ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο Μάικλ θα σχεδιάσει τη γειτονιά.
Το Κακό Μέρος θα διαλέξει τους τέσσερις ανθρώπους.
Οι άλλοι κάτοικοι θα είναι μωρά της Τζάνετ.
Αν ενώναμε τις δυνάμεις μας,
θα τελειώναμε μέχρι να πεις Ντέρεκ.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
Όταν αποτύχεις, οι τέσσερις θα βασανιστούν ως την αιωνιότητα.
Μάντεψε, όμως, ποιος θα τους βασανίζει.
Φτιάξαμε ένα κουστούμι Μάικλ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ τρομακτικό.
Γεια σου, Τζον. Είμαι η αρχιτέκτονας.
Πέρνα μέσα.
Το Κακό Μέρος δεν επέλεξε τους χειρότερους.
Επέλεξαν αυτούς που θα ήταν οι χειρότεροι για μας!
Να μου σβήσετε τη μνήμη και να μ' επανεκκινήσετε.
Γεια σου, Τσίντι. Είμαι η Έλενορ.
Πέρνα μέσα.
Πωπώ, είναι τέλεια.
Όλα είναι τέλεια. Χαίρομαι τόσο πολύ!
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Είναι τόσο ιδιαίτερα.
Είναι άνετα, αλλά και τόσο ζωντανά και ελεύθερα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο απόλυτα, ολοκληρωτικά, 100% τέλεια
- είναι όλα. - Ας συνεχίσουμε.
Ναι, φυσικά.
Το καινούριο σου σπίτι,
με δύο αγαπημένα σου πράγματα, επιτοίχιες βιβλιοθήκες και...
Φώτα για διάβασμα! Τα λατρεύω.
Είναι τέλεια για διάβασμα.
Και δες αυτό.
Άπλωσε το χέρι... και σκέψου ένα βιβλίο.
Καλώ βιβλία φιλοσοφίας σαν το σφυρί του Θορ.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το όνειρό μου!
Επίσης...
Πόνεσε αυτό.
Έχω πολλά να φροντίσω.
Καλώς ήρθες στο Καλό Μέρος, Τσίντι.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, αλλά από τη συγκίνηση ξέχασα το όνομά σου.
- Έλενορ. - Σωστά.
Συγγνώμη, Έλενορ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ!
Μπορεί!
- Μπορούμε να μην... - Έλενορ.
Έκανες κάτι γενναίο και σε αγκαλιάζω.
Και δεν θα σε αφήσω.
Κι εγώ σε αγκαλιάζω,
γιατί είναι ζεστά και κρυώνουν τα χέρια μου.
Παιδιά, καλά είμαι!
Ειλικρινά, δεν ήταν τόσο άσχημα όσο νόμιζα.
Τι έγινε αν δεν θυμάται το όνομά μου;
Ουφ.
Σιγά, δηλαδή.
Καλή προσπάθεια.
Ας εστιάσουμε στον επόμενο κάτοικο,
που θα φτάσει σε έξι λεπτά.
Θέλω να πω κάτι.
Ξέρω πως ακούγεται ζοφερό
και φαίνεται πως είμαστε καταδικασμένοι και εμείς και η ανθρωπότητα.
Αυτό ήθελες να πεις;
Το θέμα είναι πως πιστεύω ότι θα πετύχουμε σίγουρα.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα στο Κακό Μέρος.
Γιατί είμαστε μια απίστευτη, εμπνευστική, ευφυής ομάδα...
Υπερενεργητικοί λεχρίτες μανιακοί.
Κοιτάξτε πώς είστε!
Είμαι περήφανος για το πόσο αηδιαστικοί και σκληροί είστε όλοι.
Είστε χάλια.
Όλοι είστε ένα μάτσο χάλια.
Η Ταχάνι... τόσο έξυπνη κι εκλεπτυσμένη.
Ήταν η μόνη που με έπεισε να μην αφήσω μουσάκι.
Έχασα τη μάχη με τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ,
δεν τη χάνω και μ' εσένα.
- Ο Μπάμπατζαν, απίστευτος κόπανος. - Ευχαριστώ.
Κι η Βαλ. Ποια είναι μεγαλύτερη κουράδα απ' αυτήν;
Ίσως η μαμά σου.
Κλασικό.
Έχουμε την Τζάνετ που κυριολεκτικά κάνει τα πάντα.
Έφτιαξε όλους τους άλλους ανθρώπους στη γειτονιά!
Όχι ανθρώπους.
Έχουμε εμένα, που είχα ένα πισωγύρισμα, αλλά νιώθω πολύ καλά τώρα,
και πέρασε καιρός. Οι περισσότεροι δεν θα το θυμάστε.
Έχουμε τον Τζέισον, που μπορεί...
Και μας οδηγεί στη μάχη η ατρόμητη αρχηγός μας,
η περηφάνια του Φοίνιξ της Αριζόνα, η Έλενορ Σέλστροπ!
Ζήτω η Έλενορ!
Βασικά, η περηφάνια του Φοίνιξ είναι ένα τεράστιο άγαλμα του Άλις Κούπερ,
φτιαγμένο από γόπες τσιγάρων.
Έξω από το δημαρχείο.
Μα ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Με αυτήν την ομάδα, δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν λύνεται.
Δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν δημιουργούμε.
Και πιστέψτε με, θα δημιουργήσουμε!
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, με τον επίσημο ύμνο του Κακού Μέρους!
Τραγουδάμε;
Σκάσε, Γκλεν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40
Είσαι μια χαρά.
Επαγγελματίας, σοβαρή, σωστή αρχηγός ομάδας.
Φαίνομαι αξιόπιστη, σαν αυτή στο Νόμος και Τάξη.
"Αγόρια, φαίνεται πως έχουμε Μονάδα Ειδικών Θυμάτων".
Δεν το έχω δει ποτέ.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Η Λίντα; Πέρνα μέσα.
Εσύ, η Λίντα Γιόχανσον, είσαι στο Καλό Μέρος.
Ωραία.
Ξέρω πως είναι κάπως συγκλονιστικό, αλλά θα συνηθίσεις.
Έχεις κάποια ερώτηση;
Υπάρχει γυμναστήριο;
Μπορεί να υπάρξει,
συν ό, τι άλλο μπορείς να ευχηθείς.
Σε περίπτωση που δεν ήταν ξεκάθαρο, είμαστε στο Καλό Μέρος.
Κατάσταση αιώνιας ευτυχίας.
Παράδεισος.
Ωραία.
Μ' αρέσει.
Το Κακό Μέρος έστειλε τη Σιμόν για να χαλαστεί ο Τσίντι,
τον Τζον για την Ταχάνι...
Λες να έστειλαν τη Λίντα για τον Τζέισον;
Είναι από τη Νορβηγία. Είναι το αντίθετο της Φλόριντα;
Ξέρω μόνο ότι είναι βαρετή.
Κάνει την Ουδέτερη Τζάνετ να είναι Ντίσκο Τζάνετ.
Υπήρχε αυτή πριν αρκετά χρόνια.
Ήταν φοβερή.
Υπερβολική, αλλά διασκεδαστική.
Καλή ιδέα. Ας την ξεφορτωθούμε.
- Τζάνετ; - Γεια χαρά!
Λίντα, από δω η Τζάνετ.
Αν θέλεις κάτι, θα σου το φέρει η Τζάνετ. Δες.
Τζάνετ, μπορώ να έχω έναν μικρό ελέφαντα φτιαγμένο από φως
που σου λέει αληθινά μυστικά του σύμπαντος;
- Η Σίρλεϊ Τεμπλ σκότωσε τον Κένεντι. - Βλέπεις;
Θέλεις κάτι;
Μπορώ να έχω μια... μέντα;
Φυσικά!
Πάω εκεί πίσω τώρα.
Το Στόουνχεντζ ήταν φτιαγμένο για σεξ.
Μπρεντ, πέρνα μέσα.
Εσύ, ο Μπρεντ Νόργουοκ, είσαι νεκρός.
Αλήθεια; Μαλακία είναι.
Ίσως να είναι και καλό.
Ένας δημοσιογράφος σκάλιζε
και τηλεφωνούσε στις γυναίκες που δούλευαν για μένα.
Ούτε αστείο δεν μπορείς να κάνεις.
Όλα είναι πολιτικά ορθά,
κι εγώ ήμουν παραβάτης ίσων ευκαιριών.
Έκανα αστεία για όλους.
Και δεν είμαι καθόλου ρατσιστής.
Η οδοντίατρός μου ήταν μαύρη.
Πρέπει να χαλαρώσει ο κόσμος.
Πού βρίσκομαι ακριβώς;
Στο Καλό Μέρος.
Ωραία.
Μπρεντ, βλέπω στον φάκελό σου ότι ασχολούσουν με υλικά.
Ναι. Απολύτως.
Σπάγκους, κορδόνια, βινύλιο, συνθετικό, ελαστικό...
Έχουμε θειωμένο τώρα κι είναι σπουδαίο.
Και μέταλλα. Αλουμίνιο, μπρούντζο, χαλκό.
- Ατσάλι; - Όχι ατσάλι.
Είναι για τα κορόιδα.
Πολυμερή, επιστρώσεις, εσωτερικά...
Αν ανοίξεις ένα κλιματιστικό, θα μας βρεις μέσα.
Έχει γκολφ εδώ; Μακάρι να έχει.
Γιατί δεν εξερευνάς λίγο, όσο εγώ φεύγω;
Αν χρειαστείς κάτι, ρώτα την Τζάνετ.
- Τζάνετ; - Γεια χαρά! Πώς να βοηθήσω;
Γραμματέας. Τέλεια.
- Όχι γραμματέας. - Bοηθός διοίκησης.
Αρχίσαμε με τους "όρους" που πρέπει να μάθουμε.
Αντιπρόεδρος βοήθειας! Κάπτεν Μάρβελ! Ξέρεις τι λέω.
Δεν συμμετέχω σε αυτό.
Θα σε ξεναγήσω.
Η Λίντα θα είναι εδώ για τον Τζέισον,
γιατί ο Μπρεντ σίγουρα είναι εδώ για να με ενοχλεί όσο δεν παίρνει.
Ίσως θυμάστε τον Ματ από το Λογιστήριο.
Η Δικαστής τού ανέθεσε το πρότζεκτ μας.
Θα παρακολουθώ τους τέσσερις ανθρώπους.
Ένα τροποποιημένο σύστημα πόντων θα εφαρμόζεται στις πράξεις τους
και θα ξέρουμε πόσο καλύτερη ή χειρότερη
είναι η συμπεριφορά τους από όταν ήταν ζωντανοί.
Κανείς δεν θα βλέπει τι συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.
Καλή τύχη με τη σωτηρία της ανθρωπότητας!
Ξεχάστε τα όλα αυτά.
Την πρώτη εβδομάδα, πρέπει μόνο
να μάθουμε τι στον λύκο γίνεται με αυτές τις κάργιες.
Οπότε, έφτιαξα αυτό εδώ.
Ξεκινάμε από αυτήν την πλευρά, γιατί λέμε "Τι τρέχει μ' εσένα;"
Όταν δούμε ότι ξέρουμε ποιοι είναι,
τι γουστάρουν, τους μεταφέρουμε εδώ...
Ώρα για πάρτι!
Ήδη ξέρουμε πολλά για τη Σιμόν, οπότε...
Βλέπετε; Άλλοι τρεις έμειναν.
Πάμε για τους άλλους.
Μπορούμε!
Με το τρία. "Νεκρά μάτια, τρώμε καρδιές, δεν χάνουμε!"
Συγγνώμη, παλιά κραυγή του Κακού Μέρους.
Τζάνετ, τριγυρνάει πάλι.
Ναι, το βλέπω.
Ντέρεκ, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να είσαι στης Μίντι!
Δεν μπορώ. Είμαι περήφανος μπαμπάς.
Βλέπεις τα όμορφα μωρά που κάναμε;
Εκείνη τα έκανε. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Μάλλον έκανες τους κώλους.
Έκανα τους κώλους.
- Αυτόν κι αυτόν. - Μάλιστα.
Έκανα κι εκείνους τους δύο.
Ντέρεκ, πρέπει να μείνεις στη Μίντι.
Κι αν σε δει ένας άνθρωπος
κι αρχίσει τις ερωτήσεις για τον περίεργο με το σμόκιν;
Εντάξει. Πριν φύγω, μπορώ να έχω μια αγκαλιά
για να γιορτάσουμε όσα δημιουργήσαμε;
Εντάξει.
Είναι τόσο...
Ντέρεκ.
Είστε όλοι καλοί άνθρωποι.
Το νόημα του βίντεο είναι να σκεφτούν όλοι
τι είδους άνθρωποι ήταν στη Γη.
Προσέξτε τα τέσσερα υποκείμενα. Να μελετήσετε τις αντιδράσεις τους.
Τα παραμικρά βλέμματα, το πιο μικρό πετάρισμα των ματιών...
Κι αν ταρακουνάνε κάποιον;
Τι σημαίνει αυτό;
Σιμόν, όλα καλά;
Ναι. Όχι, δηλαδή.
Δεν έχει σημασία. Τίποτα δεν είναι αληθινό.
- Πώς είπες; - Είμαι νευροεπιστήμονας,
άρα καταλαβαίνω τι τρέχει.
Ήμουν σε κάποιο φρικτό ατύχημα,
είμαι στο νεκροκρέβατό μου και όλο αυτό είναι μια παραίσθηση
που κατασκεύασε ο τραυματισμένος εγκέφαλός μου.
Δεν είναι αληθινό!
Έτσι, θα περιφέρομαι ώσπου να ξυπνήσω ή να πεθάνω.
Τα λέμε, αποκυήματα της φαντασίας μου!
Πάει να πάρει ποπ κορν από το... ποτάμι.
Υπάρχει ένα ποτάμι ποπ κορν. Θα σας το δείξω.
Είπε να συνεχίσουμε χωρίς αυτήν, οπότε πάμε!
Τζάνετ, φτιάξε ποτάμι ποπ κορν.
Όλοι οι άλλοι, στης Μίντι σε δέκα λεπτά.
Ξεκινήσαμε φανταστικά.
Μακάρι να έμενα να βοηθήσω, αλλά το σύστημα είναι τόσο περίπλοκο
που αν χάσω τη συγκέντρωσή μου έστω στο ελάχιστο,
όλη η γειτονιά θα καταρρεύσει σαν άστρο που πεθαίνει.
Επίσης, ο Μπρεντ θέλει ένα σάντουιτς.
Η αντίδραση της Σιμόν είναι συνηθισμένη.
Όταν δούλευα στο Κακό Μέρος,
μερικοί δεν πίστευαν πως είναι νεκροί.
Πώς τους έπειθες;
Το καταλάβαιναν την τρίτη ή τέταρτη μέρα που είχαν ψύλλους στο στόμα.
Προφανώς, δεν παίζει αυτό εδώ.
Αν η Σιμόν δεν το θεωρεί αληθινό,
δεν θα γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Πώς θα πειστεί πως είναι η μετά θάνατο ζωή;
Χρειαζόμαστε κάποιον αξιόπιστο και καθησυχαστικό,
όπως ο Νέλσον Μαντέλα ή ο σερ Πάτρικ Στιούαρτ
ή οποιαδήποτε συμπαίκτριά μου στις ρακέτες.
Ξέρω ποιος!
Αν πεις ο Μπλέικ Μπορτλς, θα σε χαστουκίσω.
Ο Τσίντι! Πιστεύω ό, τι μου λέει,
λόγω του εγκεφάλου και της όψης του
που είναι σαν απόφοιτος κολεγίου.
Φυσικά!
Ώρα να ενεργοποιήσουμε τον πράκτορα ηθικής και να τον γνωρίσουμε στη Σιμόν.
Δεν ξέρω.
Τη Σιμόν δεν την απασχολεί φιλοσοφικό πρόβλημα.
Απλώς φέρεται... ανόητα.
Ας τη βάλουμε στο καλωσόρισμα και σίγουρα θα τα πάει τέλεια.
Έλενορ, κοίτα τι έκανε ο εγκέφαλός μου!
Δεν είναι αλήθεια, ούτε κι εσύ.
Είμαι σε κώμα και τίποτα δεν είναι αληθινό
Ξέρω πως είναι άσχημο και θέλουμε καινούρια προσέγγιση,
αλλά σκίζει με τα δάχτυλα αφρού.
Η Τζάνετ σού είπε να μείνεις στης Μίντι.
Το ξέρω! Ήρθα να φτιάξω ένα Ντέρεκ και έφυγα.
Πριν φύγεις, θέλω να κάνουμε ανακωχή.
Εντάξει.
Πιστεύω πως θέλεις να με πικάρεις, αλλά δεν πειράζει.
Αποφάσισα να φανώ ανώτερος.
Καλά τα λες, κύριε Μεντόζα.
Θα πω ως απάντηση...
ότι θα σε καταστρέψω.
Η Τζάνετ είναι και πάντα θα είναι η δική μου μαμά-φιλενάδα.
Πέρασες τον Ρουβίκωνα τώρα, φίλε.
Αναφορά κατάστασης.
Τι μάθαμε για τη Λίντα;
Λίγα, φοβάμαι.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά ήταν πολύ βαρετή συζήτηση.
Και το λέει κάποια που μοιράστηκε αγχολυτικό με τον Πίτερ Σάρσγκαρντ.
Χαίρομαι που είναι βαρετή. Έχουμε αρκετά να ανησυχούμε.
- Τι κάνει ο Μπρεντ; - Τα ίδια, θα έλεγα.
Πρίνστον.
Ήμουν στους καλύτερους από τους χειρότερους της χρονιάς.
Κωπηλατική, ιστιοπλοϊκή ομάδα, πρόεδρος τάξης,
έκανα παρέα με όλους αυτούς.
Ο Τζον, ο αγαπημένος αρθρογράφος κοσμικών στηλών;
Ευτυχώς, πριν πεθάνω, κατάπια έξι φιαλίδια κολλαγόνου.
Ελπίζω το πτώμα μου να μοιάζει με κερωμένο πλακάκι.
Ο πρώην μου θα ζηλέψει πολύ.
Πάω να δω ποιος με καταλαβαίνει.
Η μεγαλύτερη ζημία μας είναι η Σιμόν.
Ας τους κρατήσουμε μακριά της.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Να της συστήσουμε τον Τσίντι.
Γιατί; Τα πάει μια χαρά.
Βλέπεις;
Βγάζει τα πάντα από το σύστημά της.
Πονάει να βλέπεις τους δυο τους... να συνδέονται.
Ο Τσίντι έκανε μια απίστευτη θυσία.
Του έσβησαν τις αναμνήσεις για να βοηθήσει κόσμο.
Αν δεν βοηθήσει τη Σιμόν, θα έγιναν όλα μάταια.
Καλά.
Ανόητο ηθικό, λογικό επιχείρημα.
Μακάρι να ήσουν κέικ. Να σε σπρώξω.
- Ακόμα μουρμουράς; - Όχι! Σταμάτησα!
Ανόητε, αναμορφωμένε δαίμονα με καλή ακοή.
Γεια σου, Σιμόν!
- Ρίχνεις κόσμο στην πισίνα, ε; - Ναι.
Δοκιμάζω τους νόμους της Φυσικής στη χαζή φυλακή του νου μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τσίντι Αναγκόνιε.
Ήταν καθηγητής Ηθικής Φιλοσοφίας,
κι είπα πως θα βοηθήσει.
Τσίντι Αναγκόνιε. Ακούγεται γνώριμο. Πού δίδασκες;
Στο πανεπιστήμιο Σεντ Τζονς στο Σίδνεϊ.
Φυσικά. Κι εγώ δίδασκα εκεί.
Θα έχω δει το όνομά του στους διδάσκοντες
και τώρα ο ετοιμοθάνατος εγκέφαλός μου διαρρέει πληροφορίες.
Το ανθρώπινο μυαλό είναι απίστευτο.
Θέλω κάτι άλλο
Για να συνεχίσω
Μια χλιαρή ζωή, μωρό μου
Συγγνώμη... Τι συμβαίνει;
Όταν ήμουν παιδί, έσπασε το CD ξυπνητήρι μου
που με ξυπνούσε με αυτό κάθε μέρα,
οπότε τώρα το τραγουδάω για να ξυπνήσω.
Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ, χαριτωμένε τύπε, δημιούργημα του μετωπιαίου λοβού που πεθαίνει.
- Γεια... - Ξέρεις,
είναι αρκετό που μου πήρατε το σπίτι για έναν χρόνο
και μετακόμισα στη σοφίτα,
αλλά τώρα βρίσκω
την κουράδα του Νταρθ Βέιντερ στο σαλόνι μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Επίσης, το ξέχασα.
Πού είναι η βεντούζα του Ντέρεκ;
Το έκανα όποτε ήθελα να μείνω μόνη.
Μια φορά, τον επανεκκίνησα γιατί ανέπνεε βαριά.
Όταν ξύπνησε, είπε "Δεν αναπνέω".
Δεν ξέρω τι άκουσα.
Το κάνω γιατί θέλει να μου κλέψει τη φίλη.
Δεν χρειάζεται αιτιολογία.
Το κάνω συνέχεια.
Όχι! Μίντι, στάσου! Μη με σκοτώσεις!
Εσύ είσαι; Εντάξει.
Σίγουρα δεν έχεις τα Ντερεκότσια...
Ναι!
Πάντα είναι καλό.
Ξέρεις, Σιμόν; Σκέψου το έτσι.
Αν είναι παραίσθηση, δεν είναι λιγάκι απλή;
Σίγουρα ο εγκέφαλός σου θα έπλαθε κάτι πιο παράξενο
από ένα κοκτέιλ πάρτι.
Σαν αυτό;
Προσοχή. Με Ντερέκιασαν.
Είναι ο γιατρός μου μάλλον. Το κεφάλι μου τα κάνει όλα.
Θα φάω ένα μαχαίρι.
Προσοχή! Εμένα σκότωσαν.
Για να καταλάβω κάτι.
Ο Ντέρεκ σε κοίταξε άγρια
και πήγες στο σπίτι της Μίντι και τον δολοφόνησες;
Ναι, αλλά το βλέμμα του ήταν άγριο.
Μάλλον το σκέφτεσαι έτσι...
αλλά ήταν κάπως έτσι...
Γιατί σκότωσες τον Ντέρεκ;
Έβγαλα το τεράστιο κεφάλι του από τον ουρανό πριν το δουν
και δεν ήταν εύκολο.
Φοβήθηκα ότι ήθελε να σε πλευρίσει.
Τρομάζω όταν φοβάμαι.
Δεν έχω ώρα γι' αυτό.
Διοικώ μια γειτονιά και τους κατοίκους της,
η Έλενορ με διατάζει να φτιάξω ποτάμια με ποπ κορν
κι ο Μπρεντ με φωνάζει συνέχεια για διάφορα!
Είμαστε ακόμα αγόρι με όχι κορίτσι;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Αρχηγική απόφαση. Ξεχάστε τη Σιμόν.
Τζάνετ, φρόντισε να μην έρθει σε επαφή με τους άλλους.
Ας εστιάσουμε στη Λίντα.
Πρέπει να την καταλάβουμε. Να τη ζωντανέψουμε λίγο.
Θα ραντίσουμε με κοκαΐνη τις μέντες της...
Το βρίσκει κανείς άλλος ύποπτο
που το Κακό Μέρος έστειλε κάποια τόσο βαρετή;
Όχι, το βρίσκω λογικό.
Προσπαθούν να μας τρελάνουν
δίνοντάς μας μια χοντρή βαρετή μάζα.
Αύριο το πρωί, ξεκινάει η Επιχείρηση Λίντα.
Εντάξει, την ακούσατε.
Θα συναντηθούμε στην πλατεία.
Τζάνετ, ετοίμασε την Ημέρα Πτήσης.
Ωραία.
Δεν κάνω τίποτα, άρα εύκολο.
Έφυγες!
Λίντα, πώς σου φαίνεται το Καλό Μέρος;
Καλό.
Όλοι πετάνε.
Δεν θέλεις να πετάξεις ψηλότερα;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Διάβασα πως σου άρεσε το πλέξιμο.
Θα ήθελες να πλέξεις τώρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλεις να κάνεις καμιά άλλη δραστηριότητα;
Σου άρεσε να... ακούς τα πουλιά;
Πωπώ, Λίντα!
Δεν τα κοιτάς καν;
Ας ακούσουμε μερικά πουλιά! Τι λες;
Πάω να πάρω μια μέντα ακόμα.
- Όχι... - Έλα, Λιντάκι.
Μπορείς να έχεις οτιδήπ...
Τι στο...
Εντάξει. Άρα...
Ίσως είναι λιγότερο βαρετή απ' όσο νόμιζα.
Κάτσε να καταλάβω, Σον.
Έστειλες έναν μεταμφιεσμένο δαίμονα;
Ναι, το έκανε, Εντιμότατη.
Ευτυχώς, κανείς άλλος δεν είδε τι έκανε.
Έθεσε σε κίνδυνο το πείραμα και επιτέθηκε σ' εμένα και την Έλενορ.
Και πού είναι το πουκάμισό σου;
Κόλλησε στο κοστούμι με το δέρμα.
Άσ' το εκεί!
Κρις! Έπρεπε να τους υπονομεύσεις ύπουλα
και να τους σαμποτάρεις σταδιακά,
όχι να τα σπάσεις όλα, παλιοκλανιάρη.
Σου είπα, δεν είμαι ηθοποιός.
Όταν έρθεις, δεν θα είσαι τίποτα.
Εντάξει, μ' έπιασες. Είμαι κατεργάρης!
Θα τον αντικαταστήσουμε με έναν άνθρωπο.
Δεν θα κάνεις τίποτα, φιλαράκο.
Αυτή η εξωφρενική πράξη πρέπει να τιμωρηθεί.
Ο Τσίντι θα είναι ο τέταρτος στο πείραμα.
Όχι.
Είναι τέλειος γιατί ήδη του έχει σβηστεί η μνήμη.
Παρότι δεν σβήνεται αυτός ο κώλος. Με πιάνεις, ξανθούλα;
Με κάθε σεβασμό, Εντιμότατη, χαλαρώστε.
Εννοεί "Ευχαριστώ, δεχόμαστε".
Ο Τσίντι θα είναι ο τέταρτος.
Δεν μπορεί να είναι στο πείραμα.
Ήδη ξέρουν πως θα βελτιωθεί.
Σαν να μελετάς για ένα τεστ και να σκίζεις.
- Είναι κλεψιά. - Πώς είναι κλεψιά;
Μας κατηγορείς για την πράξη σου.
Εσύ το κάνεις αυτό.
Σον, δεν έχω ώρα γι' αυτό.
Μόλις ξεκίνησα τη σειρά Deadwood
και θέλω τη δόση μου από Τίμοθι Όλιφαντ,
οπότε θα τα πω σύντομα.
Αν έστω αναπνεύσεις ξανά στο πείραμα,
θα το ξεκινήσω από την αρχή,
θα σου βγάλω τα βλέφαρα
και θα σε βάλω να δεις συγκινητικά βίντεο στρατιωτών να γυρνάνε στους σκύλους τους.
Μια στιγμή!
Οι σκουπιδοτενεκέδες ήταν για να πέσεις πάνω;
Δεν έφταιγα. Έστελνα μήνυμα.
Αφήστε τον, κοπρίτες.
Καλή προσπάθεια.
Θα τον δέσουμε με χειροπέδες σε μια θέση στο τρένο.
Έλα.
Συγχώρα μας αν δεν σε εμπιστευόμαστε.
Εκπλήσσομαι που βρήκες ότι η Λίντα ήταν ψεύτικη,
γιατί όλοι σε θεωρούσαμε ηλίθια.
Η Ταχάνι την υποπτεύτηκε.
Πολύ ντροπιαστικό για σένα.
Ήδη τα θαλασσώνεις, όπως πιστεύαμε ότι θα κάνεις.
Εντάξει.
Φύγε.
Δώσε ένα μήνυμα στον Σον.
Πες του πως είπαμε "Φα' τα!"
Να κάνεις και την κίνηση με το χέρι.
- Με ακούς; - Εντάξει, Μάικλ...
Δείξε μου πώς θα το κάνεις.
Είναι σημαντικό να κάνει τη χειρονομία,
γιατί στέλνει το μήνυμα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης