UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Michael progetterà la nuova zona.
La parte cattiva sceglierà i nuovi umani.
Gli altri residenti saranno i figli di Janet.
Se lavorassimo insieme,
potremmo finire in quattro e quattro Derek.
Grazie, Derek.
Quando fallirai, i quattro umani saranno torturati per l'eternità.
Ma indovina da chi?
È un costume "Michael".
Non ce la faccio. Ho troppa paura.
Ciao, John. Sono l'architetto.
Accomodati.
La parte cattiva non ha scelto i peggiori.
Ha scelto chi sarebbe stato peggio per noi!
Dovrete cancellarmi la memoria e riavviarmi.
Ciao, Chidi. Sono Eleanor.
Accomodati.
Caspita! Non so che dire. È perfetto.
È tutto semplicemente perfetto. Sono al settimo cielo!
Mi fa piacere che ti piaccia.
È così pittoresco.
È confortevole, ma racchiude infinite e meravigliose possibilità.
Non riesco a credere a quanto ogni cosa sia assolutamente, al 100%,
- perfetta. - Proseguiamo.
Sì, certo.
Ecco la tua nuova casa,
dove troverai due tue passioni: librerie a tutta parete e...
Lampade da lettura! Le adoro.
Sono ottime per leggere.
Un'altra cosa.
Tendi la mano... e pensa a un libro.
Posso evocare i libri di filosofia come il martello di Thor.
È il mio sogno più grande!
Però...
Che male.
Ho un sacco di cose da fare.
Benvenuto nella parte buona, Chidi.
Grazie mille.
Scusa, ma sono ancora frastornato e ho dimenticato il tuo nome.
- Eleanor. - Eleanor. Giusto.
Scusami. Ora non lo dimenticherò più!
Mai dire mai!
- Possiamo evitare... - Eleanor.
Il tuo coraggio merita un abbraccio
e non ti lascerò più andare.
Anch'io vi abbraccio.
Fate un bel calduccio e ho le mani fredde.
Ragazzi, sto bene.
È andata meglio di quanto pensassi.
Che importa se non ricorda il mio nome?
Uff.
Voglio dire, "uf-fico".
Salvato in corner.
Concentriamoci sul prossimo residente.
Arriverà fra sei minuti.
Aspettate. Devo dirvi una cosa.
So che siamo sconfortati
e che noi e l'intera umanità sembriamo condannati.
Dovevi proprio dircelo?
Il punto è: sono convinto che siamo destinati a vincere.
Affronteremo qualsiasi cosa abbia in serbo per noi la parte cattiva.
Perché siamo un incredibile, illuminante e straordinario gruppo di...
Maniaci bastardi all'ennesima potenza.
Ma guardatevi!
Sono così fiero di quanto siete disgustosi e crudeli.
Fate schifo.
Fate schifo come tante chiappe pelose.
Tahani, così... intelligente e sofisticata.
Mi ha convinto a non farmi crescere il pizzetto.
Con Robert Downey Jr. non ce l'ho fatta,
ma non perderò anche te.
- Bambadjan, sei un cretino. - Grazie.
E Val. Esiste una sozzona più immonda di te?
Forse tua madre.
Un classico.
Abbiamo Janet, che può fare letteralmente qualunque cosa.
Ha creato tutte le altre persone della zona!
Non sono persone.
Io ho avuto una crisi temporanea, ma ora sto alla grande,
e poi è successo tempo fa. Magari l'avete dimenticato.
C'è Jason, che sa...
E a guidarci in battaglia c'è la nostra indomita leader,
l'orgoglio di Phoenix, Arizona, Eleanor Shellstrop!
Sì, Eleanor!
Tecnicamente, l'Orgoglio di Phoenix è una statua di Alice Cooper
fatta di mozziconi di sigaretta.
È davanti al municipio.
Ma grazie per le tue belle parole.
Con questa squadra, non c'è problema che non possiamo risolvere.
Non c'è problema che non possiamo creare.
E, credetemi, ne creeremo più di uno.
Iniziamo con l'inno ufficiale della parte cattiva!
1 877 Auto per Bambini
A-U-T-O Auto per Bambini
Stiamo cantando?
Sta' zitto, Glenn.
CAPITOLO 40
Stai benissimo.
Professionale e scrupolosa. Una vera leader.
Mi fa sentire autorevole, come la tizia di Law and Order.
"Ragazzi, abbiamo per le mani un'UVS."
Non l'ho mai visto.
Ok. Chi è il prossimo?
Linda? Accomodati.
Linda Johannsen, sei nella parte buona.
Che bello.
Probabilmente sarai disorientata, ma ti ci abituerai.
Ci sono domande?
C'è la palestra?
Possiamo crearla,
come qualunque altra cosa tu possa desiderare.
Nel caso non fosse chiaro, siamo nella parte buona.
Uno stato di eterna felicità.
Il paradiso.
Bello.
Mi piace.
Hanno mandato Simone per provocare Chidi,
John per provocare Tahani...
Forse Linda dovrebbe provocare Jason?
Viene dalla Norvegia. Magari è il contrario della Florida?
So solo che è noiosa.
In confronto, Janet neutrale sembra Janet disco.
Abbiamo avuto Janet disco anni fa.
Era fantastica.
Era impegnativa, ma anche divertente.
Buona idea. Liberiamoci di questo peso morto.
- Janet? - Ciao!
Linda, ti presento Janet.
Può farti avere qualunque cosa tu desideri. Guarda.
Janet, posso avere un elefantino fatto di pura luce
che mi racconti i segreti dell'universo?
- Shirley Temple ha ucciso JFK. - Visto?
Vuoi chiederle qualcosa?
Posso avere... una caramella alla menta?
Certo!
Ora vado di là.
Stonehenge aveva un significato sessuale.
Brent, accomodati.
Tu, Brent Norwalk, sei morto.
Davvero? Che sfiga.
Anzi, forse mi è andata bene.
Un giornalista ficcanaso
aveva contattato delle mie ex dipendenti.
Non si possono più fare battute.
Quanto perbenismo.
Io offendevo senza fare discriminazioni.
Facevo battute su tutti.
E non esiste persona meno razzista di me.
Avevo una dentista nera.
La gente deve rilassarsi.
Allora, dov'è che sono?
Nella parte buona.
Ottimo. Bene.
Brent, leggo sul tuo fascicolo che ti occupavi di materiali.
Sì. Esatto.
Spago, corda, vinile, fibre sintetiche, gomma...
Ora anche vulcanizzata.
Poi ci sono i metalli. Alluminio, ottone, rame. Che altro?
- Acciaio? - No, niente acciaio.
È roba da fessi.
Polimeri, rivestimenti, interni...
Se apri un condizionatore, trovi tutta roba nostra.
C'è un campo da golf? Lo spero bene.
Perché non esplori un po' la zona, mentre io mi allontano da qui?
Se hai bisogno di qualcosa, chiama Janet.
- Janet? - Ciao! Come posso aiutarti?
Una segretaria. Fantastico.
- Non sono una segretaria. - Ok. Assistente di direzione.
Ricominciamo con i nuovi "termini".
Vicepresidente dell'assistenza! Captain Marvel! Tu mi capisci.
Non contare su di me.
Ti faccio da guida.
Linda deve essere qui per Jason,
perché Brent è qui per darmi sui miei cavolino di nervi.
Forse ricordate Matt, della Contabilità.
Il Giudice l'ha assegnato al nostro progetto.
Monitorerò i quattro nuovi umani.
Nel corso di quest'anno, un sistema di punti modificato
ci permetterà di confrontare
il loro comportamento con quello tenuto in vita.
Ma nessuno potrà saperlo in tempo reale.
Spero che salviate l'umanità dalla dannazione!
Ok, non ci pensate più.
Per questa prima settimana, dobbiamo solo capire
cosa cavolino hanno questi figli di befana.
Allora,
iniziamo mettendoli da questa parte, perché ci chiediamo: "Chi siete?"
Quando penseremo di aver capito chi sono
e cosa li spinge ad agire, li sposteremo qui.
Facciamo festa!
Sappiamo già tante cose su Simone, perciò...
Visto? Meno uno. Ne mancano tre.
Pensiamo agli altri.
Possiamo farcela.
Al mio tre. Occhi morti, mangia cuori, vinceremo!
Scusate. Era il grido di battaglia della parte cattiva.
Janet, se ne va di nuovo in giro.
Sì, lo vedo.
Derek, che ci fai qui?
Devi restare da Mindy.
Non ci riesco. Sono un papà Derek così orgoglioso.
Guarda i bellissimi pargoli che abbiamo creato.
Lei li ha creati. Tu non hai fatto un granché.
Avrai creato solo i sederi.
È vero.
- Ho creato quel sedere, quell'altro. - Sì.
E quei due sederi.
Derek, devi rimanere da Mindy.
E se uno dei nuovi umani ti vedesse
e iniziasse a chiedere dello stramboide in smoking?
Non dire altro. Ma, prima di andarmene, puoi abbracciarmi
per celebrare tutto quello che abbiamo creato?
Va bene.
Mi fa sentire così
Derek.
In poche parole, siete brave persone.
Lo scopo del video è metterli di fronte
al tipo di persone che erano sulla Terra.
Tieni d'occhio i nostri quattro soggetti. Cerca di valutare le loro reazioni.
Le occhiate più impercettibili, i più piccoli sussulti...
E se scuotono la testa di qualcuno?
Che significa?
Oh, mamma.
Ciao, Simone. Va tutto bene?
Sì. Anzi, no.
In realtà, non importa. Niente di tutto questo è reale.
- Come? - Sono una neuroscienziata.
So cosa sta succedendo.
Chiaramente ho subìto un terribile incidente,
sto morendo e questa è un'allucinazione
elaborata dal mio cervello che si sta spegnendo.
Non è reale.
Quindi, me ne andrò in giro aspettando di svegliarmi o di morire.
A dopo, persone immaginarie!
È andata a prendere dei popcorn... al fiume.
C'è un fiume di popcorn. Ve lo mostro dopo.
Ha detto di continuare senza di lei. Dai!
Janet, crea un fiume di popcorn.
Noi ci vediamo da Mindy fra dieci minuti.
Beh... come inizio non c'è male.
Vorrei aiutarvi, ma questo sistema è così complesso
che, se perdessi la concentrazione per un miliardesimo di secondo,
la zona collasserebbe su se stessa come una stella morente.
E Brent vuole un panino.
La reazione di Simone è comune.
Quando lavoravo nella parte cattiva,
alcuni non riuscivano a credere di essere morti.
Come facevi a convincerli?
Di solito bastavano tre o quattro giorni di pulci in bocca.
Ovviamente, è fuori questione.
Ma, se Simone non crede che sia reale,
non riuscirà a migliorare.
Chi può convincerla che siamo nell'aldilà?
Ci serve una persona autorevole e rassicurante,
come Nelson Mandela o Sir Patrick Stewart.
Chiunque dei miei vecchi compagni di racquetball.
Ho trovato!
Se dici Blake Bortles, ti riempio di sberle.
Chidi! Credo a tutto quello che mi dice
perché è intelligente e ha l'aspetto
di un gufo appena laureato.
Ma certo!
Attiviamo il nostro agente dormiente e presentiamolo a Simone.
Non lo so.
Simone non ha un problema filosofico.
È solo... un po' fuori di sé.
Sono sicura che alla festa di benvenuto starà bene.
Eleanor, guarda cos'ha fatto la mia mente!
Non è reale e neanche tu.
Sono in coma ed è tutta una fantasia
So che si mette male e che ci serve una nuova strategia, ma...
Quelle mani di gommapiuma le stanno da Dio.
Ehi! Janet ti ha detto di restare da Mindy.
Lo so! Sono solo venuto per farmi un Derek e poi tornerò da lei.
Prima che tu te ne vada, vorrei proporre una tregua.
Ok.
Credo che tu voglia irritarmi, ma va bene.
Ho deciso di essere superiore.
Ben detto, sig. Mendoza.
La mia risposta è...
Io ti distruggerò.
Janet è e sarà sempre la mia mamma-fidanzata.
Hai passato il Rubicone, amico.
Ok, aggiornatemi.
Cosa abbiamo imparato su Linda?
Poco, temo.
Ho provato a parlarle, ma non mi ero mai annoiata tanto.
E una volta ho condiviso uno Xanax con Peter Sarsgaard.
Francamente, è un bene. Abbiamo già abbastanza preoccupazioni.
- Come va con Brent? - Siamo allo stesso punto.
Princeton.
Ero fra i migliori dei peggiori del mio corso.
Squadra di canottaggio, di vela, rappresentante di classe...
Li frequentavo tutti.
Ok. E John, il nostro cronista mondano preferito?
Meno male che prima di morire mi sono fatto sei fiale di Juvederm.
Spero che il mio cadavere sembri liscio come una mattonella.
Il mio ex sarà gelosissimo.
Ok, vado a cercare qualcuno che mi capisca.
Il nostro ostacolo più grande è Simone.
Cerchiamo di tenere quei tre lontano da lei.
Non possiamo aspettare oltre. Dobbiamo presentarle Chidi.
Perché? Credo che se la cavi alla grande.
Visto?
Si sta sfogando con i dolci.
So che ti fa male pensare a loro che... imparano a conoscersi.
Ma Chidi ha fatto un sacrificio enorme.
Si è fatto cancellare la memoria per aiutare le persone.
Se non gli lasceremo aiutare Simone, sarà stato tutto inutile.
Va bene.
Stupido ragionamento etico sensato.
Vorrei che fossi tu un dolce... E farti cadere.
- Stai ancora borbottando? - No! Ho smesso!
Stupido demone pentito dall'udito perfetto.
Ciao, Simone!
- Spingi la gente in piscina? - Sì.
Metto alla prova le leggi fisiche di questa prigione mentale.
- Lui chi è? - Ti presento Chidi Anagonye.
Era un docente di etica e filosofia morale,
così ho pensato che potesse aiutarti.
Chidi Anagonye. Mi suona familiare. Dove insegnavi?
Alla St. John's University a Sydney.
Ma certo. Anch'io insegnavo lì.
Devo aver letto il suo nome fra i docenti
e ora il mio cervello morente fa trapelare informazioni casuali.
La mente umana è davvero straordinaria.
Voglio qualcos'altro
Per superare tutto questo
Una vita semifortunata, baby
Scusa... Che sta succedendo?
Quand'ero piccola, la mia sveglia si ruppe
e ogni giorno suonava questa canzone,
così ora la canto per uscire dal coma.
Ok! È stato bello conoscerti.
Anche per me, ragazzo carino generato dal mio lobo temporale in decomposizione.
- Ehi... - Sai,
è già un incubo che vi siate impadroniti di casa mia per un anno
e che io mi sia dovuta trasferire in soffitta,
ma ora devo anche trovare
gli escrementi di Darth Fener in soggiorno.
Cos'è?
Non ho tempo di spiegartelo.
E me lo sono dimenticato.
Dov'è lo sturalavandini di Derek? Quello letale?
Lo facevo sempre quando avevo bisogno di stare sola.
Una volta, l'ho riavviato solo perché respirava rumorosamente.
Quando l'ho svegliato, ha detto: "Io non respiro".
Chissà cos'era.
Io lo faccio perché vuole rubarmi la ragazza.
Non hai bisogno di giustificarti.
Te lo ripeto. Io lo faccio sempre.
No! Mindy, aspetta! Non uccidermi!
Sei tu? Ok.
Tu non hai i Derek per...
Sì!
È sempre un piacere.
Simone, vedila in questo modo.
Se è davvero un'allucinazione, non ti sembra un po' banale?
La tua mente immaginerebbe qualcosa di più bizzarro
di un piacevole ricevimento.
Come quello?
Attenzione, sono stato Derekato.
Probabilmente è il mio dottore. È tutto nella mia testa.
Vado a mangiare un coltello.
Attenzione! Ucciso è stato me.
Vediamo se ho capito.
Derek "ti ha fatto lo sguardo cattivo"
e tu sei andato da Mindy e l'hai ucciso?
Sì, ma aveva uno sguardo davvero cattivo.
Tu penserai a questo...
Ma era più questo...
Jason, perché hai ucciso Derek?
Ho dovuto cancellare il suo testone prima che lo vedessero gli umani
e non è stato facile.
Avevo paura che Derek ti volesse tutta per sé.
Odio avere paura. Fa paura!
Non ho tempo da perdere.
Sto gestendo una zona e i suoi residenti,
ed Eleanor mi ordina di creare un fiume di popcorn,
mentre Brent non fa che chiedermi cose!
Sei ancora la mia non-ragazza?
Ne parliamo dopo.
Ok. Decido io. Dimentichiamoci di Simone.
Janet, assicurati che non abbia contatti con gli altri umani.
Concentriamoci su Linda.
Dobbiamo capire chi è. Vediamo di animarla.
Potremmo cospargere di cocaina le sue caramelle.
Nessun altro trova sospetto
che la parte cattiva ci abbia mandato qualcuno così... noioso?
No, non fa una piega.
Vogliono farci impazzire
con un barboso vasetto di yogurt al naturale.
Domattina, avrà inizio l'Operazione Linda.
Ok, l'avete sentita.
Ci vediamo in piazza all'alba.
Janet, prepara la giornata di volo.
Benissimo.
Non ho niente da fare. Sarà una passeggiata.
Vola!
Linda. Ti piace la parte buona?
È ok.
Stanno volando tutti.
Non vuoi volare un po' più in alto?
No, grazie.
D'accordo.
Leggo che ti piaceva lavorare a maglia.
Ti va di farlo adesso?
No, grazie.
C'è un'altra attività che vorresti fare?
Ti piaceva anche... ascoltare gli uccelli?
Perbacco, Linda.
Non li guardi nemmeno?
Andiamo ad ascoltare gli uccelli! Che ne dici?
Prendo un'altra caramella.
- No... - Su, Linda.
Puoi chiedere qualsiasi cosa che...
Ma che...
Ok. Allora...
Forse è meno noiosa di quanto credessi.
Fammi capire bene, Shawn.
Hai travestito da soggetto uno dei tuoi demoni?
Sì, Vostro Onore.
Per fortuna, gli altri soggetti non hanno visto nulla.
Ma ha messo a rischio l'esperimento e ha aggredito me ed Eleanor.
E, scusa, dov'è la tua camicia?
Si è impigliata nel costume.
Beh, tienila lì!
Accidenti, Chris! Dovevi indebolirli lentamente
e sabotare gradualmente l'esperimento,
non scatenarti il secondo giorno, pennacchio di peti.
Te l'ho detto. Non sono un attore.
Quando tornerai qui, non sarai nulla.
Ok, sì, mi avete beccato. Sono un birbantello!
Verremo a prenderlo e lo sostituiremo con un umano.
Non farai niente del genere, mon ami.
Questo oltraggio deve essere punito.
Chidi sarà il quarto soggetto dell'esperimento.
No.
È perfetto perché gli è già stata cancellata la memoria.
Ma non si può cancellare quel didietro. Dico bene, biondina?
Con tutto il rispetto, si raffreddi la toga.
Vuole dire: "Grazie, Vostro Onore. Accettiamo".
Chidi sarà il quarto soggetto.
Non può far parte dell'esperimento.
Sanno già che può migliorare.
È come studiare per un esame e poi prendere un bel voto.
- È barare. - E come?
Ci accusi ingiustamente di quello che hai fatto tu.
No, è quello che fate voi.
Shawn, non ho tempo da perdere.
Ho finalmente iniziato Deadwood
e ho bisogno della mia dose quotidiana di Timothy Olyphant,
quindi sarò breve.
Se ti azzardi a immischiarti di nuovo in questo esperimento,
ricomincerò tutto da capo,
ti strapperò via personalmente le palpebre
e ti propinerò video toccanti di soldati tornati a casa e accolti dai propri cani.
Piano!
Avete messo lì quei bidoni solo per sbatterci contro?
Io non c'entro. Stavo messaggiando.
Lasciatelo andare, secchi di letame.
Non ci provare.
Lo metteremo sul treno ammanettato a un sedile.
Dai.
Scusa se non ci fidiamo della vostra parola.
Mi sorprende che tu abbia scoperto Linda.
Tutti ti credevamo troppo stupida.
In realtà, è stata Tahani ad avere dei sospetti.
È così imbarazzante per te.
Sembra che tu stia facendo un casottino come pensavamo.
D'accordo.
Vattene.
E da' a Shawn un messaggio.
Riferiscigli: "Beccati questo!"
Non dimenticare il gesto. "Beccati questo!"
- Mi ascolti? - Ok, Michael...
No, fammelo vedere.
No, è importante che faccia il gesto
per enfatizzare il messaggio.
CONTINUA...
Sottotitoli: Elisa Nolè