A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN TÖRTÉNT...
Michael megtervezi az új körzetet.
A Rossz Hely kiválasztja a négy új embert.
A többi lakos Janet gyereke lesz.
Ha egyesítenénk az erőinket,
egy Derek-szempillantás alatt végezhetnénk.
Kösz, Derek!
Ha befuccsolsz, örök kínzás vár az embereidre.
De találd ki, ki fogja kínozni őket?
Csináltunk egy Michael-szerkót.
Nem tudom megtenni. Túl ijesztő.
Szia, John, az építész vagyok.
Gyere be!
A Rossz Hely nem a legrosszabbakat választotta ki,
hanem azokat, akik nekünk lehetnek a legrosszabbak!
Töröljétek az emlékeimet, és indítsatok újra!
Szia, Chidi! Eleanor vagyok.
Gyere be!
Hű, a mindenit! Ez tökéletes!
Minden tökéletes! Repesek a boldogságtól!
Örülök, hogy tetszik.
Nagyon eredeti.
Meghittnek tűnik, ugyanakkor elevennek és korlátlannak.
Egyszerűen hihetetlen, hogy mennyire teljesen tökéletes
- minden! - Menjünk tovább!
Jó.
Ez az új otthonod, benne
kedvenceiddel: a plafonig érő könyvespolccal, és...
Olvasólámpával! Azt imádom!
Olvasáshoz príma!
És ezt figyuzd!
Nyújtsd ki a kezedet... és gondolj egy könyvre!
Filozófiakönyveket vonzok magamhoz, mint Thor pörölye!
Ez álmaim netovábbja!
Csak...
Fájt.
Hát, még van min dolgoznom.
Üdv a Jó Helyen!
Köszönöm szépen!
És bocs, de úgy lenyűgöz ez az egész, hogy elfelejtettem a neved.
- Eleanor. - Eleanor! Persze.
Bocs! Eleanor. Örökre belevéstem ide.
Azt jól teszed!
- Ne kezdjük... - Eleanor!
Bátran viselkedtél. Megölellek,
és nem engedlek el.
Én is megölellek,
mert melegséget érzek, és hideg a kezem.
Srácok, jól vagyok!
Őszintén szólva nem is volt olyan rossz.
Elfelejtette a nevem, és?
Pfú!
Vagyis pfú... de klassz.
Jó befejezés, haver.
Koncentráljunk a következő lakosra,
aki hat perc múlva érkezik.
Várj! Szeretnék mondani valamit.
Tudom, úgy tűnhet,
sötétek a kilátások, és mind nekünk, mind az emberiségnek befellegzett.
Ezt most muszáj volt?
De a lényeg, hogy én hiszem, hogy sikerrel járunk!
Mindennel megbirkózunk, amit a Rossz Hely mér ránk.
Mert mi egy hihetetlen, inspiráló, zseniális csapat...
Totál balfék, seggfej kettyósok vagytok!
Nézzetek magatokra!
Büszke vagyok arra, hogy ilyen undorítóak és kegyetlenek vagytok.
Egy csődtömeg.
Kész csődtömeg.
Tahani, te olyan... Okos és kifinomult vagy.
Csak ő tudott lebeszélni a kecskeszakállról.
Hát, Robert Downey Jr.-ral
nem sikerült, de veled fog!
- Bambadjan, te nagy lökött. - Kösz.
És Val. Létezik nálad nagyobb szarcsimbók?
Talán az anyád.
Nagy poén!
Itt van Janet, aki szó szerint mindenre képes.
Ő teremtette a körzet összes többi emberét!
Azokat nem.
Aztán itt vagyok én, egy futólagos visszaesés után ismét remekül,
azaz csak az előbb. De biztos nem is emlékeztek rá.
Valamint Jason, aki képes...
És a csatába masíroztat minket rettenthetetlen vezetőnk,
az arizonai Phoenix büszkesége, Eleanor Shellstrop!
Éljen Eleanor!
Valójában Arizona büszkesége Alice Cooper cigicsikkekből készült
életnagyságú szobra.
A Városháza előtt áll.
De köszönöm kedves szavaidat.
Csapatunk minden problémát meg tud oldani!
Minden problémát meg tudunk valósítani!
És higgyétek el, meg is fogunk!
Akkor kezdjük is a Rossz Hely indulóval!
1877 Verdák gyerekeknek
V-E-R-D-Á-K Verdák gyerekeknek
Mi van, énekelünk?
Fogd be, Glenn!
40. FEJEZET
Jól nézel ki.
Igazi komoly, profi csapatvezetői külső.
Ja, határozott, mint az a spiné az Esküdt ellenségekből.
"Fiúk, úgy tűnik, szereztünk magunknak egy Különleges ügyosztályt."
Nem is láttam.
Na, ki a következő?
Linda? Gyere be!
Szóval te, Linda Johannsen, a Jó Helyen vagy.
Az jó.
Tudom, most szóhoz se jutsz, de majd hozzászoksz.
Van kérdésed?
Van fitneszközpont?
Az is,
meg minden más, amire csak vágysz.
Még egyszer, ha nem lett volna világos: ez a Jó Hely.
Az örök boldogság állapota.
A paradicsom.
Az jó.
Tetszik.
A Rossz Hely Simone-t küldte Chidi ellen,
Johnt Tahani ellen.
Szerinted Lindát meg Jason ellen?
Linda norvég. Norvégia Florida ellentétének tekinthető?
Az tuti, hogy uncsi a nő.
Mellette a Semleges Janet is Diszkó Janetnek tűnik.
Diszkó Janet évekkel ezelőtt létezett.
Csodás volt.
Elég temperamentumos, de jópofa.
Ez jó ötlet! Szabaduljunk meg ettől a holtsúlytól!
- Janet? - Üdv!
Linda, bemutatom Janetet.
Bármit kérhetsz, Janet elhozza neked.
Janet, egy fényből álló elefántbébit kérek,
amelyik az univerzum igaz titkait árulja el!
- Shirley Temple ölte meg JFK-t. - Látod?
Na, kérsz valamit?
Kaphatnék... egy mentacukorkát?
Persze!
Akkor most odamegyek.
Stonehenge egy szexdolog volt.
Brent, gyere be!
Szóval te, Brent Norwalk, halott vagy.
Tényleg? Ez gáz!
Bár talán inkább jó.
Egy firkász hívogatta
a volt alkalmazottnőimet.
Már viccelni sem lehet.
Minden olyan PC,
és én mindenkit egyenlően sértegettem.
Mindenkit ugrattam.
Mellesleg távol áll tőlem a rasszizmus.
Fekete nő volt a fogorvosom.
Csak lazítson már mindenki!
Szóval hol is vagyok?
A Jó Helyen.
Csúcs! Remek!
Szóval, Brent, olvasom az aktádban, hogy anyaggyártással foglalkoztál.
De még mennyire!
Madzag, kötél, PVC, műanyag, gumi...
Már vulkanizálunk.
És fémek: alumínium, sárga-, vörösréz. Mi még?
- Acél? - Az nem.
Az acél a lúzereké.
Polimer, burkolat, vezeték...
Ha felnyitsz egy HVAC-t, mind a mi cuccunk.
Van itt golf? Marhára kéne.
Most nézz körül egy kicsit, addig én baromi messzire megyek.
Ha kell valami, kérd Janettől!
- Janet? - Üdv! Segíthetek?
Titkárnő! Szuper!
- Nem vagyok titkárnő. - Jó, akkor asszisztens.
Megint ezek az új foglalkozásnevek!
A segítségnyújtás alelnöke! Marvel Kapitány! Értitek, nem?
Én itt se vagyok.
Körbevezetlek.
Linda biztos Jason ellen van,
mert Brentet az én cseszegetésemre küldték, az tuti.
Biztos emlékeztek Mattre a Könyvelésről.
A Bírónő a mi projektünkhöz osztotta be.
A négy új embert figyelem meg.
Módosított pontrendszerrel értékeljük a jövő évi tetteiket,
hogy mennyivel változott
viselkedésük az életbelihez képest.
De senki nem látja, mi történik valós időben.
Sikeres ember-megmentést!
Na jó, ezt felejtsük el!
Az első héten csak az a dolgunk,
hogy megértsük, mi a mar van ezekkel.
Szóval ezt csináltam.
Ezzel az oldallal kezdünk, vagyis: "Ki a bánat vagy?"
És mikor kezdjük kapiskálni, hogy kik ők,
és mi motiválja őket, jön ez az oldal...
Buli!
Simone-ról már sokat tudunk, úgyhogy...
Egy kipipálva, még három van!
Ismerjük meg a többit!
Menni fog ez!
Háromra! Holt szem, szívet eszem, megnyerem!
Bocs, egy régi buzdítás a Rossz Helyen.
Janet, már megint itt van.
Igen, látom.
Derek, mit keresel itt?
Mindynél kéne lenned.
Nem tudom megállni. Annyira büszke apuka vagyok!
Nézd ezeket a gyönyörű gyerkőcöket, a teremtményeinket!
Ez Janet műve, haver! Te alig csináltál valamit!
Talán csak a popókat.
Ja, mindegyiket.
- Azt, meg azt is. - Értem.
Mindkettőt.
Derek, Mindynél kell maradnod.
És ha az egyik új emberünk
meglát, és kérdezni kezd a fura szmokingosról?
Egy szót se többet! De mielőtt elmennék, megölelnél,
hogy így ünnepeljük mindazt, amit teremtettünk?
Jó.
Ez annyira...
derekes.
Ti mind, egyszerűen fogalmazva, jó emberek vagytok.
A videó lényege, hogy szembesítse őket azzal,
hogy milyenek voltak a Földön.
Jól figyeljétek meg a négy alanyunkat! Próbáljátok felmérni a reakcióikat!
A legfinomabb pillantásokat, legapróbb arcmozdulatokat...
Mi van a fejrázással?
Az vajon mit jelent?
Jesszus!
Szió, Simone, minden rendben?
Igen. Illetve nem.
Igazából nem is fontos. Ez nem a valóság.
- Tessék? - Neurológus vagyok,
vágom, mi folyik itt.
Egyértelmű, hogy valami borzalmas balesetem volt,
és most a halálos ágyamon hallucinál
a sérült agyam, miközben lassan kikapcsol.
Ez nem a valóság!
Úgyhogy addig mászkálok, amíg fel nem ébredek vagy el nem patkolok.
Viszlát, képzeletem szüleményei!
Csak egy kis pop-cornért ment a... folyóhoz.
Van egy pop-cornfolyó. Majd megmutatom.
Üzeni, folytassuk nélküle, úgyhogy hajrá!
Janet, csinálj pop-cornfolyót!
Veletek Mindynél tali tíz perc múlva!
Hát... Szenzációs kezdés.
Bár segíthetnék, de annyira komplex a rendszer,
hogy ha akár egy nanoszekundumig nem koncentrálok,
a körzet eltűnhet, mint egy haldokló csillag.
Valamint Brent szalonnás szendót kér.
Simone reakciója elég átlagos.
Mikor a Rossz Helyen dolgoztam,
egyesek nem hitték el, hogy halottak.
Hogy győzted meg őket?
A bolhák tették a szájukban, a harmadik-negyedik napon.
De ez most nyilván kizárva.
De ha Simone nem hiszi valóságnak
ezt, nem válik jobb emberré.
Ki tudja meggyőzni őket, hogy ez a túlvilág?
Egy olyan irányadó és biztató személyiség kéne,
mint Nelson Mandela vagy Sir Stewart,
de bármelyik régi raketball-partnerem megteszi.
Tudom, ki kéne!
Ha Blake Bortlest mondasz, lecsaplak!
Chidi! Én mindent elhiszek, amit mond,
az esze meg
a stréber tudós-külseje miatt.
Hát persze!
Vessük be etikai alvó ügynökünket, és mutassunk be Simone-nak!
Nem is tudom.
Simone nem filozofálgat,
egyszerűen csak... idétlenkedik.
Csak vigyük el az üdvözlőbulira, tutira rendbe jön.
Eleanor, nézd, mit tett velem az agyam!
Ez nem a valóság, ahogy te sem.
Kómás vagyok, és ez nem a valóság
Oké, rossz a helyzet, és új megközelítés kéne,
de őrült jól áll rajta az a habujj.
Haver! Janet azt mondta, maradj Mindynél!
Tudom! Csak egy Dereket keverek magamnak, és már itt se vagyok.
Mielőtt elmész, kössünk fegyverszünetet!
Jó.
Úgy érzem, az idegeimre akarsz menni, de nem gond.
Úgy döntöttem, felülemelkedek ezen.
Ez a beszéd, Mr. Mendoza!
A válaszom:
kicsinállak.
Janet az én anyuci-csajom volt, és az is marad örökre!
Most átlépted a Rubicont, pajtás!
Helyzetjelentést!
Mit tudtunk meg Lindáról?
Sajnos keveset.
Próbáltam beszélni vele, de felettébb unalmas volt.
Mondom én, aki Peter Sarsgaarddal feleztem egy Xanaxot.
Örülök, hogy uncsi a nő. Van elég gondunk.
- Brenttel mi van? - Úgy tűnik, nagyjából ugyanaz.
Princeton.
Az egyik legjobb gyengén diplomázó voltam.
Evezőscsapat, vitorláscsapat, évfolyamelnök,
lógtam mindenkivel.
Jó. Na és John, a kedvenc pletykarovatírónk?
Halálom előtt hat fiola Juvedermmel töltöttem fel az arcom.
Remélem, a hullám olyan, mint egy viaszolt csempe.
Az ex fiúm baromi féltékeny lesz.
Akkor most elvegyülök, hátha lecsap rám valaki.
Most Simone a legnagyobb feladatunk.
Próbáljuk meg hármukat távol tartani tőle!
Nem várhatunk tovább. Be kell mutatnunk Simone-t Chidinek.
De miért? Szerintem semmi gond a csajjal.
Látod?
Tortafeldöntési kényszer kiadva!
Tudom, fájdalmas neked a gondolat, hogy ők ketten... kapcsolatba kerülnek.
De Chidi hihetetlen áldozatot hozott.
Kitöröltette a memóriáját, hogy segíthessen másoknak.
És ha nem segíthet Simone-nak, hiábavaló lesz minden.
Rendben.
Hülye, etikus, észszerű érvelés!
Bár torta lennél! Tutira feldöntenélek.
- Még mindig motyogsz? - Már nem!
Hülye, jól halló, megjavult démon!
Szió, Simone!
- Na mi van, medencébe lökdösöl? - Ja.
A fizika törvényeit tesztelem zizi agybörtönömben.
- Ő kicsoda? - Bemutatom Chidi Anagonyét.
Etika- és erkölcstanprofesszor volt.
Gondoltam, segíthet.
Chidi Anagonye. Ismerős a név. Hol tanítottál?
A St. John's Egyetemen, Sydneyben.
Hát persze! Én is ott tanítottam.
A tanárlistán láthattam a nevét,
és most a haldokló agyamból random infó szivárog ki.
Az emberi elme tényleg csodálatos.
Valami mást szeretnék
Ami átsegít ezen
Az elvarázsolt életen, bébi
Bocs, de... Ezt most miért?
Kiskoromban elromlott a CD-s ébresztőm.
Mindennap ezzel ébresztett,
így most ezzel akarom felébreszteni magam.
Oké! Örültem a találkozásnak.
Én is, helyes srác, gyorsan romló temporális lebenyem szüleménye!
- Csá... - Már
azt se bírtam, hogy elfoglaltátok a házamat egy évig,
és a padlásra költöztettetek,
de most a nappalim közepén
Darth Vader ürülékével szembesülök!
Mi a bánat ez?
Nincs időm elmagyarázni.
És el is felejtettem.
Hol van Derek gyilkos pumpája?
Ezt csináltam, mikor egyedül akartam lenni.
Egyszer újraindítottam, mert marha hangosan lélegzett.
Mikor felébredt, azt mondta: "Nem lélegzem."
Akkor mit hallottam?
Le akarja nyúlni a csajomat a szemét.
Nem kell megindokolnod a tetted.
Mondtam, én állandóan csinálom.
Ne, Mindy, várj! Ne nyírj ki!
Ja, te vagy az? Akkor jó.
Benned nincs elég Derek, hogy...
Ez az!
Mindig élvezem!
Figyu, Simone, gondolj bele:
ha ez tényleg hallucináció, annak elég lapos, nem?
Az agyad tutira valami furábbat képzelne el
egy elegáns koktélpartinál.
Mint mondjuk őt?
Figyelem, derekeztek!
Valszeg az orvosom. Csak képzelődöm.
Befalok egy kést.
Figyelem! Meggyilkolódtam!
Jól értettem?
Derek "csúnyán nézett rád",
erre te elmentél Mindyhez, és meggyilkoltad?
Ja, de marha csúnyán nézett rám.
Valszeg azt hiszed, így...
de inkább így...
Miért ölted meg Dereket?
El kellett tüntetnem a nagy fejét, mielőtt észreveszik.
Nem volt könnyű.
Féltem, hogy Derek behatol az üzijeidbe.
Utálok félni, félelmetes!
Nincs időm erre.
Egy körzetet működtetek,
Eleanor meg csak úgy pop-cornfolyót rendel tőlem,
Brent pedig egyfolytában ugráltat!
De azért még mindig járunk?
Ezt majd megbeszéljük.
Vezetői döntés: felejtsétek el Simone-t!
Janet, tégy róla, hogy ne érintkezzen a többivel!
Jöhet Linda!
Őt biztos ki tudjuk ismerni. Csak élénkítsük fel!
Szórjuk be egy kis kokóval a mentacukrát!
Ti nem találjátok gyanúsnak,
hogy a Rossz Hely egy ilyen unalmas nőt küldött?
Szerintem abszolút logikus.
Meg akarnak őrjíteni minket
ezzel a nagy, uncsi joghurtgombóccal.
Holnap megkezdjük a Linda-műveletet!
Hallottátok a hölgyet.
Kora reggel találka a várostéren!
Janet, készülj a Repülésre!
Hogyne!
Végtére is ráérek, nem lesz nehéz.
Mehetsz!
Linda, hogy tetszik a Jó Hely?
Egész jó.
Mindenki repül.
Te nem repülnél kicsit magasabban?
Kösz, nem.
Rendben.
Itt azt olvastam, szerettél kötni.
Lenne kedved kötögetni egy kicsit?
Kösz, nem.
Van valami más, amit szívesen csinálnál?
Szintén szeretted... hallgatni a madarakat?
Atyaég, Linda!
Nem is nézed őket?
Hallgassunk madarakat! Mit szólsz hozzá?
Megyek mentacukorkáért.
- Ne... - De Linds!
Szó szerint bármit megkaphatsz, amire csak...
Mi a...
Na jó, szóval...
Talán nem is olyan uncsi, mint hittem.
Jól értettem, Shawn?
Démont küldtél az egyik alanynak álcázva?
Igen, Bírónő.
De szerencsére a többi alany nem látta, mit művelt.
Kockára tette a kísérletet, és megtámadott engem meg Eleanort!
És bocs, de hol az inged?
Beragadt a bőrruhába.
Hagyd is ott!
A francba! Lassan kellett volna kikészítened
őket, és szabotálni a kísérletet,
nem bunyózni a 2. napon, te fingcsóva!
Mondtam, nem vagyok színész.
Ha visszajössz, semmi sem leszel!
Jó, lebuktam. Gazember vagyok!
Elmegyünk érte, emberre cseréljük le.
Na azt már nem, mon ami!
Felháborító tettedért büntetés jár!
Chidi lesz a kísérlet negyedik alanya.
Kizárt!
Ő tökéletes, kitörlődött a memóriája.
De a hátsója megmaradt, ugye, szöszi?
Bocs, Bírónő, de tartsa a talárja alatt!
Úgy érti: "Köszönjük, Bírónő, elfogadjuk."
Chidi lesz a negyedik alany.
Chidi nem csinálhatja.
Tudják, hogy javulhat.
Olyan, mint jól átmenni egy teszten, amire tanultál.
- Csalás. - Hogy lenne ez csalás?
Minket vádol azzal, amit maga művelt!
Ti művelitek ezt!
Shawn, nincs időm erre.
Végre elkezdtem nézni a Deadwoodot,
és szükségem van a napi Timothy Olyphant-adagomra,
úgyhogy rövidre fogom.
Ha még egyszer akár csak rászusszantasz erre a kísérletre,
elölről fogom kezdeni az egészet,
aztán magam tépem le a szemhéjadat,
és szívmelengető videókat nézettetek veled a kutyáikhoz hazatérő katonákról!
Lassíts már!
Azért tetted oda a kukákat, hogy nekimenjen?
Nem az én hibám. SMS-eztem.
Engedjétek el, fafejek!
Ravasz.
Felrakjuk a vonatra, és az üléshez bilincseljük.
Nyomás!
Bocs, ha nem bízunk benne, hogy nem csalsz megint.
Meglep, hogy rájöttél Lindára,
mert mind azt hittük, síkhülye vagy.
Igazából Tahani kezdett gyanakodni.
Ez baromi kínos neked.
Úgy tűnik, totál elcseszed ezt, pont, ahogy gondoltuk.
Na jó,
húzz innen!
Shawnnak üzenem:
"Nesze neked!"
A kezedet is lendítsd hozzá: "Nesze neked!"
- Hallasz? - Na jó, Michael...
- Mutasd, hogy csinálod! - Jó!
De fontos, hogy lendítse a kezét,
hogy kiemelje a lényeget.
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Szíjj Julianna