1
00:01:15,914 --> 00:01:20,581
KURSK: PREKLETSTVO GLOBINE

2
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

3
00:01:24,600 --> 00:02:01,100
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

4
00:02:07,125 --> 00:02:10,497
Miša, to je novi
svetovni rekord.

5
00:02:10,539 --> 00:02:11,973
Mama! Mama!

6
00:02:12,250 --> 00:02:14,580
57 sekund sem zdržal!
–Super!

7
00:02:36,206 --> 00:02:38,288
Čas je za spanje.
–Ne.

8
00:02:38,875 --> 00:02:40,372
Pozno je.

9
00:02:42,706 --> 00:02:44,247
Miša!

10
00:02:47,414 --> 00:02:49,038
Miša, ni smešno.

11
00:02:49,206 --> 00:02:50,872
Pridi.
–Ne grem spat!

12
00:02:52,664 --> 00:02:54,372
Mihael, ujemi ga.

13
00:02:54,539 --> 00:02:56,913
Ne grem spat.
Ne grem spat! Ne grem!

14
00:02:57,289 --> 00:02:59,997
Ne grem spat!
–Ne.

15
00:03:02,125 --> 00:03:03,997
Miša!

16
00:03:04,164 --> 00:03:05,955
Pridi sem na kavč.

17
00:03:07,789 --> 00:03:09,455
Kavč!

18
00:03:13,831 --> 00:03:16,997
Dobro.
Sita sem tega.

19
00:03:17,539 --> 00:03:20,205
Poljubi mamico.
Utrujena je.

20
00:03:28,789 --> 00:03:30,264
Pojdi v posteljo!
–Ne grem!

21
00:03:30,264 --> 00:03:31,865
Miša!

22
00:03:32,789 --> 00:03:34,331
Te ni poklical?
–Ne.

23
00:03:36,125 --> 00:03:37,663
Pizdun.

24
00:03:37,831 --> 00:03:41,122
Šele en dan je minil,
ampak …

25
00:03:41,375 --> 00:03:45,456
Moral bi že poklicati, ne?

26
00:03:48,375 --> 00:03:50,081
Dober dan.
–Poveljnik.

27
00:03:55,581 --> 00:03:57,122
Dobro jutro.

28
00:04:06,081 --> 00:04:07,830
Samo to imam.
–Hvala, Sergej.

29
00:04:08,000 --> 00:04:09,997
Vesel bo.

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,374
Žal mi je,
ničesar nismo dobili iz Moskve.

31
00:04:23,125 --> 00:04:24,874
S čim bomo živeli?

32
00:04:25,081 --> 00:04:27,456
Če bi vedel,
bi sam živel s tem.

33
00:04:29,081 --> 00:04:31,790
Vsaj naloga vas čaka.
Dodatek za plovbo boste dobili.

34
00:04:31,915 --> 00:04:33,540
Ki nam ga ne bodo izplačali.

35
00:04:41,625 --> 00:04:45,249
Pavel!
Iti moramo.

36
00:04:46,125 --> 00:04:49,665
Sergej nam je dal 800.
–Še je dodala.

37
00:04:49,831 --> 00:04:52,915
Kaj je?
–Še je dodala!

38
00:04:56,165 --> 00:04:58,706
Rekla je vse s seznama,
drugače me bo ubila.

39
00:05:00,208 --> 00:05:04,249
Še štiri zaboje vodke.
Pet zabojev piva.

40
00:05:04,415 --> 00:05:08,956
18 zavitkov papirja,
balone in penino. Sranje!

41
00:05:09,790 --> 00:05:11,415
Potem odpovej.

42
00:05:13,708 --> 00:05:16,540
Ali se poroči z mano, namesto z njo.
–Kje je naš denar?

43
00:05:16,706 --> 00:05:19,415
Kaj?
–Kdo ima naš denar? –Anton.

44
00:05:25,125 --> 00:05:26,874
Še zdaleč ni dovolj.

45
00:05:27,625 --> 00:05:30,915
V redu bo.
–Oleg!

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,415
S sabo bi se poročil.
–Utihni!

47
00:05:34,581 --> 00:05:36,331
Resno.

48
00:05:38,331 --> 00:05:42,331
Odlična soproga bi bil.
–Molči, Oleg! –Daj mi seznam.

49
00:05:46,250 --> 00:05:48,040
Tole rabimo.

50
00:05:49,040 --> 00:05:50,790
Tu je denar, malo manjka.

51
00:05:50,956 --> 00:05:52,665
Ampak.

52
00:05:53,206 --> 00:05:56,081
Pozabi. –Naslednji teden
bom plačal. –Seveda.

53
00:05:56,250 --> 00:05:59,874
Ali najpozneje dva tedna pozneje.
Prisežem. –Dobiš, kolikor plačaš.

54
00:06:00,165 --> 00:06:01,624
Najboljši prijatelj
se bo poročil.

55
00:06:02,665 --> 00:06:09,365
Končali smo. –Ste resni? –Ja,
smrtno resen. –Ne morem verjeti.

56
00:06:15,915 --> 00:06:19,124
Mihael.
–Hej! –Mihael nikar.

57
00:06:19,956 --> 00:06:21,624
Vidite tole?

58
00:06:22,206 --> 00:06:24,165
Kaj pravite na to?

59
00:06:25,956 --> 00:06:27,874
Podmorniška ura.

60
00:06:28,331 --> 00:06:32,124
Rabite še kaj?
Obleko, suknjiče,

61
00:06:33,290 --> 00:06:34,956
spodnje perilo.

62
00:06:35,915 --> 00:06:37,831
Dobro.

63
00:06:39,000 --> 00:06:40,831
Super!

64
00:06:41,206 --> 00:06:43,331
Krasno.
–Dobro izgleda.

65
00:06:43,915 --> 00:06:46,665
Srečna bo.
–Dobro.

66
00:07:15,790 --> 00:07:18,999
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha. Amen.

67
00:07:44,206 --> 00:07:45,956
Lahko dobimo vodko?

68
00:07:46,165 --> 00:07:48,956
To pijačo smo plačali
z mojo uro.

69
00:07:50,415 --> 00:07:52,831
Bomo začeli z večerjo
ali počakamo?

70
00:07:53,915 --> 00:07:57,374
Kje imaš uro?
–Brez skrbi, dolga zgodba.

71
00:07:57,750 --> 00:08:00,249
Vsi smo goli.
–Kaj ste naredili?

72
00:08:00,415 --> 00:08:02,749
Prodali smo ure.
–Pa ja ne!

73
00:08:02,915 --> 00:08:06,790
Zakaj ste jih prodali?
–Za tole.

74
00:08:07,000 --> 00:08:11,040
In tole in tole. Za to.
Zaradi vsega.

75
00:08:11,583 --> 00:08:13,624
Resno?
–Ja, vse smo kupili.

76
00:08:15,790 --> 00:08:17,249
Hvala vam.
–Prosim.

77
00:08:17,415 --> 00:08:19,581
Oleg, kaj se dogaja?
Jokaš?

78
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
Poglej ga, joče.

79
00:08:23,206 --> 00:08:24,680
Joče!
–Ne jočem!

80
00:08:24,750 --> 00:08:27,124
Zakaj jočeš?
–Saj ne.

81
00:08:27,290 --> 00:08:30,331
Tak si kot mama.
–Pojdimo jest.

82
00:08:30,500 --> 00:08:32,374
Oleg! –Ne joči,
še jaz se bom zjokala.

83
00:08:35,625 --> 00:08:37,206
Oprosti.
–Pijan sem.

84
00:08:37,581 --> 00:08:39,056
Oleg, nehaj.

85
00:08:40,500 --> 00:08:42,581
Uživaš?
–Za mojo soprogo.

86
00:08:43,375 --> 00:08:47,499
Ne vem, mogoče nas zbližuje
jalovost tega kraja,

87
00:08:48,289 --> 00:08:50,706
toda nedvomno smo eno.

88
00:08:51,914 --> 00:08:55,124
In nocoj sta
Pavel in Daria eno.

89
00:08:57,706 --> 00:08:59,749
Kot Pavlov najboljši prijatelj …

90
00:08:59,875 --> 00:09:02,081
Glej, kdo zdaj joka.
–Utihni!

91
00:09:03,375 --> 00:09:05,288
Jaz?
Kaj sem rekel?

92
00:09:06,916 --> 00:09:10,749
Kot Pavlov najboljši prijatelj
bi rad nazdravil

93
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Pavlu, Dariji

94
00:09:13,625 --> 00:09:15,788
in šestim otrokom,
ki jih bosta dobila

95
00:09:15,956 --> 00:09:19,499
in ki bodo skrbeli za strica
Antona, ko bom star.

96
00:09:19,666 --> 00:09:21,788
Na zdravje!

97
00:09:27,666 --> 00:09:30,913
Jaz bi nazdravil Dariji.

98
00:09:32,456 --> 00:09:35,538
Kot lahko potrdi
moja draga Tanja,

99
00:09:36,375 --> 00:09:39,913
življenje mornariške soproge
še zdaleč ni lahko.

100
00:09:41,039 --> 00:09:44,624
Življenje v severni floti
je še težje.

101
00:09:45,706 --> 00:09:49,749
Predstavljajte si,
da si še Pavlova soproga.

102
00:09:50,664 --> 00:09:52,249
Povrh vsega!

103
00:09:52,581 --> 00:09:54,663
Predstavljajte si to trpljenje!

104
00:09:57,750 --> 00:09:59,749
Ampak se znajdemo.

105
00:10:00,791 --> 00:10:05,749
In ko je najhuje?
Kaj naredimo?

106
00:10:05,916 --> 00:10:09,499
<i>Mornarska zaveza,

107
00:10:09,750 --> 00:10:13,413
<i>tu je moje srce, moja roka.

108
00:10:13,916 --> 00:10:16,956
<i>Mornarska zaveza,

109
00:10:17,166 --> 00:10:20,538
<i>tu je moje srce, moja roka.

110
00:10:20,750 --> 00:10:23,874
<i>Mislim, da je čas,

111
00:10:24,041 --> 00:10:27,288
<i>da še enega zvrnem.

112
00:10:27,456 --> 00:10:30,706
<i>Mornarska zaveza,

113
00:10:30,875 --> 00:10:34,288
<i>tu je moje srce,
moja roka.

114
00:10:49,456 --> 00:10:51,831
Dve, tri, štiri,

115
00:10:52,081 --> 00:10:56,163
pet, šest, sedem, osem.

116
00:10:56,456 --> 00:11:03,239
Devet, deset, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17,

117
00:11:05,000 --> 00:11:07,913
18, 19, 20!

118
00:11:09,331 --> 00:11:11,456
To!

119
00:11:41,081 --> 00:11:42,999
Moj najboljši prijatelj si.
–Vem.

120
00:11:44,625 --> 00:11:47,788
Čestitam.
Deset let sreče.

121
00:11:47,956 --> 00:11:50,124
Dvajset, ne deset!

122
00:12:11,291 --> 00:12:14,706
Pridi, ljubi.
–Kaj je?

123
00:12:15,750 --> 00:12:20,331
Kaj je?
Kaj počneva?

124
00:12:22,291 --> 00:12:24,288
V sosednjo sobo greva.

125
00:12:31,625 --> 00:12:33,374
Nehaj.

126
00:12:34,875 --> 00:12:38,206
Ga čutiš?
–Ja.

127
00:12:41,331 --> 00:12:43,249
Lepo spi, ljubi moj.

128
00:12:44,625 --> 00:12:46,663
Lepo spi, večna ljubezen.

129
00:13:10,250 --> 00:13:11,913
Dobro jutro!

130
00:13:13,956 --> 00:13:15,706
Zdravo.
–Jutro, poveljnik.

131
00:13:18,331 --> 00:13:20,081
Jutro, poveljnik.

132
00:13:20,291 --> 00:13:22,413
Pripravljen na ribolov?
–Kako si?

133
00:13:38,706 --> 00:13:42,456
Poveljnik, kaj boste vrteli
na televiziji? –Nekaj resnega.

134
00:13:46,039 --> 00:13:47,999
Čakaj!
–Počasi.

135
00:13:49,414 --> 00:13:51,374
Uspeli smo.

136
00:13:52,331 --> 00:13:54,206
So začeli?

137
00:13:57,206 --> 00:13:59,124
Aleksej, kaj se dogaja?

138
00:13:59,750 --> 00:14:01,749
V formo se moraš vrniti.
–Molči!

139
00:14:19,166 --> 00:14:20,831
Aleksej, kako si?

140
00:14:21,041 --> 00:14:23,081
Tu smo bili.
In v Moskvi.

141
00:14:25,456 --> 00:14:27,956
Glej.
–Pusti glasbo.

142
00:14:41,250 --> 00:14:42,874
Super!

143
00:14:52,000 --> 00:14:53,538
Pavel!

144
00:14:53,831 --> 00:14:55,999
Si še poročen?
Po 24 urah?

145
00:14:56,914 --> 00:14:59,163
Za zdaj je v redu.
–Sreča, da je tolerantna.

146
00:15:00,331 --> 00:15:03,331
To je torej Debela punca?
–Ja.

147
00:15:03,625 --> 00:15:05,206
Teče.

148
00:15:05,541 --> 00:15:10,374
Je jezna? –130 stopinj.
V dovoljenih mejah.

149
00:15:10,541 --> 00:15:12,206
Ni jezna, je pa razdražena.

150
00:15:13,666 --> 00:15:15,749
Reaktor na četrtino moči.

151
00:15:16,166 --> 00:15:17,956
Temperatura in pritisk normalna.

152
00:15:18,125 --> 00:15:20,038
Levi in desni turbo generator
delata.

153
00:15:21,041 --> 00:15:22,874
Glavni motorji pripravljeni.

154
00:15:31,666 --> 00:15:35,038
Pogonska posadka pripravljena.
Preverjanje pred izplutjem.

155
00:15:35,206 --> 00:15:38,956
Opravljene in prenesene manevrski
posadki. –Paziti moramo hidravliko.

156
00:15:39,375 --> 00:15:42,788
Dobro. –Preverjanje instrumentov?
–Opravljeno. Vse je v redu.

157
00:16:08,081 --> 00:16:10,956
Kursk bo izplul!
Pohitite!

158
00:16:11,125 --> 00:16:12,956
Počakajte me!

159
00:16:15,456 --> 00:16:17,788
Adijo!

160
00:16:20,956 --> 00:16:22,749
Hitreje, hitreje!

161
00:16:23,375 --> 00:16:26,956
Adijo!
Pohiti!

162
00:16:30,291 --> 00:16:33,874
Adijo!
–Adijo, očka!

163
00:17:22,000 --> 00:17:23,413
Hvala.

164
00:17:23,664 --> 00:17:27,413
Prihaja.
Pazi.

165
00:17:28,539 --> 00:17:30,374
Admiral na palubi!

166
00:17:30,708 --> 00:17:32,874
Prosto. Kava.

167
00:17:45,125 --> 00:17:46,663
Razmaknite fregate.

168
00:17:46,833 --> 00:17:49,332
In vnesite smer.
Sever 16,5.

169
00:17:50,058 --> 00:17:51,858
Razumem.

170
00:17:52,164 --> 00:17:54,538
Moram vse sam?
–Ne, admiral.

171
00:18:04,039 --> 00:18:05,749
Veličasten prizor, ne?

172
00:18:07,833 --> 00:18:14,038
Pred 20 leti smo imeli
na taki vaji trikrat več ladij.

173
00:18:15,414 --> 00:18:17,538
Zdaj jih je pol
v suhem pristanišču.

174
00:18:20,164 --> 00:18:24,163
Dve tretjini podmornic režejo
za staro železo.

175
00:18:28,914 --> 00:18:33,374
Se spomniš Kutuzeva?
Moje prvo poveljstvo.

176
00:18:33,833 --> 00:18:35,913
Odstranili so izstrelke

177
00:18:36,333 --> 00:18:39,832
in zdaj dostavlja meso in zelenjavo
v bazo na Poljarniju.

178
00:18:40,833 --> 00:18:42,832
Če Američani napadejo,

179
00:18:43,000 --> 00:18:45,207
jih lahko s Kutuzeva
obmetavajo z zeljem.

180
00:18:46,875 --> 00:18:48,788
Vseeno je izjemno.

181
00:18:48,958 --> 00:18:51,374
In več kot dovolj
za sporočilo sovražniku.

182
00:18:52,208 --> 00:18:55,374
Zdaj se moramo le odločiti,
kdo so naši sovražniki.

183
00:18:58,833 --> 00:19:00,332
Komodor Russell.

184
00:19:01,333 --> 00:19:05,332
Namestnik prvega častnika
podmornice. –Hvala.

185
00:19:10,414 --> 00:19:12,038
Kaj novic o ruskih vajah?

186
00:19:12,208 --> 00:19:14,999
57 plovil na gladini
in tri podmornice.

187
00:19:15,164 --> 00:19:19,163
Oskar 2, Kursk,
je izplul iz Vidajevog ob 7.20.

188
00:19:20,208 --> 00:19:22,749
Zvoki?
–Tiha in nevidna.

189
00:19:23,289 --> 00:19:25,163
Torej razred Oskar.

190
00:19:26,164 --> 00:19:28,999
Hvala bogu, da Rusi nimajo več
denarja za kaj takega.

191
00:19:29,914 --> 00:19:32,913
Tajfun se vsaj sliši,
da se ne zaletimo vanje.

192
00:19:33,875 --> 00:19:37,249
Neverjetno, da so Rusi
to nekoč počeli vsako leto.

193
00:19:38,539 --> 00:19:39,999
Jutro.
–Dobro jutro.

194
00:19:40,164 --> 00:19:43,124
Je admiral Gruzinski na terenu?
–Na morju je in poveljuje ladji.

195
00:19:44,083 --> 00:19:47,999
Ga poznate?
–Srečala sva se.

196
00:19:48,164 --> 00:19:50,374
Lovila ribe in pila.

197
00:19:52,289 --> 00:19:54,082
Ja, jaz sem spil preveč.

198
00:19:55,500 --> 00:19:57,457
Torej admiral Gruzinski.

199
00:19:58,664 --> 00:20:00,457
Kateri adut skrivaš v rokavu?

200
00:20:00,625 --> 00:20:02,082
Izvoli.
–Hvala.

201
00:20:30,875 --> 00:20:33,913
Dežurni častnik,
na 28 metrov gremo.

202
00:20:34,250 --> 00:20:36,124
Smer 085.

203
00:20:36,458 --> 00:20:38,288
Ko ujameš tok,
gremo na 20 vozlov.

204
00:20:38,458 --> 00:20:40,957
28 metrov, 085, 20 vozlov.

205
00:20:42,000 --> 00:20:45,788
Seznam orožja?
24 izstrelkov SS–16, 21 torpedo L–55

206
00:20:45,958 --> 00:20:47,788
in en HP torpedo za vajo.

207
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
Debela punca?
–Ja.

208
00:20:49,750 --> 00:20:51,663
Stanje?
–Stabilno.

209
00:20:52,039 --> 00:20:54,707
Ne maram HP-jev.
Ceneni so in nevarni.

210
00:20:57,164 --> 00:20:58,874
135.

211
00:21:02,708 --> 00:21:04,538
Nimam ure.

212
00:21:07,458 --> 00:21:09,499
Vesel bom,
ko se bom poslovil od nje.

213
00:21:17,000 --> 00:21:18,538
Pozor!

214
00:21:20,125 --> 00:21:21,874
Prosto!

215
00:21:25,164 --> 00:21:27,624
Vaja bo imela tri faze.

216
00:21:28,708 --> 00:21:32,207
Izstrelitev poskusnega izstrelka.
Izstrelitev poskusnega torpeda.

217
00:21:32,375 --> 00:21:34,499
Vrnitev v bazo,
ne da nas opazijo.

218
00:21:34,958 --> 00:21:38,832
Stanje reaktorja?
–Oba reaktorja delata.

219
00:21:39,164 --> 00:21:40,749
Oborožitev?

220
00:21:42,000 --> 00:21:43,913
Poskusni torpedo je stabilen.

221
00:21:44,083 --> 00:21:46,457
Notranja temperatura
pa je malo višja.

222
00:21:47,333 --> 00:21:49,663
To kaže na iztekanje
vodikovega peroksida.

223
00:21:50,375 --> 00:21:54,582
Vzeto na znanje. Znebili
se ga bomo, ko nam odobrijo.

224
00:21:55,250 --> 00:21:56,832
Še kaj?

225
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Ne.
–Žarčenje?

226
00:22:42,083 --> 00:22:45,124
Cev je pripravljena.
Pripravite se na polnjenje.

227
00:22:48,914 --> 00:22:50,538
Poveljnik, temperatura raste.

228
00:22:50,708 --> 00:22:52,538
142 in raste.

229
00:22:54,750 --> 00:22:56,957
Nujno sporočilo.
Govoriti moram s kapitanom.

230
00:23:02,414 --> 00:23:03,874
<i>Kapitan tu.

231
00:23:04,083 --> 00:23:07,999
Kapitan, poskusni torpedo se jezi.
142 stopinj in raste.

232
00:23:08,208 --> 00:23:10,788
148.
–Zdaj je 148.

233
00:23:12,458 --> 00:23:14,999
Prosim za dovoljenje,
da ga izstrelimo pred dovoljenjem.

234
00:23:16,400 --> 00:23:21,021
<i>Smo še pod pragom okvare?<i/>
–Smo, kapitan.

235
00:23:21,500 --> 00:23:23,913
<i>Čez 7 minut
bomo imeli dovoljenje.

236
00:23:24,719 --> 00:23:28,509
<i>Nismo na položaju.
Zavračam zahtevo.

237
00:23:31,909 --> 00:23:33,308
Razumem.

238
00:23:35,333 --> 00:23:37,163
Po pravilih gremo.

239
00:23:47,538 --> 00:23:48,939
152.

240
00:23:55,375 --> 00:23:57,124
Molite.

241
00:23:58,375 --> 00:23:59,874
Nisem vernik.

242
00:24:36,875 --> 00:24:38,663
Zavarujte oddelke!

243
00:24:38,833 --> 00:24:41,332
Zavarujte oddelke!
Zaprite vse ventile!

244
00:24:42,083 --> 00:24:43,999
Kaj je?
–Zavarujte prednjo pregrado.

245
00:24:44,333 --> 00:24:46,874
Zavarujte vrata pregrade!
Zaprite vse ventile!

246
00:24:53,583 --> 00:24:56,538
Most, tu 7. oddelek.
Sprejem.

247
00:24:57,164 --> 00:24:58,957
Most, tu 7. oddelek.
Sprejem.

248
00:24:59,375 --> 00:25:01,413
Zakaj ne odgovarjajo?
–Ker so mrtvi.

249
00:25:01,583 --> 00:25:03,332
Tiho!
–Zakaj se ne dvignemo?

250
00:25:03,500 --> 00:25:05,288
Kaj misliš?
–Tišina!

251
00:25:08,914 --> 00:25:10,999
<i>Most, tu 7. oddelek.
Sprejem.

252
00:25:12,958 --> 00:25:15,163
<i>Most, tu 7. oddelek
Sprejem.

253
00:25:23,164 --> 00:25:25,288
Poveljnik,
požar v prostoru s torpedi.

254
00:25:25,789 --> 00:25:27,749
Temperatura detonacije?

255
00:25:29,208 --> 00:25:32,124
Bojne glave raznese
na 180 stopinjah.

256
00:25:32,500 --> 00:25:34,082
Koliko?

257
00:25:34,583 --> 00:25:36,538
180 stopinjah.

258
00:25:47,333 --> 00:25:49,249
To je preveč.

259
00:26:02,250 --> 00:26:04,288
Kaj bomo zdaj?
–Kot med urjenjem.

260
00:26:04,458 --> 00:26:05,913
Zavarujmo oddelke.

261
00:26:44,164 --> 00:26:46,957
Vsi nazaj!
Deveti oddelek!

262
00:26:48,583 --> 00:26:50,288
Pavel in Anton sta spredaj.

263
00:26:56,414 --> 00:26:58,124
Pojdi v 9. oddelek.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,788
Pusti ga na platformi
in pojdi v devetega!

265
00:27:08,289 --> 00:27:09,788
Hitro!

266
00:27:10,289 --> 00:27:12,249
Anton!

267
00:27:21,414 --> 00:27:23,624
5. oddelek, tu 7.
Sprejem.

268
00:27:25,833 --> 00:27:29,207
5. oddelek, tu 7.
Sprejem.

269
00:27:30,583 --> 00:27:33,874
Mihael, ni jih več.
–5. oddelek, tu 7. Sprejem.

270
00:27:34,083 --> 00:27:36,038
Gremo, dajmo.

271
00:27:36,539 --> 00:27:38,082
<i>Tu 5.
Mihael?

272
00:27:38,250 --> 00:27:40,707
Anton! V 7. smo.
Kakšno je stanje?

273
00:27:42,539 --> 00:27:46,624
<i>Reaktor razpada.
Hlajenje v sili ne deluje.

274
00:27:46,958 --> 00:27:49,874
Pojdite od tam. <i>–Potem
bomo imeli drugi Černobil!</i>

275
00:27:50,458 --> 00:27:52,374
<i>Zagnati moramo
navadno hlajenje.

276
00:27:52,789 --> 00:27:56,499
Do kam je prišla voda?
<i>–Vse več je je.</i>

277
00:28:00,583 --> 00:28:02,163
<i>Mihael?

278
00:28:04,958 --> 00:28:07,663
<i>Povej Veri, da jo ljubim.
Zbogom.

279
00:28:09,789 --> 00:28:11,288
Zbogom.

280
00:28:32,414 --> 00:28:35,624
Hitro, hitro!
V 9. oddelek!

281
00:28:57,833 --> 00:28:59,707
Je kdo tu?

282
00:29:05,067 --> 00:29:06,567
Dajmo!

283
00:29:07,333 --> 00:29:09,888
Peter? Peter!

284
00:29:10,083 --> 00:29:14,249
Takoj ven!
Hitro! Tja!

285
00:29:15,083 --> 00:29:16,788
Pusti ga!

286
00:29:23,039 --> 00:29:24,957
Leo, daj!
Vstani!

287
00:29:25,414 --> 00:29:27,288
Ne dotikaj se me!

288
00:29:30,250 --> 00:29:32,288
Zbudi se!

289
00:29:34,164 --> 00:29:36,249
Na pomoč!

290
00:29:39,414 --> 00:29:41,413
Dajmo, hitreje!

291
00:30:19,039 --> 00:30:20,832
Vemo, kaj točno se je zgodilo?

292
00:30:21,000 --> 00:30:23,082
Ne.
–Kako to, da smo živi?

293
00:30:24,958 --> 00:30:26,874
Ker smo zadaj.

294
00:30:28,958 --> 00:30:31,999
Spredaj je eksplodiralo.
Pregrada nas je rešila.

295
00:30:33,039 --> 00:30:34,788
Kaj bomo zdaj?

296
00:30:35,289 --> 00:30:37,624
Izkoristimo loputo
in pojdimo od tod.

297
00:30:39,000 --> 00:30:40,707
Voda vdira.

298
00:30:40,875 --> 00:30:42,957
Ne, po vrsti gremo.

299
00:30:45,039 --> 00:30:46,913
Stabilizirati moramo oddelek.

300
00:30:47,125 --> 00:30:49,663
Popisali bomo vse, kar imamo.

301
00:30:50,289 --> 00:30:52,332
Potem bomo videli,
kako lahko pobegnemo.

302
00:30:53,039 --> 00:30:55,124
Ste vsi razumeli?
–Ja, poveljnik!

303
00:30:55,289 --> 00:30:57,038
Odlično!

304
00:30:57,208 --> 00:30:58,624
Maksim in Niko?
–Ja?

305
00:30:58,789 --> 00:31:02,163
Zaprita oddelek,
potem izpraznita glavne cevi.

306
00:31:02,333 --> 00:31:05,163
Potem vse preverita
od spredaj do zadaj.

307
00:31:05,664 --> 00:31:07,457
Razumem.
–Boris, na črpalko.

308
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Razumem.
–Saša, kje si?

309
00:31:09,750 --> 00:31:12,163
Najdi kladivo, da sporočimo,
da smo živi. –Razumem.

310
00:31:14,375 --> 00:31:16,582
Ponavljaj štiri udarce.

311
00:31:17,000 --> 00:31:18,413
Vsako polno uro.

312
00:31:18,583 --> 00:31:20,082
Štiri udarce.

313
00:31:21,500 --> 00:31:25,499
Pet, štiri, tri, dve, ena.

314
00:31:43,414 --> 00:31:46,832
Bliže Barentsovemu morju,
SV od Murmanska. –Razumem.

315
00:31:47,000 --> 00:31:48,707
In prikaži pomorski promet.
–Razumem.

316
00:31:48,875 --> 00:31:51,624
Boljši satelitski posnetek
potrebujem.

317
00:31:53,000 --> 00:31:54,624
Približaj.
Kaj je to?

318
00:31:55,914 --> 00:31:58,457
Kaj imamo?
–Ruske fregate preiskujejo,

319
00:31:58,625 --> 00:32:01,082
ostanek flote se je zbral
na ozkem območju.

320
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Seizmični dogodki?
Preciznejši bodi.

321
00:32:04,583 --> 00:32:07,288
Manjši in močnejši.
3.9 po Richterju.

322
00:32:07,583 --> 00:32:09,663
11.20, dve minuti razmika.

323
00:32:12,125 --> 00:32:13,832
Sveta Marija!

324
00:32:14,289 --> 00:32:16,082
Podmornico so izgubili.

325
00:32:18,333 --> 00:32:21,624
Daj mi Norsarjeve seizmične
odčitke za Barentsovo morje.

326
00:32:21,789 --> 00:32:23,457
Naj Američani preusmerijo
SAT–COM 3,

327
00:32:23,539 --> 00:32:28,124
ter posnamejo Vidjajevo in druga
sekundarna pristanišča Murmnska.

328
00:32:29,250 --> 00:32:30,713
Bruce.

329
00:32:30,833 --> 00:32:32,832
Pokliči poveljstvo ruske
severne flote.

330
00:32:33,539 --> 00:32:35,249
Koga?
–Admirala Gruzinskega.

331
00:32:35,833 --> 00:32:37,874
Naj preverim z NATO-vim štabom?

332
00:32:38,083 --> 00:32:40,663
Če bi to hotel, bi ti rekel.
–Razumem.

333
00:32:42,333 --> 00:32:44,413
Admiral na palubi.
–Prosto.

334
00:32:47,375 --> 00:32:50,249
Poročilo?
–Dva akustična dogodka.

335
00:32:50,414 --> 00:32:53,163
Kako močna? –Ne ve se.
Inštrumenti niso delali.

336
00:32:53,664 --> 00:32:55,499
Lokacijo in ladjo potrebujem.

337
00:32:55,958 --> 00:32:57,913
Kursk?
–Pripravite Dronova.

338
00:32:59,914 --> 00:33:01,582
Jasno?
–Ja.

339
00:33:04,914 --> 00:33:06,413
Kaj slišimo?

340
00:33:07,333 --> 00:33:09,749
Prvo eksplozijo, nato drugo,

341
00:33:09,914 --> 00:33:12,124
ki je bila sestavljena
iz več eksplozij,

342
00:33:12,289 --> 00:33:14,957
ki so se odvile
skoraj istočasno.

343
00:33:15,125 --> 00:33:18,788
Granitni projektili?
–Verjetneje torpeda.

344
00:33:19,458 --> 00:33:23,163
Se je severna flota oglasila?
–Ne še. Niso odgovorili.

345
00:33:23,333 --> 00:33:24,957
Preživeli?

346
00:33:25,914 --> 00:33:27,999
Dve močni eksploziji sta bili.

347
00:33:28,664 --> 00:33:31,957
Ameriški satelit kaže,
da Rusi nikogar ne rešujejo.

348
00:33:48,250 --> 00:33:49,723
Mama.
–Ja?

349
00:33:49,789 --> 00:33:51,582
So dobre ali ne?

350
00:33:53,250 --> 00:33:55,999
Majhne so, ampak dobre.

351
00:33:57,539 --> 00:33:59,249
V košaro jih daj.

352
00:34:00,039 --> 00:34:01,663
Majhne so.

353
00:34:02,414 --> 00:34:04,038
Mlade gobice.

354
00:34:04,914 --> 00:34:06,538
Lahko jih dava v juho.

355
00:34:22,916 --> 00:34:24,498
Pojdiva.

356
00:34:37,416 --> 00:34:38,998
Voda vse močneje vdira.

357
00:34:40,041 --> 00:34:41,956
Prišla je do 1,5 metra.

358
00:34:42,375 --> 00:34:44,789
Poskušamo urediti.
–Še išči.

359
00:34:45,708 --> 00:34:47,789
Več tkanine rabimo.
–Leo, prinesi še.

360
00:34:48,166 --> 00:34:51,456
Daj mu še.
–Ključ rabimo.

361
00:34:52,000 --> 00:34:54,123
Ključ.
–Niko, daj.

362
00:34:54,291 --> 00:34:55,706
Takole.

363
00:35:31,416 --> 00:35:33,289
Boris, kako napreduješ
s črpalko?

364
00:35:34,291 --> 00:35:36,164
Rabimo jo.
Takoj!

365
00:35:38,416 --> 00:35:40,248
Povezujem jo z
rezervno baterijo.

366
00:35:42,364 --> 00:35:43,965
Dela.

367
00:35:44,083 --> 00:35:46,123
Vzemi mleko in preveri,
ali je vroče.

368
00:35:46,458 --> 00:35:49,123
Daj mi mleko.
–Preveri, če je vroče.

369
00:36:14,958 --> 00:36:17,581
Upočasnilo bo vdor vode,
ne bo pa je ustavilo.

370
00:36:18,958 --> 00:36:20,873
Boris, glej,
da bo črpalka delala.

371
00:36:21,000 --> 00:36:23,248
Voda še vedno vdira.
–Razumem.

372
00:36:23,666 --> 00:36:29,248
Niko, najdi odeje.
Ogreti se moramo. –Razumem.

373
00:36:34,083 --> 00:36:36,123
Pripravi tudi
generator za kisik.

374
00:36:37,791 --> 00:36:41,039
Ne aktiviraj ga, dokler skupaj
ne pregledamo postopka.

375
00:36:43,583 --> 00:36:44,998
Leo.

376
00:36:47,166 --> 00:36:48,873
Kaj se dogaja?

377
00:36:49,041 --> 00:36:50,998
Ne morem …
–Zdržal boš.

378
00:36:51,166 --> 00:36:52,789
Ne morem.

379
00:36:54,333 --> 00:36:56,206
Poslušaj me.

380
00:36:56,541 --> 00:36:59,748
Predstavljaj si, da si na gladini,
ko so prijatelji ujeti spodaj.

381
00:36:59,916 --> 00:37:02,331
Gore bi premikal, da jih rešiš.

382
00:37:02,625 --> 00:37:04,248
Nič ne bi bilo pretežko.

383
00:37:04,416 --> 00:37:05,956
Nič.
–Kajne?

384
00:37:06,333 --> 00:37:09,664
Vse, kar bi mi naredili zanje,
bodo oni naredili za nas.

385
00:37:11,875 --> 00:37:13,373
Razumem.
–Verjameš v to?

386
00:37:16,541 --> 00:37:18,914
Dobro?
–Ja.

387
00:37:39,541 --> 00:37:41,289
Je kaj zvokov?

388
00:37:48,791 --> 00:37:50,706
Ne dela.

389
00:37:53,791 --> 00:37:55,998
Popravili bomo.
Blizu smo.

390
00:38:23,041 --> 00:38:24,789
Mojbog!

391
00:38:25,166 --> 00:38:26,831
Huje.

392
00:38:27,000 --> 00:38:29,123
Huje je, kot sem pričakoval.

393
00:38:30,291 --> 00:38:32,248
Nihče ne bi preživel tega.

394
00:38:50,083 --> 00:38:51,748
Kursk je.

395
00:38:51,916 --> 00:38:53,831
Nekaj se je zgodilo.
–Kaj?

396
00:38:54,000 --> 00:38:55,873
Oprosti. Elena.

397
00:38:59,416 --> 00:39:01,373
Zdravo, mama.

398
00:39:04,583 --> 00:39:06,873
Anastazija, kaj si slišala?
–Ne vem, kaj bi.

399
00:39:07,083 --> 00:39:09,373
Stik so izgubili.
–Kdaj?

400
00:39:10,208 --> 00:39:12,081
Koliko je minilo?
–Ne vem.

401
00:39:13,875 --> 00:39:16,331
Slišala sem, da je požar.
–Kdo ti je povedal?

402
00:39:16,500 --> 00:39:19,206
Daša. –Danilova sestra pravi,
da je v redu.

403
00:39:19,375 --> 00:39:21,373
So ujeti?
–Kdo ve.

404
00:39:22,625 --> 00:39:24,039
Kaj bomo?

405
00:39:25,666 --> 00:39:29,331
Poišči Vadima. Poklicala
bom štab, ali bom kaj izvedela.

406
00:39:29,583 --> 00:39:31,664
Pri Veri se dobimo.
–Prav.

407
00:39:33,750 --> 00:39:35,831
Ne skrbi,
odkrili bomo, kaj je bilo.

408
00:39:48,458 --> 00:39:52,706
Se je kaj zgodilo Kursku?
–Ničesar ne vem o tem.

409
00:39:53,041 --> 00:39:55,498
Ste kaj slišali?
Mi lahko poveste?

410
00:39:55,958 --> 00:39:57,914
Ne morem vam povedati,
česar ne vem.

411
00:39:58,083 --> 00:40:00,831
In če bi vedel,
vam ne bi smel povedati.

412
00:40:01,000 --> 00:40:02,664
Žal mi je.

413
00:40:06,708 --> 00:40:08,539
Kapitan Timišenko!

414
00:40:08,958 --> 00:40:10,748
Kapitan!
–Prosim?

415
00:40:11,166 --> 00:40:13,289
Slišali smo,
da se je nekaj zgodilo Kursku.

416
00:40:14,916 --> 00:40:17,623
Na sestanek moram.
Oprostite.

417
00:40:34,583 --> 00:40:37,039
Bog ne daj, da nam mornarica
pove, kaj se dogaja.

418
00:40:37,875 --> 00:40:40,498
Kakšno sranje!
–Kaj bomo?

419
00:40:42,583 --> 00:40:44,539
Naj mornarica opravi svoje delo.

420
00:40:44,708 --> 00:40:47,998
Gotovo se trudijo,
da jih spravijo domov.

421
00:40:49,125 --> 00:40:53,081
Vedeti moramo,
kaj se dogaja. –Ja.

422
00:40:57,083 --> 00:41:01,373
Pred 30 leti, ko je bil Anton
mnogo mlajši, kot je zdaj Miša,

423
00:41:02,000 --> 00:41:04,206
je Antonov oče delal na Kijevu.

424
00:41:05,416 --> 00:41:07,456
V podmornici je izbruhnil požar.

425
00:41:07,625 --> 00:41:10,289
Tri tedne so bili na dnu.

426
00:41:10,833 --> 00:41:12,789
Nič nisem vedela.

427
00:41:13,291 --> 00:41:16,373
Mornarica je ščitila mene,
ko so reševali Vadima.

428
00:41:17,500 --> 00:41:19,664
Njihovi tovariši
bodo opravili svojo dolžnost.

429
00:41:20,958 --> 00:41:24,039
Vaša dolžnost pa je,
da čakate in upate.

430
00:41:28,342 --> 00:41:30,833
Ja. –Ja.

431
00:41:32,458 --> 00:41:34,331
Kava.

432
00:41:39,750 --> 00:41:41,956
Ob odhodu se nisem
poslovila od Antona.

433
00:41:45,333 --> 00:41:47,456
Jezila sem se.

434
00:41:51,791 --> 00:41:55,706
Obljubil je, da bo popravil
razbito okno pri koritu.

435
00:41:57,583 --> 00:41:59,789
Niti poljubila ga nisem.

436
00:42:04,416 --> 00:42:07,289
Morda je bil to
najin zadnji trenutek.

437
00:42:10,333 --> 00:42:12,331
Zmerjala sem ga.

438
00:42:13,416 --> 00:42:17,456
Vedel je, da ga ljubiš.
–Vedel?

439
00:42:17,625 --> 00:42:19,030
Ve.

440
00:42:24,750 --> 00:42:28,748
Močna moraš ostati.
Močne moramo ostati.

441
00:42:29,541 --> 00:42:31,081
Nimamo izbire.

442
00:42:47,041 --> 00:42:48,956
Kapitan!

443
00:42:50,125 --> 00:42:52,081
Miša, sedi tja.

444
00:42:55,333 --> 00:42:57,331
Tanja Averina sem.
–Vem.

445
00:42:57,708 --> 00:42:59,581
Poznam Mihaela.

446
00:42:59,833 --> 00:43:01,914
To je naša edina
reševalna ladja, ne?

447
00:43:07,000 --> 00:43:09,081
Če bi bili živi, bi že izpluli.

448
00:43:13,625 --> 00:43:15,498
Žal mi je.

449
00:43:16,791 --> 00:43:18,373
Žal mi je.

450
00:43:44,291 --> 00:43:46,039
Takole.

451
00:43:55,500 --> 00:43:57,248
Ni kisika.

452
00:43:57,708 --> 00:43:59,623
Glavni dotok kisika ne dela.

453
00:44:00,208 --> 00:44:04,748
Vklopiti moramo
generator kisika. –Oleg.

454
00:44:04,916 --> 00:44:06,748
Patrone rabimo,
da aktiviramo generator.

455
00:44:06,916 --> 00:44:09,664
Vem. –Oleg.
–Vem, vem.

456
00:44:28,750 --> 00:44:30,664
Sranje!

457
00:44:31,625 --> 00:44:33,206
Kaj je?

458
00:44:33,375 --> 00:44:35,164
Nimamo patronov.
–Prosim?

459
00:44:35,333 --> 00:44:38,164
Nimamo patronov.
–Si prepričan? Morajo biti.

460
00:44:38,333 --> 00:44:41,123
Vse smo preiskali.
–Morajo biti nekje!

461
00:44:41,291 --> 00:44:44,914
Poveljnik, v spodnjem delu
8. oddelka so.

462
00:44:45,083 --> 00:44:47,039
Timurju sem jih dal.

463
00:44:48,291 --> 00:44:49,956
8. oddelek je poplavljen.

464
00:44:52,500 --> 00:44:54,331
Ne moremo tja.

465
00:45:31,958 --> 00:45:33,456
Boris.

466
00:45:33,708 --> 00:45:35,539
Boris, zaženi črpalko.

467
00:45:37,333 --> 00:45:39,164
Pomagal ti bom.

468
00:46:00,416 --> 00:46:01,998
Pripravljeno.

469
00:46:10,083 --> 00:46:11,956
Zasilna baterija.

470
00:46:31,333 --> 00:46:34,664
Poveljstvo flote.
Ugasnite vse motorje.

471
00:46:34,833 --> 00:46:36,706
Zvočni test potrjen.

472
00:46:36,875 --> 00:46:38,831
Potrudimo se,
če lahko kaj slišimo.

473
00:46:39,000 --> 00:46:40,581
Ugasnite motorje.

474
00:46:41,541 --> 00:46:43,206
Potrjeno.

475
00:47:03,041 --> 00:47:04,873
15 sekund.

476
00:47:10,641 --> 00:47:11,842
5.

477
00:47:12,503 --> 00:47:13,704
4.

478
00:47:14,097 --> 00:47:15,297
3.

479
00:47:16,041 --> 00:47:17,831
2. Polna ura.

480
00:47:18,375 --> 00:47:20,164
Zdaj.

481
00:47:46,625 --> 00:47:48,414
Si prepričan, da zvok deluje?

482
00:47:48,875 --> 00:47:51,539
Ja, slišimo morje in tokove.

483
00:47:52,916 --> 00:47:54,748
Nič.

484
00:48:09,833 --> 00:48:11,248
Mihael!

485
00:48:12,375 --> 00:48:13,847
Mihael!

486
00:48:14,916 --> 00:48:16,914
Polna ura je minila.

487
00:48:18,291 --> 00:48:21,081
Kaj? –Polna ura je minila.
Tolči moramo.

488
00:48:21,958 --> 00:48:24,873
Oprosti, uro sem prodal.

489
00:48:42,291 --> 00:48:43,831
To!

490
00:48:45,000 --> 00:48:46,748
Pošlji Rudnickega.
Takoj!

491
00:48:47,458 --> 00:48:48,998
Pošljite Rudnickega.

492
00:49:13,000 --> 00:49:14,914
Tanja Averina?
–Ja.

493
00:49:15,416 --> 00:49:17,373
Kulkin sem.
–Ja?

494
00:49:18,208 --> 00:49:20,289
Slišali so udarce na Kursku.

495
00:49:26,083 --> 00:49:27,539
Hvala.

496
00:49:27,708 --> 00:49:29,831
Marina! Marina!

497
00:49:30,291 --> 00:49:32,456
Daria! Daria!

498
00:49:33,916 --> 00:49:35,664
Marina!

499
00:49:36,250 --> 00:49:37,873
Kaj je?
–Slišali so udarce!

500
00:49:38,041 --> 00:49:39,873
Kaj?
–Slišali so udarce!

501
00:49:40,125 --> 00:49:41,623
Si prepričana?
–Ja.

502
00:49:41,875 --> 00:49:43,498
Marina, živi so!

503
00:49:44,166 --> 00:49:46,664
Slišali so udarce!

504
00:49:47,166 --> 00:49:49,081
Poslali so reševalno podmornico!

505
00:49:49,250 --> 00:49:51,123
Tanja, si prepričana?
–Ja!

506
00:49:51,750 --> 00:49:54,373
Živi so!
–Živi so!

507
00:49:54,875 --> 00:49:56,914
Tony, daj mi prenos v živo
s satelita Vidjajevo.

508
00:49:57,083 --> 00:50:01,039
In vse posnetke s SV Murmanska.
Kursk je imel nesrečo.

509
00:50:01,750 --> 00:50:05,414
Pred dvema urama je iz Vidadjeva
izplula ladja s podmornico.

510
00:50:06,583 --> 00:50:08,873
Preživele imajo. –S katero
podmornico za reševanje?

511
00:50:09,541 --> 00:50:12,123
Rusi so imeli tri delujoče
reševalne podmornice.

512
00:50:12,291 --> 00:50:14,748
Mir so prodali
ameriškemu podjetju,

513
00:50:14,916 --> 00:50:19,164
ki z njo vozijo turiste
gledat Titanik.

514
00:50:19,333 --> 00:50:21,164
20.000 na osebo.

515
00:50:21,333 --> 00:50:24,831
A–32 je obtičal v Črnem morju,
težave s stabilizatorjem.

516
00:50:25,000 --> 00:50:29,039
Ostane Priz, ki je tako razmajan,
da ga ne bi poslal niti v kad.

517
00:50:29,750 --> 00:50:31,789
So nas Rusi prosili za pomoč?

518
00:50:32,208 --> 00:50:34,873
Večkrat sem poklical admirala
Gruzinskega iz severne flote.

519
00:50:35,041 --> 00:50:36,581
Ni odgovoril.

520
00:50:36,750 --> 00:50:39,748
Ampak ni neumen. –Na Kursku je
največ skrivnosti v vsej mornarici.

521
00:50:39,916 --> 00:50:41,623
Kriptografija, pogon, orožje.

522
00:50:41,791 --> 00:50:44,206
Ne bodo nas spustili blizu.
–Videli bomo.

523
00:50:44,416 --> 00:50:47,998
Medtem pripravimo LR5. Napolnimo
ga in pripravimo za zračni prevoz.

524
00:50:48,166 --> 00:50:51,289
Želim seznam vseh platform
in potapljačev od Severnega morja

525
00:50:51,458 --> 00:50:53,289
do finske obale.
–Razumem.

526
00:51:01,250 --> 00:51:02,914
Tu počakaj.

527
00:51:07,750 --> 00:51:09,206
Zdravo.

528
00:51:09,375 --> 00:51:12,123
Ne. –Zakaj?
–Rekel sem, da ne bom.

529
00:51:29,875 --> 00:51:31,748
Takoj naj povem,

530
00:51:31,916 --> 00:51:36,206
da vam bom skušal dati
vse razpoložljive podatke.

531
00:51:37,333 --> 00:51:40,039
Razumite,
da gre za vprašanja o varnosti,

532
00:51:40,208 --> 00:51:44,414
zaradi katerih ne smemo
razkriti vsega.

533
00:51:46,333 --> 00:51:48,039
Torej.

534
00:51:48,333 --> 00:51:51,748
Ruska mornarica
in posebej severna flota,

535
00:51:52,458 --> 00:51:56,914
je ponosna na dolgo tradicijo
obrambe domovine.

536
00:51:57,083 --> 00:51:59,873
Kaj?
–In pogumni mornarji … –Kapitan?

537
00:52:00,000 --> 00:52:02,206
Oprostite, ker motim.

538
00:52:03,125 --> 00:52:05,873
Rekli so, da so slišali
udarjanje na Kursku.

539
00:52:07,375 --> 00:52:09,081
Je to res?

540
00:52:10,666 --> 00:52:12,623
Ne smem govoriti o tem.

541
00:52:15,000 --> 00:52:19,164
Rečem lahko, da Ruska mornarica,
posebej severna flota …

542
00:52:19,333 --> 00:52:20,806
Ničesar ne sme povedati.

543
00:52:20,875 --> 00:52:25,706
Oprostite, vsi smo prišli,
da bi dobili podatke.

544
00:52:25,875 --> 00:52:29,331
Nam lahko poveste kaj o udarcih?
Prosimo vas.

545
00:52:29,500 --> 00:52:32,873
Veste, kako je z njimi?
Koliko zraka imajo?

546
00:52:33,041 --> 00:52:35,039
In kako jih skušate rešiti?

547
00:52:35,625 --> 00:52:37,123
Povejte nam!

548
00:52:37,291 --> 00:52:38,956
Koliko časa jim je ostalo?
–Prosim.

549
00:52:39,125 --> 00:52:40,998
Karkoli!
–Prosim vas!

550
00:52:45,000 --> 00:52:47,248
Žal mi je.

551
00:52:49,250 --> 00:52:52,081
Žal mi je,
a vam nimam več kaj povedati.

552
00:52:54,625 --> 00:52:56,539
Povejte nam!
–Kdaj se vrnejo?

553
00:52:56,833 --> 00:52:58,789
Prosim vas, kapitan!

554
00:52:59,583 --> 00:53:04,123
Ne smete se tako vesti.
–Želijo, da jim zaupate.

555
00:53:05,000 --> 00:53:06,956
In če jim ne?
–Morala bi jim.

556
00:53:08,250 --> 00:53:09,956
Oprostite.

557
00:53:17,112 --> 00:53:18,512
Miša?

558
00:53:51,166 --> 00:53:52,956
Je očka mrtev?

559
00:53:54,541 --> 00:53:56,373
Ne vem.

560
00:53:56,541 --> 00:53:58,373
Misliš, da je mrtev?

561
00:53:59,625 --> 00:54:01,456
Upam, da je dobro.

562
00:54:02,541 --> 00:54:04,289
Jaz tudi.

563
00:54:38,541 --> 00:54:40,123
Niko.

564
00:54:43,583 --> 00:54:45,164
Niko.

565
00:54:47,916 --> 00:54:49,831
Zbudi se, zbudi se.

566
00:54:54,583 --> 00:54:56,748
Me slišiš?
Buden moraš ostati.

567
00:54:57,291 --> 00:54:59,206
Ostani z nami.

568
00:55:17,041 --> 00:55:19,623
Odpret moramo talno loputo.
–Nemogoče.

569
00:55:19,791 --> 00:55:21,914
Moramo, kisik rabimo.

570
00:55:22,708 --> 00:55:24,581
Ne bo ti uspelo.

571
00:55:27,250 --> 00:55:28,664
Leo?
–Ja?

572
00:55:28,833 --> 00:55:32,748
V katero omarico jih je dal?
–Ne vem, prej sem odšel.

573
00:55:32,916 --> 00:55:34,706
Ne veš?
–Spodnji del.

574
00:55:39,125 --> 00:55:42,914
Čas rabim, da jih najdem.
Nekdo mora z mano.

575
00:55:43,208 --> 00:55:45,164
Saša!

576
00:55:45,458 --> 00:55:47,373
Pomagaj mi,
da prinesem patrone za kisik.

577
00:55:51,541 --> 00:55:53,331
Leo, hitreje!

578
00:55:55,333 --> 00:55:57,539
To je nor načrt.
Predaleč je.

579
00:56:05,083 --> 00:56:07,706
Iztegni roko.
Daj, iztegni jo.

580
00:56:08,458 --> 00:56:10,206
Dobro.

581
01:00:08,041 --> 01:00:09,831
Dajte odeje!

582
01:00:10,583 --> 01:00:12,331
Pomagajte!

583
01:00:16,291 --> 01:00:17,789
Dajmo.

584
01:00:19,000 --> 01:00:20,914
Mihael, poglej me!

585
01:00:24,375 --> 01:00:26,289
Spravite ga ven!
–Daj!

586
01:00:26,791 --> 01:00:30,164
Drži se, Saša! Daj!

587
01:00:34,958 --> 01:00:37,498
Saša, si dobro?
Dobro si!

588
01:00:38,083 --> 01:00:40,039
Dobro je!

589
01:00:40,625 --> 01:00:42,081
Poglej me.

590
01:00:42,416 --> 01:00:44,956
Kje so patroni?
Kje?

591
01:01:21,083 --> 01:01:23,706
Dve škatli.
V vsaki 10 patronov.

592
01:01:24,875 --> 01:01:27,456
Enega smo vstavili.
Še 19 jih imamo.

593
01:01:30,250 --> 01:01:34,539
Kje sta bila tako dolgo?
Mi lahko pojasnita?

594
01:01:37,416 --> 01:01:39,998
Kopalke sem pozabil tam.
Se vrneta?

595
01:02:08,329 --> 01:02:09,530
Pazite!

596
01:02:10,208 --> 01:02:11,789
Previdno!

597
01:02:12,208 --> 01:02:14,123
Počasi! Pazite!

598
01:02:17,166 --> 01:02:19,289
Pet jih mora priti
na mojo levo stran.

599
01:02:27,833 --> 01:02:29,748
<i>Tok je malo močnejši
od enega vozla.

600
01:02:32,375 --> 01:02:34,248
<i>Akumulator na 85%.

601
01:02:34,875 --> 01:02:36,831
<i>Obračanje: 25%.

602
01:03:20,125 --> 01:03:22,831
Leo! Zdaj!
–Razumem.

603
01:03:23,875 --> 01:03:25,373
Previdno!

604
01:03:25,541 --> 01:03:27,206
Vem.
–Previdno s tem.

605
01:03:27,375 --> 01:03:29,331
Ja, vem.
–Poslušaj.

606
01:03:29,833 --> 01:03:32,248
Si na urjenju opravil to?
–Teoretično.

607
01:03:32,458 --> 01:03:34,873
Na hitrem urjenju sem bil.
–Torej nisi.

608
01:03:35,875 --> 01:03:39,414
Ne sme priti v stik z vodo.

609
01:03:40,291 --> 01:03:44,164
Brez vode. –Če se dotakne vode,
bo eksplodiralo. –Ja, močno.

610
01:03:44,333 --> 01:03:45,806
Razumeš?
–Ja.

611
01:03:45,875 --> 01:03:47,289
In kaj bo potem?

612
01:03:47,958 --> 01:03:50,123
Ne bomo imeli kisika.
–Tega pa nočemo.

613
01:03:52,625 --> 01:03:54,581
Vedno drži od zgoraj.
–Dobro.

614
01:03:59,458 --> 01:04:01,164
Vzemi patron.

615
01:04:09,458 --> 01:04:11,289
Dobro, porini noter.

616
01:04:14,166 --> 01:04:15,956
Zdaj spusti in zapri.

617
01:04:21,375 --> 01:04:23,664
<i>Približali se bomo
s strani z reaktorji.

618
01:04:24,083 --> 01:04:28,289
<i>Tok nas bo sunil nazaj
proti zadnji loputi za izhod v sili.

619
01:05:13,400 --> 01:05:14,900
Kaj je to?

620
01:05:22,208 --> 01:05:23,681
Prispeli so!

621
01:05:25,291 --> 01:05:26,748
Oni so!

622
01:05:34,750 --> 01:05:36,197
To!

623
01:05:36,500 --> 01:05:38,373
To!

624
01:05:58,958 --> 01:06:01,706
Tišina! Tiho!

625
01:06:04,916 --> 01:06:06,389
Poslušajmo.

626
01:06:06,500 --> 01:06:08,123
Počakajmo.

627
01:06:18,458 --> 01:06:20,373
Ne poveže se.
–Na položaju smo.

628
01:06:20,833 --> 01:06:22,706
Ni se ustvaril vakuum.
–Zakaj?

629
01:06:23,250 --> 01:06:25,123
Akumulator je na 25%.

630
01:06:26,291 --> 01:06:29,081
23%. –Ne grem,
dokler se ne povežemo.

631
01:06:29,208 --> 01:06:32,706
Če umremo mi, bodo tudi oni.
Napolnimo akumulator in se vrnimo.

632
01:06:34,458 --> 01:06:36,498
Spuščam balast.
–Balast čez tri,

633
01:06:36,708 --> 01:06:38,498
dve, ena.

634
01:06:41,958 --> 01:06:43,873
<i>S polno močjo naprej.

635
01:06:45,541 --> 01:06:47,206
<i>Ostro levo.
–Ne morem!

636
01:06:47,375 --> 01:06:49,123
<i>Pazi!

637
01:06:52,958 --> 01:06:55,914
S krmilom so udarili.
Dvignili se bodo!

638
01:06:56,476 --> 01:06:57,876
Ne!

639
01:06:59,291 --> 01:07:00,789
Dvigujejo se!

640
01:07:01,083 --> 01:07:02,664
Barabe!

641
01:07:02,875 --> 01:07:04,831
Vrnite se!

642
01:07:07,750 --> 01:07:09,248
Vrnite se!

643
01:07:10,000 --> 01:07:12,123
Vrnite se!

644
01:07:13,708 --> 01:07:16,789
Tišina!

645
01:07:20,541 --> 01:07:22,498
Prosim, poslušajte me.

646
01:07:23,750 --> 01:07:25,706
Spet bodo poskusili!
–Ampak …

647
01:07:25,875 --> 01:07:27,623
Verjemi, da bodo.

648
01:07:27,791 --> 01:07:29,706
In če se ne bodo
mogli povezati?

649
01:07:29,875 --> 01:07:32,581
Na hitro plavajmo na površje.
–Ne.

650
01:07:33,250 --> 01:07:35,956
Nad nami so.
–Videl si reševalno ladjo, ne?

651
01:07:36,125 --> 01:07:37,956
Mihael takoj moramo ven!
–Ne!

652
01:07:38,125 --> 01:07:40,414
Reševalna ladja
nima dekompresijske komore.

653
01:07:40,583 --> 01:07:43,789
Zaradi dekompresijske bolezni
boš umrl. Dobro veš.

654
01:07:44,916 --> 01:07:46,373
Če greš ven, boš umrl.

655
01:07:49,500 --> 01:07:51,289
Čakali bomo.

656
01:08:01,458 --> 01:08:03,206
Ne moremo čakati.

657
01:08:03,500 --> 01:08:05,164
Dovolj smo čakali.

658
01:08:05,333 --> 01:08:07,164
Klinc in čakanje!

659
01:08:21,457 --> 01:08:24,372
Kaj se je zgodilo?
Zakaj se niste mogli povezati?

660
01:08:26,082 --> 01:08:27,622
Ne vem.

661
01:08:27,832 --> 01:08:29,997
To je treba zamenjati
vsako leto.

662
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
Sam bog ve,
koliko je to staro.

663
01:08:32,750 --> 01:08:37,288
Rep je poškodovan.
–Pa ga popravite. –Razumem.

664
01:08:37,457 --> 01:08:39,788
Zamenjajte vse akumulatorje
in poskusimo znova.

665
01:08:39,957 --> 01:08:41,997
Hitro!
–Samo en komplet imamo.

666
01:08:43,041 --> 01:08:46,497
12 ur se polnijo.
–Nimamo rezervnih akumulatorjev?

667
01:08:46,750 --> 01:08:48,832
Ukazali so nam,
naj jih prodamo z Mirom.

668
01:08:49,707 --> 01:08:51,707
Za Titanik jih uporabljajo.

669
01:09:16,416 --> 01:09:18,038
Torej …

670
01:09:19,207 --> 01:09:22,082
Mali severni medo
je šel k mami in rekel:

671
01:09:23,500 --> 01:09:25,457
"Severni medved sem, a ne?"

672
01:09:26,666 --> 01:09:28,707
Odvrne mu: "Seveda."

673
01:09:29,916 --> 01:09:32,247
Mali severni medo pa reče:
"Dobro, hvala."

674
01:09:35,416 --> 01:09:39,788
Naslednje jutro gre medo
spet k mami in reče:

675
01:09:40,832 --> 01:09:42,913
"Sem prav razumel?

676
01:09:43,707 --> 01:09:45,497
Ti si severni medved, ne?"

677
01:09:45,666 --> 01:09:47,747
Mama odvrne: "Seveda."

678
01:09:48,125 --> 01:09:49,957
Potem pa medo spet reče:

679
01:09:50,125 --> 01:09:55,082
"Je tudi očka severni medved?"
Mama odvrne: "Seveda."

680
01:09:56,332 --> 01:10:00,747
Malo medo doda:
"Dobro, samo preverjam."

681
01:10:05,541 --> 01:10:10,207
Naslednje jutro
spet stopi k mami in pravi:

682
01:10:11,541 --> 01:10:16,582
"Rad bi bil povsem prepričan.
Severni medved si, ne?"

683
01:10:16,875 --> 01:10:18,913
Mama odvrne: "Sem."

684
01:10:20,207 --> 01:10:24,288
"In očka je tudi severni medved, ne?"
Mama pravi: "Ja."

685
01:10:24,500 --> 01:10:28,957
"Torej sem tudi jaz severni
medved, ne?" Mama pritrdi.

686
01:10:29,166 --> 01:10:31,122
Potem pa reče
mali severni medo:

687
01:10:31,750 --> 01:10:35,038
"Zakaj pa me potem …
–Tako hudičevo zebe?"

688
01:10:44,416 --> 01:10:46,082
Oprosti, Oleg, ampak …

689
01:10:46,250 --> 01:10:48,247
Zakaj me potem
tako hudičevo zebe?

690
01:10:52,500 --> 01:10:53,997
Ja, mrzlo je.

691
01:11:03,291 --> 01:11:05,082
Zakaj toliko traja?

692
01:11:08,541 --> 01:11:09,997
In prstan?

693
01:11:10,207 --> 01:11:11,832
Upajmo, da bomo s segrevanjem

694
01:11:12,000 --> 01:11:16,372
omogočili olju pretok,
da ga omehča dovolj za spojitev.

695
01:11:17,166 --> 01:11:18,832
Nisi me potolažil.

696
01:11:26,250 --> 01:11:27,655
Nadaljujte.

697
01:11:28,000 --> 01:11:29,957
Akumulatorji so že skoraj polni!

698
01:11:45,791 --> 01:11:47,332
Leo!
–Prosim?

699
01:11:47,500 --> 01:11:49,163
Kladivo.

700
01:12:48,082 --> 01:12:51,288
Kaj naj rečem Moskvi?
–Sam jim bom.

701
01:13:07,166 --> 01:13:09,332
Admiral Gruzinski kliče
iz Severe flote.

702
01:13:10,625 --> 01:13:14,288
Govoriti moram
s komodorjem Davidom Russllom.

703
01:13:15,416 --> 01:13:19,247
Kraljevska mornarica.
<i>–Povezala vas bom.</i>

704
01:13:30,791 --> 01:13:32,707
Andrej?
<i>–David.</i>

705
01:13:33,625 --> 01:13:35,582
<i>Dolgo se nisva slišala.</i>
–Res je.

706
01:13:36,791 --> 01:13:38,332
Kako ti lahko pomagam?

707
01:13:40,166 --> 01:13:43,163
<i>Si videl Priz</i>
in Mihaela Rudnickega?

708
01:13:44,375 --> 01:13:47,582
Ni namenjen za Barentsovo morje,
ampak za prevoz lesa.

709
01:13:47,750 --> 01:13:50,622
Veš, koliko jih je preživelo?
<i>–Ne vemo.</i>

710
01:13:50,791 --> 01:13:52,957
<i>Morda 20, 25.

711
01:13:55,625 --> 01:13:59,288
Kako hudo je? –Oddelek
z reaktorji je nedotaknjen.

712
01:14:00,582 --> 01:14:02,497
Vse drugo je uničeno.

713
01:14:02,875 --> 01:14:05,663
Je kaj možnosti, da bi nas
tvoji nadrejeni spustili noter?

714
01:14:06,125 --> 01:14:08,082
<i>Šele ko bomo mi nekajkrat

715
01:14:08,250 --> 01:14:12,372
poskusili nemogoče
s pomanjkljivimi sredstvi.

716
01:14:12,541 --> 01:14:14,372
<i>Razumem.

717
01:14:14,541 --> 01:14:18,707
Če lahko kakor koli pomagam, sporoči.
<i>–Nekaj bi res lahko naredil.</i>

718
01:14:20,916 --> 01:14:24,538
Ponujamo takojšnjo pošiljko LR5,

719
01:14:24,832 --> 01:14:29,872
najnovejše reševalne podmornice
in vse, kar potrebujejo Rusi.

720
01:14:35,250 --> 01:14:38,622
<i>Ker Rusi ne morejo
priti do preživelih,

721
01:14:38,791 --> 01:14:42,207
<i>prihajajo ponudbe
z vsega sveta.

722
01:14:42,416 --> 01:14:45,082
<i>Britanija, Francija,
Norveška in ZDA

723
01:14:45,250 --> 01:14:48,913
<i>ponujajo tehnično pomoč
in reševalne podmornice.

724
01:14:49,625 --> 01:14:53,663
<i>Ponujamo takojšnjo
pošiljko LR5,

725
01:14:54,000 --> 01:14:58,082
<i>najnovejše reševalne podmornice
in vse, kar potrebujejo Rusi.

726
01:15:00,000 --> 01:15:02,622
<i>To bi lahko bilo
edinstveno sodelovanje,

727
01:15:02,791 --> 01:15:05,872
<i>ki bi zavrnilo sume
o hladni vojni.

728
01:15:06,291 --> 01:15:10,122
<i>A za zdaj, česar ne znamo
pojasniti, še ni jasnega odgovora

729
01:15:10,291 --> 01:15:13,582
<i>ne od Kremlja
ne od admirala Severne flote.

730
01:15:14,375 --> 01:15:16,663
<i>Zaradi nekaterih
podatkov sumimo,

731
01:15:16,832 --> 01:15:19,622
<i>da je bil vzrok trk
z neruskim plovilom.

732
01:15:20,041 --> 01:15:24,207
<i>Pri tako tihi podmornici
je to večna nevarnost.

733
01:15:24,375 --> 01:15:28,207
<i>NATO-va agresivnost
pa še poslabša vse skupaj.

734
01:15:29,250 --> 01:15:32,082
<i>In ponudbe iz tujine?
Jih boste sprejeli?

735
01:15:33,541 --> 01:15:35,413
<i>Za zdaj še ne vemo.

736
01:15:59,291 --> 01:16:00,764
Poglej.

737
01:16:00,832 --> 01:16:03,288
Boris, preveri akumulatorje.
–Razumem.

738
01:16:09,625 --> 01:16:13,288
Prazni so.
Torej črpalka ne dela.

739
01:16:13,457 --> 01:16:15,497
Kaj to pomeni?
–Vodna gladina se bo dvigala.

740
01:16:15,750 --> 01:16:18,288
Kako hitro? Kaj bomo?
–Pomirite se.

741
01:16:18,916 --> 01:16:22,082
Pomirite se.
Varčujte z močjo in kisikom.

742
01:16:23,625 --> 01:16:25,413
Ostani buden.

743
01:16:41,625 --> 01:16:43,622
Maksim, kaj počneš?
–Pojdimo.

744
01:16:44,000 --> 01:16:45,957
Pojdimo.

745
01:16:46,666 --> 01:16:48,538
Že zdavnaj bi morali oditi.

746
01:16:50,625 --> 01:16:52,872
Maksim, pridi dol!
–Ne. ne!

747
01:16:53,041 --> 01:16:55,122
Dol!
–Maksim!

748
01:16:55,332 --> 01:16:57,038
Maksim!

749
01:16:58,957 --> 01:17:00,707
Dol!

750
01:17:02,416 --> 01:17:05,207
Dol!
–Ustavite ga!

751
01:17:07,375 --> 01:17:09,163
Maksim!

752
01:17:12,750 --> 01:17:14,663
Nehaj!

753
01:17:15,250 --> 01:17:17,082
Nehaj!

754
01:17:23,291 --> 01:17:25,538
Nehaj!

755
01:17:29,625 --> 01:17:31,457
Maksim!

756
01:17:35,666 --> 01:17:37,622
Vrni se!

757
01:17:40,625 --> 01:17:42,538
Maksim, utopili se bomo!

758
01:18:15,457 --> 01:18:19,038
Zato menim, da moramo sprejeti
britansko in norveško pomoč.

759
01:18:20,207 --> 01:18:22,663
Preživeli so samo
v zadnjem delu podmornice.

760
01:18:22,832 --> 01:18:25,872
Tuje potapljače lahko
spustimo samo v tisti del.

761
01:18:26,041 --> 01:18:28,122
<i>Poznali so tveganje.

762
01:18:28,291 --> 01:18:31,497
Ja, fantje so se zavedali tveganja,
ko so se prijavili v mornarico.

763
01:18:31,666 --> 01:18:33,163
Kaj pa njihove soproge?

764
01:18:33,332 --> 01:18:36,122
<i>Dobili ste ukaze.
Brez vpletanja tujcev.

765
01:18:38,791 --> 01:18:40,622
Prav, poveljnik.

766
01:18:40,623 --> 01:18:41,923
Razumem.

767
01:18:47,291 --> 01:18:48,832
Marina!

768
01:18:51,375 --> 01:18:52,957
Gremo.
Kje je Vera?

769
01:18:53,916 --> 01:18:55,747
Tja bo prišla.
–Ja.

770
01:18:56,250 --> 01:18:57,722
Marina!
–Že grem!

771
01:18:57,791 --> 01:18:59,207
Pohiti!

772
01:19:04,375 --> 01:19:06,582
Pozor, admiral Petrenko.

773
01:19:10,707 --> 01:19:13,747
Vem, da je izjemno
težko obdobje.

774
01:19:15,457 --> 01:19:18,332
Govorim v svojem
in predsednikovem imenu.

775
01:19:18,500 --> 01:19:21,997
Zagotavljam vam,
da se trudimo, kolikor moremo,

776
01:19:22,666 --> 01:19:25,582
da rešimo mornarje s Kurska.

777
01:19:26,207 --> 01:19:30,413
Naštel bom ladje, ki so tam.

778
01:19:31,207 --> 01:19:33,913
Naša glavna ladja Peter Veliki,

779
01:19:34,457 --> 01:19:37,288
reševalno plovilo
Mihael Rudnicki.

780
01:19:37,832 --> 01:19:39,457
Admiral.

781
01:19:41,707 --> 01:19:43,707
V kakšnem stanju je posadka?

782
01:19:44,541 --> 01:19:48,332
Imate stik z njimi?
–In kdo je preživel?

783
01:19:48,582 --> 01:19:50,372
Ja, kdo je preživel?

784
01:19:50,916 --> 01:19:54,163
So poškodovani?
Kaj pa tuja pomoč?

785
01:19:56,000 --> 01:19:57,622
Ste jo sprejeli?

786
01:19:57,791 --> 01:20:00,957
Naj nadaljujem
in izvedeli boste podrobnosti.

787
01:20:01,166 --> 01:20:03,997
Razmišljamo,
da bi sprejeli tujo pomoč.

788
01:20:04,250 --> 01:20:06,622
Medtem pa vemo tole.

789
01:20:07,291 --> 01:20:10,122
Kursk je nedotaknjen na dnu.

790
01:20:11,332 --> 01:20:14,372
Je v težkem položaju

791
01:20:14,625 --> 01:20:18,207
na globini 500 metrov.

792
01:20:18,541 --> 01:20:20,913
Vidljivosti dejansko ni.

793
01:20:21,082 --> 01:20:23,413
Ne.
–Je pod ostrim kotom.

794
01:20:23,582 --> 01:20:25,207
Kaj?
–Kaj je?

795
01:20:26,875 --> 01:20:29,413
Barentsovo morje
še zdaleč ni tako globoko.

796
01:20:29,707 --> 01:20:31,538
Ne!
–Vidljivost je odlična.

797
01:20:35,500 --> 01:20:40,622
Barentsovo morje ni tako globoko.
In vidljivost je boljša, kot trdite.

798
01:20:41,291 --> 01:20:43,497
Ste strokovnjakinja
za podvodna reševanja?

799
01:20:43,957 --> 01:20:46,913
Nisem.
–Potem pa to prepustite nam.

800
01:20:47,625 --> 01:20:51,247
Nisem strokovnjakinja,
ampak tudi neumna nisem.

801
01:20:52,416 --> 01:20:54,163
Nihče od nas ni neumen.

802
01:20:55,291 --> 01:20:56,832
Nihče od nas.

803
01:20:57,000 --> 01:20:58,913
Ne smete nam lagati!

804
01:21:00,125 --> 01:21:02,747
Lažete nam!
–Kako si drznete?

805
01:21:02,916 --> 01:21:04,788
Tudi jaz sprašujem vas!

806
01:21:05,625 --> 01:21:07,413
Tu so naši otroci.

807
01:21:10,041 --> 01:21:14,663
Naši možje … –Vaši možje
so mornarji Ruske mornarice.

808
01:21:14,832 --> 01:21:18,582
Vsak od njih je prisegel,
da bo z življenjem branil domovino.

809
01:21:19,625 --> 01:21:21,957
Reševalci se trudijo.

810
01:21:22,416 --> 01:21:25,997
Najnovejšo opremo imajo,

811
01:21:26,166 --> 01:21:29,332
ki se lahko meri z vsem,
kar ponujajo tujci.

812
01:21:29,500 --> 01:21:30,972
Morda je celo boljša.

813
01:21:31,041 --> 01:21:33,913
Traparija!
Vsi to vemo!

814
01:21:34,082 --> 01:21:36,082
Sedite in poslušajte.

815
01:21:37,500 --> 01:21:39,332
Jeza in nespoštovanje
ne pomagajo nikomur.

816
01:21:39,500 --> 01:21:43,122
Moj soprog je služil
v Severni floti!

817
01:21:43,332 --> 01:21:46,163
Pomorska družina smo
in sina smo tako vzgajali!

818
01:21:46,332 --> 01:21:49,207
Čemu?
Da bi umrl zaman?

819
01:21:49,375 --> 01:21:52,163
Pomirite se, drugače
vas bomo na silo odstranili.

820
01:21:52,750 --> 01:21:57,538
Povejte nam, ali so še živi
in koliko časa jim je še ostalo!

821
01:21:57,707 --> 01:22:00,747
Pomirite se,
drugače vas bomo odstranili.

822
01:22:01,832 --> 01:22:03,872
Prav ima!
Pomirite se, drugače …

823
01:22:04,041 --> 01:22:06,413
Nimamo časa za to!

824
01:22:06,916 --> 01:22:10,663
Želite, da naši fantje
umrejo zaman!

825
01:22:14,500 --> 01:22:18,832
Pojdite k hudiču!
Vi in vaši admirali, vaši birokrati!

826
01:22:19,916 --> 01:22:21,582
Naj vas vrag pocitra!

827
01:22:21,750 --> 01:22:25,997
Vi ste nas spravili v ta položaj,
naše družine in otroke.

828
01:22:26,166 --> 01:22:28,207
Samo pravico hočemo!

829
01:22:30,166 --> 01:22:32,413
Kaj ste ji naredili?

830
01:22:40,041 --> 01:22:42,082
Naj vas bo sram!

831
01:23:26,041 --> 01:23:27,622
David,

832
01:23:28,457 --> 01:23:30,663
sprejmem tvojo ponujeno pomoč.

833
01:23:31,207 --> 01:23:34,413
Kaj se je spremenilo?
<i>–Kaj pa vem. Jaz.</i>

834
01:23:36,791 --> 01:23:39,747
Poklicali bomo potapljače
z asgardskih naftnih polj.

835
01:23:39,916 --> 01:23:42,538
Lahko se srečajo z LR5
in z mano v Trondheimu.

836
01:23:42,707 --> 01:23:44,872
Od tam potrebujemo 11 ur
do prizorišča nesreče.

837
01:23:53,791 --> 01:23:57,747
To je komodor David Russell.
Zdaj delamo zanj. –Me veseli.

838
01:23:57,916 --> 01:24:00,082
Cenim vašo pomoč.
–Hvala.

839
01:24:00,250 --> 01:24:02,413
Preden stopite v komoro,
malo papirologije.

840
01:24:02,582 --> 01:24:06,247
Podpisati morate dokumente in pristati
na potop brez hiperbarične komore

841
01:24:06,416 --> 01:24:08,788
ter da korporacije Stolt ne boste
imeli za odgovorno,

842
01:24:08,957 --> 01:24:13,247
če pride do poškodb ali smrti
zaradi jedrskega žarčenja ali orožja.

843
01:24:40,666 --> 01:24:44,247
Ni admirala Petrenka?
–Mene je poslal.

844
01:24:44,625 --> 01:24:47,372
Ste mu vzeli poveljstvo?
–Ja.

845
01:24:48,250 --> 01:24:50,082
Ko gre za reševalno operacijo.

846
01:24:50,250 --> 01:24:53,788
Po uradnem prenosu poveljstva
Severne flote.

847
01:24:54,625 --> 01:24:57,207
<i>Prvi strojnik,
pokličite strojnico.

848
01:24:57,707 --> 01:24:59,747
Komodor David Russell
iz Kraljeve mornarice.

849
01:24:59,916 --> 01:25:01,707
Na Seaway Eaglu sem.

850
01:25:01,957 --> 01:25:03,957
Prišli smo na zahtevo
admirala Gruzinskega.

851
01:25:04,125 --> 01:25:07,163
<i>Prosimo za dovoljenje,
da se približamo kraju nesreče.

852
01:25:10,707 --> 01:25:13,913
<i>Ostanite, kjer ste,
dokler vam ne rečemo drugače.

853
01:25:20,791 --> 01:25:22,538
Ugasnite motorje.

854
01:26:38,582 --> 01:26:40,247
Mihael.

855
01:26:41,082 --> 01:26:42,582
Kaj je?

856
01:26:42,750 --> 01:26:44,413
Pisalo rabim.

857
01:26:44,414 --> 01:26:45,614
Imam ga.

858
01:26:58,125 --> 01:27:00,038
Kaj je?
–Povej mi.

859
01:27:01,666 --> 01:27:04,372
Koliko si bil star,
ko ti je umrl oče?

860
01:27:06,707 --> 01:27:10,332
Tri leta sem imel.
Saj veš.

861
01:27:12,125 --> 01:27:15,707
Česa se spomniš o njem?

862
01:27:22,082 --> 01:27:23,832
Odkrito mi povej.

863
01:27:24,916 --> 01:27:28,038
Ničesar.

864
01:27:33,500 --> 01:27:39,247
Miša se me bo le
bežno spominjal. –Ne.

865
01:27:53,166 --> 01:27:54,957
Novorojenček.

866
01:27:57,125 --> 01:27:59,288
Novorojenček se me
sploh ne bo spomnil.

867
01:27:59,582 --> 01:28:01,997
Ne, to ni res.

868
01:28:02,291 --> 01:28:04,372
Čutim svojega očeta.

869
01:28:06,791 --> 01:28:10,332
Vem, da ga je mama ljubila.
In vem, da me je imel rad.

870
01:28:11,541 --> 01:28:15,332
Nekako je vedno del mene.

871
01:28:15,832 --> 01:28:17,707
Mislim, da mu moram to povedati.

872
01:28:20,500 --> 01:28:21,997
Hvala ti.

873
01:29:01,707 --> 01:29:04,163
To je Graham Mann,
vodja potapljaške ekipe.

874
01:29:04,375 --> 01:29:07,372
Admiral Einer Skorgen. NATO-ov
poveljnik iz Norveške.

875
01:29:07,541 --> 01:29:09,913
Sprožil je to sodelovanje.

876
01:29:10,500 --> 01:29:13,538
To je seznam stvari,
ki jih moramo urediti.

877
01:29:14,416 --> 01:29:17,288
Vključno s poročili
in fotografijami s kraja nesreče.

878
01:29:18,207 --> 01:29:21,957
Potrebujemo podrobnosti o loputah.
–Vse ob svojem času.

879
01:29:22,457 --> 01:29:24,038
Vse ob svojem času.

880
01:29:24,207 --> 01:29:28,332
Admiral, z vsem spoštovanjem,
jasno je, da nimam časa.

881
01:29:29,467 --> 01:29:30,747
Res je.

882
01:29:30,750 --> 01:29:33,997
Poslati moramo svoja plovila,
da izmerijo stopnjo žarčenja.

883
01:29:34,166 --> 01:29:37,622
Mislim, da je prišlo do nesporazuma
glede tega sestanka.

884
01:29:37,791 --> 01:29:41,957
Prosim? –Ruske reševalne službe
so na položaju in delujoče.

885
01:29:42,832 --> 01:29:47,872
Jutri vam bomo povedali,
ali smete sodelovati pri operaciji.

886
01:29:48,291 --> 01:29:50,288
Zakaj smo prišli tako daleč.

887
01:29:51,457 --> 01:29:54,582
Odkrit bom.
Imamo potapljače in opremo,

888
01:29:54,875 --> 01:29:57,997
da začnemo v nekaj urah
reševati preživele.

889
01:29:58,791 --> 01:30:01,747
Ne vemo, v kakšnem stanju so.
Rotim vas, sprejmite pomoč.

890
01:30:01,916 --> 01:30:04,832
Na hitro lahko spravimo
preživele na površje.

891
01:30:05,000 --> 01:30:07,038
Mislim, da smo bili jasni.

892
01:30:08,832 --> 01:30:13,788
Ko se bomo znova srečali, vas bomo
obvestili, ali potrebujemo pomoč.

893
01:30:17,957 --> 01:30:19,913
Pričakujem vaš klic.

894
01:30:26,207 --> 01:30:29,957
Zakaj zavlačujejo?
–Pomorske skrivnosti ščitijo.

895
01:30:30,166 --> 01:30:32,457
Želijo se izogniti
ponižanja v svoji državi.

896
01:30:33,166 --> 01:30:35,332
Ni ponižanje, da so ostali
brez najboljše podmornice?

897
01:30:35,500 --> 01:30:37,332
Ne, če okrivijo nas.
–Trk?

898
01:30:38,250 --> 01:30:41,038
Ali ker jih nismo rešili.
Morda oboje.

899
01:30:41,207 --> 01:30:44,082
In kaj potem?
Bomo čakali?

900
01:30:45,125 --> 01:30:46,622
Čakamo.

901
01:30:47,250 --> 01:30:48,832
In možje na dnu?

902
01:30:50,750 --> 01:30:52,332
Tudi oni čakajo.

903
01:31:24,457 --> 01:31:25,997
Kristus!

904
01:31:36,291 --> 01:31:38,038
Ne morejo je zadržati!
–Beži nam.

905
01:31:38,332 --> 01:31:39,806
Še enkrat poskusimo.

906
01:31:39,916 --> 01:31:41,538
Obračam se.

907
01:31:42,750 --> 01:31:44,622
Vračam se, nameščam oznako.

908
01:31:47,582 --> 01:31:49,163
Akumulator na 25%.

909
01:31:49,332 --> 01:31:51,122
Ostali bomo!

910
01:32:33,916 --> 01:32:35,747
Akumulator na 12%.

911
01:32:40,625 --> 01:32:43,207
Akumulator na 9%.
–Potisni!

912
01:32:43,375 --> 01:32:44,788
Osem odstotkov!

913
01:32:53,041 --> 01:32:54,707
Drži!

914
01:32:56,500 --> 01:32:58,247
Ne premikaj! Mirno!

915
01:33:04,957 --> 01:33:06,788
Premaknil si!
–Akumulator na 7%.

916
01:33:06,957 --> 01:33:09,457
Nehati moramo!
Prekinjamo!

917
01:33:15,832 --> 01:33:18,582
Spusti balast.
Dvigamo se.

918
01:33:29,750 --> 01:33:31,163
Dvigamo se.

919
01:33:31,332 --> 01:33:35,707
<i>Slišite trkanje?</i>
–Ne, ni trkanja.

920
01:33:48,457 --> 01:33:50,288
Ob zori pošljite Britance.

921
01:33:53,707 --> 01:33:55,957
Komodor, zjutraj gremo.

922
01:33:57,250 --> 01:33:59,082
Naj se potapljači pripravijo.

923
01:34:01,250 --> 01:34:02,663
Potrjeno imamo.

924
01:34:06,791 --> 01:34:10,832
Hej, prijatelj.
Ne zapusti me.

925
01:34:11,666 --> 01:34:13,372
Ostani z mano.

926
01:34:20,957 --> 01:34:22,707
Kaj, hudiča, je tole?

927
01:34:22,916 --> 01:34:24,457
Ljubi bog!

928
01:34:27,375 --> 01:34:31,288
Ne vem, kako je z vami,
jaz še nisem pripravljen umreti.

929
01:34:46,500 --> 01:34:48,538
Dobro jutro, Kursk.
–Dobro jutro.

930
01:34:49,250 --> 01:34:51,163
Kmalu bomo postregli zajtrk.

931
01:34:52,541 --> 01:34:54,163
Leo, pomagaj mi.

932
01:35:00,041 --> 01:35:01,457
Dobro.

933
01:35:02,541 --> 01:35:04,122
Zbudite se.

934
01:35:06,500 --> 01:35:07,972
Pokažite, kaj imate.

935
01:35:08,500 --> 01:35:11,457
Pripravimo krasen bife.

936
01:35:13,707 --> 01:35:16,413
Daj, Saša.
Kaj imaš?

937
01:35:17,082 --> 01:35:18,538
Tuno.
–Krasno!

938
01:35:18,707 --> 01:35:20,372
Morski sadeži.

939
01:35:22,541 --> 01:35:25,707
Je kaj mesa?
–Piškoti. –Krekerji?

940
01:35:25,875 --> 01:35:28,207
Krekerji.
–Leo.

941
01:35:29,082 --> 01:35:30,788
Fantje, kaj boste?

942
01:35:35,166 --> 01:35:36,747
Kakšno naključje.

943
01:35:37,125 --> 01:35:38,997
Da si se spomnil hrane.

944
01:35:48,457 --> 01:35:50,082
Krekerji!
–Dobro je.

945
01:35:51,125 --> 01:35:53,497
Mornarica je končno nekaj
naredila, kot se spodobi.

946
01:35:57,707 --> 01:35:59,332
Niko.
–Dobro je.

947
01:35:59,500 --> 01:36:02,872
Kje je? –Ne, pojdi proč.
–Kje je?

948
01:36:07,375 --> 01:36:09,122
Pravi zajtrk!

949
01:36:09,957 --> 01:36:11,497
Še tega imam.

950
01:36:13,250 --> 01:36:14,663
Lahko dobim še jaz?

951
01:36:17,166 --> 01:36:18,957
Dobro greje.

952
01:36:19,791 --> 01:36:21,622
Odlično je.

953
01:36:22,625 --> 01:36:24,122
Poglej tole!

954
01:36:26,125 --> 01:36:27,832
Vse je tu.

955
01:36:30,416 --> 01:36:33,247
Sploh hočemo na površje?
–Ne!

956
01:36:33,750 --> 01:36:35,788
Nismo še končali tu spodaj.

957
01:36:36,166 --> 01:36:40,413
Naj še enkrat povem šalo
o severnem medvedku? –Ja!

958
01:36:40,791 --> 01:36:43,788
Prav, ampak tokrat molči.

959
01:36:44,832 --> 01:36:48,497
Mali severni medo
gre k mami in reče …

960
01:36:49,666 --> 01:36:51,663
Raje nekaj spij.

961
01:36:54,707 --> 01:36:57,622
Leo, ne krivim tebe,
mali drekač.

962
01:36:59,916 --> 01:37:01,747
Leo! Leo, pazi!

963
01:38:50,957 --> 01:38:52,497
Zbudi ga!

964
01:38:56,500 --> 01:38:58,038
Koliko časa imamo?

965
01:38:59,189 --> 01:39:00,788
Nekaj minut.

966
01:39:22,207 --> 01:39:24,082
V čast mi je bilo

967
01:39:24,957 --> 01:39:26,832
služiti z vsemi vami.

968
01:39:27,000 --> 01:39:28,832
Poveljnik!

969
01:39:37,082 --> 01:39:40,707
<i>Mornarska zaveza,

970
01:39:42,207 --> 01:39:45,538
<i>tu je moje srce, moja roka.

971
01:40:16,416 --> 01:40:17,872
Komodor!

972
01:40:18,541 --> 01:40:20,413
Gremo, pripravljeni smo.

973
01:40:23,250 --> 01:40:26,207
Gremo.
Preveri kisik.

974
01:40:26,582 --> 01:40:28,707
Potapljači pripravljeni?
–Za 106 metrov.

975
01:40:29,582 --> 01:40:31,707
Gremo!
–Pripravljeni?

976
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
<i>Preveriti moramo, da komora
pod loputo ni poplavljena.

977
01:41:35,916 --> 01:41:37,622
Sprejeto.

978
01:41:38,291 --> 01:41:41,122
Odpreti moramo ventil za pritisk
in videti, ali bo povlekel.

979
01:42:05,416 --> 01:42:07,247
<i>Komora za povezavo
je poplavljena.

980
01:43:52,875 --> 01:43:54,747
Ni preživelih.

981
01:44:46,625 --> 01:44:49,247
Moj Mihael je rekel da se tisti,
ki gredo na morje,

982
01:44:49,832 --> 01:44:51,707
za vselej spremenijo.

983
01:44:52,957 --> 01:44:55,332
Rekel je,
da so zato drugačni od nas.

984
01:44:57,000 --> 01:44:59,872
Da jih je morje povezalo.

985
01:45:02,500 --> 01:45:05,457
Zato mornarji rešujejo mornarje.

986
01:45:07,666 --> 01:45:09,582
Celo v vojni.

987
01:45:10,582 --> 01:45:12,372
Ne vem, ali smo v vojni.

988
01:45:15,582 --> 01:45:18,332
Mornarji s Kurska
nam ne morejo povedati, kaj mislijo.

989
01:45:19,875 --> 01:45:21,872
Toda preden je umrl,

990
01:45:22,332 --> 01:45:24,538
mi je soprog napisal pismo,

991
01:45:25,194 --> 01:45:26,594
najinemu sinu

992
01:45:27,750 --> 01:45:29,872
in najinemu nerojenemu otroku.

993
01:45:33,041 --> 01:45:35,082
<i>Nihče nima večnosti.

994
01:45:37,250 --> 01:45:39,288
<i>Toda jaz sem hotel več,

995
01:45:41,125 --> 01:45:43,122
<i>želel sem ti dati več.

996
01:45:43,957 --> 01:45:45,872
<i>Več otrok.

997
01:45:48,666 --> 01:45:50,747
<i>Ljubi najinega sina
in novorojenca.

998
01:45:52,000 --> 01:45:53,957
<i>Za oba.

999
01:45:54,666 --> 01:45:56,913
<i>Ponavljaj jima,

1000
01:45:58,707 --> 01:46:01,872
<i>da ju imam rad
toliko kot tebe.

1001
01:46:03,707 --> 01:46:05,872
<i>Poišči drugega moškega,
ki ga boš ljubila,

1002
01:46:06,541 --> 01:46:08,582
<i>toda ljubi tudi mene.

1003
01:46:09,125 --> 01:46:12,788
<i>Ker če sem bil jaz
tvoj trenutek,

1004
01:46:14,250 --> 01:46:16,288
<i>si ti moja večnost.

1005
01:48:49,166 --> 01:48:50,957
Miša Verin!

1006
01:49:06,500 --> 01:49:09,622
Prav si ravnal.
V cerkvi.

1007
01:49:11,250 --> 01:49:13,163
Nekaj imam zate.

1008
01:49:19,666 --> 01:49:21,413
Očetova je bila.

1009
01:49:27,041 --> 01:49:28,497
Hvala.

1010
01:49:32,666 --> 01:49:34,288
Hvala.

1011
01:49:49,421 --> 01:49:50,721
Mama?

1012
01:50:10,416 --> 01:50:17,206
<i>Za mornarji s Kurska
je ostalo 71 otrok.

1013
01:51:17,400 --> 01:51:21,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

1014
01:51:21,400 --> 01:51:29,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production