1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
‏ "في حلقات سابقة..."

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,553
‏سيصمّم "مايكل" الحي الجديد.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,804
‏يحق لـ "المكان السيئ"
‏اختيار البشريين الـ4 الجدد.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,140
‏سيكون السكان الآخرون أطفال "جانيت".

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,766
‏إن عملنا معًا،

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,185
‏يمكننا أن ننجز ذلك بلمح البصر.

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
‏شكرًا يا "ديريك".

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‏عندما تفشل،
‏سيتم تعذيب البشريين الـ4 إلى الأبد.

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
‏ولكن خمّن من سيقوم بالتعذيب؟

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
‏صنعنا نسخة من جسد "مايكل".

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
‏لا أستطيع القيام بها. إنها مخيفة جدًا.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
‏مرحبًا يا "جون". أنا المهندسة المعمارية.

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
‏تفضّل بالدخول.

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,367
‏ "المكان السيئ"  لم يختر أسوأ الناس.

16
00:00:34,451 --> 00:00:38,246
‏لقد اختاروا الأشخاص
‏الذين قد يكونون الأسوأ تجاهنا.

17
00:00:38,329 --> 00:00:40,623
‏عليكما محو ذاكرتي وإعادة تشغيلي.

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
‏مرحبًا يا "شيدي". أنا "إلينور".

19
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
‏تفضّل بالدخول.

20
00:00:46,129 --> 00:00:50,091
‏يا للعجب. هذا ممتاز.

21
00:00:50,759 --> 00:00:54,596
‏كلّ شيء مثالي. أنا بمنتهى السعادة!

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
‏يسرّني أنّه يعجبك.

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
‏إنه ظريف للغاية.

24
00:00:57,599 --> 00:01:01,478
‏يبدو مريحًا،
‏ولكنّه أيضًا نابض بالحياة وبلا حدود.

25
00:01:01,561 --> 00:01:05,565
‏لا أصدّق هذا الكمال المطلق والمتكامل
‏الذي يتّسم به

26
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
‏- كلّ شيء.
‏- لنتابع جولتنا.

27
00:01:07,275 --> 00:01:08,443
‏نعم، بالتأكيد.

28
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
‏ها هو منزلك الجديد،

29
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
‏مكتمل ومزوّد بشيئين مفضّلين لديك،
‏رفوف كتب من الأرض إلى السقف و...

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
‏مصابيح للقراءة! أعشق ذلك.

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
‏إنها مناسبة جدًا للقراءة.

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
‏وانظر إلى هذا.

33
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
‏مدّ يدك... وفكّر في كتاب.

34
00:01:27,796 --> 00:01:30,965
‏يمكنني استحضار كتب الفلسفة كمطرقة "ثور".

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
‏هذا أفضل حلم لديّ بالمعنى الحرفي.

36
00:01:33,009 --> 00:01:33,968
‏بالإضافة إلى ذلك...

37
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
‏كان مؤلمًا.

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‏عليّ الاهتمام بأمور كثيرة.

39
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
‏أهلًا بك في "المكان الجيّد" يا "شيدي".

40
00:01:39,682 --> 00:01:40,934
‏شكرًا جزيلًا.

41
00:01:41,726 --> 00:01:45,980
‏وأنا آسف، كان هذا غامرًا جدًا، ونسيت اسمك.

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‏- "إلينور".
‏- "إلينور". صحيح.

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
‏آسف. "إلينور". لن أنسى بعد الآن.

44
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‏قد تنساه!

45
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
‏- حسنًا، هلّا نمتنع...
‏- "إلينور".

46
00:02:01,079 --> 00:02:03,414
‏قمت بعمل شجاع وأنا أحتضنك.

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
‏ولن أتركك.

48
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
‏وأنا أيضًا أحتضنك

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
‏لأنّ هذا دافئ ويديّ باردتان.

50
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
‏أنا بخير!

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
‏بصراحة، لم يكن ذلك سيئًا بقدر ما ظننت.

52
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‏من يبالي إن لم يتذكر اسمي؟

53
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
‏ "أوف".

54
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
‏أعني، هذا رائع.

55
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
‏تدارك جيّد يا صديقي.

56
00:02:21,015 --> 00:02:23,393
‏لنركّز على الساكن التالي،

57
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
‏الذي سيصل إلى هنا خلال 6 دقائق.

58
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‏مهلًا. عليّ أن أقول شيئًا.

59
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‏أعرف أن هذا يبدو كئيبًا،

60
00:02:30,316 --> 00:02:34,571
‏ونشعر كأنّه محكوم علينا جميعًا بالعذاب،
‏وبالتالي محكوم على البشرية بالعذاب.

61
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
‏هل كنت بحاجة إلى قول ذلك؟

62
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
‏بيت القصيد هو اعتقادي
‏بأنه مقدّر لنا النجاح.

63
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
‏يمكننا التعامل مع أيّ شيء
‏قد يستخدمه "المكان السيئ" ضدنا.

64
00:02:43,079 --> 00:02:47,208
‏لأنّنا مجموعة مدهشة وملهمة من...

65
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
‏الحمقى المهووسين والمفرطين في الحماس.

66
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
‏انظروا إلى أنفسكم!

67
00:02:52,088 --> 00:02:57,176
‏أنا فخور جدًا بمدى قسوتكم
‏وإثارتكم للاشمئزاز جميعًا.

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
‏أنتم فظيعون.

69
00:03:00,054 --> 00:03:02,891
‏أنتم جميعًا بمنتهى الفظاعة.

70
00:03:02,974 --> 00:03:06,936
‏ "تهاني" ، بمنتهى... الذكاء والرقيّ.

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
‏كانت الوحيدة التي استطاعت إقناعي
‏بحلق لحيتي الصغيرة.

72
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‏فشلت بإقناع "روبرت داوني" الابن بذلك،

73
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
‏ولست مستعدة إطلاقًا للفشل معك.

74
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
‏- "بامبادجان" ، الغبي بشكل غير معقول.
‏- شكرًا.

75
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
‏و"فال". من هو أكثر تفاهة من "فال"؟

76
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
‏ربما أمّك.

77
00:03:23,328 --> 00:03:24,245
‏من الطراز الأوّل.

78
00:03:24,329 --> 00:03:28,333
‏لدينا "جانيت" ،
‏التي بوسعها حقًا القيام بأيّ شيء.

79
00:03:28,416 --> 00:03:31,794
‏صنعت بنفسها كلّ الأشخاص الآخرين في الحي.

80
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
‏ليسوا أشخاصًا.

81
00:03:32,795 --> 00:03:37,342
‏وأنا، بعد مواجهة نكسة مؤقتة،
‏ولكنّني بأفضل حال الآن،

82
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
‏وكان ذلك قبل وقت طويل.
‏معظمكم لا يتذكره، على الأرجح.

83
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
‏لدينا "جيسون" الذي يستطيع...

84
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
‏والتي تسير أمامنا في المعارك،
‏قائدتنا الشجاعة،

85
00:03:51,856 --> 00:03:56,319
‏فخر مدينة "فينيكس"، "أريزونا"،
‏"إلينور شيلستروب"!

86
00:03:56,402 --> 00:03:57,278
‏لتحيا "إلينور"!

87
00:03:57,362 --> 00:04:01,407
‏تقنيًا، فخر مدينة "فينيكس"
‏هو تمثال بالحجم الطبيعي لـ"آليس كوبر"

88
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
‏مصنوع من أعقاب السجائر.

89
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
‏إنه أمام دار البلدية.

90
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
‏ولكن شكرًا على الكلام اللطيف.

91
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
‏مع فريق كهذا،
‏يمكننا حل شتّى أنواع المشاكل.

92
00:04:10,541 --> 00:04:12,627
‏يمكننا اختلاق شتّى أنواع المشاكل.

93
00:04:12,710 --> 00:04:16,381
‏وصدّقوني، سنختلق بعض المشاكل.

94
00:04:16,464 --> 00:04:19,801
‏لنبدأ أعمالنا إذًا
‏بأغنية "المكان السيئ" الرسمية!

95
00:04:19,884 --> 00:04:22,971
‏"877 1 (كارز فور كيدز)

96
00:04:23,054 --> 00:04:26,432
‏ك ا ر ز (كارز فور كيدز)"

97
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
‏هل نغنّي؟

98
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
‏اصمت يا "غلين".

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
‏ "الفصل 40"

100
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
‏أظن أن مظهرك رائع.

101
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
‏محترفة وجادة وقائدة فريق لائقة.

102
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
‏هذا يجعلني أشعر بالسلطة فعلًا،
‏كتلك المرأة في برنامج "لو أند أوردر".

103
00:04:43,950 --> 00:04:49,080
‏"أيها الرجال،
‏يبدو أن لدينا وحدة خاصة للضحايا."

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
‏لم أشاهد ذلك البرنامج قط.

105
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
‏حسنًا. من التالي؟

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
‏ "ليندا" ؟ تفضّلي بالدخول.

107
00:04:59,048 --> 00:05:04,095
‏إذًا يا "ليندا يوهانسن"،
‏أنت في "المكان الجيّد".

108
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
‏هذا لطيف.

109
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
‏أعرف أن هذا قد يكون غامرًا قليلًا،
‏ولكنّك ستعتادين عليه.

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
‏هل لديك أية أسئلة؟

111
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
‏هل يوجد مركز للياقة البدنية؟

112
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
‏هذا ممكن،

113
00:05:17,025 --> 00:05:21,696
‏بالإضافة إلى كلّ شيء آخر يمكنك أن تتمنّيه.

114
00:05:21,779 --> 00:05:25,908
‏في حال لم نكن واضحين،
‏هذا هو "المكان الجيّد".

115
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
‏حالة سعادة أبديّة.

116
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
‏الفردوس.

117
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
‏هذا لطيف.

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
‏يعجبني ذلك.

119
00:05:36,919 --> 00:05:39,464
‏"المكان السيئ" أرسل "سيمون"
‏للتلاعب بـ"شيدي"،

120
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‏و"جون" للتلاعب بـ"تهاني"...

121
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
‏أتظن أنّهم أرسلوا "ليندا"
‏للتلاعب بـ"جيسون"؟

122
00:05:43,009 --> 00:05:46,387
‏إنها من "النرويج".
‏هل "النرويج" نقيض "فلوريدا"؟

123
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
‏كلّ ما أعرفه هو أنها مملّة.

124
00:05:48,097 --> 00:05:51,309
‏إنها تجعل "جانيت" الحيادية
‏تبدو كأنّها "جانيت" الديسكو.

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‏كانت "جانيت" الديسكو هنا
‏لبعض الوقت قبل سنوات.

126
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
‏كانت رائعة.

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
‏كانت متحمسة بإفراط، ولكنّها كانت ممتعة.

128
00:05:58,691 --> 00:06:01,986
‏في الواقع، هذه فكرة جيدة.
‏لنزح عن كاهلنا هذا العبء الثقيل.

129
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
‏- "جانيت" ؟
‏- مرحبًا!

130
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
‏"ليندا"، هذه "جانيت".

131
00:06:05,156 --> 00:06:08,534
‏إن أردت أيّ شيء على الإطلاق،
‏بوسع "جانيت" إحضاره لك. راقبي.

132
00:06:08,618 --> 00:06:12,997
‏ "جانيت" ، هل لي بفيل صغير
‏مصنوع من الضوء النقي

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
‏ويخبرنا أسرارًا حقيقية عن الكون؟

134
00:06:16,375 --> 00:06:19,253
‏- "شيرلي تمبل" قتلت "جون كينيدي".
‏- أترين؟

135
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
‏أتريدين أيّ شيء من "جانيت"؟

136
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
‏هل لي... بقطعة من حلوى النعناع؟

137
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
‏بالتأكيد!

138
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‏سأذهب إلى هناك الآن.

139
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
‏كان "ستونهنج" لممارسة الجنس.

140
00:06:42,401 --> 00:06:44,320
‏ "برينت" ، تفضّل بالدخول.

141
00:06:45,446 --> 00:06:49,158
‏إذًا يا "برينت نورواك" ، أنت ميت.

142
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
‏حقًا؟ هذا فظيع.

143
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
‏أتعلمان؟ قد يكون أمرًا جيّدًا.

144
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
‏كان أحد الصحفيين يحقّق في أمري،

145
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
‏ويتّصل بسيّدات كنّ يعملن لحسابي.

146
00:06:56,958 --> 00:06:58,417
‏لا يمكن سرد نكتة هذه الأيام.

147
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
‏كلّ شيء لائق سياسيًا،

148
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
‏وأنا كنت أهين الجميع بالتساوي، مفهوم؟

149
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
‏كنت أسخر من الجميع.

150
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
‏وبالمناسبة، أنا غير عنصري إطلاقًا.

151
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
‏كانت طبيبة أسناني سوداء.

152
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
‏أظن أن الناس بحاجة إلى التساهل.

153
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
‏أين أنا بالضبط؟

154
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
‏ "المكان الجيّد".

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
‏رائع. جيّد.

156
00:07:17,770 --> 00:07:22,108
‏ "برينت" ، أرى من ملفّك
‏أنك كنت في مجال صناعة المواد.

157
00:07:22,191 --> 00:07:23,568
‏نعم. بالتأكيد.

158
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
‏السلاسل، الحبال، الفينيل،
‏المواد الاصطناعية، المطاط...

159
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
‏المطاط المقوّى الآن، وهو ناجح جدًا.

160
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
‏بالإضافة إلى المعادن.
‏الألومنيوم والنحاس. وماذا أيضًا؟

161
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
‏- الفولاذ؟
‏- لا، لا فولاذ.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
‏الفولاذ مجال الساذجين.

163
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
‏بوليمرات، طلاء، مواد داخلية...

164
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
‏إن فتحت جهاز تدفئة أو تهوية أو تكييف،
‏كلّ ما بداخله من صنعنا.

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
‏هل يوجد ملعب غولف هنا؟ يُستحسن ذلك.

166
00:07:42,753 --> 00:07:46,757
‏حسنًا، ما رأيك باستكشاف المكان قليلًا
‏بينما أذهب بعيدًا جدًا؟

167
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‏وإن احتجت إلى أيّ شيء،
‏يمكنك أن تطلبه من "جانيت".

168
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
‏- "جانيت" ؟
‏- مرحبًا! كيف يمكنني أن أساعدك؟

169
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
‏سكرتيرة. رائع.

170
00:07:53,431 --> 00:07:56,767
‏- لست سكرتيرة.
‏- حسنًا. مساعدة إدارية.

171
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
‏ها نحن نبدأ بكلّ "المصطلحات"
‏التي يجب تعلّمها.

172
00:07:59,228 --> 00:08:03,149
‏نائبة رئيس المساعدة! "كابتن مارفل"!
‏تفهمون ما أعنيه.

173
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
‏لا علاقة لي بهذا.

174
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
‏دعني أريك المكان.

175
00:08:07,904 --> 00:08:09,947
‏لا بد أن "ليندا" هنا لأجل "جيسون"،

176
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
‏لأنّ "برينت" هنا بالتأكيد لإزعاجي بشدّة.

177
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
‏قد تتذكرون جميعًا "مات" من قسم المحاسبة.

178
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
‏كلّفته القاضية بالعمل في مشروعنا.

179
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
‏سأراقب البشريين الـ4 الجدد.

180
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
‏سنطبّق نظام نقاط معدّلًا
‏على أفعالهم في العام القادم،

181
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
‏وحينذاك سنعرف كم تحسّن أو ساء

182
00:08:26,547 --> 00:08:28,424
‏تصرّفهم مقارنةً بما كان عليه في حياتهم.

183
00:08:28,508 --> 00:08:31,093
‏ولكن لا أحد سيرى ما يجري في الوقت الفعلي.

184
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
‏حظًا سعيدًا في إنقاذ البشرية
‏من عذاب أبديّ!

185
00:08:39,101 --> 00:08:40,645
‏حسنًا، انسوا كلّ تلك الأمور.

186
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
‏لهذا الأسبوع الأول، كلّ ما علينا فعله

187
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‏هو أن نعرف ما قصة هؤلاء السفلة.

188
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
‏لذلك، صنعت هذه.

189
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‏سنبدأ بوضعهم على هذا الجانب،
‏لأنّنا نجهل قصّتهم.

190
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
‏وعندما نشعر بأننا بدأنا نفهم من يكونون،

191
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
‏وما هي دوافعهم، ننقلهم إلى هذا الجانب...

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
‏وقت الاحتفال!

193
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
‏نعرف الكثير فعلًا عن "سيمون" ، لذا...

194
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
‏أترون؟ انتهينا من واحدة، ويبقى 3.

195
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
‏لنذهب ونحاول فهم الآخرين.

196
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
‏بإمكاننا أن نفعل هذا.

197
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
‏عند العد إلى 3.
‏عيون ميتة، التهموا القلوب، لا يمكن الفشل!

198
00:09:13,553 --> 00:09:16,847
‏آسف، إنه نداء "المكان السيئ" القديم
‏لرصّ الصفوف.

199
00:09:19,433 --> 00:09:21,936
‏ "جانيت" ، إنه يتجوّل في هذه الأرجاء مجددًا.

200
00:09:22,019 --> 00:09:22,937
‏نعم، أرى ذلك.

201
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
‏ "ديريك" ، ماذا تفعل هنا؟

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
‏يُفترض أن تبقى في منزل "ميندي".

203
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
‏لا أستطيع المقاومة. أنا والد فخور جدًا.

204
00:09:29,860 --> 00:09:33,281
‏هلّا تنظرين إلى كلّ هؤلاء الأطفال الجميلين
‏الذين صنعناهم؟

205
00:09:33,364 --> 00:09:36,701
‏هي صنعتهم، وأنت بالكاد فعلت أيّ شيء.

206
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
‏ربما صنعت كلّ المؤخرات فحسب.

207
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
‏صنعت فعلًا كلّ المؤخرات.

208
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
‏- صنعت تلك المؤخرة، وتلك.
‏- صحيح.

209
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
‏صنعت هاتين المؤخرتين.

210
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
‏"ديريك"، عليك البقاء في منزل "ميندي".

211
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‏ماذا لو رآك أحد البشريين الجدد

212
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
‏وبدأ يطرح أسئلة
‏عن غريب الأطوار في بدلة رسمية؟

213
00:09:50,715 --> 00:09:54,010
‏لا داعي لقول المزيد.
‏ولكن قبل رحيلي، أيمكنني أن أعانقك

214
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
‏للاحتفاء بكلّ ما ابتكرناه؟

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
‏حسنًا.

216
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
‏هذا شعور...

217
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
‏ "ديريك".

218
00:10:04,520 --> 00:10:07,857
‏أنتم جميعًا ببساطة أشخاص صالحون.

219
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‏الهدف من الفيديو جعلهم يواجهون جميعًا

220
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
‏ما كانوا عليه على الأرض.

221
00:10:12,862 --> 00:10:18,117
‏راقبوا بانتباه الأشخاص الـ4.
‏حاولوا تقييم ردود فعلهم.

222
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
‏أدقّ النظرات، وأدنى الانفعالات...

223
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
‏ماذا عن هزّ رأس شخص ما؟

224
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
‏ما معنى ذلك؟

225
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
‏ربّاه.

226
00:10:28,544 --> 00:10:32,006
‏ "سيمون" ، هل كلّ شيء على ما يُرام؟

227
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
‏نعم. أعني، لا.

228
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
‏في الواقع، لا أهمية لذلك.
‏كلّ هذا غير حقيقي.

229
00:10:37,762 --> 00:10:39,513
‏- عفوًا؟
‏- أنا أخصائية في علم الأعصاب،

230
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
‏لذلك أعرف ما يجري هنا.

231
00:10:41,140 --> 00:10:43,976
‏من الواضح أنني تعرّضت
‏لحادث فظيع من نوع ما،

232
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
‏وأنا على فراش الموت، وكلّ هذا مجرّد هلوسة

233
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‏ناتجة عن دماغي المتضرّر
‏بينما يتوقف ببطء عن العمل.

234
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
‏هذا ليس حقيقيًا.

235
00:10:50,316 --> 00:10:54,445
‏لذلك سأظلّ هائمة على وجهي هنا
‏حتى أستيقظ أو أموت.

236
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
‏إلى اللقاء أيها الذين من نسج خيالي.

237
00:10:59,617 --> 00:11:04,038
‏ستذهب لإحضار بعض الفشار من... النهر.

238
00:11:04,622 --> 00:11:07,208
‏يوجد نهر فشار. سأريكم إيّاه لاحقًا.

239
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
‏طلبت منا المتابعة من دونها،
‏لذا فلنعرض الفيديو.

240
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
‏ "جانيت" ، اصنعي نهر فشار.

241
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
‏وكل الآخرين،
‏لنتقابل في منزل "ميندي" خلال 10 دقائق.

242
00:11:14,882 --> 00:11:18,219
‏يا لها من بداية رائعة.

243
00:11:18,302 --> 00:11:21,097
‏ليت بوسعي البقاء والمساعدة،
‏ولكن هذا النظام معقّد جدًا

244
00:11:21,180 --> 00:11:24,308
‏بحيث أنني إن فقدت التركيز
‏حتى لجزء من مليار من الثانية،

245
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
‏فإن الحي بأكمله قد ينهار كلّيًا.

246
00:11:28,354 --> 00:11:30,689
‏كما أن "برينت" يريد شطيرة لحم
‏مع الخس والطماطم.

247
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
‏ردّ فعل "سيمون" عاديّ جدًا.

248
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
‏عندما كنت أعمل في "المكان السيئ"،

249
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
‏لم يكن يصدّق بعض الناس أنّهم قد ماتوا.

250
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
‏كيف كنت تقنعهم؟

251
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
‏كانوا يقتنعون عادةً
‏في اليوم الـ3 أو الـ4 من براغيث الفم.

252
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
‏من الواضح أنّه ليس خيارًا هنا.

253
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
‏ولكن إن كانت "سيمون" لا تعتبر هذا حقيقيًا،

254
00:11:46,247 --> 00:11:48,290
‏فهي لن تصبح إنسانة أفضل بالتأكيد.

255
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
‏من يمكنه إقناعها
‏بأن هذه هي الحياة الآخرة فعلًا؟

256
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‏نحتاج إلى شخص موثوق ويوحي بالاطمئنان

257
00:11:53,963 --> 00:11:56,590
‏مثل "نيلسون مانديلا"
‏أو السير "باتريك ستيوارت"

258
00:11:56,674 --> 00:11:59,427
‏أو أيّ من شركائي القدامى
‏في كرة المضرب قد يفي بالغرض.

259
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
‏أعرف من يجب أن يكون.

260
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
‏إن قلت "بلايك بورتلز" سأصفعك بشدّة.

261
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
‏"شيدي". أنا أصدّق كلّ ما يقوله لي "شيدي"

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
‏بسبب دماغه ومظهره الذي يشبه

263
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
‏أحد طيور البوم المتخرّجة من الجامعة.

264
00:12:09,728 --> 00:12:11,021
‏بالطبع!

265
00:12:11,105 --> 00:12:15,317
‏حان الوقت لتنشيط عميلنا الأخلاقي
‏غير الناشط وتقديمه إلى "سيمون".

266
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
‏لا أدري.

267
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
‏لا تعاني "سيمون" من مشكلة فلسفية.

268
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
‏إنها ببساطة... تتصرّف بسخافة.

269
00:12:21,740 --> 00:12:24,743
‏لنأخذها إلى حفلة الترحيب
‏وأنا متأكدة أنها ستكون على ما يُرام.

270
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
‏ "إلينور" ، انظري إلى ما فعله دماغي.

271
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
‏هذا ليس حقيقيًا، ولا أنت حقيقية.

272
00:12:31,041 --> 00:12:34,295
‏ "أنا في غيبوبة وكل هذا غير حقيقي"

273
00:12:34,378 --> 00:12:37,673
‏حسنًا، أعلم أن هذا سيئ
‏ونحتاج إلى أسلوب جديد،

274
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
‏ولكنّها تبدو فاتنة جدًا
‏بتلك الأصابع الإسفنجية.

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
‏يا رجل، طلبت منك "جانيت"
‏البقاء في منزل "ميندي".

276
00:12:47,892 --> 00:12:53,272
‏أعلم. جئت فحسب لأمزج لنفسي شرابًا
‏وبعد ذلك سأرحل.

277
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
‏قبل رحيلك، أريد أن أطلب هدنة.

278
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
‏حسنًا.

279
00:12:58,569 --> 00:13:01,906
‏أشعر بأنك تحاول استفزازي، ولكن لا بأس.

280
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
‏لقد قرّرت التعالي عن ذلك.

281
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
‏أحسنت القول يا سيد "ميندوزا".

282
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
‏دعني أجيبك بالقول...

283
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
‏أنا سأدمّرك.

284
00:13:13,584 --> 00:13:19,673
‏ "جانيت"  هي حبيبتي وأمي وستظل دائمًا كذلك.

285
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
‏أنت قطعت جسر اللاعودة الآن يا صديقي.

286
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
‏حسنًا، تقرير عن الوضع.

287
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
‏ماذا اكتشفنا بشأن "ليندا"؟

288
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
‏القليل، على ما أخشى.

289
00:13:32,937 --> 00:13:36,232
‏حاولت التحدث إليها،
‏ولكنّه كان الحديث الأكثر إضجارًا في حياتي.

290
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
‏وهذا صادر عن شخص شارك ذات مرة
‏ "بيتر سارسغارد"  بقرص مهدّئ للأعصاب.

291
00:13:39,818 --> 00:13:42,446
‏بصراحة، يسرّني أنها مملّة.
‏لدينا ما يكفي من الأمور المقلقة.

292
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
‏- كيف حال "برينت" ؟
‏- إنه على حاله تقريبًا، برأيي.

293
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
‏ "برينستون".

294
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
‏تخرّجت في طليعة الأواخر في صفّي.

295
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
‏فريق التجديف، فريق المراكب الشراعية،
‏رئيس الصف،

296
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
‏كنت أرافقهم جميعًا.

297
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
‏حسنًا. و "جون" ،
‏كاتب مقالات الشائعات المفضّل لدينا؟

298
00:13:56,168 --> 00:13:59,547
‏لحسن الحظ، قبل موتي،
‏حقنت وجهي بـ6 قوارير من "جوفادرم".

299
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
‏أرجو أن يبدو جثماني كالبلاط الملّمع.

300
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
‏سيشعر حبيبي السابق بغيرة شديدة.

301
00:14:05,177 --> 00:14:07,972
‏حسنًا، سأقوم بجولة لأرى من يفهمني.

302
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
‏أكبر عائق لدينا الآن هو "سيمون".

303
00:14:10,849 --> 00:14:14,228
‏لنحاول إبقاء الـ3 الآخرين بعيدين عنها.

304
00:14:15,604 --> 00:14:19,275
‏لا يمكننا الانتظار أكثر.
‏علينا تقديم "سيمون" إلى "شيدي".

305
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
‏لماذا؟ أظن أنها تبلي بلاءً حسنًا.

306
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
‏أترى؟

307
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
‏إنها تشبع رغبتها في إسقاط الكعكات
‏للتوقف عن ذلك.

308
00:14:26,699 --> 00:14:31,161
‏أعرف أنّه من المؤلم التفكير
‏في أنهما... سيتواصلان.

309
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
‏ولكن "شيدي" قام بتضحية هائلة.

310
00:14:34,206 --> 00:14:37,751
‏طلب محو ذكرياته لكي يستطيع مساعدة الناس.

311
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
‏وإن لم ندعه يساعد "سيمون" ،
‏سيكون كلّ ذلك بلا جدوى.

312
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
‏حسنًا.

313
00:14:44,592 --> 00:14:47,636
‏يا لسخافة هذه الحجّة الأخلاقية المنطقية.

314
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
‏ليتك كنت كعكة، لكي أسقطك.

315
00:14:50,139 --> 00:14:53,517
‏- أما زلت تتمتمين؟
‏- لا، توقفت.

316
00:14:54,226 --> 00:14:56,937
‏يا لسخافة هذا الشيطان التائب مرهف السمع.

317
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
‏مرحبًا يا "سيمون"!

318
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
‏- هل ترمين الناس في حوض السباحة؟
‏- نعم.

319
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
‏إنني أختبر قوانين الفيزياء
‏في دماغي المقيّد بالهراء.

320
00:15:09,700 --> 00:15:13,621
‏- من هذا؟
‏- هذا "شيدي أناغونييه".

321
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
‏كان أستاذًا
‏في الأخلاقيات والفلسفة الأخلاقية،

322
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
‏لذلك خطر لي أنّ بوسعه مساعدتك.

323
00:15:18,083 --> 00:15:22,004
‏ "شيدي أناغونييه". يبدو اسمك مألوفًا جدًا.
‏أين كنت تزاول التدريس؟

324
00:15:22,087 --> 00:15:24,340
‏جامعة "سانت جون" في "سيدني".

325
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‏بالطبع. كنت أزاول التدريس هناك.

326
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
‏لا بد أنني رأيت اسمه في قائمة المعلّمين

327
00:15:28,427 --> 00:15:31,847
‏ودماغي المحتضر يسرّب الآن معلومات عشوائية.

328
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
‏العقل البشري مذهل حقًا.

329
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
‏"أريد شيئًا آخر

330
00:15:38,979 --> 00:15:41,106
‏لمساعدتي على تخطّي هذه

331
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
‏الحياة شبه المسحورة يا عزيزي"

332
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‏عفوًا، ماذا... ماذا يحدث الآن؟

333
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
‏عندما كنت صغيرة، تعطّل منبّهي الموسيقي

334
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
‏وكان يوقظني على تلك الأغنية كلّ يوم،

335
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
‏ولذلك أغنّيها الآن لأحاول إيقاظ نفسي.

336
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
‏حسنًا. سُررت بمقابلتك.

337
00:15:54,912 --> 00:15:59,041
‏سُررت بمقابلتك أيضًا أيها الفاتن
‏الذي اختلقه دماغي المتحلّل بسرعة.

338
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
‏- مرحبًا...
‏- أتعلم؟

339
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
‏من السيئ بما يكفي
‏أنكم استوليتم على منزلي طوال عام

340
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
‏وكان عليّ الانتقال إلى العلّية،

341
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
‏ولكن عليّ الآن الدخول وإيجاد

342
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
‏غائط "دارث فايدر" في وسط غرفة جلوسي.

343
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
‏ما هذا؟

344
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
‏لا وقت للشرح.

345
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
‏كما أنني نسيت نوعًا ما.

346
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
‏أين مضخّة "ديريك" ؟ التي تقتله؟

347
00:16:22,606 --> 00:16:25,317
‏نعم، كنت أفعل هذا
‏كلّما احتجت إلى بعض الوقت بمفردي.

348
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
‏ذات مرة، أعدت تشغيله
‏لمجرّد أنّه كان يتنفس بصوت مرتفع.

349
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
‏وعندما استيقظ، قال، "أنا لا أتنفّس."

350
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
‏لذلك لا أعرف ما سمعته.

351
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
‏أفعل هذا لأنّه يحاول أن يسرق منّي حبيبتي.

352
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
‏لست مضطرًا إلى تبرير ذلك.

353
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
‏مجدّدًا، أفعل ذلك طوال الوقت.

354
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‏لا! "ميندي" ، أرجوك أن تنتظري. لا تقتليني.

355
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
‏هذا أنت؟ حسنًا.

356
00:16:47,089 --> 00:16:48,924
‏أنت بالتأكيد لا تتحلّى بالشجاعة لكي...

357
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
‏نعم!

358
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
‏هذا جيّد دائمًا.

359
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
‏أتعلمين يا "سيمون" ؟ فكّري في الأمر هكذا.

360
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
‏لو كان كلّ هذا مجرّد هلوسة،
‏ألا يبدو عاديًا نوعًا ما؟

361
00:17:10,779 --> 00:17:13,574
‏كان دماغك ليتخيّل بالتأكيد ما هو أغرب

362
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
‏من مجرّد حفلة كوكتيل لطيفة.

363
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
‏هل تعنين شيئًا كهذا؟

364
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
‏انتباه، لقد تمت إعادة تشغيلي.

365
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
‏الأرجح أنّه طبيبي. أنا أتخيّل كلّ هذا.

366
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
‏سأذهب لالتهام سكين.

367
00:17:24,001 --> 00:17:26,587
‏انتباه. لقد تعرّضت للقتل.

368
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
‏دعني أفهم الأمر بوضوح.

369
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
‏ "ديريك"  نظر إليك بقسوة،

370
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
‏ولذلك ذهبت إلى منزل "ميندي" وقتلته؟

371
00:17:33,761 --> 00:17:35,971
‏نعم، ولكن كانت نظرته قاسية حقًا.

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
‏الأرجح أنك تظن أنها كانت هكذا...

373
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
‏ولكنّها كانت بالأحرى هكذا...

374
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
‏"جيسون"، لماذا قتلت "ديريك"؟

375
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
‏كان عليّ إخفاء رأسه الضخم من السماء،
‏قبل أن يراه أحد البشريين،

376
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
‏ولم يكن ذلك سهلًا.

377
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‏كنت خائفًا من محاولة "ديريك"
‏أن يقيم علاقة معك.

378
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
‏أكره الشعور بالخوف. هذا مخيف.

379
00:17:52,946 --> 00:17:53,906
‏لا وقت لديّ لهذا.

380
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
‏أنا أدير حيًا وسكّانه،

381
00:17:55,949 --> 00:17:59,036
‏و "إلينور"  تطلب منّي ببساطة
‏أن أصنع أنهار فشار

382
00:17:59,119 --> 00:18:02,331
‏و "برينت"  لا يتوقف عن استدعائي لطلب أشياء.

383
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
‏ألا نزال حبيبًا وغير حبيبة؟

384
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
‏سنتحدّث عن ذلك لاحقًا.

385
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
‏حسنًا. قرار إداري. انسوا أمر "سيمون".

386
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
‏ "جانيت" ، تأكّدي من عدم اقترابها
‏من البشريين الآخرين.

387
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
‏لنركّز على "ليندا".

388
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
‏يجب أن نتمكّن من فهمها.
‏يمكننا جعلها تشعر بالحيوية قليلًا.

389
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
‏سنرشّ بعض الكوكايين
‏على قطع الحلوى بالنعناع التي تتناولها.

390
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
‏ألا يشعر أحد غيري بالارتياب

391
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
‏بشأن إرسال "المكان السيئ"
‏لشخص... مملّ إلى هذا الحد؟

392
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
‏لا، أجد هذا منطقيًا جدًا.

393
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
‏يحاولون أن يجعلونا نفقد صوابنا

394
00:18:28,816 --> 00:18:31,652
‏بإرسال شخص مملّ إلى أقصى حد.

395
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
‏غدًا صباحًا، سنبدأ عملية "ليندا".

396
00:18:34,404 --> 00:18:36,115
‏حسنًا، سمعتم ما قالته.

397
00:18:36,198 --> 00:18:38,283
‏سنتقابل في ساحة البلدة في الصباح الباكر.

398
00:18:38,367 --> 00:18:39,535
‏ "جانيت" ، جهّزي ليوم الطيران.

399
00:18:40,160 --> 00:18:41,036
‏رائع.

400
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
‏لست منشغلة إطلاقًا، لذا سيكون أمرًا سهلًا.

401
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
‏انطلق!

402
00:18:48,752 --> 00:18:51,964
‏"ليندا". هل تستمتعين في "المكان الجيّد"؟

403
00:18:52,047 --> 00:18:53,215
‏إنه جيّد.

404
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
‏الجميع يطيرون.

405
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
‏ألا تريدين الطيران أعلى من ذلك؟

406
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
‏لا، شكرًا.

407
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
‏حسنًا.

408
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
‏مذكور في ملفّك أنك كنت تحبّين الحياكة.

409
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
‏هل تودّين القيام ببعض الحياكة الآن؟

410
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
‏لا، شكرًا.

411
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
‏هل من نشاط آخر تودّين القيام به الآن؟

412
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
‏كنت تستمتعين أيضًا بالاستماع إلى الطيور؟

413
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
‏عجبًا يا "ليندا".

414
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
‏ألا تنظرين إليها حتى؟

415
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
‏لنذهب للاستماع إلى بعض الطيور. ما رأيك؟

416
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
‏سأحضر قطعة حلوى أخرى بالنعناع.

417
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
‏- لا...
‏- بربّك يا "ليندز".

418
00:19:23,495 --> 00:19:26,498
‏يمكنك الحصول حقًا على أيّ شيء...

419
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
‏ما هذا...

420
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‏حسنًا. إذًا...

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
‏ربما ليست مملّة بقدر ما ظننت.

422
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
‏دعني أفهم الأمر بوضوح يا "شون".

423
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
‏أرسلت شيطانًا متنكرًا كأحد البشريين؟

424
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
‏نعم، فعل ذلك يا حضرة القاضية.

425
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
‏لحسن الحظ،
‏لم ير البشريون الآخرون ما سبّبه من فوضى.

426
00:20:03,076 --> 00:20:07,206
‏ولكنّه عرّض التجربة للخطر
‏وهاجمني أنا و "إلينور".

427
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
‏عفوًا، أين قميصك؟

428
00:20:10,083 --> 00:20:11,710
‏أظن أنّه علق في البدلة الجلدية.

429
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
‏حسنًا، أبقه هناك.

430
00:20:13,337 --> 00:20:16,089
‏تبًا يا "كريس". كان يُفترض بك تقويضهم ببطء

431
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
‏وتخريب التجربة تدريجيًا،

432
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
‏وليس وضع كلّ جهدك
‏في اليوم الثاني، أيها الأحمق.

433
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
‏لقد قلت لك إنني لست ممثّلًا.

434
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
‏وعند عودتك إلى هنا، لن تكون أيّ شيء.

435
00:20:24,723 --> 00:20:27,726
‏حسنًا، نعم، كشفتم أمري. أنا محتال.

436
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
‏سنأتي لأخذه واستبداله ببشريّ حقيقي.

437
00:20:30,103 --> 00:20:33,190
‏لن تفعل ذلك إطلاقًا يا صديقي.

438
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
‏هذا التصرّف الشائن يستحقّ العقاب.

439
00:20:36,151 --> 00:20:38,737
‏سيكون "شيدي" البشري الـ4 في هذه التجربة.

440
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
‏لا.

441
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
‏إنه مناسب جدًا لأن ذاكرته مُحيت فعلًا.

442
00:20:42,616 --> 00:20:45,577
‏رغم أنّه لا يمكنك محو جاذبيته.
‏أتفهمين قصدي أيتها الشقراء؟

443
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‏مع كلّ احترامي يا حضرة القاضية،
‏تمالكي نفسك.

444
00:20:48,163 --> 00:20:51,375
‏ما تعني قوله هو،
‏ "شكرًا يا حضرة القاضية، نحن موافقون."

445
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
‏سيكون "شيدي" البشري الـ4.

446
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
‏لا يمكن أن يشارك "شيدي" في التجربة.

447
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
‏يعرفون فعلًا أنّ بوسعه التحسّن.

448
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
‏هذا كالاستعداد للامتحان ثم النجاح فيه.

449
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
‏- هذا غش.
‏- كيف يمكن اعتباره غشًا؟

450
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
‏أنت تتّهمنا زورًا بما اقترفته فعلًا.

451
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
‏لا، هذا ما تفعلونه أنتم.

452
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
‏ "شون" ، لا وقت لديّ لهذا.

453
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
‏بدأت أخيرًا بمشاهدة مسلسل "ديدوود"،

454
00:21:09,768 --> 00:21:12,938
‏وأحتاج إلى جرعتي اليومية
‏من "تيموثي أوليفانت"،

455
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
‏ولذلك سأختصر حديثي.

456
00:21:14,690 --> 00:21:18,860
‏إن فعلت أدنى شيء
‏لتخريب هذه التجربة مجددًا،

457
00:21:18,944 --> 00:21:22,406
‏سأعيد بدء الأمر بأكمله من الصفر،

458
00:21:22,489 --> 00:21:26,159
‏ثم أقتلع بنفسي جفونك

459
00:21:26,243 --> 00:21:31,039
‏وأجعلك تشاهد فيديوهات حميمة
‏عن جنود يعودون إلى الوطن ويقابلون كلابهم.

460
00:21:33,417 --> 00:21:34,668
‏تمهلّوا.

461
00:21:37,963 --> 00:21:40,340
‏هل وضعت علب القمامة هناك
‏لمجرّد الاصطدام بها؟

462
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
‏لم يكن ذلك ذنبي. كنت أراسل نصّيًا.

463
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
‏حسنًا، دعوه يرحل أيها البغيضون.

464
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
‏محاولة بارعة.

465
00:21:45,929 --> 00:21:48,807
‏سنضعه على متن القطار ونقيّده بمقعد.

466
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
‏هيّا.

467
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
‏سامحونا إن كنا لا نثق
‏بأنكم لن تغشّوا مجدّدًا.

468
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‏يدهشني اكتشافكم أنّ "ليندا" كانت زائفة،

469
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
‏لأنّنا اعتقدنا جميعًا أنكم أغبياء جدًا.

470
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
‏في الواقع، "تهاني" هي التي شعرت بالارتياب.

471
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
‏هذا محرج جدًا لك.

472
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
‏يبدو أنك تفشلين كلّياً في هذا
‏كما توقّعنا تمامًا.

473
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
‏حسنًا.

474
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
‏انطلقي.

475
00:22:11,288 --> 00:22:12,831
‏وأبلغي "شون" رسالة منّي.

476
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
‏قولي له إننا قلنا، "تغلّبنا عليكم!"

477
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‏تأكّدي من قيامك بحركة اليد هكذا،
‏ "تغلّبنا عليكم!"

478
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
‏- هل تصغين إليّ؟
‏- حسنًا، "مايكل"...

479
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
‏- لا، أريني كيف ستفعلين ذلك.
‏- لا بأس.

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,760
‏لا، من المهم أن تقوم بحركة اليد

481
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
‏لأنّ ذلك يؤكّد الفكرة المقصودة.

482
00:22:27,888 --> 00:22:29,181
‏ "يتبع..."

483
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
‏ترجمة "أندره إلياس"