Auto
Auto Tra
Auto Translate
Auto Translate:
Auto Translate: M
Auto Translate: Ma
Auto Translate: Mat
Auto Translate: Matj
Auto Translate: Matja
Auto Translate: Matja8
Auto Translate: Matja87
Auto Translate: Matja87™
SESUAI BAGI DURASI FILEM [1:57:44]
Dan Misha Averin mencipta rekod dunia baru!
Ibu! Ibu!
Saya menahan nafas selama 57 saat. / Sangat bagus.
Masa untuk tidur. / Tidak nantilah.
Sudah lewat. Misha.
Misha!
Misha! Tidak kelakar. Datang ke sini. - Tak mahu tidur.
Mikhail, tangkap dia.
Tak mahu tidur. Tak mahu tidur.
Tak mahu!
Ke sini. Ke Sofa.
Sofa, sofa, sofa.
Tidak!
Mama penat.
Beri Mama ciuman selamat malam. Dia penat.
Pergi tidur! -Tidak mahu!
Dia belum telefon? -Belum lagi.
Sial dia -Saya sudah lama tidak mendengar khabar darinya.
Ya, tetapi. Dia harus menelefon sekarang, bukan?
Helo.
Selamat pagi.
Ini semua yang saya ada. -Terima kasih, Sergey. Dia akan gembira.
Perlahan-perlahan.
Jadi itu sahaja. / Torpedo dipasang.
Maaf tuan-tuan. Tiada penghantaran dari Moscow.
Jadi apa yang harus kita makan?
Makan nasi. Sama seperti saya.
Anda akan segera ke laut dan mendapat bonus.
Yang tidak akan dibayar.
Pavel! Kami harus pergi. Ayuh
Sergei memberikan 10 juta. -Dia menambah lagi.
Dia menambah lebih banyak.
Dia menulis dalam senarai, kita harus memenuhi permintaannya.
Empat kotak vodka, lima kotak bir ...
18 gulungan krep, belon, champagne
Kemudian batalkan saja.
Atau hanya berkahwin dengan saya. - Siapa yang mempunyai wang?
Siapa yang mempunyai wang? / Anton.
Tidak cukup. Masih kurang banyak.
Itu sudah cukup. Oleg.
Saya betul-betul mahu mengahwini awak. - Diam.
Saya mesti menjadi isteri yang sempurna. - Diam, Oleg.
Sediakan senarai.
Inilah yang kita perlukan.
Inilah wangnya. Hanya sedikit, tetapi ...
Lupakan ia. - Saya akan membayar selebihnya dalam dua minggu.
Bayaran tunai semasa penghantaran. / Ini adalah perkahwinan sahabat saya.
Tidak ada perkara yang perlu dibincangkan lagi. / Adakah anda pasti?
Sangat yakin / Sungguh keterlaluan.
Mikhail. / Tidak apa-apa. / Mikhail.
Adakah anda melihat ini?
Bagaimana dengan menambah jam ini?
Jam tangan pelaut.
Adakah perkara lain yang anda perlukan? Kasut, jaket?
Seluar dalam?
Inilah dia. - Ia kelihatan baik.
Benda baik. - Dia akan gembira.
Ini sedikit sebanyak membantu. - Ada vodka?
Kami minum dari menjual jam tangan.
Kita makan sekarang atau nanti?
Di mana jam tangan anda? / Cerita panjang.
Kita semua tidak memakai jam tangan. - Di mana jam tangan anda?
Kami menjual. / Kenapa?
Untuk membeli minuman, makanan..,..
Semua!
Betulkah? - Kami membelinya.
Terima kasih. / Sama-sama.
Apa yang berlaku. Anda menangis?
Tengoklah! Dia menangis.
Dia menangis. / Tidak
Apa yang berlaku kepada anda? Jangan menangis.
Mari kita makan. - Ya, makan. Oleg!
Berhenti. Nanti saya akan menangis juga.
Oleg, berhenti. Adakah anda menikmati ini? / Untuk isteri saya. Satu lagi.
Mungkin ketenangan tempat ini mendekatkan kita.
Yang jelas, kita bersatu.
Dan malam ini Pavel dan Daria bersatu.
Dan sebagai kawan baik Pavel ...
Siapa yang menangis sekarang? - Diam.
Saya? Apa yang saya katakan tadi?
Sebagai kawan baik Pavel, mari kita bersulang.
Kepada Pavel dan Daria dan anak-anak mereka ...
... siapa yang akan menjaga saya pada usia tua saya.
Ceria!
Mari bersulang ke Daria.
Seperti kata Tanya.
Hidup sebagai isteri armada tidaklah mudah.
Kehidupan di Armada Utara lebih sukar.
Oleh itu, bayangkan menjadi isteri Pavel.
Bayangkan siksaan itu.
Tetapi kita selalu berjaya.
Dan apabila keadaan bertambah buruk
Apa yang patut kita buat?
Ikatan pelaut, ikatan pelaut ...
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
Ikatan pelaut, ikatan pelaut ...
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
Dan berfikir dan berfikir dan berfikir dan berfikir ....
... sekarang adalah masa untuk bersulang.
Ikatan pelaut, ikatan pelaut ...
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
2, 3, 4, 5, 6 ...
... 18, 19, 20!
Bangunkan dia.
Saya boleh...
10 tahun kebahagiaan untuk anda. / 20, bukan sepuluh.
Ayuh / Apa?
Apa yang kamu mahu?
Nanti anak kita akan bangun.
Berhenti.
Anda boleh merasainya?
Ya.
Tidur nyenyak, kekasihku.
Tidur nyenyak, jodoh saya.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Bersedia untuk pergi memancing? / Ya.
Apa yang ada di TV? / Acara muzik.
Tunggu sekejap. / Perlahan.
Saya sudah faham. / Kita berjaya.
Adakah ia bermula? / Belum lagi
Aleksej, apa kabar?
Badan anda kembali kuat. - Diam.
Aleksej, apa kabar? / Baik.
Kami ada di sana. Di Moscow.
Lihatlah!
Biarkan muzik!
Sejuk!
Pavel! Isteri anda belum merajuk? Selepas 24 jam?
Setakat ini belum. - Dia sangat memahami.
Adakah ini "wanita gemuk"? / Ya. Berpeluh.
Adakah dia marah?
130 darjah. Masih dalam zon selamat.
Bukan marah, tapi kesal.
Reaktor kuasa tiga suku. Suhu dan tekanan normal.
Penjana turbin siap dihidupkan.
Enjin utama siap.
Krew siap. Pemeriksaan berlepas dan stesen pelabuhan?
Lengkap dan bersedia untuk bergerak. - Awasi sistem hidraulik di bahagian belakang.
Instrumen Periksa? / Selesai dan benar.
Kursk berlayar. / Cepat.
Tunggu saya!
Mereka berlayar!
Jangan lama-lama
Mula-mula sampai di puncak bukit.
Dia datang. / Berhati-hati.
Laksamana dek! / Teruskan.
Kopi.
Hantar frigat dan hantar ke utara 16.5.
Ya Pak.
Adakah saya mesti melakukan semuanya sendiri? / Tidak tuan.
Pemandangan yang indah, bukan?
Dua puluh tahun yang lalu, untuk latihan seperti ini ...
Kami mempunyai tiga kali lebih banyak kapal.
Sekarang separuh daripadanya hanyalah sampah.
Dua pertiga kapal selam dimusnakhkan.
Adakah anda masih ingat Kutuzov? Kapal pertama saya.
Peluru berpandu dikeluarkan ...
Dan menukar fungsi ke kapal penghantaran di Poljarny.
Sekiranya orang Amerika menyerang, Kutuzov dapat menembak kubis terhadap mereka.
Masih mengagumkan. Boleh menghantar mesej kepada musuh.
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu siapa musuh kita.
Komander Russell.
Timbalan pegawai bendera, kapal selam.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Latihan Tentera Laut Rusia? / 57 kapal permukaan dan tiga kapal selam.
Oscar II, Kursk, berangkat pukul 7.20 pagi.
Sonik? - Diam dan tidak kelihatan.
Baguslah.
Syukurlah, Rusia tidak mampu membangun lebih banyak jenis ini.
Sekurang-kurangnya kita dapat mendengar taufan, jadi kita tidak jatuh ke dalamnya.
Hebatnya, Rusia menyimpan satu daripadanya setiap tahun.
Selamat pagi.
Adakah Laksamana Grudzinsky ada? - Di laut, bertugas.
Adakah anda tahu dia? / Boleh tahan.
Kami telah memancing ...
... dan minum. Minum terlalu kerap jika saya melakukannya.
Jadi, Laksamana Grudzinsky.
Apa perkembangan terkini?
Laporan terkini Mengawal kedalaman hingga 28 meter.
Kursus kawalan 085. Semasa mengira, tambah menjadi 20 knot.
28 meter, 085 dan 20 simpulan.
Senjata? / 24 peluru berpandu SS-16.
21 L - 55 HP latihan torpedo dan torpedo.
'Wanita gemuk'? / Ya Status? / Stabil.
Saya benci torpedo itu. Murah dan berbahaya.
135
Saya tidak mempunyai jam.
Lebih baik menyingkirkannya dengan segera.
Perhatian!
Duduk!
Latihan ini terdiri daripada tiga fasa.
Uji tembakan peluru berpandu, pelancaran torpedo juruterbang ...
... dan kembali tidak dapat dikesan. Status Reaktor?
Kedua-dua reaktor berfungsi. / Senjata?
Torpedo ujian stabil ...
Tetapi suhu teras meningkat sedikit.
Kemungkinan kebocoran hidrogen. / Dirakam
Kami melancarkan torpedo sebaik sahaja sampai ke destinasi kami.
Ada yang lain? / Tidak.
Landasan aman.
Bersedia untuk dilancarkan.
Suhu semakin meningkat. 142 ke atas.
Kebenaran untuk bercakap dengan kapten.
Ini kapten.
Suhu torpedo ujian meningkat. 142 darjah ke atas.
148
Minta kebenaran untuk dilancarkan sekarang.
Adakah kita masih di bawah ambang gangguan? - Masih tuan.
7 minit kemudian kami tiba di tempat ujian.
Dan kita tidak berada dalam kedudukan. Permintaan ditolak.
Ya.
Ikut peraturan.
152
Berdoalah. . Saya tidak beragama ...
Tutup pintu itu. Tutup semua penetasan.
Semua pintu ditutup. Tutup pukulan depan.
Tutup pintu kedap air. Semua injap ditutup.
Bilik perintah, ini bilik 7.
Bilik perintah, ini bilik 7. Masuk
Mengapa mereka tidak menjawab? - Kerana mereka sudah mati.
Mengapa kita tidak menyelam? / Adakah kamu fikir? - Diam!
Bilik perintah, ini bilik 7. Masuk.
Terdapat api di ruang torpedo.
Meletup Suhu?
Saya rasa torpedo meletup pada 180 darjah.
Berapa banyak? / 180 darjah.
Tidak masuk akal.
Apa yang patut kita buat? - Seperti amalan kita. Selamat ...
Pergi! Menuju ke bilik 9.
Pavel dan Anton berada di bahagian depan.
Pergi ke bilik 9.
Biarkan dia. Pergi ke bilik 9.
Cepat!
Anton!
Bilik 5, ini bilik 7. Masuk.
Bilik 5.
Bilik 5, ini bilik 7. Masuk.
Mikhail, mereka sudah mati. - Bilik 5, ini bilik 7. Masuk.
Kita pergi sekarang.
Ini bilik 5. Mikhail? - Anton, kami berada di bilik 7.
Apa status anda?
Reaktor sedang lebur. Penyejukan kecemasan tidak berfungsi.
Keluar dari situ. - Tidak, nuke boleh meletup.
Kita mesti menghidupkan penyejuk. / Bagaimana dengan paras air?
Naik ... cepat.
Mikhail?
Beritahu Vera bahawa saya mencintainya. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Cepat. Cepat!
Ke bilik 9.
Adakah yang masih disini?
Cepat!
Peter?
Ayuh!
Cepat dan terus.
Leo, ayuh.
Jangan sentuh saya!
Bangun!
Tolong saya.
Ayuh! Pergi!
Adakah kita tahu apa yang berlaku? / Tidak pasti.
Mengapa kita masih hidup? - Kerana kita berada di buritan.
Apabila letupan berlaku, kita berada di bunker.
Terus sekarang bagaimana?
Kami akan menggunakan menetas dan keluar dari sini.
Kita boleh berenang. / Tidak, satu demi satu terlebih dahulu.
Kami menyisir seluruh ruangan, mendapatkan dokumen berharga ...
...lalu kita pergi darisini.
Faham? / Baik tuan!
Sangat bagus.
Maxim dan Niko, sikat bilik, kemudian bersihkan paip utama.
Kemudian periksa semua penutup untuk ditutup. / Baik tuan.
Boris, jaga pam. / Ya tuan / Dan Sasha? Awak kat mana?
Ambil tukul. Biarkan mereka tahu bahawa kita masih hidup.
Empat pukulan berulang setiap jam.
Empat pukulan.
5, 4, 3, 2, 1.
Sila perbesar gambar Laut Barents di timur laut Murmansk.
Dan laporan aktiviti kapal selam.
Dan laporan satelit.
Ya, zum masuk. Apa itu? Apa yang kita ada?
Kapal Rusia berlayar di kawasan liputan. Selebihnya berlayar jarak pendek.
Aktiviti gempa?
Satu kecil, satu besar. 3,9 pada skala Richter.
Pada tahun 1128 dengan selang dua minit.
Jeez.
Mereka kehilangan kapal selam.
Beri saya ukuran seismik Norsar Laut Barents.
David, minta orang Amerika untuk menghantar foto satelit Vidjajevo kepada anda ...
... dan pelabuhan sekunder lain di Murmansk.
Bruce, hubungi ibu pejabat Armada Utara Rusia.
Siapa? / Laksamana Grudzinsky.
Sekiranya saya memanggil ibu pejabat NATO?
Belum lagi. / Baik tuan.
Laksamana dek. / Teruskan.
Laporkan? - Dua letupan besar.
Betapa besar? / Tidak jelas. Masih menunggu prosesnya.
Beri saya kedudukan dan nama kapal.
Kursk? - Siapkan Dronov.
Faham? / Baik tuan
Suara apa itu?
Letupan, kemudian diikuti dengan letupan kedua ...
... yang mempunyai jarak letupan yang lebih besar.
Peluru berpandu bom tangan? - Mungkin torpedo.
Ada berita dari Armada Utara? / Belum ada respons.
Ada yang selamat?
Terdapat dua letupan besar.
Data satelit menunjukkan kapal penyelamat Rusia masih dalam keadaan rehat.
Mak.
Matang atau tidak?
Cendawan masih kecil, tetapi agak masak.
Masukkan ke dalam bakul.
Kecil.
Cendawan kecil.
Kita boleh mencampurkannya ke dalam sup.
Ayuh.
Air naik dengan pantas.
Tingginya satu setengah meter.
Kami sedang berusaha memperbaiki. - Dapatkan saya perengkuh.
Lebih banyak kain. / Bawalah kain kain.
Beri dia kain. / Cepat!
Dapatkan saya paku. Cepat.
Niko, ayuh. - Saya mempunyai kuku.
Boris, bagaimana pamnya?
Kami memerlukan pam sekarang. / Pesakit.
Sambungkan ke bateri ganti.
Ianya berfungsi. Ambil susu. Lihat sama ada ia berfungsi.
Beri saya susu. - Lihat jika ia berfungsi.
Ini hanya boleh melambatkan.
Boris, pastikan pam berfungsi. Air masih meresap.
Niko, cari selimut agar kita tetap hangat.
Ya Pak.
Sediakan juga penjana oksigen.
Jangan aktifkannya sehingga kami menyemak prosedur.
Leo?
Apa yang salah?
Kami pasti akan bertahan. / Saya tidak takut.
Dengarkan saya.
Bayangkan anda berada di darat dan rakan anda terperangkap di sini.
Anda akan melakukan apa sahaja untuk menyelamatkan mereka.
Tidak ada yang menghalang. / Tidak ada.
Sekiranya mereka berada dalam kedudukan kita ...
... kita pasti akan melakukan apa sahaja untuk membantu.
Baik tuan. - Anda percaya, bukan?
Baik? / Baik tuan.
Ada suara?
Alatnya tidak berfungsi.
Kami akan memperbaikinya. Kami hampir berada di tempat kejadian.
Jeez.
Ini lebih teruk.
Jauh lebih teruk daripada yang saya sangka.
Tidak mungkin ada yang terselamat.
Sesuatu menimpa kapal Kursk.
Apa? / Maaf
Ilina.
Hei Ma
Anastasia, apa yang anda dengar? - Mereka terputus hubungan dengan Kursk.
Bila? Berapa lama ? / Saya tidak tahu.
Katanya Kursk meledak. / Siapa yang bilang begitu?
Dasja. / Adik Danil mengatakan semuanya baik-baik saja.
Mereka terperangkap? / Tiada siapa yang tahu?
Bagaimana dengan sekarang?
Cari Vadim. Saya akan ke pejabat. Kita akan berjumpa di Vera's.
Senyap. Kami mengetahui nasib ayahmu.
Adakah sesuatu berlaku kepada Kursk? / Saya tidak tahu.
Apa khabar? Bolehkah anda memberitahu apa yang berlaku?
Saya tidak tahu. Walaupun saya tahu, saya dilarang menyebarkannya. Maaf.
Kapten Timoshenko!
Kapten! / Ya.
Kami dengar sesuatu menimpa Kursk.
Maaf. Saya ada perjumpaan penting.
Pasti pemerintah merahsiakan semua ini.
Tak masuk akal. - Apa yang patut kita buat?
Biarkan armada menjalankan tugas mereka.
Mereka akan melakukan apa sahaja untuk menyelamatkan anak kapal.
Tetapi kita wajar mengetahui apa yang berlaku.
30 tahun yang lalu ketika Anton dan Misha masih muda .., ..
Ayah Anton bekerja di Kiev.
Kebakaran berlaku di kapal selam, dan berada di dasar laut selama 3 minggu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Armada melindungiku selagai mereka menyelamatkan Vadim.
Regu penyelamat pasti melakukan tugasnya.
Tugas anda adalah menunggu dan berdoa.
Ya.
Kopi?
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada Anton.
Saya marah kerana ...
Dia berjanji untuk memperbaiki tingkap yang pecah di sink dapur ...
Saya juga tidak menciumnya.
Mungkin ini kali terakhir kami bersama.
Dan saya marah kepadanya.
Dia tahu anda mencintainya.
Benarkah? / Ya.
Anda mesti kuat.
Kita mesti kuat.
Kami tidak mempunyai pilihan.
Kapten!
Misja, duduk di sana.
Saya bertanya kepada Averin. / Saya tahu. Isterinya Mikhail.
Ini satu-satunya kapal penyelamat, kan?
Sekiranya mereka masih hidup, anda akan berada di sana sekarang.
Terimalah ucapan takziah saya.
Sungguh.
Biar ku pasang.
Tanpa oksigen.
Api utama hilang.
Kita perlu menyalakan generator oksigen.
Oleg.
Kita memerlukan kartrij untuk menghidupkan penjana.
Oleg. / Saya tahu.
Sial. / Apa yang salah?
Tidak ada kartrij. / Apa?
Pasti ada / Kami sudah mencarinya.
Pasti ada tempat.
Terdapat katrij di ruang 8 di bahagian bawah.
Aku sendiri nya meletakkanya.
Bilik 8 telah dinaiki air.
Kami tidak boleh ke sana.
Celaka. Boris.
Boris, mulakan pam.
saya akan tolong awak
Sedia.
Protokol kecemasan.
Perintah armada, matikan enjin. / Ujian suara disahkan.
Kita mesti yakin dapat mendengar.
Matikan enjin. Faham.
15 saat.
5
4
3
2. Tidak ada arahan suara.
Adakah anda pasti ada bunyi?
Ya. Kita dapat mendengar bunyi lautan dan arus.
Tidak ada.
Mikhail!
Masa telah berlalu. Kami terlepas.
Apa? - Kami terlepas. Memukul besi kapal.
Maaf. Saya menjual jam tangan saya.
Ya!
Hubungi Rudnitskij sekarang!
Tanya Averin? Nama saya Kulkin.
Ada yang terselamat dari kapal Kursk.
Terima kasih.
Marina!
Daria!
Apa? / Mereka mendengar sesuatu.
Adakah anda pasti? / Ya. Mereka tinggal.
Mereka mendengar sesuatu.
Kapal penyelamat sedang dalam perjalanan. / Tanya, kau yakin?
Ya. Mereka masih hidup!
Tunjukkan foto-foto dari Vidjajevo dan perhatikan kawasan timur laut Murmansk.
Kursk hilang.
Kapal itu meninggalkan Vidjajevo 2 jam yang lalu dengan kapal penyelamat di geladak.
Ada yang terselamat. - Bot apa?
Rusia mempunyai 3 kapal penyelamat. Mir dijual kepada syarikat AS.
Digunakan untuk mengangkut pelancong kaya ke Titanic ...
... untuk 200 juta setiap lawatan. A - 32 terletak di Laut Hitam.
Kemudian ada Priz. Tumpukan karat yang tidak akan pernah saya pakai.
Adakah Rusia meminta pertolongan kita?
Saya telah memanggil Laksamana Grudzinskij di Armada Utara.
Tidak ada tindak balas, tetapi dia tidak bodoh. / Kursk mempunyai banyak rahsia.
Kriptografi, kemajuan, sistem senjata. Banyak lagi.
Kita jumpa nanti. Sediakan LR5 untuk pengangkutan udara. Dan beri laporan ...
... aktiviti penyelam tepu dari Laut Utara ke pantai Finland.
Tunggu disini.
Helo.
Tidak. / Kenapa tidak?
Tidak, saya berkata.
Saya ingin menerangkan seberapa banyak maklumat yang mungkin.
Oleh itu, atas alasan keselamatan .., ..
... ada maklumat tertentu yang tidak dapat dijelaskan.
Tentera Laut Rusia, dan khususnya Armada Utara ...
... mempunyai tradisi lama untuk mempertahankan negara kita dan pelaut yang berani ...
Kapten.
Maaf menganggu. Tetapi kami mendengar sesuatu ...
Bunyi ketukan datang dari Kursk.
Betulkah?
Saya tidak boleh mengulas perkara itu.
Sebaliknya, Tentera Laut Rusia ...
Terutama Armada Utara ...
Dia tidak boleh menyimpan maklumat.
Maaf Kapten, kami datang untuk maklumat.
Tiada berita untuk kami?
Mengenai bunyi ketukan? - Anda tahu mengenai keadaan mereka?
Baki oksigen? / Dan usaha menyelamat?
Cakaplah! Berapa lama mereka mempunyai? - Beri kami sesuatu.
Saya minta maaf. Sungguh.
Maaf, tetapi saya tidak dapat mengatakan lebih banyak lagi.
Kemudian katakan! Bilakah mereka pulang?
Ayuh!
Jaga sikap kalian.
Percayalah mereka.
Tidak boleh. - Anda perlu percaya!
Maaf.
Misi?
Adakah Bapa sudah mati?
Mama tidak tahu.
Adakah anda fikir ayah sudah mati?
Mama harap ayahmu selamat.
Saya juga berharap demikian.
Tiada siapa.
Bangun.
Boleh awak dengar saya? Anda mesti berjaga.
Anda mesti turun melalui lubang di pintu. / Tidak boleh.
Mesti dapat. Kita memerlukan oksigen.
Ia tidak akan berjaya
Leo! Tuan, apa yang dia masukkan? - Saya pergi sebelum dia menyimpannya.
Anda tidak tahu? / Bahagian bawah.
Ia mengambil masa untuk mencarinya. Siapa yang mahu datang?
Sacha! Sacha!
Bantu saya mengeluarkan kartrij oksigen.
Leo, cepatlah.
Itu rancangan gila. Terlalu jauh.
Lengan anda.
Tolong dia.
Jangan masuk ke dalam air! Bawa selimut.
Tolong saya!
Ayuh!
Mikhail, lihat aku.
Bangunkan dia. / Ayuh.
Tunggu di sana, Sacha!
Ayuh, cepat.
Sacha. Anda baik-baik saja.
Pandang saya. - Di mana kartrij?
Dua kotak mengandungi sepuluh kartrij.
Satu digunakan, 19 lagi.
Kenapa awak mengambil masa begitu lama?
Beritahu saya.
Saya lupa beg pakaian saya. Tolong dapatkan saya.
Berhati-hati!
Hati-hati! Pelan-pelan!
Lima lelaki di sebelah pelabuhan.
Laju satu simpulan.
Tahap bateri 85%.
Kenaikan 25%.
Leo. Ayuh / Ya tuan
Berhati-hati. / Saya tahu.
Berhati-hati. / Ya saya tahu.
Dengarkan saya. Adakah anda telah dilatih dalam hal ini?
Secara teori. Tetapi mengamalkan perkara mudah.
Jadi tidak.
Jangan bersentuhan dengan air. Awak dengar tak? Jangan bersentuhan dengan air.
Dia akan meletup sebaik sahaja terkena air. Adakah anda faham?
Letupan Besar. Lalu apa yang berlaku?
Tanpa oksigen. / Betul. Dan itu tidak seharusnya berlaku.
Sentiasa memegang bahagian atas.
Ambil katrij.
Masukkan.
Tekan ke bawah dan kunci tuas.
Kita berada di belakang reaktor.
Kemudian arus akan membawa kita ke bilik pemindahan.
Apakah itu?
Mereka di sini!
Itulah mereka.
Senyap!
Mari kita dengar.
Dan tunggu
Belum dikunci. - Kami berada dalam kedudukan.
Kami tidak ke mana-mana. / Kenapa tidak? Baki bateri 25%.
23 ...
Saya akan tunggu ia berfungsi. - Sekiranya kita mati, mereka akan mati.
Kami mengisi semula dan kembali lagi.
Buka timbang. / Pada kiraan 3, 2, 1 ...
Ke hadapan penuh.
Dan sebelah kiri. - Saya tidak dapat menahannya.
Amaran!
Mereka memukul stereng.
Mereka naik. / Apa?
Mereka naik. / Keparat!
Belakang.
Kembali!
Senyap!
Dengarkan.
Mereka akan kembali. Percayalah
Bagaimana jika mereka masih tidak dapat berhubung?
Kami berenang ke permukaan.
Itulah mereka. - Anda telah melihat kapal penyelamat, bukan?
Kita mesti pergi sekarang! - Kapal penyelamat tidak mempunyai ruang tekanan.
Kehilangan tekanan udara boleh membunuh anda.
Sekiranya anda melakukannya, anda akan mati.
Kami sedang menunggu.
Masa semakin suntuk. Kami sudah lama menunggu.
Ke neraka dengan menunggu!
Apa yang berlaku?
Mengapa anda tidak boleh berhubung? / Saya tidak tahu.
Yang ini mesti diganti setiap tahun. Tuhan tahu berapa umurnya.
Ekor kapal rosak. - Kemudian perbaiki.
Tukar bateri dan mari cuba lagi. Cepat.
Kami hanya mempunyai satu set. Ia memerlukan masa 12 jam untuk dicas.
Tiada bateri tambahan?
Sudah membeli Mir .., ...
... sebagai bateri tambahan untuk Titanic.
Jadi ...
Beruang kecil bertanya kepada ibunya, "Saya beruang kutub, kan?"
Ibu menjawab, "Ya, tentu saja."
Dan sang anak berkata, "Oke, terima kasih."
Keesokan harinya, beruang kecil bertanya lagi ke ibunya:
"Sekiranya saya betul."
"Ibu adalah beruang kutub, bukan? Ibu berkata," Ya, tentu saja. "
Dia terus bertanya. "Ayah juga beruang kutub, kan?"
Dan Ibu berkata, "Ya, tentu saja."
Jadi beruang kecil berkata:
"Baik. Saya hanya mahu memastikan."
Keesokan harinya, beruang kecil itu bertanya lagi:
"Saya hanya mahu benar-benar yakin."
"Ibu beruang kutub, kan?" Dan sang ibu menjawab, "Ya."
"Dan Ayah beruang kutub, kan?" Dan ibu menjawab, "Ya."
"Saya beruang kutub, kan?" Dan ibu menjawab, "Ya."
Kemudian beruang kecil itu bertanya:
"Lalu kenapa saya ..." / "Dingin?"
Maaf, Oleg. / "Bagaimana saya menjadi sejuk?"
Benar sekali.
Mengapa begitu lama?
Dan kolar?
Masih panas sehingga minyak dapat menembusi ..
...dan melunakkanya agar cepat terbuka.
Tidak sepenuhnya meyakinkan.
Teruskan.
Bateri hampir dicas!
Leo. / Baik tuan. / Tukul.
Apa yang saya katakan di Moscow? - Saya akan mengurusnya sendiri.
Laksamana Grudzinskij dari Armada Utara.
Saya ingin bercakap dengan Komander David Russell.
Tentera Laut Inggeris. / Saya akan beritahu.
Andrey.
David, sudah lama. / Betul.
Apa yang boleh saya bantu? - Anda tahu Priz.
Dan Mikhail Rudnitsky?
Kapal ini dirancang untuk menghantar kayu, tidak berlayar di Laut Barents.
Berapa ramai yang terselamat? / Tidak jelas.
Mungkin 20 atau 25 orang.
Seberapa teruk kerosakan itu?
Ruang reaktor kelihatan utuh. Yang lain rosak teruk.
Adakah bos anda mahu kami membantu?
Selepas usaha saya ...
... mencapai kemustahilan dengan alat yang rosak.
Faham.
Cuma katakan apabila anda bersetuju. - Ada satu perkara.
Kami mahu menghantar LR5 ...
... kapal penyelamat kami yang paling maju, dan semua yang diperlukan oleh Rusia.
Kerana Rusia nampaknya tidak dapat menjangkau mangsa yang selamat ...
...negara lain menawarkan bantuan.
Great Britain, Perancis, Norway dan Amerika Syarikat -
Menawarkan bantuan teknikal dan kapal penyelamat.
Kami mahu menghantar LR5 .., ..
... kapal penyelamat kami yang paling maju, dan semua yang diperlukan oleh Rusia.
Ini boleh menjadi kolaborasi yang unik .., ...
... yang mungkin akan meredakan perang dingin. Tapi nampaknya ...
... belum ada kejelasan dari Kremlin ...
Atau laksamana di Armada Utara.
Kami percaya bahawa kejadian itu disebabkan oleh perlanggaran dengan kapal asing.
Dengan kapal selam yang hancur, itu boleh menimbulkan bahaya ...
... yang, tentu saja, diperburuk oleh keagresifan NATO.
Bagaimana dengan tawaran bantuan? Kau menerimanya?
Pada masa ini masalahnya masih serius.
Tengok itu. Boris, periksa baterinya. / Baik tuan.
Bateri mati. Pam telah berhenti.
Air akan naik. Apa yang patut kita buat?
Tenanglah. / Sial. / Jimat kuasa dan oksigen.
Jangan tidur.
Maxim, apa yang awak buat? - Kami harus pergi.
Kita sepatutnya pergi lebih awal.
Maxim, turun dari sana.
Maxim!
Awak buat apa? Turun!
Turun!
Saya mahu hidup / Berhenti!
Berhenti!
Turun.
Maxim, kita lemas. Ayuh!
Oleh itu, kita harus menerima tawaran Inggeris dan Norway.
Penyelamat berada di belakang kapal.
Kami dapat menghadkan penyelam asing dan kapal penyelamat di kawasan itu.
Ya. Anak kapal tahu risikonya, tetapi adakah isteri mereka juga tahu?
Ikuti perintah. Jangan ada campur tangan pihak asing.
Bagus, Tuan. Saya faham.
Marina!
Mari pergi. - Di mana Vera?
Dia bertemu kita di sana. Marina?
Saya datang. / Cepat.
Hadirin sekalian, Laksamana Petrenko.
Saya tahu ini adalah masa yang sukar untuk anda.
Saya dan Presiden ingin anda tahu .., ..
.... bahawa kita melakukan segalanya ...
...untuk menyelamatkan para korban selamat kapal Kursk.
Sekarang, saya ingin menyebutkan kapal-kapal yang berada di kawasan itu.
The Flagship Peter the Great .., ..
...kapal penyelamat Mikhail Rudnitskij...
Laksamana.
Apakah status anak kapal?
Bolehkah anda berkomunikasi dengan mereka? / Dan siapa yang masih hidup?
Ya, siapa yang masih hidup?
Apa mereka terluka?
Dan bagaimana dengan bantuan luar? Anda menerimanya?
Sabar, saya akan jelaskan.
Bantuan masih dipertimbangkan. Tetapi inilah yang kita tahu:
Kursk masih utuh dan terletak di dasar laut.
Kapal masih dalam keadaan sukar ...
Karam pada kedalaman 500 meter..,..
... di mana hampir tidak dapat dijangkau.
Pada sudut yang sangat curam. / Apa?
Laut Barents sama sekali tidak mendalam, dan penglihatannya jelas seperti kaca.
Pasukan penyelamat kami ... - Laut Barents tidak begitu dalam.
Dan anda tidak menyebutkan masalah penglihatan.
Adakah anda menyelamat di bawah air? / Tidak
Kalau begitu serahkan pada mereka yang ahli. / Aku seorang bukan ahli...
Tetapi saya juga tidak bodoh. Kita semua tidak bodoh
Ni antara kita.
Anda harus tumpul.
Anda berbohong kepada kami. / Beraninya awak?
Saya juga bertanya kepada anda. Kami mempunyai anak.
Kami mempunyai suami.
Suami dan anak anda adalah pelayar di Tentera Laut Rusia.
Mereka bersumpah untuk melindungi negara.
Para penyelamat melakukan yang terbaik.
Mereka dilengkapi dengan teknologi terkini ...
... yang melampaui teknologi negara lain.
Apa-apa sahajalah. Dan semua orang tahu.
Duduk dan dengar.
Tidak ada gunanya marah. - Duduk.
Suami saya bertugas di Armada Utara.
Kami membesarkan anak kami untuk menjadi pelaut. Untuk apa?
Mati sia-sia? - Tenang, atau keluar dari sini.
Beritahu mereka bahawa mereka masih hidup atau sekurang-kurangnya berapa lama mereka akan bertahan.
Tenang, atau keluar dari sini.
Dia betul! - Bertenang.
Tidak. / Kita membuang.
Anda mahu suami kita mati
... jadilah.
Keparat! Kalian semua!
Anda dan laksamana anda. Dan birokrat anda!
Rot d neraka! Anda risau para isteri ...
.... keluarga dan anak-anak. Kami hanya mahukan keadilan.
Apa yang kamu buat kepadanya?
Biarkan dia.
Memalukan!
David?
Saya mahu menerima tawaran pertolongan anda.
Apa yang telah berubah? / Saya tidak tahu. Saya?
Penyelam dari pelantar penggerudian Norway.
...akan ke Trondheim dengan LR-5. Kira-kira 11 jam sebelum tiba di lokasi.
Ini adalah Komander David Russel. Dia yang menjalankan tugas.
Salam. Terima kasih kerana sudi datang ke sini.
Sebelum masuk, kami meminta anda ...
... menyelam tanpa kapal penyelamat di ruang tekanan.
Anda mesti memakai Slolts, sekiranya berlaku kemalangan ...
... kerana sinaran radioaktif atau senjata.
Tidak ada Laksamana Petrenko? - Dia menghantar saya.
Jadi mereka telah mengambil alih perintah? / Ya. Selama operasi penyelamatan.
Dan kemudian, serahkan perintah Armada Utara.
Ini adalah Komander David Russel dari Navy Navy Seaway Eagle.
Kami di sini atas permintaan Laksamana Grudzinski.
Minta kebenaran untuk mendekati lokasi kemalangan.
Tetap diam dan tunggu arahan selanjutnya.
Matikan enjin.
Mikhail.
Awak buat apa? - Saya memerlukan pen.
Saya ada pen.
Apakah itu ? Cakaplah.
Berapa umur anda ketika ayah anda meninggal?
Tiga tahun. Anda tahu bahawa.
Apa yang paling kau ingat dari beliau?
Jujurlah.
Tidak ada.
Tidak ada ...
Misha ...
Dia hanya mempunyai sedikit kenangan bersama saya.
Dan si kecil ...
... dia tidak akan mempunyai kenangan dengan saya.
Itu tidak benar.
Saya dapat merasakan ayah saya.
Saya tahu ibu saya menyayanginya dan dia sayang saya.
Entah bagaimana dia akan selalu menjadi sebahagian daripada diri saya.
Saya harus memberitahunya.
Terima kasih.
Graham Mann, ketua pasukan selam.
Dan Laksamana Einar Skorgen, Komandan NATO Norwegia Utara.
Ketua operasi penyelamat.
Berikut adalah senarai perkara yang perlu kita jaga.
Seperti menyiasat gambar kemalangan.
Kami juga memerlukan maklumat mengenai jenis penetasan.
Semuanya diramalkan.
Laksamana, masa hampir habis.
Ya.
Kita harus menghantar kapal tanpa juruterbang untuk mengukur radiasi.
Pasti ada salah faham mengenai pertemuan ini.
Kapal penyelamat Rusia berada di lokasi dan berfungsi dengan sempurna.
Esok kami akan menentukan peranan anda dalam operasi ini.
Anda fikir kita di sini untuk memulakan perang?
Sejujurnya, dengan kecanggihan peralatan menyelam .., ..
... kita dapat memindahkan mangsa dalam beberapa jam.
Keadaan mereka tidak menentu. Mohon bantuan kami.
Sekiranya ada yang terselamat, kita dapat menyelamatkan dengan cepat.
Saya sudah jelaskan.
Apabila kita bertemu lagi, sekiranya kita memerlukan, kita akan katakan.
Kami sedang menunggu keputusan anda.
Mengapa mereka menutupnya? / Untuk melindungi rahsia mereka.
Dan elakkan penghinaan negara.
Bukankah memalukan kehilangan Kursk? - Bukan jika mereka boleh menyalahkan kita.
Perlanggaran atau pengendalian perlahan? / Mungkin kedua-duanya.
Lalu, bagaimana? Kami sedang menunggu?
Kita menunggu. / Dan para korban Kursk?
Mereka juga sedang menunggu.
Saya tidak dapat menahannya. - Kita seterusnya. Mari cuba lagi.
Berbaliklah.
Mari buat lagi. Tanda.
Tahap bateri 25%. / Kami di sini.
Tahap bateri 12%.
Tahap bateri 9%. / Tekan ke bawah!
8%.
Tahan!
Bertenang!
Anda memindahkannya. / 7%. Kita harus berputus asa.
Batal!
Buka pemberat. Kita naik.
Perjalanan. - Adakah anda mendengar suara?
Tidak. Tiada bunyi.
Hantar Inggeris pada waktu subuh.
Tuan! Kami bertolak esok pagi.
Pastikan penyelam bersedia.
Kawan saya. Jangan tinggalkan saya.
Tinggal dengan saya.
Apakah ini? Jeez.
Saya tidak bersama awak .., ..
... tetapi saya tidak bersedia untuk mati.
Selamat pagi, Kursk. / Selamat pagi.
Sarapan akan segera siap.
Leo, bantu saya.
Bangun, kawan.
Bangunlah dan mari sarapan bersama.
Ayo, Sasha.
Apa awak? / Tuna.
Sejuk. Ikan.
Kita ada daging? / Kek?
Piza?
Biskut?
Apa yang kamu ada?
Sasha. / Tidak pernah cukup.
Ini adalah kebetulan. / Seekor tuna.
Saya tidak mempunyai selera.
Rasanya sedap.
Akhirnya, armada melakukan sesuatu yang betul.
Niko. Di mana?
Tidak. Pergi. / Di mana?
Sarapan pagi yang sebenar!
Saya ada lebih.
Bolehkah aku minum sedikit?
Membuat badan hangat.
Sangat menyeronokkan.
Maxim, lihat ini.
Itu dia.
Adakah anda akan kembali? / Tidak!
Bukan sekarang. Kami belum selesai di sini.
Adakah saya akan memberitahu anda mengenai beruang kutub lagi? / Ya.
Kali ini anda hanya berdiam diri, Boris.
Beruang kutub kecil itu bertanya kepada ibunya:
Tidak, minum sedikit sahaja.
Leo, jangan salahkan awak, bajingan ...
Leo, berhati-hatilah!
Lif!
Keluarkan dia!
Berapa lama lagi? / Beberapa minit.
Satu penghormatan...
... boleh berkhidmat bersama anda.
Ikatan pelaut, ikatan pelaut ...
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
Ikatan pelaut, ikatan pelaut ...
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
Dan berfikir dan berfikir dan berfikir dan berfikir ...
... sekarang adalah masa untuk bersulang.
Ikatan pelaut, ikatan pelaut ...
...bersama-sama kita bergandengan tangan.
Komander!
Kami sudah bersedia.
Turun. Pastikan untuk memeriksa oksigen.
Adakah penyelam sudah bersedia? - Bersedia dalam jarak 106 meter.
Ayuh.
Kita harus memastikan bahawa pintu banjir tidak banjir.
Diterima.
Buka injap tekanan dan periksa keselamatannya.
Bilik kunci dinaiki air.
Tidak ada yang selamat.
Suami saya mengatakan bahawa mereka yang berada di laut telah berubah selama-lamanya.
Dia mengatakan sebab itulah mereka berbeza dengan yang lain.
Laut menghubungkan mereka.
Oleh itu, pelayar saling menyelamatkan.
Walaupun pada masa perang.
Saya tidak tahu sama ada kita berperang.
Kursk tidak dapat mengatakan apa yang mereka maksudkan.
Tetapi sebelum suami saya meninggal, dia menulis sepucuk surat.
Untuk anak lelaki kita.
Dan untuk anak kita yang belum lahir.
"Tidak ada yang kekal selamanya."
"Tetapi saya mahukan lebih banyak."
"Saya mahu memberi anda lebih banyak."
"Lebih banyak kanak-kanak."
"Sayangi anak dan anak kecil kita ...
...demi kebaikan kita berdua. "
"Beritahu mereka berulang kali ...
Bahawa saya mengasihi mereka sama seperti saya mengasihi anda. "
"Carilah penggantiku...
Tapi jangan pernah lupakan saya. "
"Walaupun aku hanya sebentar untukmu ...
Tapi awak selamanya untuk saya "
Misha Averin!
Bagus sekali ... di gereja tadi.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Itu milik ayahmu.
Terima kasih.
Mama?
Mangsa kapal selam Kursk meninggalkan 71 kanak-kanak.
Auto Translate: Matja87™