SIRI ASLI NETFLIX
SEBELUM INI DALAM TEMPAT BAIK...
Michael buat kejiranan baharu.
Tempat Buruk pilih empat manusia baharu.
Penghuni lain ialah anak-anak Janet.
Jika kita gembleng tenaga,
kita boleh selesaikan lebih cepat.
Terima kasih.
Apabila awak gagal, empat manusia itu akan diseksa selama-lamanya.
Cuba teka siapa yang akan menyeksa mereka?
Kami bina satu sut Michael.
Saya tak boleh buat. Terlalu menakutkan.
Hai, John. Saya arkitek di sini.
Jemput masuk.
Tempat Buruk tak pilih orang yang teruk.
Mereka pilih orang yang teruk bagi kita.
Awak mesti padamkan ingatan dan but saya semula.
Hai Chidi, saya Eleanor.
Jemput masuk.
Wah, hebatnya. Cukup sempurna.
Semuanya sempurna. Saya sangat gembira!
Lega rasanya awak suka.
Aneh tapi menarik.
Suasananya selesa tapi masih indah dan luas.
Saya tak sangka betapa sempurnanya
- semua ini. - Kita teruskan.
Baiklah.
Ini rumah baru awak,
lengkap dengan rak buku sampai ke siling...
Lampu membaca! Saya suka.
Sesuai untuk membaca.
Tengok benda ini.
Hulurkan tangan dan fikirkan sebuah buku.
Saya boleh seru buku falsafah macam tukul Thor.
Inilah impian nombor satu saya.
Sebenarnya...
Sakit juga.
Saya ada banyak urusan lain.
Selamat datang ke Tempat Baik.
Terima kasih.
Maaf. Semua ini amat menyeronokkan. Saya terlupa nama awak.
- Eleanor. - Ya, Eleanor.
Eleanor. Sekarang saya takkan lupa.
Awak mungkin terlupa!
- Janganlah kita... - Eleanor.
Awak lalui sesuatu yang sukar dan saya peluk awak.
Saya takkan lepaskan awak.
Saya juga nak peluk awak
sebab hangat rasanya dan tangan saya sejuk.
Saya okey!
Sebenarnya, tak seteruk yang saya sangka.
Siapa peduli jika dia tak ingat nama saya?
Oof.
Maksud saya, "lepaklah".
Pandai awak mengelak.
Mari tumpukan kepada penduduk seterusnya,
yang akan tiba dalam enam minit.
Nanti. Saya nak cakap sesuatu.
Saya tahu agak teruk,
dan kita seperti dilaknat dan oleh itu, semua manusia juga dilaknat.
Mestikah awak sebut?
Saya percaya yang kita ditakdirkan untuk berjaya.
Walau apa pun Tempat Buruk buat, kita pasti tanganinya.
Kerana kita satu kumpulan luar biasa, berinspirasi, cemerlang yang...
Kumpulan setan yang sangat teruja.
Lihatlah sendiri!
Saya sangat berbangga dengan sifat jijik dan kejam awak semua.
Awak semua teruk.
Awak semua tak berguna.
Tahani, sangat pintar dan sofistikated.
Dia saja dapat yakini saya buang janggut.
Saya dah kalah dengan Robert Downey Jr,
takkan nak kalah dengan awak juga.
- Bambadjan, setan keji. - Terima kasih.
Siapa lagi yang lebih kejam daripada Val?
Mungkin mak awak.
Klasik.
Kita ada Janet, yang boleh buat apa sahaja.
Dia yang jadikan semua orang lain di kejiranan ini.
Bukan orang.
Kita ada saya, yang murung seketika, tapi sekarang dah okey,
tapi itu masa lampau. Kalian pun mungkin dah lupa.
Kita ada Jason, yang boleh...
Yang akan ketuai kita bertempur, ketua kita yang berani,
kebanggaan Phoenix, Arizona, Eleanor Shellstrop!
Eleanor!
Sebenarnya, Kebanggaan Phoenix ialah patung Alice Cooper saiz orang,
dibuat daripada puntung rokok.
Di luar Dewan Majlis.
Tapi, saya hargai pujian itu.
Tiada masalah yang tak dapat kita selesaikan dalam pasukan ini.
Kita mampu cipta apa saja masalah.
Percayalah, kita akan cipta beberapa masalah.
Mari kita mulakan dengan lagu rasmi Tempat Buruk kita!
1 877 Kars untuk Kanak-kanak
K-A-R-S Kars untuk Kanak-kanak
Kita menyanyi?
Diam, Glenn.
BAB 40
Awak nampak bergaya.
Profesional, serius, pemimpin kumpulan yang tepat.
Saya rasa berkuasa, macam pelakon wanita Law and Order.
"Nampak gayanya kita dah dapat satu SVU."
Saya tak tonton cerita itu.
Siapakah seterusnya?
Linda? Jemput masuk.
Linda Johannsen, awak berada di Tempat Baik.
Baguslah.
Semua ini agak luar biasa, tapi awak akan biasa nanti.
Ada soalan?
Ada pusat kecergasan?
Boleh diadakan,
dan apa saja yang awak inginkan.
Sekiranya kami tidak jelas, inilah Tempat Baik.
Tempat kebahagiaan abadi.
Syurga.
Baguslah.
Saya suka.
Mereka hantar Simone untuk mainkan Chidi,
John untuk Tahani...
Agaknya Linda untuk mainkan Jason?
Dia dari Norway. Adakah Norway lawannya Florida?
Dia memang membosankan.
Dia membuatkan Janet Neutral dah macam Janet Disko.
Dulu, Janet Disko ada di kejiranan ini.
Dia sangat hebat.
Maksud saya, aktif tapi menyeronokkan.
Sebenarnya, bagus idea itu. Mari pindahkan beban ini.
- Janet? - Hai!
Linda, ini Janet.
Kalau awak nak apa-apa, Janet akan beri. Lihat.
Janet, boleh buatkan saya anak gajah daripada cahaya
yang beritahu rahsia sebenar alam?
- Shirley Temple yang bunuh JFK. - Nampak tak?
Nak apa-apa daripada Janet?
Boleh bagi saya... gula-gula pudina?
Boleh!
Saya nak ke sana sekarang.
Stonehenge ada kaitan dengan seks.
Brent, jemput masuk.
Brent Norwalk, awak dah mati.
Sungguh? Alamak.
Mungkin elok juga.
Ada wartawan menyiasat,
telefon bekas pekerja wanita saya.
Nak bergurau pun susah.
Semuanya mesti sopan,
dan saya bukan peduli siapa pun.
Jenaka saya tentang semua.
Saya sama sekali bukan seorang rasis.
Doktor gigi saya wanita kulit hitam.
Manusia tak perlu stres sangat.
Di manakah saya, sebenarnya?
Tempat Baik.
Hebat. Baguslah.
Fail awak menyebut yang awak terlibat dalam perniagaan bahan.
Ya. Sudah tentu.
Tali, tali pintal, vinil, sintetik, getah...
Kami buat vul besar-besaran.
Logam juga. Aluminium, tembaga, dawai tembaga. Apa lagi?
- Keluli? - Tidak, bukan keluli.
Keluli amat biasa.
Polimer, salutan, dalaman...
Kalau periksa satu HVAC, semua itu bahan-bahan kami.
Ada golf? Tolonglah ada.
Apa kata awak bersiar-siar dulu sementara saya pergi jauh?
Jika awak perlukan sesuatu, sila tanya Janet.
- Janet? - Hai! Boleh saya bantu?
Seorang setiausaha. Hebat.
- Bukan setiausaha. - Baiklah. Penolong eksekutif.
Mesti belajar "istilah" baru, betul?
Naib presiden bahagian bantuan! Captain Marvel! Awak faham, bukan?
Saya tiada kena-mengena.
Saya akan tunjukkan tempat ini.
Linda mesti untuk Jason,
sebab si Brent ini mesti dihantar untuk menjengkelkan saya.
Masih ingat Matt daripada Perakaunan?
Hakim lantik dia memantau projek kita.
Saya akan pantau manusia itu.
Kita akan guna sistem mata baru untuk tingkah laku mereka,
untuk ketahui sejauh mana baik atau buruk
tingkah laku mereka berbanding semasa hidup.
Tiada siapa tahu apa terjadi dalam masa nyata.
Semoga berjaya selamatkan manusia!
Lupakan semua itu.
Untuk minggu pertama, kita cuma perlu
fikirkan apa muslihat empat manusia ini.
Oleh itu, saya buat benda ini.
Kita mulakan di sini, sebab kita seperti bertanya "Apa matlamat awak?"
Apabila kita dah kenali mereka,
motivasi mereka, kita alihkan ke sini...
Masa untuk parti!
Kita dah tahu banyak pasal Simone, maka...
Satu selesai, tinggal tiga.
Ayuh fikirkan yang lain.
Kita boleh buat.
Sama-sama. Mati kuyu, makan hati, usah kalah.
Maaf, teringat cara lama Tempat Buruk.
Janet, Derek merayau lagi.
Ya, saya tahu.
Apa yang awak buat di sini?
Awak sepatutnya di rumah Mindy.
Saya tak dapat kawal. Bangga rasanya jadi ayah.
Awak sendiri pun nampak anak-anak yang kita hasilkan.
Janet yang buat. Awak tak buat apa pun.
Mungkin awak hasilkan punggung saja.
Memang itu tugas saya.
- Saya buat punggung-punggung itu. - Betul.
Saya buat dua punggung itu.
Awak mesti tinggal di rumah Mindy.
Apa jadi kalau manusia baru nampak awak
dan tanya siapa orang aneh yang pakai tuksedo itu?
Baiklah. Sebelum saya pergi, boleh awak peluk saya
untuk meraikan segala yang kita buat?
Okey.
Rasanya sungguh...
Derek.
Kesimpulannya, anda ialah orang-orang baik.
Tujuan video ini adalah untuk mereka menerima
siapa diri mereka ketika di Bumi.
Perhatikan empat subjek kita. Cuba nilai tindak balas mereka.
Pandangan yang sekilas, gerakan kecil pun...
Kalau goncang kepala orang, bagaimana?
Apa pula maknanya?
Alamak.
Hai, Simone. Semuanya okey?
Ya. Sebenarnya, tak.
Sebenarnya, tak mengapa. Semua ini bukannya betul.
- Maaf? - Saya ahli sains neuro,
dan saya tahu apa yang sedang berlaku.
Saya tentunya terlibat dalam kemalangan ngeri,
saya sedang nazak dan semua ini halusinasi
oleh otak saya yang dah rosak dan bakal mati.
Semua ini tak benar.
Oleh itu, saya akan merayau-rayau sehingga saya terbangun atau mati.
Jumpa lagi, serpihan imaginasi saya.
Dia nak ambil bertih jagung dari... sungai.
Di sini ada sungai bertih jagung. Nanti saya tunjukkan.
Dia suruh kita teruskan tanpanya, ayuh kita teruskan.
Janet, buat sungai bertih jagung.
Yang lain, jumpa di rumah Mindy dalam sepuluh minit.
Hebat sangatlah permulaan kita.
Saya mahu terus membantu, tapi sistem ini sangat rumit
dan jika saya tak tumpukan walau satu per sebilion saat,
seluruh kejiranan boleh punah seperti bintang yang nak padam.
Brent pula nak sandwic BLT.
Reaksi Simone agak biasa.
Ketika saya bekerja di Tempat Buruk,
ada yang tak mahu percaya apabila mengetahui dia sudah mati.
Bagaimana awak yakini mereka?
Mereka yakin selepas hari ketiga atau keempat mulut dah berkutu.
Itu bukan satu pilihan dalam hal ini.
Kalau Simone tak rasa semua ini benar,
dia takkan jadi manusia lebih baik.
Siapa boleh meyakinkannya yang ini kehidupan akhirat?
Kita perlukan seorang yang berwibawa dan meyakinkan
seperti Nelson Mandela atau Sir Patrick Stewart
atau, mana-mana rakan skuasy lama saya pun boleh.
Saya tahu siapa boleh.
Kalau awak kata Blake Bortles, saya akan tampar awak.
Chidi. Saya percaya semua nasihat Chidi kepada saya
sebab otak dan rupanya seperti
burung hantu lepasan kolej.
Sudah tentu!
Masa untuk aktifkan ejen etika tidur dan kenalkan dia kepada Simone.
Entahlah.
Simone bukannya bermasalah dengan falsafah.
Dia cuma, suka... main-main.
Kita bawa dia ke parti alu-aluan, nanti eloklah dia.
Eleanor, lihat apa otak saya buat.
Semua ini tak benar, begitu juga awak.
Saya koma dan semua ini tak benar
Saya tahu keadaan dah teruk dan kita perlu kaedah baru,
tapi, Simone sesuai berpakaian begitu.
Janet suruh awak tinggal di rumah Mindy.
Ya. Saya cuma nak bancuh minuman dan selepas itu saya pergi.
Sebelum awak pergi, saya hendak berdamai.
Okey.
Saya rasa awak sengaja nak buat saya marah, tapi tak apa.
Saya memutuskan untuk biarkan saja.
Cukup bernas, En. Mendoza.
Jawapan saya pula,
saya akan musnahkan awak.
Janet ialah dan sentiasa akan jadi mak dan wanita saya.
Awak dah melampaui batas.
Okey, laporan terkini.
Apa yang kita tahu pasal Linda?
Amat sedikit.
Saya cuba berbual dengannya, tapi itulah perbualan paling membosankan.
Ini pengalaman saya pernah berkongsi Xanax dengan Peter Sarsgaard.
Sebenarnya, elok juga. Cukuplah apa yang kita tanggung.
- Bagaimana dengan Brent? - Lebih kurang juga.
Princeton.
Lulus dalam kalangan teratas daripada kelas terbawah.
Pasukan mendayung, pasukan belayar, presiden kelas,
saya berkawan dengan mereka.
Bagaimana dengan John, penulis gosip kegemaran kita?
Nasib baik sebelum saya mati, saya makan enam bebuli Juvederm.
Saya harap mayat saya kelihatan seperti lantai yang digilap.
Bekas kekasih saya pasti cemburu.
Saya nak bertegur sapa dengan yang lain pula.
Liabiliti terbesar kita ialah Simone.
Cuba jauhkan mereka bertiga daripadanya.
Kita tak boleh tunggu lagi. Kita mesti kenalkan Simone kepada Chidi.
Kenapa? Saya rasa dia dalam keadaan baik.
Nampak?
Dia sedang lepaskan geram dengan menolak kek.
Saya tahu sukar bagi awak melihat mereka bersatu kembali.
Tapi Chidi telah lakukan satu pengorbanan besar.
Dia korbankan ingatannya supaya dia dapat bantu orang lain.
Kalau kita tak beri Chidi bantu Simone, pengorbanannya sia-sia saja.
Baiklah.
Hujah etika bodoh yang munasabah.
Harap awak jadi kek... Boleh ditolak.
- Awak masih membebel? - Tak, dah berhenti.
Setan baik yang bodoh tapi telinga lintah.
Hai, Simone!
- Tolak orang ke dalam kolam, ya? - Ya.
Saja menguji hukum fizik dalam otak saya yang tak berapa betul ini.
- Siapa dia ini? - Ini Chidi Anagonye.
Dia seorang profesor etika dan falsafah moral,
dan saya rasa dia mungkin boleh menolong.
Chidi Anagonye. Macam biasa dengar. Di manakah awak mengajar?
Universiti St. John di Sydney.
Sudah tentu. Saya pernah mengajar di sana.
Saya mesti pernah nampak namanya pada senarai fakulti
dan sekarang otak hampir mati saya mengeluarkan maklumat secara rawak.
Otak manusia sangat luar biasa.
Saya nak yang lain
Untuk melalui semua ini
Kehidupan yang memuaskan, sayang
Maaf, apa... Kenapa dengan awak?
Semasa saya kecil, jam penggera CD saya rosak
dan lagu itu yang jadi lagu penggera saya setiap hari,
dan sekarang saya menyanyikannya supaya saya sedar.
Baiklah. Gembira berkenalan dengan awak.
Saya juga, wahai lelaki comel yang dijana oleh otak saya yang semakin mereput.
- Hei... - Sebenarnya,
cukuplah dengan kalian menghuni rumah saya selama setahun
sehingga saya terpaksa berpindah ke loteng,
dan sekarang saya terpaksa tengok
eskremen Darth Vader di tengah-tengah ruang tamu saya.
Apa halnya semua ini?
Tak ada masa nak jelaskan.
Lagipun, saya dah lupa.
Di mana kotak but semula Derek, yang boleh mematikannya?
Saya pun selalu buat kalau saya nak masa sendirian.
Saya pernah but semula Derek sebab dia bernafas kuat sangat.
Apabila dia hidup semula, dia beritahu, dia tak bernafas.
Entah apalah sebenarnya yang saya dengar.
Saya nak buat sebab dia nak rampas teman wanita saya.
Awak tak perlu berikan alasan.
Lagipun, saya sendiri selalu buat.
Jangan Mindy! Jangan matikan saya.
Awak rupanya? Okey.
Awak takkan sanggup nak...
Ya!
Memang puas hati.
Simone, cuba awak fikir.
Jika semua ini hanya halusinasi, bukankah semua ini biasa?
Otak awak mesti akan membayangkan benda yang jauh lebih pelik
berbanding parti koktel biasa ini.
Maksud awak macam itu?
Perhatian, saya sudah diset semula.
Itu mungkin doktor saya. Semua ini bayangan saya saja.
Saya nak makan pisau.
Perhatian. Saya dimatikan.
Biar saya faham.
Derek "renung awak dengan kejam",
kemudian awak ke rumah Mindy dan matikannya.
Ya, tapi memang renungannya tajam.
Awak mungkin fikir begini...
walhal renungannya lebih begini...
Jason, kenapa awak matikan Derek?
Saya terpaksa buang kepala gergasinya di langit sebelum ada manusia melihatnya,
dan bukannya senang.
Saya takut sebab Derek cuba nak menggoda awak.
Saya tak suka rasa takut. Menakutkan.
Saya tak ada masa nak layan.
Saya urus satu kejiranan dan penduduknya,
dan Eleanor arah saya buat sungai bertih jagung
dan Brent tak henti seru minta barang.
Kita masih satu pasangan?
Kita bincang kemudian.
Okey. Keputusan eksekutif. Abaikan Simone.
Pastikan dia tak jumpa dengan manusia lain.
Kita fokuskan Linda.
Kita mesti tahu tentang dia. Kita beri dia semangat.
Kita boleh tabur kokain pada gula-gula pudinanya.
Tiada siapakah syak apa-apa yang
Tempat Buruk hantar seseorang begitu membosankan?
Memang mereka sengaja.
Mereka cuba nak buat kita hilang akal
dengan memberikan kita sesuatu yang amat membosankan.
Esok pagi, kita mulakan Ops Linda.
Okey, Eleanor dah beri arahan.
Kita berjumpa di dataran pekan awal pagi esok.
Janet, sediakan Hari Terbang.
Baiklah.
Saya tak sibuk, senang sangatlah.
Terbang!
Linda, adakah awak menikmati keadaan di Tempat Baik?
Okeylah.
Semua orang terbang.
Awak tak mahu terbang tinggi lagi?
Terima kasih.
Baiklah.
Jika ikut fail awak ini, awak suka mengait.
Awak nak mengait apa-apa sekarang?
Tak mahu.
Nak buat aktiviti lain?
Awak juga suka mendengar siulan burung?
Aduhai, Linda.
Memerhati pun tidak?
Mari kita pergi dengar siulan burung, nak?
Saya nak gula-gula pudina lagi.
- Tidak... - Janganlah begitu, Linda.
Awak boleh buat hampir apa saja yang awak bol...
Apa halnya...
Okey. Nampaknya...
Mungkin dia tak sebosan yang disangka.
Biar saya faham betul-betul.
Awak hantar penyamar setan sebagai salah satu subjek?
Dia buat begitu, Yang Arif.
Nasib baik tiada subjek lain nampak kerosakan yang dilakukannya.
Tapi dia menjejaskan eksperimen dan dia serang saya dan Eleanor.
Mana baju awak?
Saya rasa terlekat dengan sut kulit Linda.
Biiarkan.
Chris, awak sepatutnya buat hal perlahan-lahan
dan sabotaj ujian beransur-ansur,
bukannya mengamuk pada hari kedua.
Saya tak pandai berlakon.
Apabila awak balik, siaplah awak.
Yalah, saya tahulah saya teruk.
Kami akan ambil dia dan ganti dengan manusia.
Jangan nak memandai-mandai.
Tindakan bodoh ini mesti dihukum.
Chidi ialah subjek keempat ujian ini.
Tidak.
Dia sesuai sebab memorinya dah padam.
Lagipun saya masih ingat akan pinggulnya.
Yang Arif, janganlah miang sangat.
Maksud Eleanor, "Terima kasih Yang Arif, kami terima."
Chidi jadi subjek keempat kita.
Chidi tak boleh jadi bahan ujian.
Mereka tahu dia boleh jadi baik.
Ini dah macam menipu semasa ujian.
- Menipu. - Bagaimana pula?
Awak sengaja tuduh kami buat perkara yang awak buat.
Bukan. Itu kerja awak.
Saya tiada masa nak layan.
Saya baru mula menonton Deadwood,
dan saya mesti tengok Timothy Olyphant setiap hari,
maka saya akan ringkaskan.
Jika awak ganggu lagi eksperimen ini,
saya akan mula semula semua ini dari awal,
dan saya sendiri akan korek mata awak
dan paksa awak tonton video askar pulang bertemu semula anjing mereka.
Perlahan sikit.
Tong sampah itu sengaja ada untuk dilanggar?
Entah. Saya sedang bermesej.
Lepaskan dia, bongok.
Jangan nak memandai.
Kami akan letakkan dan gari dia ke bangku.
Tolonglah.
Maaflah sebab kami tak percayakan awak.
Tak sangka awak boleh tahu Linda itu palsu,
sebab kami anggap kalian terlalu bodoh.
Sebenarnya, Tahani yang syak.
Kasihannya.
Kami dah agak awak akan gagal.
Okey.
Pergi.
Sampaikan mesej ini kepada Shawn.
Beritahu yang kami kata, "Boo-ya!"
Jangan lupa buat gerakan tangan yang sama.
- Dengar tak? - Okey, Michael...
- Tunjuk cara awak buat. - Tak mengapa.
Penting dia buat gerakan tangan itu
sebab baru sampai mesejnya.
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan