KURSK
Novi svetski rekord, koji je postavio Miša Averin!
Mama! Mama!
Izdržao sam 57 sekundi! - Lepo.
Vreme je za krevet! - Neću u krevet!
Kasno je Miša!
Miša, nije smešno.
Neću u krevet!
Mikhail, uhvati ga!
Nećeš u krevet!
Dođi ovamo! Na kauč. Kauč.
Ok. Završila sam sa ovim.
Idi poljubiti svoju mamu. Umorna je.
Idi u krevet! Miša!
Dobro jutro.
To je sve što imam. - Hvala Sergej, on će biti dirnut.
Polako.
Dobro je.
Žao mi je, gospodo, nismo dobili ništa od Moskve.
Od čega bi trebali da živimo?
Da to znam, i ja bih tako živeo.
Idi na more. Imaćeš bonus.
Nećemo biti plaćeni.
Pavel.
Moramo da idemo, hajde!
Sergej nam je dao 800.
Dodala je stvari. - Šta?
Dodala je još stvari!
Ako ne nabavimo sve sa spiska, ubiće me.
Još 4 sanduka vodke,
5 gajbi piva
18 rolni traka, baloni, šampanjac!
Sranje.
Otkažite sve!
Ili se udaj za mene. - Ko ima naš novac?
Šta? - Ko ima naš novac? - Anton!
Nemamo dovoljno, nije ni blizu.
Biće dobro.
Oleg!
Oženiću se i ja. - Umukni. - Ozbiljno.
Bio bih idealna žena. - Umukni!
Daj mi spisak.
To je ono što nam treba.
I novac. Malo smo kratki.
Zaboravi.
Imaćeš isplaćeno za nedelju ili dve, obećavam.
Morate platiti u gotovini.
Moj najbolji prijatelj se ženi.
Debata je završena. - Jesi li ozbiljan?
Da, smrto ozbiljan.
Ne verujem u to.
Ne, Mihail.
Vidiš li to?
Koliko za ovo?
Podmornički sat.
Još nešto? Cipele? Jakne?
Donji veš?
Super.
Izgleda dobro.
Biće srećna.
Možemo li dobiti votku?
Ovo što pijemo je moj sat.
Hoćemo li sad večerati, ili ćemo sačekati?
Gde ti je tvoj sat?
To je duga priča. - Svi smo malo goli.
Gde su? - Prodali smo ih.
Prodali. Ali zašto?
Pa, zbog ovoga i ovoga...
I ovoga i ovoga!
I svega ostalog!
Stvarno. - Kupili smo sve.
Hvala. - Nema na čemu!
Oleg, šta imaš? - Plačeš?
Pogledaj ga, cmizdri!
Cmizdri! - Ne plačem! - Šta je sa tobom?
Prestani da plačeš!
Hajde da jedemo. - Da, idemo. Oleg!
Prestani, rasplakaćeš i mene.
Prestani Oleg.
Uživaš li u ovome! - Za moju ženu, piće.
Nemam pojma, možda je pustoš ove zemlje ono što nas ujedinjuje,
ali ne može se poreći, mi smo ujedinjeni.
A večeras, Pavel i Darija se ujedinjuju.
Kao najbolji prijatelj Pavela... - Ko sad plače? - Umukni!
Ja? Nisam ništa rekao.
Kao Pavlov najbolji prijatelj, hteo bih da nazdravim.
Za Pavela i Dariju, i pola tuceta njihove dece koju će imati,
koja će se brinuti za ujaka Antona, kad budem ostario.
Dižem čašu za Dariju.
Moja slatka Tanja će posvedočiti,
život mornareve žene nije lak.
Život ovde u Severnoj floti
još je teži.
Zamisli još da si Pavelova žena... povrh toga.
Zamisli tu agoniju!
Ali mi smo se navikli na to.
A kad sve krene naopako,
šta radimo?
Klapa mornara, klapa mornara
Ovde je moje srce i evo moje ruke
Klapa mornara, klapa mornara
Ovde je moje srce i evo moje ruke
Mislim, mislim
Vreme je da popijemo još jedno piće...
Klapa mornara, klapa mornara
Poljubac!
1, 2,
3, 4,
5, 6,...
7, 8,
17, 18,
19, 20!
20!
Mogu da sedim sam.
Ti si moj najbolji prijatelj. - Znam.
Gde je tvoja žena?
Čestitam. 10 godina sreće!
12 je, ne 10!
Pođi sa mnom.
Šta to radiš?
Želiš li da ideš sledeći?
Prestani.
Osećaš li to?
Da.
Lepo spavaj, ljubavi moja.
Lepo spavaj, moje večno.
Zdravo šefe!
Dobro jutro!
Spremni za pecanje?
Šefe, šta će biti na TV-u? - Pustićemo neka ozbiljna sranja.
Čekaj. Čekaj, čekaj.
Polako.
Dobro je. - Uspeli smo.
Jesu li počeli? - Ne znam.
Aleksej, šta se dešava?
Moraš se baviti sportom. - Umukni.
Aleksej, kako si? - Super.
Bili smo tamo, u Moskvi.
Čujete li? Ne, ostavi je!
Ostavi muziku.
Volim to.
Pavele!
Još uvek si u braku posle 24 sata?
Do sada je sve u redu.
Imaš šalu koja je sjajna.
Dakle, je li to poznata debela devojka?
Znoji se.
Je li ljuta?
130°. Ostaje u okviru parametara.
Nije ljuta, već joj je dosadno.
Reaktor je na tri četvrtine njegove maksimalne snage.
Normalna temperatura i pritisak.
Turbinski generatori su podrezani do porta i desno.
Glavni motori spremni.
Oprema za pogon je spremna.
Pregled publikacija u luci?
Završeno i preneto na manevre.
Proveri zadnji hidraulični sistem. - Ok.
Verifikacija instrumenata? - Gotovo.
Kursk odlazi! - Brzo!
Čekaj me!
Oni odlaze!
Nemoj zakasniti!
Ko će prvi da stigne? Brzo!
Čekaj me!
Zbogom!
Zbogom tata.
Dolazi.
Pažnja.
Admiral je na mostu!
Voljno.
Kafa.
Sinhronizujte fregatu. Nort kejp 16.5. - Da, gdine.
Moram li sve da uradim sam?
Ne, admirale.
Kakav divan prizor!
Pre 20 godina, za istu vežbu,
imali smo tri puta više brodova.
Danas ih ostavljamo da rđaju u suvom doku.
Mi režemo naše podmornice. da obezbedimo delove iz olupina.
Sećate li se Kutuzova?
Moj prvi komandant.
Oslobodio je svojih projektila
i sad isporučuje meso i povrće bazi Poliarno.
Ako nas Amerikanci napadnu,
Kutusov će moći da ih gađa kupusom.
I dalje je impresivno.
To je velika poruka našim neprijateljima.
Ostaje da se utvrdi ko su naši neprijatelji.
Kontraadmiral Rasel.
Glavni komandni oficir dodeljen podmornicama.
Hvala.
Dakle, ova ruska vežba?
Otkriveno je 57 brodova na površini i 3 podmornice.
Jedan Oskar-II, Kursk, napustio Vidiaievo u 07:20.
Akustika? - Tišina i nevidljivost.
Jedan Oskar!
Na sreću, nemaju više sredstava da ih još izgrade.
Tajfuni, čuli smo ih, izbegavali su sudare.
Ponekad su Rusi bili i godinu dana pod vodom, možete li zamisliti?
Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine.
Admiral Gruzinski je jedan? - U manevru.
Poznajete se, zar ne?
Upoznali smo se. Pecali smo zajedno.
I pijančili.
Previše, što se mene tiče.
Onda, admirale Gruzinski.
Šta ste nam rezervisali?
Glavni oficir u smeni, zaronite na 28 m.
nagib poniranja 085 na pramcu.
Kada se ritam stabilizuje, povećajte na 20 čvorova.
28 m, 085, 20 čvorova.
Naoružanje.
24 rakete SS-16, 21 torpeda L-55
i jedna HP torpedna jedinica. - Debela devojka?
Status? - Stabilna.
Mrzim HP. Jeftin je i opasan.
135.
Imam još predstava.
Jedva čekam da ga se otarasim.
Pažnja!
Voljno.
Vežba će se sastojati od tri faze.
Ispaljivanje treningbenog projektila.
Ispaljivanje treningbenog torpeda.
Vraćanje u bazu bez otkrivanja.
Stanje reaktora?
Oba reaktora su spremna.
Naoružanje.
Treningbeni torpedo je stabilan.
Ali njegova unutrašnja temperatura je malo visoka,
znak potencijalnog curenja vodonik peroksida.
Zabeleženo.
Otarasićemo ga se čim lansiranje bude dozvoljeno.
Još nešto? - Ne.
Na posao.
Sve je čisto. Spremna za ubacivanje.
Temperatura je na vrhuncu. 142 i raste.
Prioritetni poziv, daj mi komandanta.
Ovde komandant.
Torpedo je pregrejan. 142 i nastavlja da raste. - 148.
Dopuštate li da pucam pre baražne vatre?
Jesmo li ispod praga tolerancije?
Da komandante.
Baražna vatra je za 7 minuta.
Nismo u poziciji.
Dozvola odbijena.
Da, gdine.
Po knjizi.
152.
Samo se moramo moliti.
Ja nisam vernik.
Osigurajte odeljak. Zatvori kapiju.
Zatvorite ventile!
Osigurajte prednju pregradu.
Zatvorite vrata i ventile.
PC, ovde odeljak 7, odgovori!
Zašto ne odgovaraju? - Mrtvi su. - Tišina.
Ne vraćamo se? - Prema tebi? - Tišina!
PC, ovde odeljak 7, odgovori.
Šefe, vatra u torpednoj sobi.
Temperatura detonacije?
Čini mi se da bojeve glave eksplodiraju na 180°.
Na koliko?
Na 180°.
Izašli smo iz brojača.
Šta ćemo da radimo?
Kao na treningu, osiguraćemo...
Povucite se nazad! U odeljak 9!
Pavel i Anton su ispred.
Idite u odeljak 9.
Ostavi ga na platformi, idite u odeljak 9.
Hajde!
Anton!
Odeljak 5, Ovde odeljak 7, odgovori.
Odeljak 5,
ovde odeljak 7, odgovori.
Mihail, mrtvi su. - Odeljak 5, ovde odeljak 7, odgovori.
Moramo da idemo. Hajdemo!
Ovde odeljak 5. Mikhail?
Anton, mi smo u 7. Situacija?
Reaktor se topi.
Hlađenje se više ne obavlja.
Izlazi odatle.
Ako odemo, to će biti drugi Černobil.
Potrebno je aktivirati mod konvekcije.
Koji je nivo vode?
Raste. Brzo
Mikhail?
Reci Veri da je volim.
Zbogom
Zbogom.
Hajde!
Idite u odeljak 9!
Ima li nekoga?
Kreći.
Predaleko!
Nemoj da izlaziš!
Samo napred!
Leo, hajde.
Ne dodiruj me!
Probudi se!
Pomozi mi.
Monte!
Gdine, znamo li šta se desilo? - Nisam baš siguran.
Kako ćemo preživeti?
Mi smo pozadi. Eto kako.
Kako je eksplodirala napred, oklopne pregrade su nas zaštitile.
Šta da radimo?
Proći ćemo kroz otvor za evakuaciju i izaći napolje.
Mi puštamo vodu.
Ne, jedno ćemo po jedno.
Prvo, stabilizujemo odeljak. I mi napravimo popis naših rezervi.
A onda, smislićemo. rešenje za evakuaciju.
Razumeju li svi? - Da, gdine! - Vrlo dobro.
Maksim i Niko... - Da, gdine.
...zapečatite odeljak i očistite glavne cevi.
Zatim, procenite cevi od napred prema nazad. - Da, gdine.
Borise, pobrini se za pumpu. - Da, gdine.
Saša! - Da. - Gde si?
Uzmi čekić i lupaj da im kažeš da smo živi.
Nekoliko sekvenci od 4 udarca, u punim satima.
Četiri udarca.
5, 4, 3, 2, 1.
U blizini Barencovog mora, severoistočno od Murmanska.
Prikaži pomorski saobraćaj. - Da, gdine. Odmah.
Nađimo čistiju satelitsku sliku.
Približi. Šta je to?
Onda?
Ruske fregate pretražuju to područje. Ostali brodovi ga okružuju.
"Seizmički događaji". Specificiraj.
Prvi manji, jedan veći. 3,9 po Rihterovoj skali.
U 11:28 u razmaku od 2'.
Majko Božija!
Izgubili su podmornicu.
Pronađite Norsar seizmičke indekse za područje.
Da Sjedinjene Države odstupaju od Satkoma 3 da fotografišu Vidiaievo
i sekundarne luke Murmanska.
Brus...
zovi štab Severne flote.
Koga? - Admiral Gruzinski.
Ja sam podržao NATO?
Da sam to hteo, rekao bih vam.
Admiral je na mostu! - Voljno!
Raport.
Dva akustična događaja.
Koliko velika? - Naši instrumenti to ne preciziraju.
Pronađite i identifikujte brod.
Kursk? - Pripremite Dronova za ronjenje.
Razumeo? - Da, admirale.
Šta smo čuli?
Eksplozija, onda druga,
koja je zapravo zbir simultanih eksplozija.
Granitni projektili.
Pre torpeda.
Vesti od Severne flote? - Ne još. Ne odgovaraju.
Preživeli?
Bile su dve velike eksplozije.
Američki satelit prikazuje opremu za spašavanje na terenu.
Mama?
Dobre ili loše?
One su male.
Ali su dobre.
Stavi ih u korpu.
Vrlo su male.
Male pečurke.
Stavićemo ih u supu.
Hajde, idemo.
Voda se brzo diže.
Već je 1,50 m.
Probaćemo da sredimo to.
Dodaj mi ključ.
Treba nam još krpa! - Leo, donesi mi krpe!
Samo napred! - Kreni!
Doneću neke.
Niko, brzo.
Nemam ih.
Pomera li se sa pumpom?
Moraš ga okrenuti. - Ja ću se pobrinuti za to.
Povezan je sa rezervnim baterijama.
Povezan.
Uzmi malo mleka da probaš.
Daj mi mleko.
Proveri šta smrdi.
To će usporiti dizanje vode ali ga neće zaustaviti.
Borise, pobrini se da se okrene. Još uvek primamo vodu.
Da gdinee. - Niko, nađi ćebad da se ugreju.
Pripremite generator kiseonika.
Ne uključujte ga, dok ne vidimo proceduru svi zajedno.
Leo?
Sve ide dobro?
Izvući ćemo se iz ovoga. - Ne bojim se.
Slušaj me pažljivo.
Zamisli da su tamo gore, sa svojim prijateljima ovde pozadi.
Učinio bi sve da ih spasiš.
Ti bi išao do kraja. - Do kraja.
Sve što bismo mi učinili za njih
oni će učiniti za nas.
Da, gdine. - Veruješ li mi?
Jel' u redu? - Da, gdine.
Imamo li zvuk?
Admirale, ne radi.
Popravićemo ga, gdine. Skoro smo stigli.
Moj Bože!
Gore je.
Mnogo gore nego što sam očekivao.
Niko to ne može preživeti.
To je Kursk. Nešto se dogodilo.
Šta? - Žao mi je. - Ilina!
Zdravo, mama! - Zdravo!
Anastasia!
Šta se dešava? - Izgubili su kontakt.
Kada? Od kada? - Ne znam.
Čula sam da je izbio požar.
Ko ti je to rekao? - Daša.
Danilova sestra kaže da je sve u redu.
Jesi li zarobljeni? - Ko zna?
Šta ćemo da radimo?
Nađi Vadima.
Otići ću u bazu da vidim mogu li nešto da saznam.
Mi smo u Verinom stanu.
Ne brini, saznaćemo šta se desilo.
Je li se nešto dogodilo Kursku?
Ne... ne znam ništa o tome.
Zar nemate vesti? Zar mi ne možete ništa reći?
Ne ako ne znam ništa.
Ali čak i da znamo, nemam ovlašćenje da to kažem. Žao mi je.
Kapetane Timošenko!
Kapetane. - Da.
Čuli smo da se nešto desilo na Kursku.
Ovde sam zbog sastanka. Izvinite.
Bilo bi to čudo, ako bi se mornarica ponašala transparentno.
To je sranje.
Šta da radimo?
Ostavićemo mornarici da radi svoj posao.
Ona će učiniti sve što je moguće da ih vrati žive.
Moramo da znamo šta se događa.
Da, tako je.
Pre 30 godina, dok Anton nije ni bio Mišinih godina,
njegov otac je radio u Kijevu.
Izbio je požar
i podmornica je ostala na dnu tri nedelje.
Nisam ništa znala.
Mornarica me je zaštitila, spašavajući Vadimov život.
Drugovi će obaviti svoju dužnost.
Vaše je da čekate i nadate se.
Kafu?
Nisam se oprostila od Antona, kad je otišao
bila sam ljuta.
Obećao je da će zameniti staklo iznad sudopere.
Nisam ga čak ni poljubila.
Možda je to bio naš poslednji trenutak zajedno.
I vikala sam na njega.
Znao je da ga voliš.
Znao je?
On to zna.
Moraš biti jaka.
Svi moramo biti jaki.
Nemamo drugi izbor.
Kapetane.
Miša, idi i sedi tamo.
Ja sam Tanja Averina. - Da, znam. Poznajem Mikhaila.
Ovo je naš jedini spasilački brod?
Da su živi, vi biste već bili na moru.
Žao mi je.
Stvarno.
Imam ga.
Nemamo više kiseonika.
Postrojenje za kiseonik je mrtvo.
Moramo pokrenuti generator.
Oleg.
Potrebni su nam kertridži za osvetljavanje. - Znam.
Oleg. - Znam.
Sranje. - Šta je bilo?
Nemamo kertridže. - Šta? - Nemamo nijedan kertridž!
Mora da su negde. - Pretražili smo svuda.
Oni moraju biti negde.
Da, gdine. Ima kertridža u odeljku 8, u donjem delu.
Lično sam ih dao Timuru. - Odeljak 8 je poplavljen.
Više mu ne možemo pristupiti.
Prokletstvo! Borise.
Borise, pokreni ponovo pumpu.
Pomoći ću ti.
Spreman?
Rezervne baterije.
Obaveštenje za flotu.
Isključite sve motore. Potvrđen audio test.
Čujmo ako tamo ima nešto da se čuje.
Isključite motore.
Potvrdno.
15".
5...
4...
3...
2...
1... pun je sat.
Sada!
Jeste li sigurni da zvuk radi?
Da, detektuje se buka i protok struje u okolini.
Ništa.
Celi sat. Prošao je.
Šta? - Vreme je prošlo. Moraš da udariš.
Žao mi je, prodao sam sat.
Stupite u vezu sa Rudnitskim. - Odmah!
Stupite u vezu sa Rudniskim.
Tanja Averina? - Da.
Ja sam Koulkin.
Čuli su lupanje po Kurskovom trupu.
Hvala.
Marina! Marina!
Darija! Darija!
Šta? - Čuli su lupanje!
Jesi li sigurna?
Oi su živi!
Čuli su lupanje. - Šta se dešava?
Brod za spasavanje ide tamo.
Jesi li sigurna? - Je li to istina?
Da.
Oni su živi!
Želim satelit direktno iz Vidiaieva i severoistočno od Murmanska.
To je Kursk koji je potonuo.
Pre 2 sata je isplovio brod, opremljen spasilačkom podmornicom.
Znači ima preživelih. - Kakvo spasilačko sredstvo?
Rusi ih imaju tri.
Mir je prodat amerikancima.
On služi da pokaže ostatke Titanika bogatim turistima.
20.000 $ po poseti.
A-32 je blokiran u Crnom moru, sa problemima oko stabilizatora.
Ostatak opreme je gomila vijaka nesposobna za navigaciju u kadi.
Jesu li Rusi tražili našu pomoć?
Moji brojni pozivi admiralu Gruzinskom
nisu dobili odgovor. - Ali on nije lud.
Kursk je dragulj pun državnih tajni.
Kriptografija, pogon, oružje.
Neće nam dozvoliti ni da prigvirimo. - Videćemo.
U međuvremenu, pripremite LR-5 za transport
i registrujte sve aktivne ronioce odavde do obale Finske. - Da gdine.
Čekaj me tu.
Zdravo!
Ne. - Zašto?
Rekao sam ne.
Prvo, znaj da ću dati sve od sebe
da podelimo sve informacije koje imamo.
Ali shvatite da iz bezbednosnih razloga,
neke informacije moraju ostati poverljive u ovoj fazi.
Onda...
Ruska mornarica, a posebno Severna flota,
ponosna je na svoju istoriju
u služenjunaciji i njenim hrabrim mornarima...
Komandante.
Izvinite što vas prekidam.
Kažu da su čuli lupanje po Kurskovom trupu.
Je li to istina?
Nemam ništa da kažem o tome.
S druge strane, ruska mornarica,
a posebno Severna flota... - Neće nam ništa reći.
Izvinite, komandante, ali mi smo ovde da dobijemo vesti.
Zar nemate ništa da nam kažete? O udarcima po trupu?
Stanju mornara? Rezervama kiseonika? - I operaciji spašavanja?
Recite nam!
Koliko vremena im je preostalo? - Recite nešto!
Molim vas!
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
Žao mi je, ali nemam šta dodati!
Recite nam!
Molim vas! - Komandante!
Ponašali ste se loše.
Morate im verovati.
Ša ako neću? - Moraš!
Izvinite...
Je li tata mrtav?
Ne znam.
Misliš li da je mrtav?
Nadam se da je dobro.
I ja.
Niko.
Probudi se.
Čuješ li me?
Moramo ostati budni. Ostani sa nama.
Moramo proći kroz donji otvor. - Nemoguće.
Neophodno je. Treba nam kiseonik.
Nećeš uspeti.
Leo!
Šefe.
Gde ih je stavio?
Ne znam otišao sam pre nego što ih je sklonio.
Ne znaš? - U donjem delu.
Trebaće vremena da ih pronađemo.
Moraće neko da pođe sa mnom.
Saša?
Dođi da uzmemo kertridže sa kiseonikom.
Leo, na posao.
Suludo je. Predaleko je.
Tvoja ruka.
Hajde, tvoja ruka.
Dobro je.
Pomozite mu!
Izvucite ih iz vode! Donesite ćebad!
Pomozi mi!
Idi!
Pogledaj me!
Izvadi ga!
Idi!
Drži se, Saša!
Idi!
Saša!
Jel' u redu?
Pogledaj me.
Gde su ketrdži? Gde su ketrdži?
Dve kutije.
10 kertridža po kutiji.
Jednu smo izgoreli.
Ostalo nam je još 19.
Zašto vam je dođavola toliko trebalo?
Možeš to da nam kažeš?
Hoćeš li se vratiti po moj kupaći kostim?
Pazite!
Oprezno!
Polako! Pazi!
Pet ljudi za manevar!
Ubrzaj, na čvor.
Nivo baterije: 85%.
Povećanje od 25%.
Leo, idemo! - Da, gdine.
Budi oprezan! - Znam. Znam
Moraš biti oprezan. - Da, znam. - Slušaj me.
Jesi li radio to na obuci?
Teoriju. Imao sam kratki kurs.
Dakle, nisi.
U njemu nema vode.
Čuješ li me? Nema vode.
Nema vode.
Eksplodiraće u kontaktu sa vodom. - Veliki požar.
Razumeš li? Veliki požar. I posle?
Nema više kiseonika. - Tačno. To ne želimo.
Uvek ga nosi uspravno.
Uzmi ketridž.
Ok. Stavi ga.
Spusti polugu. Zaključaj ga.
Približićemo se reaktoru
i pustiti da nas struja odvede u komoru za evakuaciju.
Šta je to?
Ovde su!
To su oni!
Tišina! Tišina!
Slušaj.
Čekaj.
Nije se konektovao. Nismo u poziciji.
Ne zaptiva se. - Zašto?
Baterije na 25%. 23.
Neću otići dok se ne zakači. - Svi ćemo umreti.
Dopunićemo i vratićemo se.
Ispusti balaste. - Ispuštam balast za 3, 2, 1...
Sve napred.
Sve napred levo.- Ne mogu da ostanem na kursu. - Pazi! Pazi!
Udarili su kormilo!
Vraćaju se!
Potvrđujem!
Vraćaju se.
Kopilad! - Vratite se!
Vratite se! Vratite se!
- Tišina! Tišina!
Slušajte me pažljivo.
Oni će se vratiti.
Verujte mi, oni će se vratiti!
Šta ako se otvor ponovo pokvari?
Idemo opet na plivanje, po brzoj proceni.
Oni su ovde.
Znaš brod za spašavanje.
Moramo da odemo odavde!
Nema hiperbaričnu komoru.
Dekompresija će te ubiti, znaš.
Izađeš li, umireš.
Čekaćemo!
Ne možemo čekati.
Predugo smo čekali.
Dođavola sa čekanjem!
Šta se desilo? Zašto niste uspeli?
Ne znam.
Zamenjuje se svake godine.
Bog zna kad je urađeno.
Kormilo je oštećeno. Treba ga popraviti!
Da, gdine.
Promenite bateriju.
Počinjemo ponovo, brzo.
Imamo samo jednu. Potrebno je 12 sati da se napuni.
Nema rezervnih?
Naše baterije su prodate sa Mirom,
za ostatke Titanika.
Znači...
to je mali polarni medved koji ide da vidi svoju majku
"Ja sam polarni medved, zar ne?"
Ona odgovara: "Da, naravno."
I štene kaže: "Vidim, hvala."
Sledećeg dana,
medved se vraća da vidi svoju majku i pita:
"Ako sam ispravno shvatio,
"jesi li ti polarni medved?"
I ona: "Da, naravno."
Medved nastavlja:
"A i tata je polarni medved?"
I ona odgovara: "Da, naravno."
I mladunče medveda: "Vidim.
"Hteo sam da budem siguran."
Sledećeg dana,
medved se vraća da vidi svoju majku i pita:
"Moramo ovo da razjasnimo.
"Jesi li ti polarni medved?"
A majka: "da."
"A i tata je polarni medved?"
I ona odgovara: "Da."
"Dakle, i ja sam polarni medved, jel' tako?"
I ona: "da".
Zatim, medved pita:
"Zašto mi je onda..." - "toliko hladno, prokletstvo?"
Žao mi je, Oleg.
"Onda, zašto mi je tako hladno, do kurca?"
Bez zezanja!
Zašto se čeka toliko dugo?
A prsten?
Zagreva se u nadi da će ulje bolje prodreti,
da ga omekša i omogući skladištenje.
Ovo nije ohrabrujuće.
Nastavi.
Baterija je skoro napunjena!
Leo! - Da, gdine.
Čekić.
Šta da kažem u Moskvi? - Ja ću se pobrinuti za to.
Ovde admiral Gruzinski iz Severne flote.
Želim da razgovaram sa kontraadmiralom Dejvidom Raselom,
iz Kraljevske mornarice.
Spojiću vas sa njim.
Andrej! Dejvide!
Prošlo je dosta! - To je istina.
Šta mogu da uradim?
Vidiš Priz i Mihaila Rudnickog.
Oni nisu dizajnirani za Barencovo more već da prevoze drvo.
Koliko je preživelih? - Ne znam.
Možda 20 ili 25.
Oštećenje?
Na zadnjem delu reaktora, pregrade su netaknute.
Sve ostalo je sjebano.
Hoće li tvoji nadređeni dozvoliti naš dolazak?
Sad kad sam dovoljno probao
da postignem nemoguće sa defektnom opremom.
Razumem.
Mogu li nešto da uradim dok čekam? - Mogao bi da uradiš nešto.
Mi predlažemo da odmah pošaljemo LR-5,
našu ultra-sofisticiranu podmornicu za spašavanje,
i bilo koju drugu materijalnu pomoć.
Ruski timovi nisu uspeli da dođu do preživelih,
predlaže se međunarodna pomoć.
Velika Britanija, Francuska, Norveška i Sjedinjene Američke Države
ponudile su svoju tehničku pomoć i logistiku.
Predlažemo da se odmah angažuje LR-5,
naša ultra-sofisticirana spasilačka podmornica,
i bilo koja druga materijalna pomoć.
To može biti jedinstvena saradnja u istoriji,
koja bi eliminisala nepoverenje rođeno u hladnom ratu.
Ali, iznenađujuće,
još uvek nema odgovora
od Kremlja ili admirala Severne flote.
Hipoteza o uzroku potapanja
bila bi sudar sa stranim brodom.
Sa ovim tihim podmornicama, to je konstantan rizik,
pogoršan, naravno,
agresivnošću NATO-a.
Ponude podrške, hoćete li ih prihvatiti?
Sve je još uvek konfuzno u ovoj fazi.
Vaša vizualizacija
Borise, proveri baterije.
Da, gdine.
Baterija je mrtva.
Pumpa je otišla. - Pa?
Voda će porasti.
Koliko vode? - Šta ćemo da radimo?
Smiri se. - Ovo nije dobro.
Čuvajte snagu i kiseonik.
Ostanite budni.
Maksime, šta to radiš?
Moramo da odemo.
Trebalo je da odemo odavno.
Maksime, beži odatle! Vrati se.
Maksime, vrati se!
Vrati se!
Vrati se dole!
Želim da živim! - Stani!
Stani!
Vrati se dole!
Stani!
Nećeš to uraditi, stani!
Otuda interes za prihvatanje pomoći od engleza i norvežana.
Preživeli su svi u zadnjem odeljku broda.
Strance možemo da ograničimo na ovaj deo zdanja.
Da, znali su čemu se izlažu.
Ali njihove žene?
Pratite naređenja. Nema stranih intervencija.
Vrlo dobro gdine.
Razumem.
Marina?
Gde je ona, Vera?
Pridružiće nam se.
Marina! - Dolazim! Dolazim. - Požuri!
Pažnju, molim. Admiral Petrenko!
Znam da prolazite kroz veoma težak test.
Predsednik i ja želimo da vas uverimo
da činimo sve što je moguće
da vratio ljude sa Kurska.
U tu svrhu ću vam dati listu brodova
koji su trenutno na moru.
Glavni brod
je Petar Veliki.
Brod za spašavanje Mihail Rudnicki.
Admirale!
Kakav je zdravstveni status posade?
Imate li komunikaciju sa njima?
Ko je živ?
Da, ko je živ?
Jesu li povređeni?
I šta je sa stranom pomoći?
Jeste li je prihvatili?
Ako mi dozvolite da pričam, izneću neke detalje.
Ponude iz inostranstva se proučavaju.
U međuvremenu, ovo je ono što znamo.
Kursk je netaknut na dnu mora.
Vrlo mu je... teško pristupiti...
leži na dubini od 500 m,
gde je vidljivost skoro nula.
Veoma je nagnut. - Šta?
Barentsovo more nigde ne dostiže ovu dubinu.
Vdi se kao kroz staklo.
Naši hrabri spasilački timovi...
Barencovo more nije tako duboko
vidljivost nije takva kao što vi kažete.
Jeste li stručnjak za podvodno spašavanje?
Ne. - Pustimo prave eksperte da rade.
Ja nisam stručnjak
ali se nedam ni prevariti.
Nikp od nas ovde.
Niko od nas.
Ne smete da lažete.
Lažete nas. - Kako se usuđuješ!
Ponoviću pitanje.
Imamo decu.
Imamo muževe. - Vaši muževi i sinovi su ruski mornari.
Svi su se zakleli da će braniti. zemlju po cenu svojih života.
Spasioci na mestu daju sve od sebe.
Dobro su opremljeni.
Oni imaju najnoviju opremu, jednako naprednu,
ako ne čak i bolju od stranih naroda.
To je besmislica!
To je besmislica i svi to znaju. - Sedite i slušajte.
Ljutnja i drskost ne vode do ničega.
Sedite.
Moj muž je služio u Severnoj floti.
Mi pripadamo mornarici! Podižemo mornare. Zašto?
Da umru ni za šta? - Smirite se ili ćete biti udaljeni.
Recite nam jesu li još živi
ili barem koliko im je još vremena ostalo!
Smirite se ili ćete biti udaljeni.
Ona je u pravu! - Smirite se.
Ne! Gubimo vreme!
Želiš da naši ljudi umru
ni zbog čega!
Prokleti bili! Svi vi!
Prokleti bili!
Vi, vaši admirali,
vaši oficiri...
idite svi u pakao!
Gde ste nas stavili,
sa našim porodicama i našom decom!
Tražimo samo pravdu!
Šta ste joj uradili?
Sram vas bilo! To je sramota!
Dejvide...
Želeo bih da prihvatim vaš predlog pomoći.
Šta se promenilo? - Ne znam. Ja?
Ronioci na platformi naftne kompanije Asgard u Severnom moru
naći će se u Trondheimu sa LR-5.
Potrebno je 11 sati da stignu na mesto.
Grem. - Dejvide.
Ovde je kontraadmiral Dejvid Rasel. On upravlja operacijom.
Drago mi je, gospodo. Hvala što ste ovde.
Hvala vam.
Pre odlaska, tražićemo od vas da potpišete izjavu
da ronite bez hiperbaričnog kanua.
Prestaćete da jurite Stolta,
u slučaju povrede ili smrti od zračenja ili ratnog oružja.
Admiral Petrenko nije ovde?
On me je poslao.
Da li preuzimate komandu?
Da, za operaciju spašavanja.
Čeka da preuzme inicijativu Severne flote.
Ovde kontraadmiral Dejvid Rasel iz mornarice, na brodu Morski orao.
Uz odobrenje admiral Gruzinskog,
tražimo dozvolu da pristupimo mestu. Prijem.
Održavajte svoju trenutnu poziciju do daljnjeg obaveštenja.
Zaustavite motore.
Mikhail.
Šta je bilo?
Treba mi olovka.
Imam olovku.
O čemu se radi? Reci mi.
Koliko ti je bilo godina kad je tvoj otac umro?
Tri godine.
Znaš to.
Kakva sećanja imaš o njemu?
Reci mi iskreno.
Nemam.
Miša...
on će imati samo nejasno sećanje na mene.
A beba...
ga neće uopšte imati.
Ne, to nije istina.
Osećam svog oca.
Znam da ga je moja majka volela i da me je voleo.
Na ovaj ili onaj način, on je oduvek bio deo mene.
To je ono što mu moram reći.
Hvala.
Grem Men, koji nadgleda ronioce.
Admiral Einar Skorgen, NATO komandant severne Norveške,
ključni čovek ove operacije.
Evo liste onoga što treba da se uradi,
uključujući tehničke i fotografske snimke mesta.
Trebaju nam karakteristike otvora.
Sve u svoje vreme.
Sve u svoje vreme!
Admirale, uz dužno poštovanje,
požurite.
Da.
Moramo poslati naš ROV da uradi istraživanja o zračenju...
Došlo je do nesporazuma u vezi ovog sastanka. - Kako?
Ruski spasilački tim radi veoma dobro.
Sutra ćemo odlučiti o vašem učešću u operaciji.
Jesmo li došli ovde da budemo jebani?
Biću iskren.
Sa našim roniocima i našim timom,
možemo izvući vaše ljude za nekoliko sati.
Ne znamo ništa o njegovom stanju. Prihvatite našu pomoć.
Ako ima preživelih, možemo ih brzo spasiti.
Mislim da sam bio vrlo jasan.
Kad se ponovo sretnemo,
ako nam budete potrebni, reći ćemo vam.
Čekamo vaš poziv.
Zašto oklevaju ovoliko?
Da bi zaštitili njihove pomorske tajne
i izbegli nacionalno poniženje.
Izgubiti dragulj je ponižavajuće. - Nije ako nosiš šešir.
Kolizija ili operacija koja nije uspela?
Možda oboje. - Pa šta dalje? Čekamo?
Čekamo.
A ljudi koji su na dnu?
Takođe čekaju.
Promašili smo ga. Promašili smo ga.
Hajde da pokušavamo ponovo!
Ok. Okreni se.
Vraćamo se. Gledamo oznaku.
Nivo baterije: 25%. - Ostajemo.
Nivo baterije: 12%.
Nivo baterije: 9%. - Ne puštaj! Ne puštaj!
8%!
Ne mrdaj!
Ne mrdaj! Ostani na mestu!
Ti se krećeš. - Baterija je na 7%, moramo prekinuti.
Odustajemo.
Otvori balaste.
Vraćamo se.
Vaznesenje.
Čuješ li lupanje?
Ne. Nema lupanja.
Pošalji Britance u zoru.
Admirale. Za sutra ujutro!
Stavite ronioce pod pritisak, neka budu spremni.
Moj prijatelju... ne ostavljaj me.
Ostani sa mnom.
Kakav je ovo nered? Isuse Hriste!
Ne znam za tebe.
Ali je nisam spreman da umrem.
Dobro jutro Kursk!
Dobro jutro!
Doručak će biti poslužen.
Leo, pomozi mi.
Hajde, budite se svi!
Pokaži mi šta imaš.
Pripremićemo dobar mali jutarnji bufet.
Hajde, Saša! Šta imaš?
Tunjevina. - Super, riba!
Imamo li meso? - Neke kolače?
Krekere? Krekere?
Šta te vi momci
Nikad srećni.
Kakva slučajnost! - Tunjevina.
Nemam želju da jedem.
Dobra je!
Jednom da i Mornarica osigura!
Niko!
Gde je ona?
Izlazi. - Gde je ona?
Pravi doručak!
Imam i ja nešto.
A ja?
Greje.
Ovo je stvarno dobro.
Maksime, vidi!
Imamo sve što nam treba.
Želiš da se vratiš, ti?
Ne još. Nismo još završili sve ovde.
Da ti ponovim moju šalu o polarnom medvedu?
Ovaj put, ne govori ništa, Borise.
Dakle, to je mali polarni medved.
koji ide da vidi svoju majku i kaže joj...
Popij gutljaj radije.
Bez naređenja, mali usranko...
Leo, budi oprezan!
Podigni ga!
Koliko još imamo?
Nekoliko minuta.
Bila mi je čast
da služim sa svima vama.
Klapa mornara, klapa mornara
Ovde je moje srce i evo moje ruke
Klapa mornara, klapa mornara
Ovde je moje srce i evo moje ruke
Mislim, mislim
Vreme je da popijemo još jedno piće...
Klapa mornara, klapa mornara
Ovde je moje srce i evo moje ruke
Gdine!
Spremni smo da krenemo!
Idemo
Krećemo, proveravamo kiseonik.
Ronioci pod pritiskom. - Priprema na 106 m.
Hajde, hajde!
Požurimo!
Proverite da otvor za evakuaciju nije poplavljen.
Primljeno.
Otvorite ventil za balansiranje i napravite test usisavanja.
Blok za evakuaciju je poplavljen.
Nema preživelih.
Moj Mihail je govorio da su oni koji su poznavali more
zauvek promenjeni.
Da se oni razlikuju od ostatka sveta,
međusobnom povezanošću
uz more.
Zato mornari... spašavaju mornare.
Čak i u ratu.
Ne znam jesmo li u ratu.
Nećemo znati mišljenje ljudi sa Kurska.
Ali pre nego što je umro, moj muž
je napisao pismo, meni...
našem sinu...
i našem nerođenom detetu.
"Niko nije večan.
"Ali ja sam želeo više.
"Hteo sam da ti dam više.
"I drugoj deci."
"Voli našeg sina i bebu"
"za nas oboje."
"Reci im opet i opet"
"da ih volim, kako sam i tebe voleo."
"Nađi drugog čoveka da voliš,"
"ali voli i mene."
"Iako nisam"
"trenutno sa tobom,"
"ti si moja večnost."
Miša Averin!
Čestitam
U crkvi
Imam nešto za tebe
Pripadao je tvom ocu.
Hvala.
Mama.
Preveo: suadnovic