихав.
А коли він прокинувся, то сказав: «Я не дихаю».
Тому не знаю, що я чула.
Я роблю це, бо він хоче вкрасти мою дівчину.
Так, не треба виправдовуватися.
Кажу ж, я постійно це роблю.
Ні! Мінді, чекай. Не вбивай мене.
Це ти? Гаразд.
У тебе точно не вистачить Дереків, щоб...
Так!
Це завжди весело.
Послухай, Симон. Подумай про це так.
Якщо це все справді галюцинація, тобі не здається, що вона надто пласка?
Твій мозок міг би вигадати щось дивніше,
ніж вишукана коктейльна вечірка.
Як оце?
Увага, мене передерекали.
Це, мабуть, мій лікар. Це все в моїй голові.
Піду з'їм ножа.
Увага. Сталося вбивство мене.
Хочу зрозуміти.
Дерек «люто на тебе глянув»,
тому ти пішов до Мінді і вбив його?
Так, але він дуже люто дивився.
Ти, мабуть, думаєш, що ось так...
Але це було більше отак...
Джейсоне, навіщо ти вбив Дерека?
Довелося забирати його велетенську голову з неба, перш ніж побачать люди,
а це було нелегко.
Я боявся, що Дерек може почати з тобою стосунки.
А я не люблю, коли мені страшно. Це страшно.
У мене нема на це часу.
Я керую кварталом і його мешканцями,
А ще Елеанор просто так замовляє річку з попкорном,
а Брент постійно просить щось йому принести.
А ми все ще хлопець/не дівчина?
Поговоримо про це пізніше.
Гаразд. Ось, що ми зробимо. Забудьте про Симон.
Джанет, прослідкуй, щоб вона не контактувала з іншими людьми.
Зосередьмося на Лінді.
Треба дізнатися про неї все. Можна трішки її підбадьорити.
Наприклад, підсипати кокаїнчику в жуйку.
Комусь ще видається дивним те,
що Погане місце прислало таку нудну людину?
Ні, мені все цілком зрозуміло.
Вони намагаються вивести нас
за допомогою великого нудного пісного йогурту.
Завтра вранці розпочнемо операцію «Лінда».
Гаразд, ви її чули.
Зустрінемося на площі вранці.
Джанет, приготуй усе до дня польотів.
Круто.
Я зовсім не зайнята, тому це буде легко.
Уперед!
Ліндо. Тобі подобається Добре місце?
Тут добре.
Усі літають.
Не хочеш політати трохи вище?
Ні, дякую.
Що ж, гаразд.
У твоїй справі сказано, що ти любила в'язати.
Хочеш зараз пов'язати?
Ні, дякую.
А чим би ти хотіла зайнятися?
Ще ти любила слухати птахів.
Отакої, Ліндо.
Ти на них навіть не дивишся?
Ходімо послухаємо пташок. Що скажеш?
Піду візьму ще жуйку.
- Ні... - Облиш, Ліндс.
Ти можеш мати буквально все, що...
Що за...
Гаразд. Отже...
Мабуть, вона не така нудна, як здавалося.
Що ж, Шоне, я правильно розумію?
Ти прислав демона в оболонці людини?
Так, Ваша Честь.
На щастя, інші об'єкти не бачили, якого безладу він наробив.
Але він піддав ризику експеримент і напав на мене та Елеанор.
І, перепрошую, де твоя сорочка?
Мабуть, застрягла в оболонці.
То хай там і буде.
Чорт, Крісе. Ти мав повільно їх руйнувати
і поступово саботувати експеримент,
а не нищити все на другий день, смердючий ти виродку.
Я ж казав, що не актор.
А коли повернешся, то не будеш ніким.
Добре, попався. Я негідник.
Ми заберемо його і замінимо на звичайну людину.
Нічого подібного, любий.
Цей обурливий вчинок буде покарано.
Чіді буде четвертим об'єктом експерименту.
Ні.
Він чудово підходить, бо йому вже стерли пам'ять.
Але його задок не зітреш. Розумієш, про що я, білявко?
З усією повагою, Ваша Честь, тримайте свої бажання при собі.
Вона хотіла сказати: «Дякую, Ваша Честь, ми приймаємо».
Чіді буде нашим четвертим об'єктом.
Чіді не може бути частиною експерименту.
Вони знають, що він може стати кращим.
Це наче вивчити тест, а тоді здати його на відмінно.
- Це обман. - Чому це обман?
Ти неправдиво звинувачуєш нас у тому, що сам зробив.
Ні, це те, що робите ви.
Шоне, у мене нема на це часу.
Я нарешті почала дивитися «Дедвуд»,
і мені потрібна щоденна доза Тімоті Оліфанта,
тому давайте швидше.
Якщо ти ще хоч раз щось подібне утнеш,
я запущу експеримент з нуля,
а тоді особисто повідриваю тобі повіки
і змушу дивитися миле відео, як солдати повертаються додому до своїх собак.
Повільніше.
Ти поставила там смітники тільки для того, щоб врізатися в них?
Це не моя провина. Я набирала повідомлення.
Відпустіть його, відра з гноєм.
Гарна спроба.
Ми посадимо його в потяг і прикуємо наручниками до лавки.
Ходімо.
Пробач, що ми не довіряємо тобі.
Я здивована, що ви зрозуміли, що Лінда підробка,
бо ми всі думали, що ви геть дурні.
Власне, це Тахані дещо запідозрила.
Такий сором для тебе.
Схоже, ти все псуєш, як ми й очікували.
Гаразд.
Рушай.
І передай Шону повідомлення.
Передай йому від нас «Бу!»
І обов'язково махни рукою, ось так: «Бу!»
- Ти мене слухаєш? - Гаразд, Майкле...
- Ні, покажи, як ти це зробиш. - Гаразд.
Ні, важливо, щоб вона махнула рукою,
так він усе зрозуміє.
ДАЛІ БУДЕ...
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин