主要演員：柯林佛斯
主要演員：馬提亞斯修奈爾
片名：庫爾斯克號 深海救援
又破紀錄了，恭喜你
媽！媽！
我撐了五十七秒！
很好
現在可以睡了
我不想睡…
已經很晚了，米夏！
米夏
哈哈哈
米夏，這不有趣
-快過來！ -不想睡！
米凱，抓住他！
不睡！
我也不睡，不要睡
不要！
不不不不不…
米夏
過來，沙發這邊！
坐沙發休息
不要！
好，我受夠了
去親親媽咪
她累了
去睡覺
不要
米夏
過來
-他還沒打給你嗎？ -還沒
現在，就是這樣！
真是個混帳
我也不知道
已經過一天，但是…
-我覺得… -小心
-他應該主動打來吧？ -對
早該打過來吧？
他早該打來了
你很晚才上工
-你好！ -長官好
我早上四點剛結束派對
-早安 -早安，長官！
6576號魚雷，待命！
慢點！
很好！
我只有這麼多錢了
謝謝，瑟吉
他會很感激的
HP魚雷就位
慢慢來…
收到！
搞定！
鎖穩魚雷
男士們抱歉
莫斯科那邊沒有消息
我們接下來要靠什麼生活？
如果我有答案，就跟大家報告
但至少你就要升官了
會有海洋加給
那只是名義上的
帕瓦！
我們得走了，上來！
瑟吉給了我們八百！
她要求更多了！
多了什麼？
增加更多了！
她說清單上都要，不然我就沒命了
再四箱伏特加
五箱啤酒
十八條可麗餅、氣球
香檳
可惡！
那取消吧！
或是嫁給我！
誰拿走了我們的錢？
什麼？
誰拿走了我們的錢？
安東！
這不夠，差的可遠了
我們會搞定的
歐勒！
我都想嫁給我自己了
閉嘴啦！
不，我是說真的
我會是很棒的老婆
閉嘴，歐勒
把單子給我
哈囉
這是我們需要的東西
錢在這，有點少但…
沒辦法
-我下週補給你 -你老說會補
或是下下週，我發誓
一手交錢一手交貨
拜託，是我麻吉的婚禮耶
我只能公事公辦
你是認真的嗎？
對，我超認真
我不相信
-嘿，米凱！ -怎啦？
不不不，米凱
你看到了嗎？
再加上這個呢
潛艇員手錶
還需要別的嗎？
鞋子？外套？
內褲？
好
哇
太棒了
真好！
看起來不賴
她會很開心的
好！
（俄文禱詞）
阿門
-耶！ -再來點！
可以給我們伏特加嗎？
那是…我要帶上船的手錶
沒錯
要現在就用晚餐了嗎？
還是再等一下？
我們可以…
你的錶去哪了？
沒事，別擔心
說來話長
我們現在裸腕
沒錯
-你做了什麼？ -他們怎麼了？
-我們把錶賣了 -安東！
不會吧
-為什麼要賣掉？ -安東
因為…因為這個！
還有這個！這個！跟這個！
這些全部！
對！
-你說真的？ -我們買來的
真貼心
謝謝你們
不客氣
歐勒，怎麼了？
你在哭嗎？
看他啦，他在哭！
-他在哭 -我沒有
-怎麼啦？別哭了！ -愛哭鬼
幹嘛哭啦？
我們去拿東西吃！
大吃一頓，歐勒！
別哭了，你讓我也想哭
對，他在哭
不好意思我超醉的
歐勒，夠了
你玩得開心嗎？
要給我老婆的，再一杯
我說不上來
或許大夥會聚在一起
就是因為這地方很貧瘠
但無庸置疑我們是一體的
今晚帕瓦和達莉亞共結連理
身為帕瓦的好友
看現在換誰哭了
閉嘴啦
我？我說啥啦？
身為帕瓦的好友，我請大家舉杯
祝賀帕瓦和達莉亞
祝他們生半打孩子
當我變成老頭時
那群孩子會照顧他們的安東叔叔
乾杯！
我想要舉杯
祝賀達莉亞
我親愛的老婆譚雅可以作證
海軍軍人的妻子
並不好當
北方艦隊在這裡的生活
更是艱難
而且還是當了
帕瓦的老婆
光想就覺得駭人
根本是地獄啊！
但就湊合著囉
當事情糟到谷底了
我們會怎麼辦？
水手團，水手團
我心在此，我手在此
水手團，水手團
我心在此，我手在此
我覺得，我覺得
該是再喝一杯的時候了
水手團，水手團
我心在此，我手在此
熱吻，熱吻…
二，三
四，五
六，七
八，九，十
十一，十二，十三
十四，十五，十六
十七，十八，十九
二十！
耶…
-長官！ -把他扶起來
我還行…
安東！
乾杯！
安東，安東過來！
你是我最好的朋友
我知道
你老婆呢？
你真厲害！
十年！會有十年好運！
是二十年！不只十年
-譚雅… -跟我來
妳怎麼…
妳想幹嘛？
妳要在隔壁？
停手
你摸到了嗎？
摸到了
好好睡吧，我的愛
好好睡吧，我永遠的愛
快起來，要走了！
早安
-你好！ -嘿！
早安，長官！
-早安！ -早安，長官！
嘿，準備好去釣魚了嗎？
當然
長官，你要在電視上播什麼？
我們要播些很正經的東西
等等，等等
慢慢來！
拿到了！
我們成功了！
他們開始了嗎？
還沒！
阿萊希吉
怎麼了？
體型要趕快回復狀態，吾友！
閉嘴啦！
長官，好久不見
-嗨，你好嗎？ -很好，謝謝
我們就在裡面，在莫斯科場時
真的啦！你看！
別管啦，專心聽音樂！
這裡
帕瓦！
還沒離婚嗎？已經二十四小時囉？
到目前為止還很恩愛呢
真幸運，她的包容力這麼強
這位就是胖女孩？
對，在流汗呢
在生氣？
130度，還在安全範圍
沒生氣，只是不爽
反應爐的電源狀態四分之三
溫度與壓力正常
左舷和右舷渦輪發電機上線
主引擎待命…
推進小組，上線
航線與港口站檢查如何？
完成並回報可行動
要多留意船尾的液壓系統
-好的 -儀器檢查如何？
確認完成
庫爾斯克號要出發了！
快！我們快錯過了！
等等我！
快點！就在那兒！
嘿！嘿！
他們要出發了！趕快追上！
別去太久！
要當第一個！快！
嘿！再見！
再見！大船！再見！
記錄器開啟
謝謝
他要來了
當心點
我們何時…不不！
司令上船！
完畢
咖啡
演習位置就位，記錄
演習啟動需要五小時運作
帶上護衛艦並重新佈署
到北方十六點五度位置
是的，長官
難道一切都要我提醒嗎？
不是的，長官
很壯觀吧？
二十年前這樣的演習
會出動三倍以上的船艦
現在有一半都在乾涸的港口生鏽
有三分之二的潛艇
都被肢解了
你還記得庫圖索夫號嗎？
我帶的第一艘船？
它以前都在發射導彈
現在是送肉和青菜
到波力亞尼基地
如果現在老美發動攻擊
庫圖索夫號，可以對他們砸高麗菜
那景象還是很壯觀啦
向敵人表現嚇阻綽綽有餘
現在只是要找出
我們的敵人是誰
海軍准將羅素
潛艇副司令官
謝謝
瑞凡斯船長
你有收到文件嗎？
俄羅斯演習現在狀況如何？
海面上五十七艘船
偵測到三艘潛水艇
奧斯卡二級戰艦，庫爾克斯號
上午七點二十，從維達雅軍港出發
音速呢？
無聲無形
果然是奧斯卡等級
感謝老天 俄國人沒錢再建造那玩意兒了
至少我們聽得見颱風
所以不會撞上他們
這種演習，俄國以前每年都會辦一次
光想就覺得驚人
-早安 -早安，長官
有看到葛司令嗎？
在海上指揮大局
你認識他吧，長官？
之前見過，一起釣魚
喝酒
對我而言是一次爛醉
這位…葛司令
究竟藏著什麼秘密計畫呢？
值更官
請帶我們到28米
往右到085
到邊界時，就往上20度
28米，085，20度，長官
武器清單？
24發SS-16導彈
21發L-55魚雷
1發HP練習魚雷
胖女孩
狀態？
穩定
我很討厭HP，廉價又危險
135
我沒錶
要跟它道別時，我會很開心的
立正！
請坐
演習有三個目的
發射測試導彈
發射測試魚雷
返回基地並不被敵人偵測到
核反應裝置狀態？
兩個裝置都上線了，長官
裝備呢？
測試魚雷目前狀態穩定
但內部溫度些微升高
顯示可能有過氧化氫外洩
收到
一旦收到了發射授權
就儘快擺脫它
還有別的事嗎？
沒有
解散
導管淨空
預備裝彈
長官，溫度到了高點
142，上升中
指揮官，優先訊息，我要和船長通話
船長回報
長官，測試魚雷心情不佳
溫度142，上升中
148
請求在收到授權前發射
仍低於警戒門檻嗎？
是的
距離發射授權時機還有七分鐘
而且我們位置在北方
請求拒絕
是的，長官
照規矩來
152
祈禱吧
我沒信教
-關緊船艙！ -關緊所有出口！
關緊船艙！
-關緊出口！ -關閉所有閥門
長官，怎麼了？什麼事？
前方艙門關緊
艙壁門關緊，關閉所有閥門！
指揮官…
指揮官，這是第七船艙，要求通話
指揮官，第七船艙，要求通話
指揮官怎麼都不回應？
-因為他們都死了 -安靜
為什麼不浮上水面呢？
-你覺得咧？ -安靜！
指揮官，這是第七船艙，要求通話
長官，魚雷室起火了
到了引爆溫度？
魚雷應該是在180度爆炸的
多少？
180度
目前已超標
我們該怎麼辦？
如同之前訓練的，關緊船艙…
往船尾移動！到第九船艙
帕瓦和安東在船頭！
去第九船艙！
東西放在平台，快去第九船艙
快去！
安東！
第五船艙，這是第七船艙，要求通話
第五船艙
第五船艙，這是第七船艙，要求通話
米凱…他們死了
第五船艙，這是第七船艙 要求通話！
我們走吧，快走！
這是第五…米凱？
安東，我們在第七
你的狀況如何？
反應裝置融化了
緊急冷卻功能失效
快離開！
我們不能走，否則車諾比事件將重演
必須要啟動對流冷卻
現在水平多少？
上升中…狂飆！
米凱？
跟維拉說我愛她
再見
快走、快走、快走！
去第九船艙！
還有人在嗎？
快快快！
彼得？彼得！
快走，馬上走！
快來這邊！
李奧！
快走、快走、快走！
李奧，快點！李奧，我們快走！
不要碰我！
醒醒啊！
-看著我！ -醒醒啊！
救我，救我，救救我
快走、快走！
長官，確切知道發生什麼事嗎？
不確定
我們怎麼還活著？
我們在船尾，所以還活著
爆炸是在船頭，我們在船尾
隔板保護了我們
我們現在怎麼辦？
用上方活版門離開這裡
現在水一直灌進來
不，事情有輕重緩急
先穩定船艙
清點手邊的物資
然後評估逃生的選項
大家都聽懂了嗎？
是，長官！
很好
-馬西和尼可 -在！
關緊船艙
疏通主要管線
然後從艙頭到艙尾檢查一遍
是，長官！
波里斯，你負責處理幫浦
是，長官！
-沙夏！沙夏，你在哪？ -長官！
去拿鐵鎚
必須讓人知道我們還活著
是，長官！
重複敲四下…
每小時敲一輪
敲四下
五、四、三、二、一
給我巴倫支海東北方
近距報告
是，長官！
再給我海事交通表
-是，長官！ -現在就給我
給我衛星照片
比那張清楚的衛星照
對，拉近
那是什麼？
現在有什麼消息？
蘇俄護衛艦依座標前進
其餘艦隊以短半徑範圍內航行
有地震嗎？可否詳細一點？
一小，一大
芮氏規模3.9
11小時遠距，間距兩分鐘
我的老天啊
他們失去了一艘潛水艇
給我挪威地震局
巴倫支海地震報告
是，長官
大衛，要求美國
重新調整三號衛星路線
它是拍攝維達雅軍港和
莫曼斯克港口的衛星
遵命
布魯斯
致電給蘇俄北方艦隊總部
找哪位？
葛羅辛斯基司令
我是否該…
先聯繫北大西洋公約組織總部？
如果我要你先聯繫
就會如此下令
是的，長官
司令上船
你們繼續忙
報告？
偵測到兩個聲波
多大？
不清楚，我們的儀器被擋住了
我需要地點和船隻資訊
-庫爾斯克號？ -準備讓卓諾夫號下水
了解嗎？
是，長官
聽到了什麼？
爆炸聲
緊接另一起爆炸
多重爆炸，幾乎是…
同時發生的
花崗岩飛彈？
比較像是魚雷
北方艦隊有消息嗎？
沒有，目前都沒回應
有倖存者嗎？
這兩起爆炸規模都很大
美國衛星資料顯示
蘇俄救援隊都還停在港口
-媽媽 -怎麼了？
好菇還是毒菇？
都很小
是好菇
放到籃子裡
都非常小
小香菇
可以放在湯裡
走吧
水上升得很快
已經一點五米了
我們在搶修了
還在範圍內
我們要更多衣服！
李奧，把布給我
拿布給他
-快快快！ -給他布
快拿箝子給我
箝子！
尼可，快點！
箝子來了，我拿到箝子了
可惡！
波里斯，幫浦修得如何了？
我們現在需要幫浦！
我在搶修了！
正把它接上備用電池
接上了
去拿牛奶，檢查是否有吸力
給我牛奶
檢查吸力！
暫時緩下來但無法完全止住
波里斯確保幫浦的運作
水還是一直灌進來
是，長官
尼可，去找毯子，我們需要保暖
是，長官
也準備供氧機
在我檢閱步驟之前不要啟動
李奧！
你還好嗎？
你可以挺過去的
我不怕
聽我說，聽我說
想像你在水面上
你的朋友都被困在這裡
你一定會想盡辦法救他們
絕對不放棄任何機會，絕不
絕不會
對吧？
我們會竭盡所能
他們也會這樣對我們
是，長官
心存著信念
好嗎？
是，長官
有聽到什麼嗎？
長官，這…已經壞了
我們會修理
我們就快到了，長官
我的老天
好糟
比我預期的還糟
沒人能躲過一劫的
是庫爾斯克號？
出事了
什麼事？
我很遺憾
伊莉娜
嗨，媽媽
嗨
-我不知道 -安娜塔西亞
我不知道該怎麼辦
妳聽到什麼？
他們失聯了
什麼時候？已經多久了？
我不知道
我聽到起火了
誰跟妳說的？
蒂莎
丹尼的姐姐說一切都很好
他們被困住了嗎？
天曉得？
我們該怎麼辦？
找到瓦丁
我去聯絡總部
看能不能問到什麼消息
在維拉家集合！
好！
別擔心
先搞清楚發生什麼事
她在潛水艇基地
我們這邊現在七個人
-哪裡？ -就在這裡
大約一小時前？好
我去看看，你們倆待在這兒
什麼？不，嘿！
別亂走，待在這裡
清空走廊！
庫爾克斯號發生了什麼事嗎？
我不是那麼清楚
你沒聽到消息嗎？可以跟我說嗎？
我無法告知不清楚的事
就算我知道
我也沒被授權可以跟妳說
我很抱歉
提莫謝可船長！
船長！
我在
我們聽說庫爾斯克號出事了
我才剛被叫來開會，不好意思
海軍應該跟我們說發生什麼事吧？
這太誇張了！
我們該怎麼辦？
讓海軍做他們該做的事
我想，他們一定會盡全力
把他們帶回家
但我們需要知道狀況
是沒錯啦
三十年前，那時安東
比米夏還小
安東的爸爸在基輔工作
潛水艇起火了
在海底待了三個星期
我根本就不知道出事了
海軍救了瓦丁，同時也保護了我
他們的同僚會做該做的事
妳們該做的，就是抱持希望等待
沒錯
有人要咖啡嗎？
安東離家時，我沒跟他說再見
我那時在生他的氣
因為他發誓要修好水槽旁的窗戶
我甚至沒跟他吻別
那也許是我們最後在一起的時刻
我還對他發脾氣
他生前知道妳很愛他
生前？
他知道的
妳要堅強
我們必須要堅強
好的
我們別無選擇
船長！
米夏，去那邊坐好
我是譚雅艾維娜
我知道
我認識米凱
這是我們唯一的救生船，對吧？
如果他們還活著，你應該已經出發了
我很遺憾
我真的很遺憾
讓我來
沒有氧氣
存氧中心毀損
我們要啟動供氧機
歐勒
我們需要匣盒發動供氧機
我知道
-歐勒 -我知道，我知道
怎會！
可惡！
怎麼了？
我們沒有匣盒
什麼？
沒有任何匣盒
你確定？一定放在某處
我到處都找過了，可是…
一定在某個地方！
長官
第八船艙有匣盒，在下層
我親自交給提莫
但八艙已經被淹沒了
我們無法下去
可惡！
波里斯
波里斯，保持幫浦運作
讓我幫你
準備好了
開啟緊急用電
艦隊聽令
所有引擎停止
準備聲音接收測試
如果有任何聲音，確認我們聽得到
切斷引擎
確認
十五秒
五
四
三
二
每小時記錄
開始
你確定接收沒問題？
是的長官
我們聽得到海的聲音和洋流
沒有其他聲息
米凱！
時間到了
剛剛過了
什麼東西？
剛剛過一小時，該敲了
抱歉，我把錶賣了
太好了！
聯絡救難艇，現在！
全員注意，快聯繫救難艇
譚雅艾維娜？
我是
我是考金
嗯
他們聽到庫爾斯克號有敲打聲
謝謝你
瑪麗娜！瑪麗娜！
達莉亞！
瑪麗娜！
什麼事？
他們聽到了敲打聲！
什麼？
他們聽到了敲打聲！
-妳確定？ -對！他們還活著！
瑪麗娜！
他們聽到了敲打聲！
-怎麼了？ -他們聽到了敲打聲！
救援隊出發了！
-譚雅，妳確定？ -真的？
對！
他們還活著！
東尼，給我維達軍港衛星實況
留意莫曼斯克東北方的所有畫面
下沉的是庫爾斯克號
一艘載著救援潛艇的船
兩小時前駛離維達雅軍港
顯示有倖存者
哪艘救援潛水艇？
蘇俄有三艘可用的救援潛水艇
米爾號賣給了一間美國公司
被用來載有錢觀光客
去海底看鐵達尼號
一次兩萬二美金
A-32因為穩定裝置壞了
被困在黑海
這樣只剩下普茲號
那根本是一堆廢鐵 我對它完全沒信心
蘇俄向我們求救了嗎？
我多次聯繫北方艦隊的
葛羅辛斯基司令
沒有回應，但他不是笨蛋
庫爾斯克號是
海軍船艦中內幕最多的
有密碼、推進和武器系統
他們不會讓我們靠近的
看著辦吧
同時我要LR5部隊整裝待命
做空中運輸
我要從北海到芬蘭海岸
所有潛水平台
和深海潛水人員的清單
是，長官
快點！停車！
寇莉亞！
快點！
你在這裡等，好嗎？
妳好
不想吃
為什麼？
就不想吃
先提出聲明，我們會盡全力
告知你們消息
然而你們必須了解
我們有安全考量
某些訊息是現在無法公開
簡報開始
蘇俄海軍
尤其是北方艦隊
享有長久且光榮的歷史
防衛我們的國家
-英勇的水手們保家… -什麼？
長官？
長官，請容我打岔
但我們被告知庫爾斯克號傳出敲打聲
是真的嗎？
我無法回答這件事
我只能告訴你，蘇俄海軍
尤其是北方艦隊…
他啥都不打算說
我很抱歉長官
但我們來這希望能得到一些消息
能告訴我們什麼嗎？
關於那個敲打聲？
你知道他們的狀況嗎？
他們還有多少氧氣？
你們做了什麼去救他們，長官？
跟我們說啊！
他們還有多少時間？
拜託，什麼消息都好
拜託了，長官
我很抱歉
-我很抱歉 -拜託！
不要！
我們都有家人啊！
我很抱歉，但我無可奉告
你欠我們一個說法！
跟我們說發生什麼事！
他們何時會回來？
拜託！
長官！
妳們不該這樣咄咄逼人
妳們應該相信他們
沒錯
如果我不信呢？
妳應該信！
不好意思
米夏？
爸爸死了嗎？
我不知道
妳覺得他死了
我希望他沒事
我也是
尼可
醒醒，醒醒
聽得到聲音嗎？
要保持清醒，撐下去
我要去各樓層找匣盒
不可能辦到
一定要辦到，我們需要氧氣
你辦不到的
李奧！
是，長官
他收到哪個櫃子裡？
我不知道
我在他收起來前就離開了
你不知道
只知道在下面層櫃！
要花時間找
我要有人跟我一起
沙夏！沙夏！
來幫我去拿氧氣匣盒
李奧，快點
這計畫太瘋了！距離太遠了！
手臂過來，快點！
手臂過來
好的！
把他拉出水面！拿毯子！
幫我！過來幫我！
加油！
米凱，看著我！
帶他出來！
快點！
等等，沙夏！
加油！
沙夏！
你沒事！你沒事了！
看著我，看著我！
匣盒在哪？匣盒在哪？
快啊！
兩盒
一盒十發
用了一個
還有十九個
你怎麼去這麼久？
可以解釋一下嗎？
我把泳褲忘在下層櫃了
你可以回去拿嗎？
注意！
當心點！
小心！注意！
抓緊吊繩！
小心慢慢來！
需要五個人在船邊操作
水流剛剛超過一節
電池電力85％
25％時需要再續電
李奧！趕快
是，長官
-小心！ -我知道
留意這個
是，我知道
聽我說
之前訓練時你做過嗎？
理論上有，但我上的是精簡版
所以你沒做過
這個沒水
你有在聽嗎？這個沒水
沒水
只要一碰到水，就會爆炸
對，會有大火
你懂嗎？大火
然後會發生什麼事？
缺氧
沒錯！我們不要這樣
都要抓最上面
是，長官
好，拿匣盒
好，放進去
往下壓
鎖上
我們會從反應裝置後面靠近
然後讓水流把我們往後推到
船尾的逃生閥門
那是什麼？
他們來了！
是救援艇！
耶！
耶！太好了！
耶！
安靜！安靜！
聽好，聽好
等吧！
-連接不上 -我們就位了
無法嵌合
為什麼？
電池電力25％
23％
沒合上就不走
如果我們死了，他們也活不了
我們去充電然後回來
-壓艙管脫離 -壓艙管脫離
三、二、一
全速啟動
方向左轉！
-我抓不住！ -小心！
他們轉向了
他們在上升了！
不不不！
他們回去了！
竟然回去了！
王八蛋！
回來！
回來啊！回來！
回來！
回來啊！
安靜！
安靜聽好
他們會再嘗試的
但是，長官
相信我！他們會的
但…可否聯絡上他們？
就游上去，快速進艙
不行！
他們就在我們上面
你們都知道救援艇吧？
米凱，我們現在就得走！
不行！救援艇少了解壓艙
你會死於減壓症，你知道的
去了就是找死
我們只能等！
我們不能等了
等得還不夠久嗎
我才不要再等了
去櫃子裡拿電池充電線！
要收妥那條線！
怎麼了？
怎麼會無法嵌合？
長官，我不知道
這應該要每年更換的
天曉得這有多舊了
尾部都撞壞了
那就快修啊！
是，長官！
換電池
趕快再試一次！
我們只有一組電池
充電要12小時
沒有備用電池嗎？
我們奉命把它們跟米爾號一起賣掉
它們在鐵達尼號附近
所以…
小北極熊去找他媽媽說
我是北極熊，對吧？
她說，對啊，當然
小北極熊就說，好，謝謝
第二天
小北極熊又去找媽媽說
看我想得對不對
妳是北極熊，對吧？
她說，對啊，當然
然後小北極熊說
爸爸也是北極熊，對吧？
她說，對啊，當然
然後小北極熊說
那就好，只是確認一下
隔天
小北極熊再去找媽媽
我只是想要說清楚
妳是北極熊吧？
媽媽說，對
爸爸是北極熊吧？
她說，對
所以我也是北極熊吧？
她說，對啊，不然咧？
然後小北極熊說
那為什麼
我會他媽的這麼冷
不好意思，我太…
為何我會他媽的這麼冷
為什麼會弄這麼久？
前線回報
準備讓海船下水
管線狀況？
我們希望加熱後讓油穿透過
使它軟化容易附著
準備讓海船下水
準備上工！
注意熱度！電池充飽了！
李奧！
是，長官！
鐵鎚給我！
好的，好的
該怎麼跟莫斯科報告？
我親自跟他們說
我是北方艦隊的葛羅辛斯基司令
我需要跟大衛羅素准將通話
他隸屬皇家海軍
幫您接通
葛司令
大衛，好久不見
沒錯
我可以做什麼？
你也知道普立茲號
和米蓋魯迪斯基號
不是用來守衛巴倫支海的
它的功能是運送木材
知道倖存者有幾位嗎？
不清楚
大約…20、25位
情況有多糟？
隔板後的尾部船艙似乎沒事
但其他部分都毀了
你的上司會允許我們行動嗎？
得在我資源匱乏，多次嘗試後
才有機會完成這不可能的任務
我懂
除了袖手旁觀
我若幫得上忙，請告訴我
有件事你可以幫忙
目前我們會迅速佈署LR5
與我軍的救援艦
供應蘇俄軍方需要的所有資源
抱歉！可以透漏更多訊息嗎？
有倖存者嗎？
蘇俄救援單位顯然無法救回倖存者
國際都紛紛主動提供援助
英國、法國、挪威、聯合國
願意提供技術支援和救援艇
所以我們會迅速佈署LR5
與我軍的救援艦
供應蘇俄軍方需要的所有資源
這將是攜手合作的特別時刻
把冷戰的猜疑先放一旁
但到目前為止，不知為何
不論是克里姆林宮 或是北方艦隊上將們
都沒有明確的回應
依照目前的推測
可能撞上了一艘非蘇俄的船隻
對於庫爾斯克號這樣無聲的潛艇
這是常見的情況
由於北大西洋公約
讓這情況更為惡化
別國提供的援助呢？你會接受嗎？
目前還不清楚
下一個問題
-看一下 -是，長官
波里斯，檢查電池
-是，長官 -拿著
這是什麼？
嘿！
電池壞了
這表示幫浦沒用了
什麼意思？
水很快就會飆上來
還有多少時間？
怎麼辦？我們怎麼辦？
別慌
-先別慌 -這狀況不妙，非常不妙
保留力氣，保留氧氣
保持清醒
馬西，你在幹嘛？
馬西
我老早就想這麼做了！
馬西，下來，回來啊！
馬西，下來！
馬西，馬西，你會害死大家的！
下來！快點！
下來！下來！
你會害死大家的！住手！
馬西，我說你會…
我想要活下去
住手！
快住手！
住手，快住手
馬西會害我們被淹死！別這樣！
因此我認為應該接受
英國和挪威的援助
倖存者都在船的尾部
我們可以限制 外籍潛水夫和潛艇的數量
那些年輕人該知道這是要承擔的危險
是的，長官
那些年輕人從軍時
知道這是他們要承擔的危險
但他們的妻子呢？
指令就是不准有外國干預
很好，長官
我知道了
瑪麗娜！
我們都過去
維拉呢？
她會在那邊跟我們會合
瑪麗娜？
-我來了，兩分鐘！ -快點！
大家立正
帕川科上將
我知道這對你們是很艱難的時刻
代表總統和我自己，要向你們保證
我們會竭盡所能
把庫爾斯克號上的弟兄帶回來
因此我列出目前可用的
船隻清單
旗艦
彼得大帝號
救援艇米蓋魯迪斯基號
上將
船員目前的狀況如何？
你有跟他們聯繫上嗎？
誰還活著？
對啊，誰還活著？
他們受傷了嗎？
外援呢？
你們接受了嗎？
如果妳不打斷我，我會告知細節
我們正在考慮外國的援助
同時，我們知道
庫爾斯克號停在海床上
完整無缺
它現在
所處位置非常不良
海底500米深
能見度幾乎是零
天啊，不
角度險峻
啥？
海底水流很強
巴倫支海哪有這麼險峻
-不… -海水清澈的跟玻璃一樣
我們很有信心搜尋救援人員
巴倫支海沒這麼險峻
能見度也不是你說的那樣
妳是水底救援的專家嗎？
不是！
那就交給專業的處理
我不是專家
但我也不是笨蛋
我們都不是笨蛋
不是
聽到了嗎？我們都不是
你不該說謊
騙子，騙子！
你在對我們說謊！
你們好大的膽子！
我也要對你說同樣的話
我們有孩子
我們有丈夫
你們的丈夫和兒子是蘇俄海軍的水手
他們都立誓用生命保衛國家
現場的救援隊在盡最大努力
他們裝備完善
有最新的科技
跟外國提供的一樣好
甚至更優秀
一派胡言
你在胡扯，我們都聽得出來
坐下
給我聽好
憤怒和無禮，毫無用處
我老公…在北方艦隊服役
我們是海軍家庭
我們教兒子長大後當海軍
為的是什麼？
叫他們送死嗎？死得毫無意義？
冷靜，不然就把妳請出去！
現在就跟我們說清楚
他們是否還活著
冷靜，不然請妳出去
妳馬上離席
她說得沒錯！
冷靜
不！沒時間浪費了！
所以你打算讓我們的家人
毫無意義送死
你會下地獄的！
你和你的長官們
你們那群官僚
全都下地獄
你讓我們的親人
身處在地獄裡
我們要正義！
不！不！
你對她做了什麼？
放開她！
不要臉！無恥！
騙子！無恥！不要臉！
大衛
我要核准你的援助提案
誰改變心意了？
不知道，我吧？
對，我在北方
我會從挪威油井調派潛水夫
在挪威的特隆赫姆和
LR5救援艇與我會合
那邊距離事發地點11個小時遠
拉過來，往下放
還有多少個？
五個！
固定在堅硬的底盤上
-葛拉漢 -大衛
好的
這位是大衛羅素准將
這項任務聽命於他
幸會，男士們
我很感謝你們的行為
謝謝，長官
在你們進艙前，需要簽署文件
需要簽特別切結書
同意在沒有高壓氧救生船的 情況下潛水
如遭逢核輻射或武器攻擊而傷亡
史都特勘油公司概不負責
帕川科上將沒來嗎？
他派我過來
所以你接手我的指揮權？
對，包括救援行動
以及北方艦隊
正式指揮權移交
（第一工程師，聯繫引擎室）
這是皇家海軍的大衛羅素准將
我目前在海鷹號上
我們因葛司令的請求而來
請求准許接近事發地點，完畢
再收到進一步指示前，請留在原地
停止引擎
米凱
怎麼了？
我找筆
我有筆
怎麼了？
跟我說說
你父親過世時
你幾歲？
三歲
你知道的
你記得他的什麼事？
老實告訴我
毫無記憶
什麼都沒有
米夏…
之後對我只有模糊的記憶
不會的
還沒出世的孩子
會什麼記憶都沒有
不會的，不會這樣的
我可以感覺到我父親
我知道母親很愛他
知道他很愛我
他永遠都是我生命的一部分
我覺得我需要跟他說這些
謝謝你
這是葛拉漢曼恩
他帶領我們的潛水隊
艾納史寇任
北大西洋公約，北挪威指揮官
這項救援行動主要是他促成的
這是我們要處理的事務清單
包括地點調查與拍攝事發地點
還需要閥門的詳細規格
先別著急
耐心等候吧
上將，恕我直言
時間是很寶貴的
是的
我們要先潛送水下機器人
做初步輻射檢測
地點勘查…
關於這場會議，我們好像有誤會
什麼誤會？
蘇俄的救援隊都就位了
而且運作無礙
明天我們會決定你和你的人馬
是否可以參與這項行動
如果是這樣，幹嘛大老遠…
上將，我就直說
我們有專業潛水裝備
幾小時內就可以把他們帶出水面
現在他們的狀況危急
我懇求你接受我們的幫助
如果有倖存者
我們可以馬上救出他們
相信我們已經說得很清楚
我們會再次開會
如果需要你們的幫助，會通知你的
靜候你的來電
他們為何還在拖延？
他們在保護海軍機密
和避免在國際上丟臉
失去旗艦艇又不丟臉
把責任推給我們才不丟臉
要怪我們擦撞？
還是見死不救？
有可能都是
所以咧？我們乾等？
我們只能等
水底的那些人呢？
他們也只能等
我對不準
偏差了，我們錯過了
我們再試一次
好，轉向
回到原地，重新標誌
電池電力25％
我們不離開…
電池電力12％
電池電力9％！
往下，繼續推動
8％
什麼…
撐住！
不要動，保持不動！
你動了！
電池電力7％，現在得放棄了！
放棄！
壓艙管脫離
往上升
上升中
有聽到敲打聲嗎？
沒有
沒有敲打聲
日出請求英國支援
機動隊準備
長官
我們明天早上出發！
叫深海潛水夫先做好準備
右舷鎖關上
好的，確認！
嘿，老友
別丟下我
跟我活下去
他媽是怎麼回事？
老天啊
我不知道大家怎麼想
但我還不想死
早安，庫爾斯克號！
早安！
早餐可以上桌了
李奧來幫忙
好囉大家，起床！
讓我看看你們手邊有什麼
一起享用美好的早晨自助餐！
快點，沙夏
你有什麼？
鮪魚
很好，海鮮呢！
-有肉嗎？ -有
麵包？
披薩餅乾？
嘿！
餅乾？
李奧
你們有什麼呢？
很好
拿去…沙夏！
永遠都不夠吃
閉嘴啦
-真巧啊 -也是鮪魚
現在只專心在食物上
歐勒！
怎樣？
噢，餅乾
這很好吃呢！
耶！
海軍總算開竅了！
尼可
在哪幹嘛？
給我滾出去
在哪兒？
哈！
真正的早餐！
我可以來一點嗎？
當然！
我也要來點
能讓我們保持暖和
我的天啊
這真的很棒！
馬西，你看！
所有好貨都在這裡！
我們真的需要離開嗎？
不需要！
還沒完！好戲還在後頭！
該再講一次北極熊笑話嗎？
要！不要！
要要要
好
波里斯，你這次閉嘴！
有個小北極熊
跑到媽媽身邊說
不，夠了！
來來來，來先喝一杯
李奧，我不是要唸你
你這個王八蛋
李奧，李奧！小心！
快醒！快醒醒！
快點，把他弄醒！
聽著
我們還剩多少時間？
別慌
還有幾分鐘
我很榮幸
和各位一起服役
謝謝，長官！
水手團，水手團
我心在此，我手在此
水手團，水手團
我心在此，我手在此
我覺得，我覺得
該是再喝一杯的時候了
水手團，水手團
我心在此，我手在此
長官！
我們準備好出發了！
出發！
繼續動作，記得檢查氧氣喔
深海潛水夫？
準備下潛106米
快點，出發！
就位
啟動！
必須確定閥門艙房沒被淹沒
收到
打開壓力閥
看看是否有吸力
艙房內淹滿水了
全數罹難
我的米凱說，去過海上的人
再也回不去原來的樣子
正因為這樣，我們跟其他人不一樣
在海邊
他們彼此依存
所以水手
會去救水手
就算是在打仗
我不知道現在是不是在打仗
庫爾斯克號的人
沒法親口說出他們在想什麼
但在他死之前，我丈夫
寫了封信給我
給我們的兒子
給我們未出生的孩子
沒人能擁有永遠
但我卻想要更多
想要給你們更多
更多孩子
愛我們的兒子和小寶寶
為了我們倆
請不斷跟他們說
我愛他們
如同我愛妳那般
找另一個人去愛吧
但也同時愛我
雖然我
只能短暫陪妳
但妳就是我的永遠
米夏阿佛林！
幹的好
在教堂裡
我有個東西要給你
是屬於你父親的
謝謝您
謝謝
媽
（庫爾斯克號的兄弟 遺留下71個孩子）