1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
‎(ความเดิม...)

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,553
‎ไมเคิลจะออกแบบย่านอาศัยใหม่

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,804
‎ที่ชั่วมีสิทธิ์เลือกวิญญาณมนุษย์อีกสี่ดวง

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,140
‎ผู้อาศัยคนอื่นๆ จะเป็นลูกๆ ของเจเน็ต

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,766
‎คืองี้ ถ้าเราสองคนมาร่วมแรงร่วมใจกัน

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,185
‎เราอาจทำได้เร็วปานเดเรคหนุ่ม

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
‎ขอบใจมาก เดเรค

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
‎เมื่อนายทำพัง มนุษย์สี่คนนั่น
‎จะต้องโดนทรมานตลอดกาล

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
‎แต่เดาสิว่าใครจะเป็นคนทรมานพวกมัน

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,526
‎เราสร้างชุดไมเคิลขึ้นมาแล้ว

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
‎ผมทำไม่ได้ มันน่ากลัวเกินไป

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
‎สวัสดีค่ะ จอห์น ฉันคือสถาปนิกที่นี่

14
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
‎เข้ามาเลย

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,367
‎ที่ชั่วไม่ได้เลือกคนที่เลวที่สุด

16
00:00:34,451 --> 00:00:38,246
‎แต่เลือกคนที่จะส่งผลร้ายต่อเรามากที่สุด

17
00:00:38,329 --> 00:00:40,623
‎เพราะงั้นคุณต้องลบความจำแล้วรีบูทผมซะ

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
‎สวัสดีค่ะ จีดี ฉันชื่อเอเลนอร์

19
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
‎เข้ามาเลย

20
00:00:46,129 --> 00:00:50,091
‎โอ้โห คือว่าโอ้โห ไร้ที่ติเลย

21
00:00:50,759 --> 00:00:54,596
‎ทุกอย่างไร้ที่ติ ผมดีใจมากจริงๆ

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
‎ฉันยินดีที่คุณชอบค่ะ

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
‎มันน่ารักตะมุตะมิ

24
00:00:57,599 --> 00:01:01,478
‎น่าอยู่แต่ก็ดูมีชีวิตชีวาและไร้ข้อจำกัด

25
00:01:01,561 --> 00:01:05,565
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามันช่างสมบูรณ์แบบ
‎อย่างไร้ที่ติร้อยเปอร์เซ็นต์

26
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
‎- ในทุกส่วนแบบนี้ได้ยังไง
‎- ฉันว่าเราไปต่อกันดีกว่า

27
00:01:07,275 --> 00:01:08,443
‎อ้อ ได้สิ

28
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
‎นี่คือบ้านใหม่ของคุณนะคะ

29
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
‎เต็มไปด้วยของสองอย่างที่คุณชอบที่สุด
‎ชั้นหนังสือจากพื้นถึงผนังและ...

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
‎โคมไฟอ่านหนังสือ! ผมชอบโคมไฟอ่านหนังสือ

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
‎มันเหมาะสำหรับการอ่านมาก

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
‎แล้วลองนี่นะ

33
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
‎ยื่นมือออกมาแล้วคิดถึงหนังสือสักเล่ม

34
00:01:27,796 --> 00:01:30,965
‎ผมเรียกหนังสือปรัชญาได้
‎เหมือนมันเป็นค้อนของธอร์

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
‎นี่มันความฝันอันสูงสุดของผมเลย

36
00:01:33,009 --> 00:01:33,968
‎แล้วก็...

37
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
‎เจ็บนะเนี่ย

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‎ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

39
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
‎ขอต้อนรับสู่ที่ชอบนะคะ จีดี

40
00:01:39,682 --> 00:01:40,934
‎ขอบคุณมากครับ

41
00:01:41,726 --> 00:01:45,980
‎และขอโทษจริงๆ ผมมัวแต่ตื้นตัน
‎จนลืมชื่อของคุณ

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎- เอเลนอร์ค่ะ
‎- เอเลนอร์ ใช่แล้ว

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
‎ขอโทษนะครับ เอเลนอร์
‎หลังจากนี้ผมไม่มีทางลืม

44
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
‎ก็อาจลืมได้นะ

45
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
‎- โอเค ไม่ต้องมา...
‎- โถ เอเลนอร์

46
00:02:01,079 --> 00:02:03,414
‎เธอทำเรื่องที่กล้าหาญมาก ฉันจะกอดเธอละ

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
‎แล้วจะไม่ยอมปล่อยเลยด้วย

48
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
‎ผมก็จะกอดคุณเหมือนกัน

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
‎เพราะนี่มันอุ่นดี และผมเย็นมือ

50
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
‎ทุกคน ฉันโอเคจ้ะ

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
‎เอาจริงๆ มันไม่ได้แย่อย่างที่ฉันคิด

52
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
‎แหม ใครจะสนถ้าเขาจำชื่อฉันไม่ได้

53
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
‎หยึย

54
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
‎คือว่าก็ "เยี่ย... ม"

55
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
‎กลับตัวทันค่ะ พวก

56
00:02:21,015 --> 00:02:23,393
‎มาตั้งสติรอผู้อาศัยคนใหม่

57
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
‎ซึ่งอีกหกนาทีก็จะมาถึงแล้ว

58
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‎เดี๋ยวนะ ผมขอพูดอะไรหน่อย

59
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
‎ผมรู้ว่าสถานการณ์ดูสิ้นหวัง

60
00:02:30,316 --> 00:02:34,571
‎และเหมือนพวกเราทุกคนจะต้องซวยกันหมด
‎เท่ากับมนุษยชาติจะต้องซวยหมดด้วย

61
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
‎นี่ไม่พูดสักเรื่องได้ไหม

62
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
‎ประเด็นคือ ผมเชื่อว่า
‎โชคชะตาจะต้องช่วยให้เราทำได้สำเร็จ

63
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
‎ไม่มีกลเม็ดไหนซึ่งที่ชั่วทำ
‎แล้วพวกเราจะรับมือไม่ได้

64
00:02:43,079 --> 00:02:47,208
‎เพราะพวกเราคือกลุ่มสุดฉลาด
‎เป็นแรงบันดาลใจ น่าทึ่ง...

65
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
‎ของปีศาจคลั่งนิสัยเฮงซวยไฟแรง

66
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
‎คือ ดูพวกแกสิ

67
00:02:52,088 --> 00:02:57,176
‎ฉันภูมิใจมากที่พวกแกโหดร้าย
‎น่าขยะแขยงกันขนาดนี้

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
‎พวกแกมันเฮงซวย

69
00:03:00,054 --> 00:03:02,891
‎พวกแกมันเฮงซวยห่วยบรม

70
00:03:02,974 --> 00:03:06,936
‎ทาฮานี ทั้งฉลาดและเปี่ยมปัญญา

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
‎เขาเป็นคนเดียวที่กล่อมให้ผมเลิกไว้หนวดแพะได้

72
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‎ก็เรื่องนั้นรบกับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์แล้วแพ้

73
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
‎ฉันไม่ยอมจะมาแพ้กับคุณอีกรอบหรอก

74
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
‎- แบมบัดจันก็ช่างไม่รู้หินรู้แดดอย่างน่ารัก
‎- ขอบคุณ

75
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
‎ส่วนวัล ใครจะเป็นขี้ติดกกน. ได้น่ารำคาญกว่าวัล

76
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
‎แม่คุณมั้ง

77
00:03:23,328 --> 00:03:24,245
‎คลาสสิกสุด

78
00:03:24,329 --> 00:03:28,333
‎เรามีเจเน็ตที่สามารถทำทุกอย่างได้จริงๆ

79
00:03:28,416 --> 00:03:31,794
‎เธอสร้างคนที่เหลือทั้งหมดในย่านอาศัยนี้

80
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
‎ไม่ใช่คนค่ะ

81
00:03:32,795 --> 00:03:37,342
‎เราก็มีผม ซึ่งอาจจะจิตหลุดไปนิดหน่อย
‎แต่ตอนนี้ผมรู้สึกดีมาก

82
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
‎นั่นมันก็ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ
‎พวกคุณส่วนใหญ่อาจจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

83
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
‎เรามีเจสัน ที่สามารถ...

84
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
‎และผู้ที่จะพาเราเข้าสนามรบนี้
‎ผู้นำแสนกล้าไร้ความกลัว

85
00:03:51,856 --> 00:03:56,319
‎สมบัติแห่งรัฐฟีนิกซ์ แอริโซนา
‎เอเลนอร์ เชลสตร็อป!

86
00:03:56,402 --> 00:03:57,278
‎เยี่ยมเลย เอเลนอร์

87
00:03:57,362 --> 00:04:01,407
‎อันที่จริง ของที่เรียกว่าสมบัติแห่งรัฐฟีนิกซ์
‎คือรูปปั้นอลิซ คูเปอร์ขนาดเท่าตัวจริง

88
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
‎ที่ทำจากก้นบุหรี่

89
00:04:03,117 --> 00:04:04,452
‎มันอยู่หน้าศาลาว่าการเมือง

90
00:04:04,535 --> 00:04:06,663
‎แต่ก็ขอบคุณที่ชมกันนะ

91
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
‎มีทีมขนาดนี้ เราจะแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

92
00:04:10,541 --> 00:04:12,627
‎เราจะสร้างปัญหาได้ทุกอย่าง

93
00:04:12,710 --> 00:04:16,381
‎และเชื่อเถอะ เราได้สร้างปัญหากันหนักแน่

94
00:04:16,464 --> 00:04:19,801
‎เพราะงั้นมาเริ่มด้วย
‎การร้องเพลงประจำที่ชั่วกันดีกว่า

95
00:04:19,884 --> 00:04:22,971
‎1 877 คาร์สฟอร์คิดส์

96
00:04:23,054 --> 00:04:26,432
‎ค-า-ร์-ส คาร์สฟอร์คิดส์

97
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
‎ร้องเพลงกันอยู่เหรอ

98
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
‎หุบปากไป เกล็น

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
‎บทที่ 40

100
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
‎ผมว่าคุณดูดีแล้วนะ

101
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
‎ดูเป็นมืออาชีพ จริงจัง ดูสมกับเป็นหัวหน้าทีม

102
00:04:39,988 --> 00:04:43,366
‎ชุดนี้ทำให้ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
‎เหมือนแม่สาวจากลอว์แอนด์ออร์เดอร์

103
00:04:43,950 --> 00:04:49,080
‎"แหม หนุ่มๆ ดูเหมือนเราจะเจอเข้ากับ
‎หน่วยสืบสวนคดีอุกฉกรรจ์พิเศษ"

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
‎จริงๆ ฉันไม่เคยดูหรอก

105
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
‎โอเค คนต่อไปเป็นใคร

106
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
‎ลินดาใช่มั้ยคะ เข้ามาเลย

107
00:04:59,048 --> 00:05:04,095
‎เท่ากับคุณ ลินดา โจแฮนสัน มาอยู่ในที่ชอบแล้ว

108
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
‎ก็ดี

109
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
‎ผมรู้ว่าช่วงแรกๆ อาจรู้สึกเต็มตื้นไปหน่อย
‎แต่อีกเดี๋ยวคุณก็คุ้นไปเอง

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
‎มีคำถามอะไรไหมครับ

111
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
‎ที่นี่มีฟิตเนสมั้ยคะ

112
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
‎ก็จัดให้ได้นะ

113
00:05:17,025 --> 00:05:21,696
‎และยังสามารถจัดให้มีทุกอย่าง
‎ที่คุณจะปรารถนาได้เลย

114
00:05:21,779 --> 00:05:25,908
‎เผื่อไม่ได้พูดให้ชัดๆ ที่นี่คือที่ชอบ

115
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
‎สภาวะเปี่ยมสุขตลอดกาล

116
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
‎สวรรค์

117
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
‎ก็ดี

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
‎ฉันชอบนะ

119
00:05:36,919 --> 00:05:39,464
‎เท่ากับที่ชั่วส่งซิโมนมาปั่นหัวจีดี

120
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‎ส่งจอห์นมาให้ทาฮานี...

121
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
‎คุณคิดว่าเขาส่งลินดามา
‎เพื่อให้ปั่นหัวเจสันรึเปล่า

122
00:05:43,009 --> 00:05:46,387
‎เขามาจากนอร์เวย์
‎นอร์เวย์เป็นขั้วตรงข้ามกับฟลอริดาไม่ใช่เหรอ

123
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
‎ผมรู้แค่ว่าเขาเป็นคนน่าเบื่อมาก

124
00:05:48,097 --> 00:05:51,309
‎ขนาดทำให้เจเน็ตกลาง
‎ดูน่าตื่นเต้นเป็นเจเน็ตดิสโก้ไปเลย

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‎เมื่อหลายปีก่อนเคยมีเจเน็ตดิสโก้นะ

126
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
‎เธอสุดยอด

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
‎คือก็เป็นคนเยอะๆ หน่อย แต่สนุกดี

128
00:05:58,691 --> 00:06:01,986
‎ที่จริงนั่นไอเดียดีนะ หาที่ปล่อยแม่ตัวถ่วงนี่ดีกว่า

129
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

130
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
‎ลินดา นี่เจเน็ตค่ะ

131
00:06:05,156 --> 00:06:08,534
‎ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
‎เจเน็ตหาให้ได้ทั้งนั้น ดูนะ

132
00:06:08,618 --> 00:06:12,997
‎เจเน็ต ขอลูกช้างที่สร้างจากแสงสว่าง

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
‎และคอยบอกความลับของจักรวาลหน่อยได้ไหม

134
00:06:16,375 --> 00:06:19,253
‎- เชอร์ลีย์ เทมเพิลฆ่าจอห์น เอฟ. เคนเนดี้
‎- เห็นไหม

135
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
‎อยากได้อะไรจากเจเน็ตไหมคะ

136
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
‎ฉันขอ... ลูกอมมินต์ได้มั้ย

137
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
‎ได้สิคะ

138
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‎ฉันจะไปตรงนั้นแล้วนะ

139
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
‎สโตนเฮนจ์สร้างมาเพื่อเซ็กซ์

140
00:06:42,401 --> 00:06:44,320
‎เบรนท์ เข้ามาเลยค่ะ

141
00:06:45,446 --> 00:06:49,158
‎เท่ากับคุณ เบรนท์ นอร์วอล์ค เสียชีวิตแล้วนะคะ

142
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
‎จริงเหรอ อ้าว เซ็งจัง

143
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
‎แต่ไม่แน่ นั่นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

144
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
‎เริ่มมีนักข่าวมาสอดรู้สอดเห็น

145
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
‎โทรไปหาพวกสาวๆ ที่เคยทำงานให้ผม

146
00:06:56,958 --> 00:06:58,417
‎เดี๋ยวนี้แค่ล้อกันเล่นยังไม่ได้เลยนะ

147
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
‎ทำอะไรก็ต้องระวังไปหมด

148
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
‎แล้วผมเป็นพวกทำผิดอย่างเท่าเทียม นึกออกมั้ย

149
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
‎ผมล้อทุกคนนั่นแหละ

150
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
‎อ้อ อีกอย่างนะ ผมไม่ใช่คนเหยียดผิวเลย

151
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
‎หมอฟันของผมเป็นผู้หญิงผิวดำ

152
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
‎ผมว่าคนเราต้องอย่าเครียดเกิน

153
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่ไหนกันแน่

154
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
‎ที่ชอบครับ

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
‎อ้อ ดี

156
00:07:17,770 --> 00:07:22,108
‎เบรนท์คะ เห็นจากประวัติของคุณ
‎คุณทำธุรกิจขายวัสดุก่อสร้าง

157
00:07:22,191 --> 00:07:23,568
‎ใช่ ธุรกิจใหญ่เลย

158
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
‎เอ็น ลวด ไวนิล วัสดุสังเคราะห์ ยาง...

159
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
‎ตอนนี้ทำวัลคาไนซ์อีก ก้าวกระโดด

160
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
‎แล้วยังมีโลหะ อะลูมิเนียม
‎ทองเหลือง ทองแดง อะไรอีกล่ะ

161
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
‎- เหล็กเหรอ
‎- ไม่ ไม่ขายเหล็ก

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
‎เหล็กมันงานของไอ้พวกขี้แพ้

163
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
‎โพลิเมอร์ สารเคลือบภายนอก ทาภายใน...

164
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
‎ผ่าระบบปรับอากาศในอาคารนั่นก็งานเราทั้งนั้น

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
‎ในนี้มีสนามกอล์ฟรึเปล่า ข้อให้แม่มมีเถอะ

166
00:07:42,753 --> 00:07:46,757
‎โอเค งั้นฉันจะปล่อยให้คุณสำรวจเองสักพัก
‎ระหว่างที่ฉันไปไกลๆ

167
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‎แล้วถ้าคุณต้องการอะไร คุณขอเจเน็ตได้ทุกเมื่อ

168
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ มีอะไรให้ช่วยเหลือ

169
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
‎มีเลขาด้วย เยี่ยม

170
00:07:53,431 --> 00:07:56,767
‎- ไม่ใช่เลขาค่ะ
‎- ก็ได้ ผู้ช่วยผู้บริหาร

171
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
‎เนี่ยเห็นมะ "ศัพท์ใหม่" ที่พวกเราต้องเรียนรู้

172
00:07:59,228 --> 00:08:03,149
‎รองประธานฝ่ายช่วยเหลือ กัปตันมาร์เวล
‎เข้าใจใช่ไหมว่าจะสื่ออะไร

173
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
‎ผมไม่เกี่ยวด้วยนะครับ

174
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
‎ฉันจะพาไปดูรอบๆ ค่ะ

175
00:08:07,904 --> 00:08:09,947
‎แสดงว่าลินดามาเพื่อกวนใจเจสันแน่ๆ

176
00:08:10,031 --> 00:08:13,701
‎เพราะเบรนท์นี่มาเพื่อให้ฉันรำคาญห่านหาย

177
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
‎ทุกคน คงจะจำแมตต์จากแผนกบัญชีได้

178
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
‎ผู้พิพากษาให้เขามาดูแลโปรเจกต์ของเรา

179
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
‎ผมจะเป็นคนจับตาดูมนุษย์หน้าใหม่ทั้งสี่คน

180
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
‎จะมีการปรับระบบให้คะแนน
‎เพื่อใช้กับพฤติกรรมของพวกเขาในช่วงปีต่อจากนี้

181
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
‎แล้วเราจะได้รู้ว่าพวกเขา

182
00:08:26,547 --> 00:08:28,424
‎มีพฤติกรรมดีขึ้นหรือแย่ลงจากตอนมีชีวิตอยู่

183
00:08:28,508 --> 00:08:31,093
‎แต่จะไม่มีใครเห็นคะแนนระหว่างการทดสอบ

184
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
‎ขอให้โชคดีกับการช่วยมนุษยชาติ
‎จากหายนะตลอดกาล

185
00:08:39,101 --> 00:08:40,645
‎โอเค ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะก่อน

186
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
‎สัปดาห์แรกนี้ พวกเราก็แค่

187
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‎ต้องดูว่าพวกดีออกนี้เป็นห่านอะไรบ้าง

188
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
‎ฉันเลยทำนี่ขึ้นมา

189
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
‎เราจะเริ่มจากด้านนี้
‎เพราะเราแบบ "เป็นไรง่ะ"

190
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
‎และเมื่อเริ่มเข้าใจแล้วว่าพวกเขาเป็นคนยังไง

191
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
‎ชอบหรือไม่ชอบอะไร
‎ก็ค่อยย้ายรูปมาข้างนี้...

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
‎ได้เวลามันส์!

193
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
‎พวกเรารู้เรื่องซีโมนมาเยอะแล้ว เพราะงั้น...

194
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
‎เห็นไหม จบไปหนึ่ง เหลืออีกสาม

195
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
‎มาเจาะนิสัยคนที่เหลือกัน

196
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
‎พวกเราทำได้น่า

197
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
‎นับสาม พูดว่า ตาแตก กินใจ แพ้ไม่ได้!

198
00:09:13,553 --> 00:09:16,847
‎โทษที นั่นมันเพลงบูมของที่ชั่วที่ติดมา

199
00:09:19,433 --> 00:09:21,936
‎เจเน็ต เขาเดินไปทั่วอีกแล้ว

200
00:09:22,019 --> 00:09:22,937
‎ค่ะ ฉันเห็นแล้ว

201
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
‎เดเรค มาทำอะไรที่นี่

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
‎คุณควรจะอยู่แต่ที่บ้านของมินดี้

203
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
‎ก็ช่วยไม่ได้นะ ผมคือป๊ะป๋าเดเรคที่แสนภูมิใจ

204
00:09:29,860 --> 00:09:33,281
‎ดูเหล่าลูกๆ ที่เราช่วยกันสร้างมาสิ

205
00:09:33,364 --> 00:09:36,701
‎เธอสร้างคนเดียว พวก
‎นายแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

206
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
‎นายอาจจะแค่ทำตูดพวกเขา

207
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
‎ฉันทำตูดพวกเขาจริงด้วย

208
00:09:40,329 --> 00:09:42,164
‎- ทำตูดคนนั้น ตูดคนนั้นด้วย
‎- จริง

209
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
‎ผมทำตูดพวกนั้นทั้งสองคน

210
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
‎เดเรค คุณต้องอยู่แต่ที่บ้านมินดี้

211
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‎ถ้าเกิดพวกมนุษย์หน้าใหม่เจอคุณ

212
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
‎แล้วเริ่มถามคำถาม
‎เรื่องนายคนพิลึกที่ใส่ทักซิโด้ล่ะ

213
00:09:50,715 --> 00:09:54,010
‎ไม่ต้องพูดต่อแล้ว แต่ก่อนที่ผมจะไป
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

214
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
‎เพื่อเป็นเกียรติกับทุกอย่างที่เราสร้างกันมา

215
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
‎โอเค

216
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
‎นั่นรู้สึกช่าง...

217
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
‎เดเรค

218
00:10:04,520 --> 00:10:07,857
‎พูดง่ายๆ พวกคุณเป็นคนดี

219
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
‎ประเด็นของการเปิดคลิปนี้คือ
‎ทำให้พวกเขาได้พบว่า

220
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
‎ตอนอยู่บนโลกมนุษย์พวกเขาเป็นคนยังไง

221
00:10:12,862 --> 00:10:18,117
‎จับตาเป้าหมายทั้งสี่ให้ดี
‎พยายามประเมินปฏิกิริยาของพวกเขา

222
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
‎การมองซ้ายขวาน้อยๆ หรือสะดุ้งหน่อยๆ

223
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
‎แล้วถ้าเขาจับหัวคนอื่นเขย่าเลยล่ะ

224
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
‎หมายความว่ายังไง

225
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
‎แย่ละ

226
00:10:28,544 --> 00:10:32,006
‎หวัดดีจ้ะ ซิโมน ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

227
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
‎ก็ดี เอ่อ ไม่หรอก

228
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
‎คือที่จริงมันก็ไม่สำคัญ
‎เรื่องพวกนี้ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริง

229
00:10:37,762 --> 00:10:39,513
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันเป็นนักประสาทวิทยา

230
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
‎เพราะงั้นฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

231
00:10:41,140 --> 00:10:43,976
‎เห็นได้ชัดว่าฉันคงไปเจอ
‎อุบัติเหตุร้ายแรงอะไรสักอย่าง

232
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
‎กำลังใกล้ตายและเรื่องทั้งหมดนี้
‎เป็นแค่อาการประสาทหลอน

233
00:10:46,687 --> 00:10:49,231
‎ที่สมองที่เสียหายสร้างขึ้น
‎ขณะที่มันกำลังค่อยๆ หยุดทำงาน

234
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง

235
00:10:50,316 --> 00:10:54,445
‎เพราะงั้นฉันจะเดินเล่นไปเรื่อย
‎จนกว่าฉันจะตื่นหรือตายนั่นแหละ

236
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
‎แล้วเจอกันนะ
‎พวกเศษเสี้ยวจากจินตนาการของฉัน

237
00:10:59,617 --> 00:11:04,038
‎เธอแค่จะไปเอาป๊อปคอร์นจาก... แม่น้ำ

238
00:11:04,622 --> 00:11:07,208
‎เรามีแม่น้ำป๊อปคอร์นด้วยนะ เอาไว้จะพาไปดู

239
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
‎แต่เธอบอกว่าให้ดูต่อกันไปเลย
‎เพราะงั้นเปิดต่อค่ะ

240
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
‎เจเน็ต สร้างแม่น้ำป๊อปคอร์นเร็ว

241
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
‎คนที่เหลือ อีกสิบนาทีไปเจอกันที่บ้านมินดี้

242
00:11:14,882 --> 00:11:18,219
‎เอาละ... เราเริ่มต้นได้สวยสุดๆ ไปเลย

243
00:11:18,302 --> 00:11:21,097
‎ฉันก็อยากอยู่ช่วยนะ
‎แต่ระบบนี้มันสลับซับซ้อนมาก

244
00:11:21,180 --> 00:11:24,308
‎ถ้าฉันเสียสมาธิแม้แต่หนึ่งในพันล้านวินาที

245
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
‎ย่านอาศัยทั้งหมดอาจจะยุบตัวลงไป
‎เหมือนดาวที่กำลังจะดับ

246
00:11:28,354 --> 00:11:30,689
‎นอกจากนั้น เบรนท์อยากกินแซนด์วิชบีแอลที

247
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
‎ปฏิกิริยาของซิโมนเป็นเรื่องปกตินะ

248
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
‎ตอนที่ผมยังทำงานในที่ชั่ว

249
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
‎คนมักไม่เชื่อหรอก
‎ตอนที่ได้ยินว่าตัวเองตายไปแล้ว

250
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
‎งั้นทำยังไงพวกเขาถึงเชื่อ

251
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
‎ปกติก็มักจะเชื่อไปเอง
‎ตอนที่โดนสาปเหลือบไรใส่ปากไปสามสี่วัน

252
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
‎แน่นอนว่าเรื่องแบบนั้นทำที่นี่ไม่ได้

253
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
‎แต่ถ้าซิโมนไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องจริง

254
00:11:46,247 --> 00:11:48,290
‎เธอจะไม่กลายเป็นคนที่ดีขึ้นแน่ๆ

255
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
‎ใครจะโน้มน้าวใจเธอได้ว่าที่นี่
‎คือชีวิตหลังความตายจริงๆ

256
00:11:51,085 --> 00:11:53,879
‎เราต้องการคนที่น่าเชื่อถือและน่าไว้วางใจ

257
00:11:53,963 --> 00:11:56,590
‎เช่นเนลสัน แมนเดลาหรือเซอร์แพทริค สจ๊วร์ต

258
00:11:56,674 --> 00:11:59,427
‎หรือที่จริง
‎ใครที่เคยเล่นแรคเก็ตบอลกับฉันก็ได้ทั้งนั้น

259
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
‎ผมรู้แล้วว่าควรเป็นใคร

260
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
‎ถ้านายพูดว่าเบลค บอร์เทิลส์
‎แม่จะตบให้หลายๆ ทีเลย

261
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
‎จีดีไง ผมเชื่อทุกอย่างที่จีดีบอก

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
‎เพราะสมองฉลาดๆ และหน้าตาของเขา

263
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
‎เหมือนพวกนกฮูกที่เรียนจบมหาวิทยาลัย

264
00:12:09,728 --> 00:12:11,021
‎นั่นสินะ

265
00:12:11,105 --> 00:12:15,317
‎ได้เวลาใช้ประโยชน์จากสายลับศีลธรรมของเรา
‎และแนะนำเขาให้รู้จักกับซิโมน

266
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
‎ไม่รู้สิ

267
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
‎ซิโมนไม่ได้มีปัญหาทางปรัชญาซะหน่อย

268
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
‎เธอก็แค่... แบบว่า... ทำตัวไม่มีเหตุผล

269
00:12:21,740 --> 00:12:24,743
‎แค่ทำให้เธอไปงานเลี้ยงต้อนรับได้
‎เธอก็โอเคแล้ว

270
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
‎เอเลนอร์ ดูสิว่าสมองฉันสร้างอะไรขึ้นมา

271
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
‎มันไม่จริง คุณก็ไม่มีตัวตนเหมือนกัน

272
00:12:31,041 --> 00:12:34,295
‎ฉันนอนโคม่า เรื่องบ้าพวกนี้ไม่จริง

273
00:12:34,378 --> 00:12:37,673
‎โอเค ฉันรู้ว่ามันดูแย่
‎และเราต้องหาวิธีการใหม่

274
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
‎แต่เธอใส่นิ้วโฟมแล้วขึ้นเป็นบ้าเลยนะ

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
‎พวก เจเน็ตสั่งให้นายอยู่บ้านมินดี้ไง

276
00:12:47,892 --> 00:12:53,272
‎ฉันรู้ ฉันแค่มาชงเดเรคกินแล้วก็จะกลับแล้ว

277
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
‎แต่ก่อนนายจะไป ฉันอยากขอสงบศึก

278
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
‎โอเค

279
00:12:58,569 --> 00:13:01,906
‎ฉันรู้สึกเหมือนนายพยายามจะปั่นหัวฉัน
‎แต่ไม่เป็นไรนะ

280
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่หลงกล

281
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
‎พูดได้ดี คุณเมนโดซา

282
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
‎ขอตอบแบบนี้นะ...

283
00:13:09,371 --> 00:13:13,000
‎ฉันจะทำลายนายให้สิ้นซาก

284
00:13:13,584 --> 00:13:19,673
‎เจเน็ตเป็นและจะยังคงเป็น
‎กึ่งแฟนกึ่งแม่ของฉันตลอดไป

285
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
‎กลับตัวตอนนี้ไม่ทันแล้ว พวก

286
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
‎โอเค รายงานสถานการณ์หน่อย

287
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
‎เรารู้อะไรใหม่จากลินดาบ้าง

288
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
‎เกรงว่าแทบไม่รู้เลย

289
00:13:32,937 --> 00:13:36,232
‎ฉันพยายามคุยกับนางแล้ว
‎แต่มันเป็นบทสนทนาที่น่าเบื่อที่สุดในชีวิต

290
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
‎นี่มาจากคนที่เคยแบ่งซาแนกซ์กิน
‎กับปีเตอร์ ซาร์สการ์ดด้วยนะ

291
00:13:39,818 --> 00:13:42,446
‎พูดตรงๆ ฉันก็ดีใจที่นางเป็นคนน่าเบื่อ
‎แค่นี้เราก็ต้องกังวลมากพอละ

292
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
‎- เบรนท์เป็นยังไงบ้าง
‎- ฉันว่าก็เหมือนเดิมนะ

293
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
‎พรินซ์ตัน

294
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
‎จบมาเป็นครึ่งท็อปของครึ่งบ๊วยในรุ่น

295
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
‎ทีมพายเรือ ทีมเรือใบ ประธานรุ่น

296
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
‎ผมเป็นเพื่อนด้วยหมดแหละ

297
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
‎โอเค แล้วจอห์น นักข่าวคอลัมน์ซุบซิบคนโปรดล่ะ

298
00:13:56,168 --> 00:13:59,547
‎โชคดีนะ ก่อนจะตายเนี่ย
‎ผมฉีดจูเวเดิร์มเข้าหน้าไว้หกขวด

299
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
‎หวังว่าศพผมจะหน้าตึงเหมือนพื้นกระเบื้องขัดมัน

300
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
‎แฟนเก่าจะต้องอิจสุด

301
00:14:05,177 --> 00:14:07,972
‎โอเค ผมจะลองเดินไปดูทางอื่น
‎เผื่อจะมีคนเข้าใจ

302
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
‎ตอนนี้คนที่ความเสี่ยงสูงสุดคือซิโมน

303
00:14:10,849 --> 00:14:14,228
‎พยายามอย่าให้สามคนนั้นไปเจอเธอแล้วกัน

304
00:14:15,604 --> 00:14:19,275
‎เรายื้อเวลาต่อไปไม่ได้แล้ว
‎เราต้องแนะนำให้ซิโมนรู้จักกับจีดี

305
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
‎ทำไมล่ะ ฉันว่าเธอก็ไปได้สวยอยู่

306
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
‎เห็นไหม

307
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
‎เธอกำลังระบายความอยาก
‎ผลักเค้กให้ล้มออกมา

308
00:14:26,699 --> 00:14:31,161
‎ผมรู้นะว่ามันเจ็บ
‎เมื่อคิดว่าเขาสองคนจะได้... สื่อสารกัน

309
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
‎แต่จีดีเพิ่งเสียสละอย่างใหญ่หลวง

310
00:14:34,206 --> 00:14:37,751
‎เขายอมให้ลบความจำของตัวเอง
‎เพื่อจะได้ช่วยคนอื่น

311
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
‎แล้วถ้าเราไม่ยอมให้เขาช่วยซิโมน
‎ทุกอย่างก็จะสูญเปล่า

312
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
‎ก็ได้

313
00:14:44,592 --> 00:14:47,636
‎ข้อถกเถียงที่มีเหตุผล
‎และถูกต้องตามศีลธรรมแบบงี่เง่าโพด

314
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
‎คุณน่าจะเป็นเค้ก... จะได้ผลักบ้าง

315
00:14:50,139 --> 00:14:53,517
‎- นี่ยังพึมพำไม่เลิกเหรอ
‎- เปล่า หยุดแล้ว

316
00:14:54,226 --> 00:14:56,937
‎ไอ้ปีศาจกลับใจหูดีงี่เง่า

317
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
‎หวัดดีจ้ะ ซิโมน

318
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
‎- เล่นผลักคนลงสระเหรอ
‎- ใช่

319
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
‎แค่อยากทดสอบกฎฟิสิกส์
‎ในเรือนจำไร้สาระที่อยู่ในหัวฉันเองนี่

320
00:15:09,700 --> 00:15:13,621
‎- นี่ใครน่ะ
‎- นี่จีดี อานาโกนีเย

321
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
‎เขาคืออาจารย์วิชาปรัชญาศีลธรรมและจรรยา

322
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
‎ฉันเลยคิดว่าเขาอาจจะช่วยคุณได้

323
00:15:18,083 --> 00:15:22,004
‎จีดี อานาโกนีเย ชื่อฟังดูคุ้นๆ นะ
‎คุณสอนที่ไหนคะ

324
00:15:22,087 --> 00:15:24,340
‎มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์นส์ที่ซิดนีย์

325
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
‎แหงสิ ฉันก็เคยสอนที่นั่นเหมือนกัน

326
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
‎สงสัยต้องเคยเห็นชื่อเขา
‎ในรายชื่ออาจารย์แน่เลย

327
00:15:28,427 --> 00:15:31,847
‎แล้วสมองใกล้ตายของฉัน
‎ก็กำลังปล่อยข้อมูลสุ่มๆ ออกมา

328
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
‎สมองของมนุษย์นี่น่าทึ่งจริงๆ

329
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
‎ฉันอยากได้อะไรอย่างอื่น

330
00:15:38,979 --> 00:15:41,106
‎เพื่อให้ผ่านไปได้ไม่ต้องขืน

331
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
‎กับชีวิตกึ่งดีกึ่งแย่นี้ เบบี้ เบบี้

332
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
‎ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

333
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
‎สมัยฉันยังเด็ก นาฬิกาปลุกที่เล่นซีดีพัง

334
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
‎มันเลยปลุกฉันด้วยเพลงนั้นทุกวัน

335
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
‎ฉันก็เลยร้องเพลงเดิม
‎เพื่อพยายามปลุกให้ตัวเองตื่น

336
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
‎โอเค งั้นก็ยินดีที่ได้พบ

337
00:15:54,912 --> 00:15:59,041
‎ยินดีที่ได้พบเหมือนกัน หนุ่มน่ารัก
‎ที่เกิดจากสมองกลีบขมับที่เสียหายอย่างเร็ว

338
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
‎- นี่...
‎- นี่นะ

339
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
‎เรื่องมันแย่อยู่แล้วที่พวกคุณ
‎มายึดบ้านของฉันตั้งปี

340
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
‎จนฉันต้องย้ายไปอยู่ในห้องใต้หลังคา

341
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
‎แต่ตอนนี้ยังต้องเดินเข้ามาเจอกับ

342
00:16:12,262 --> 00:16:14,932
‎ก้อนอึดาร์ธเวเดอร์กลางห้องนั่งเล่นอีกเหรอ

343
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
‎คือ นี่มันอะไรกัน

344
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
‎ไม่มีเวลาจะอธิบาย

345
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
‎แล้วผมเหมือนจะลืมไปแล้วด้วย

346
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
‎ที่ดูดส้วมของเดเรคอยู่ไหน
‎อันที่กดแล้วเขาจะตายน่ะ

347
00:16:22,606 --> 00:16:25,317
‎อ้อ ฉันก็เคยทำอยู่บ่อยๆ
‎เวลาอยากอยู่คนเดียว

348
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
‎มีครั้งหนึ่งที่ฉันสั่งรีบูทใหม่
‎แค่เพราะเขาหายใจดังมาก

349
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
‎แล้วตอนเขาตื่นกลับขึ้นมา
‎เขาก็บอกว่า "ผมไม่ได้หายใจ"

350
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
‎ฉันก็ไม่รู้ละว่าได้ยินอะไร

351
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
‎ผมทำแบบนี้เพราะเขาพยายามจะแย่งแฟนผม

352
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
‎อ๋อ ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลหรอก

353
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
‎ย้ำอีกที ฉันทำออกจะบ่อย

354
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‎อย่า มินดี้ เดี๋ยวก่อน อย่าฆ่าผม

355
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
‎นายเองเหรอ โอเค

356
00:16:47,089 --> 00:16:48,924
‎เห็นๆ อยู่ว่านายไม่มีเดเรคพอที่จะ...

357
00:16:59,810 --> 00:17:00,936
‎สุด!

358
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
‎สะใจทุกที

359
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
‎เอางี้นะ ซิโมน คิดแบบนี้ละกัน

360
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
‎ถ้านี่เป็นภาพลวงตาจริงๆ
‎มันไม่เรียบง่ายไปหน่อยเหรอ

361
00:17:10,779 --> 00:17:13,574
‎สมองอย่างคุณ
‎ต้องจินตนาการถึงอะไรพิลึกกว่านี้ได้

362
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
‎แทนที่จะเป็นงานเลี้ยงค็อกเทลเรียบร้อย

363
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
‎อะไรแบบนั้นน่ะเหรอ

364
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
‎ประกาศ ผมได้ถูกกำจัด

365
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
‎นั่นอาจเป็นหน้าหมอที่รักษาก็ได้
‎เรื่องพวกนี้อยู่ในหัวฉันทั้งนั้นแหละ

366
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
‎ฉันจะไปเล่นกลืนมีด

367
00:17:24,001 --> 00:17:26,587
‎โปรดทราบ กระผมถูกฆาตกรรม

368
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
‎ขอย้ำให้เข้าใจตรงกันอีกที

369
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
‎เดเรค "ทำตาร้ายใส่คุณ"

370
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
‎คุณเลยกลับไปที่บ้านมินดี้แล้วฆ่าเขาเนี่ยนะ

371
00:17:33,761 --> 00:17:35,971
‎ใช่ พวก แต่เขาทำตาร้ายจริงๆ นะ

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
‎คุณอาจคิดว่ามันเป็นแบบ...

373
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
‎แต่จริงๆ มันเป็นแบบนี้

374
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
‎เจสัน คุณฆ่าเดเรคทำไม

375
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
‎ฉันต้องกำจัดภาพหัวใหญ่เบ้อเร่อของเขา
‎ก่อนที่พวกมนุษย์คนใดจะเห็น

376
00:17:47,608 --> 00:17:48,567
‎นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

377
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‎ผมก็กลัวว่าเดเรคจะแย่งคุณไป

378
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
‎ผมไม่ชอบกลัว มันน่ากลัวนะ

379
00:17:52,946 --> 00:17:53,906
‎ฉันไม่มีเวลายุ่งเรื่องนี้

380
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
‎ฉันต้องบริหารทั้งย่านอาศัยและคนที่อยู่ในนั้น

381
00:17:55,949 --> 00:17:59,036
‎แล้วจู่ๆ เอเลนอร์ก็สั่งให้ฉันทำแม่น้ำป๊อปคอร์น

382
00:17:59,119 --> 00:18:02,331
‎แถมเบรนท์ก็เรียกฉันให้ทำโน่นทำนี่ไม่หยุด

383
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
‎งั้นเรายังเป็นแฟนหนุ่มกับไม่ใช่แฟนสาวอยู่รึเปล่า

384
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
‎เอาไว้เราค่อยคุยกัน

385
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
‎โอเค ขอใช้อำนาจตัดสินใจ
‎ลืมเรื่องซิโมนไปก่อนเลย

386
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
‎เจเน็ต ดูให้เขาไม่ไปเจอกับมนุษย์คนอื่นๆ

387
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
‎มาใส่ใจเรื่องลินดากันก่อน

388
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
‎เราน่าจะดูนิสัยเขาได้ไม่ยาก
‎ทำให้เขามีชีวิตชีวาขึ้นหน่อย

389
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
‎เราอาจจะเอาผงโคเคนโรยใส่
‎ลูกอมมินต์ของเขาหรืออะไรแบบนั้น

390
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
‎พวกคุณไม่รู้สึกว่ามันน่าสงสัยเหรอ

391
00:18:22,059 --> 00:18:25,020
‎ว่าทำไมที่ชั่วถึงส่งคนที่น่าเบื่อขนาดนี้มา

392
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
‎ไม่นะ ฉันว่ามันมีเหตุผลที่สุดเลย

393
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
‎พวกนั้นพยายามกดดันให้พวกเราเป็นบ้า

394
00:18:28,816 --> 00:18:31,652
‎ด้วยการโยนก้อนโยเกิร์ตรสธรรมดาแหยะๆ
‎แสนน่าเบื่อนี้ลงมาให้เรา

395
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้เช้าเป็นต้นไป
‎เราจะเริ่มทำภารกิจลินดา

396
00:18:34,404 --> 00:18:36,115
‎โอเค ได้ยินเจ้านายสั่งแล้วนี่

397
00:18:36,198 --> 00:18:38,283
‎เราจะไปเจอกันที่จัตุรัสของเมืองแต่เช้า

398
00:18:38,367 --> 00:18:39,535
‎เจเน็ต ตั้งระบบเป็นวันหัดบิน

399
00:18:40,160 --> 00:18:41,036
‎เยี่ยม

400
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
‎ฉันไม่ได้ยุ่งอะไรเลยเนอะ ทำได้ง่ายๆ เลยล่ะ

401
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
‎ขึ้นไปเลยค่ะ

402
00:18:48,752 --> 00:18:51,964
‎ลินดา คุณสนุกกับที่ชอบรึเปล่า

403
00:18:52,047 --> 00:18:53,215
‎ก็ดี

404
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
‎ทุกคนบินเล่นกันอยู่นะ

405
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
‎คุณไม่อยากบินให้สูงกว่านี้เหรอ

406
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
‎ไม่เอาละ ขอบใจ

407
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
‎เอ่อ โอเค

408
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
‎ในแฟ้มประวัติบอกว่าคุณชอบถักนิตติ้ง

409
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
‎ตอนนี้อยากถักนิตติ้งมั้ย

410
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
‎ไม่ละ ขอบใจ

411
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
‎คุณอยากทำกิจกรรมอะไรอย่างอื่นบ้างไหม

412
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
‎ในนี้บอกว่าคุณชอบ... ฟังเสียงนก

413
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
‎อ้าว ลินดา

414
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
‎มาที่นี่คุณไม่มองนกด้วยซ้ำ

415
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
‎ไปฟังเสียงนกกันเถอะ ดีมั้ย

416
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
‎ฉันจะไปเอาลูกอมมินต์อีกเม็ด

417
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
‎- อย่าเพิ่ง...
‎- ไม่เอาน่า ลินส์

418
00:19:23,495 --> 00:19:26,498
‎คุณจะเอาอะไรก็ได้ที่อยากจะ...

419
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
‎อะไรเนี่ย...

420
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
‎โอเค คือ...

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
‎นางอาจไม่ได้น่าเบื่อมากเท่าที่คิด

422
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
‎ขอทำความเข้าใจใหม่นะ ชอว์น

423
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
‎คุณส่งปีศาจปลอมตัวไป
‎เป็นหนึ่งในเป้าทดลองเหรอ

424
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
‎ใช่แล้วครับ ศาลที่เคารพ

425
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
‎โชคดีที่เป้าหมายการทดลองคนอื่นๆ
‎ไม่เห็นว่าเขาทำเรื่องวุ่นอะไรไว้

426
00:20:03,076 --> 00:20:07,206
‎แต่เขาทำให้การทดลองตกอยู่ในความเสี่ยง
‎แถมยังทำร้ายผมกับเอเลนอร์

427
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
‎แล้วก็ ขอโทษทีนะ แต่เสื้อหายไปไหน

428
00:20:10,083 --> 00:20:11,710
‎สงสัยติดอยู่กับชุดหนังมนุษย์

429
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
‎ก็เอาไว้ตรงนั้นแหละ

430
00:20:13,337 --> 00:20:16,089
‎ให้ตายสิ คริส แกควรจะค่อยๆ
‎บ่อนทำลายพวกเขาไปอย่างช้าๆ

431
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
‎แล้วค่อยๆ ทำลายการทดลองครั้งนี้

432
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
‎ไม่ใช่ทำเรื่องวุ่นตั้งแต่วันที่สอง ไอ้ลมตด

433
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
‎ก็บอกแล้วไง ผมไม่ใช่นักแสดง

434
00:20:22,679 --> 00:20:24,640
‎กลับมาถึงนี่เมื่อไหร่
‎แกจะไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น

435
00:20:24,723 --> 00:20:27,726
‎โอเค ก็ได้ โดนจับได้ละ ผมมันชอบป่วน

436
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
‎เราจะไปรับตัวเขาแล้วเอามนุษย์จริงๆ ไปส่ง

437
00:20:30,103 --> 00:20:33,190
‎คุณไม่มีสิทธิ์ทำอะไรแบบนั้นแล้ว สหาย

438
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
‎การกระทำที่ให้อภัยไม่ได้ครั้งนี้ต้องถูกลงโทษ

439
00:20:36,151 --> 00:20:38,737
‎จีดีจะเป็นเป้าหมายคนที่สี่ในการทดลองนี้

440
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
‎ไม่นะ ไม่

441
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
‎เขาเหมาะที่สุดเพราะถูกลบความทรงจำไปแล้ว

442
00:20:42,616 --> 00:20:45,577
‎แม้จะลบก้นงามๆ นั่นไม่ได้ก็ตาม
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม แม่ผมทอง

443
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎ด้วยความเคารพ ศาลคะ ให้มันน้อยๆ หน่อย

444
00:20:48,163 --> 00:20:51,375
‎เธอหมายความว่า
‎ "ขอบคุณมาก ศาลที่เคารพ เราขอยอมรับ"

445
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
‎จีดีจะเป็นเป้าหมายคนที่สี่ของเรา

446
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
‎จีดีเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองไม่ได้นะ!

447
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
‎พวกนั้นรู้อยู่แล้วว่าเขาพัฒนาได้

448
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
‎นั่นก็เหมือนท่องหนังสือไปสอบแล้วได้เอ

449
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
‎- มันโกง
‎- มันโกงยังไงไม่ทราบ

450
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
‎คุณเพิ่งกล่าวหาเราอย่างไม่มีมูล
‎ในเรื่องที่คุณเองนั่นแหละทำ

451
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
‎ไม่ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

452
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
‎ชอว์น ฉันไม่มีเวลาจะมาฟังเรื่องนี้

453
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
‎ในที่สุดฉันก็เริ่มดูเด้ดวูด

454
00:21:09,768 --> 00:21:12,938
‎แล้วก็ต้องเห็นหน้าทิโมธี โอลีแฟนท์ทุกวัน

455
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
‎เพราะงั้นฉันจะตัดบทละ

456
00:21:14,690 --> 00:21:18,860
‎ถ้าคุณแม้แต่หายใจรดการทดลองนี้อีก

457
00:21:18,944 --> 00:21:22,406
‎ฉันจะกดปุ่มเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

458
00:21:22,489 --> 00:21:26,159
‎แล้วฉันจะกระชากเปลือกตาคุณออกด้วยมือตัวเอง

459
00:21:26,243 --> 00:21:31,039
‎แล้วบังคับให้ดูคลิปอบอุ่นหัวใจ
‎เกี่ยวกับทหารผ่านศึกกลับบ้านมาเจอหมา

460
00:21:33,417 --> 00:21:34,668
‎ช้าๆ หน่อย

461
00:21:37,963 --> 00:21:40,340
‎นี่เอาถังขยะมาตั้งตรงนั้น
‎เพื่อจะได้พุ่งเข้าชนเหรอ

462
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
‎ไม่ใช่ความผิดฉัน ฉันแชทอยู่

463
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
‎โอเค ปล่อยเขามา พวกถังอึ

464
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
‎ไม่หลงกลหรอก

465
00:21:45,929 --> 00:21:48,807
‎เราจะพาตัวเขาขึ้นรถไฟ
‎เอาไปใส่กุญแจมือกับเก้าอี้เอง

466
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
‎มาเร็ว

467
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
‎ขอโทษนะที่เราไม่ไว้ใจว่า
‎พวกคุณจะไม่โกงอีกรอบ

468
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‎ประหลาดใจนะเนี่ยที่จับได้ว่าลินดาเป็นตัวปลอม

469
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
‎เพราะพวกเราคิดว่าเธอจะโง่เกินไป

470
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
‎ที่จริงคนที่สงสัยก่อนคือทาฮานี

471
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
‎นั่นมันน่าอายเป็นบ้าเลยเนอะ

472
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
‎ดูเหมือนเธอกำลังทำเรื่องพังเป็นห่าน
‎เหมือนที่พวกเราเดาไว้ไม่ผิด

473
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
‎โอเค

474
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
‎ไปได้แล้ว

475
00:22:11,288 --> 00:22:12,831
‎ฝากข้อความถึงชอว์นด้วย

476
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
‎บอกเขาว่า เราบอกว่า "โดนไป!"

477
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‎อย่าลืมทำมือแบบนี้ด้วยนะ แบบ "โดนไป!"

478
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
‎- ฟังผมอยู่รึเปล่า
‎- โอเค ไมเคิล

479
00:22:20,839 --> 00:22:22,215
‎ไหน ทำให้ดูก่อนซิ

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,760
‎ไม่ได้ มันสำคัญนะที่เขาต้องทำมือ...

481
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
‎เพราะมันจะทำให้เข้าใจถึงกึ๋น

482
00:22:27,888 --> 00:22:29,181
‎โปรดติดตามตอนต่อไป...

483
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์