1
00:00:58,417 --> 00:01:01,875
FILM NA MOTYWACH KSIĄŻKI
AUTORSTWA ROBERTA MOORE'A
2
00:02:07,000 --> 00:02:09,915
Misza Awerian
pobił nowy rekord świata!
3
00:02:10,500 --> 00:02:11,750
Mamo!
4
00:02:12,250 --> 00:02:14,623
- Wytrzymałem 57 sekund!
- Brawo.
5
00:02:36,167 --> 00:02:38,000
- Pora spać.
- Nie chcę!
6
00:02:38,790 --> 00:02:39,915
Późno już. Misza!
7
00:02:47,375 --> 00:02:48,582
Nie bawi mnie to.
8
00:02:49,500 --> 00:02:50,662
- Chodź.
- Nie chcę!
9
00:02:52,582 --> 00:02:53,790
Łap go, Michaił.
10
00:02:54,498 --> 00:02:55,375
Nie chcę!
11
00:02:55,707 --> 00:02:57,125
Nie chcę!
12
00:03:04,082 --> 00:03:05,750
Prędko, na kanapę!
13
00:03:13,832 --> 00:03:15,832
Dobrze, ja mam dość.
14
00:03:17,623 --> 00:03:20,250
Idź dać mamie buzi.
Zmęczyła się.
15
00:03:28,790 --> 00:03:30,125
- Do spania!
- Nie!
16
00:03:32,875 --> 00:03:34,000
- Nie dzwonił?
- Nie.
17
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
A to drań.
18
00:03:37,707 --> 00:03:40,707
Sama nie wiem.
Niby już czas, ale...
19
00:03:41,332 --> 00:03:43,498
- Ale...
- Chyba powinien.
20
00:03:43,665 --> 00:03:45,582
- Prawda?
- Tak.
21
00:03:48,332 --> 00:03:49,457
Późno wróciłeś?
22
00:03:49,623 --> 00:03:52,167
Skończyliśmy koło czwartej.
23
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Dzień dobry.
24
00:04:06,082 --> 00:04:09,250
- Więcej, nie mam.
- Dzięki. Będzie wdzięczny.
25
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Powoli.
26
00:04:15,331 --> 00:04:16,167
Dobra.
27
00:04:17,125 --> 00:04:20,540
Przykro mi, panowie,
żadnych wieści z Moskwy.
28
00:04:23,167 --> 00:04:24,624
To z czego mamy żyć?
29
00:04:25,250 --> 00:04:27,707
Gdybym wiedział, sam bym z tego żył.
30
00:04:28,855 --> 00:04:31,750
Zaraz wypływacie na morze.
Dostaniecie premię.
31
00:04:31,915 --> 00:04:33,165
Niewypłacalną!
32
00:04:41,750 --> 00:04:42,624
Paweł!
33
00:04:43,582 --> 00:04:44,750
Chodź, jedziemy!
34
00:04:46,082 --> 00:04:47,457
Siergiej dał osiem stów.
35
00:04:48,582 --> 00:04:50,250
- Doszły .nowe rzeczy.
- Ze co?
36
00:04:51,000 --> 00:04:52,082
Dopisała więcej!
37
00:04:56,042 --> 00:04:58,499
Zabije mnie,
jak wszystkiego nie kupię!
38
00:05:00,208 --> 00:05:04,125
Jeszcze cztery skrzynki wódki,
pięć skrzynek piwa,
39
00:05:04,290 --> 00:05:07,250
18 rolek krepiny, balony i szampan!
40
00:05:07,499 --> 00:05:08,374
Kurde!
41
00:05:09,915 --> 00:05:10,958
No to odwołaj!
42
00:05:13,583 --> 00:05:15,415
Albo ja za ciebie wyjdę.
43
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
- Kto ma forsę?
- Co?
44
00:05:17,707 --> 00:05:19,290
- Kto ma forsę?
- Anton!
45
00:05:25,167 --> 00:05:26,832
W życiu nie wystarczy.
46
00:05:27,750 --> 00:05:29,832
Damy radę. Oleg!
47
00:05:32,582 --> 00:05:35,624
Ja bym się ze sobą ożenił.
Poważnie.
48
00:05:38,582 --> 00:05:40,624
- Byłbym świetną żoną.
- Stul dziób.
49
00:05:40,917 --> 00:05:41,832
Daj listę.
50
00:05:46,167 --> 00:05:47,790
- Witam.
- To lista zakupów.
51
00:05:49,042 --> 00:05:51,290
Trochę nam brakuje, ale...
52
00:05:53,500 --> 00:05:55,457
- Zapomnij.
- Doniosę za tydzień.
53
00:05:55,624 --> 00:05:58,082
- No jasne.
- Albo w następnym. Słowo.
54
00:05:58,249 --> 00:06:01,208
- Tylko gotówka.
- To wesele mojego kumpla.
55
00:06:02,665 --> 00:06:04,915
- Koniec tematu.
- Mówisz poważnie?
56
00:06:05,624 --> 00:06:06,790
Tak, śmiertelnie.
57
00:06:08,208 --> 00:06:09,290
Ja nie mogę.
58
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
- Co?
- Michaił.
59
00:06:19,915 --> 00:06:20,750
Widzisz go?
60
00:06:22,499 --> 00:06:23,374
Co ty na to?
61
00:06:25,915 --> 00:06:27,331
Marynarski zegarek...
62
00:06:28,915 --> 00:06:32,000
Dać wam coś jeszcze?
Buty, kurtki?
63
00:06:33,331 --> 00:06:34,290
Może majtki?
64
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
Proszę.
65
00:06:39,000 --> 00:06:39,875
Super.
66
00:06:41,290 --> 00:06:43,082
- Dobra rzecz.
- Zobacz.
67
00:06:43,832 --> 00:06:45,165
Chyba się ucieszy.
68
00:07:15,791 --> 00:07:19,415
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego, amen.
69
00:07:44,331 --> 00:07:45,540
Dostaniemy wódki?
70
00:07:46,457 --> 00:07:48,915
Teraz przepijamy mój zegarek!
71
00:07:49,082 --> 00:07:50,082
Jak leci?
72
00:07:50,331 --> 00:07:52,165
Jemy teraz, czy czekamy?
73
00:07:54,206 --> 00:07:57,415
- Gdzie masz zegarek?
- Nieważne, długa historia.
74
00:07:57,707 --> 00:07:59,457
Wszyscy jesteśmy goli!
75
00:07:59,750 --> 00:08:01,000
Co się stało?
76
00:08:01,165 --> 00:08:04,083
- Sprzedaliśmy je.
- Co? Dlaczego?
77
00:08:04,708 --> 00:08:06,790
Żeby było na to...
78
00:08:07,666 --> 00:08:10,665
to, to, to i całą resztę!
79
00:08:11,290 --> 00:08:12,790
- Właśnie.
- Naprawdę?
80
00:08:15,750 --> 00:08:17,331
- Dzięki.
- Daj spokój.
81
00:08:17,500 --> 00:08:19,499
- Co jest, Oleg?
- Ty ryczysz?
82
00:08:20,957 --> 00:08:21,957
Patrzcie go!
83
00:08:23,082 --> 00:08:24,625
- Ryczy!
- Wcale nie.
84
00:08:24,875 --> 00:08:27,206
Co ci odbiło? Nie mazgaj się!
85
00:08:28,582 --> 00:08:30,832
- Chodźmy zjeść!
- Właśnie, Oleg.
86
00:08:31,000 --> 00:08:32,374
Bo i ja się pobeczę.
87
00:08:35,206 --> 00:08:36,165
Przepraszam.
88
00:08:37,915 --> 00:08:38,790
Daruj.
89
00:08:40,374 --> 00:08:41,499
Dobrze się bawisz?
90
00:08:41,665 --> 00:08:43,000
Dolewkę dla żony.
91
00:08:43,415 --> 00:08:47,665
Nie wiem, czy jesteśmy ze sobą
tak blisko, bo żyjemy na pustkowiu,
92
00:08:48,290 --> 00:08:50,707
ale to jasne, że tworzymy jedność.
93
00:08:51,915 --> 00:08:55,206
Paweł i Daria
też stali się dziś jednością.
94
00:08:57,790 --> 00:08:59,331
Jako jego przyjaciel...
95
00:08:59,790 --> 00:09:02,041
- I kto teraz ryczy?
- Morda.
96
00:09:06,791 --> 00:09:10,457
Jako najlepszy przyjaciel Pawła,
chcę wznieść toast.
97
00:09:11,457 --> 00:09:15,791
Zdrowie Pawła, Darii
i szóstki ich przyszłych dzieci,
98
00:09:15,957 --> 00:09:19,124
które zajmą się wujkiem Antonem,
gdy już będzie stary.
99
00:09:27,666 --> 00:09:31,041
Ja też chciałbym wypić zdrowie Darii.
100
00:09:32,415 --> 00:09:35,540
Jak potwierdzi moja kochana Tania...
101
00:09:36,331 --> 00:09:39,790
żywot żony marynarza nie jest łatwy.
102
00:09:41,040 --> 00:09:44,707
Tym bardziej
żony marynarza Floty Północnej!
103
00:09:45,665 --> 00:09:49,331
A co dopiero, gdy jest nim Paweł.
104
00:09:50,540 --> 00:09:51,457
Na dokładkę!
105
00:09:52,625 --> 00:09:53,915
Cóż za udręka!
106
00:09:57,665 --> 00:09:58,832
Ale radzimy sobie.
107
00:10:00,707 --> 00:10:02,582
A gdy stajemy pod murem...
108
00:10:03,957 --> 00:10:04,957
co robimy?
109
00:10:05,750 --> 00:10:09,582
Marynarze, marynarze,
110
00:10:09,916 --> 00:10:13,499
to ręka ma, a to serce
111
00:10:13,957 --> 00:10:17,206
Marynarze, marynarze,
112
00:10:17,499 --> 00:10:20,500
to ręka ma, a to serce
113
00:10:20,791 --> 00:10:23,957
Myślę, myślę, myślę, myślę
114
00:10:24,166 --> 00:10:27,416
że przyszła pora napić dziś się
115
00:10:27,750 --> 00:10:30,875
Marynarze, marynarze
116
00:10:31,206 --> 00:10:34,374
to ręka ma, a to serce
117
00:10:34,582 --> 00:10:36,415
Gorzko, gorzko!
118
00:10:49,331 --> 00:10:53,290
2, 3, 4, 5,
119
00:10:53,624 --> 00:10:57,499
5, 7, 8, 9,
120
00:10:57,750 --> 00:11:00,956
10, 11, 12, 13,
121
00:11:01,166 --> 00:11:04,916
14, 15, 16, 17,
122
00:11:05,374 --> 00:11:08,081
18, 19, 20!
123
00:11:09,374 --> 00:11:10,541
Dobra!
124
00:11:40,956 --> 00:11:42,665
Mój najlepszy kumplu.
125
00:11:44,582 --> 00:11:47,707
Wasze zdrowie!
Dziesięć lat szczęścia!
126
00:11:48,415 --> 00:11:50,206
Życzy się 20!
127
00:12:11,249 --> 00:12:12,541
Chodź, kochanie.
128
00:12:18,914 --> 00:12:19,832
Co ty robisz?
129
00:12:22,582 --> 00:12:23,750
Chodźmy za drzwi.
130
00:12:31,541 --> 00:12:32,457
Zostaw.
131
00:12:34,790 --> 00:12:37,290
- Czujesz go?
- Tak.
132
00:12:41,290 --> 00:12:42,540
Śpij dobrze, kochany.
133
00:12:44,665 --> 00:12:46,124
Śpij dobrze, mój świecie.
134
00:13:10,124 --> 00:13:11,041
Dobry!
135
00:13:14,914 --> 00:13:15,831
Dzień dobry.
136
00:13:18,374 --> 00:13:19,416
Dzień dobry.
137
00:13:20,291 --> 00:13:22,331
- Płyniemy na ryby?
- Cześć.
138
00:13:38,624 --> 00:13:42,290
- Co będzie pan oglądał?
- Same poważne rzeczy.
139
00:13:45,956 --> 00:13:47,956
- Czekaj, czekaj.
- Powoli.
140
00:13:49,374 --> 00:13:50,789
- Mam!
- Dobra nasza.
141
00:13:52,290 --> 00:13:53,789
- Już zaczęli?
- Nie.
142
00:13:57,081 --> 00:13:59,249
Aleksiej, co z tobą?
143
00:13:59,665 --> 00:14:01,582
- Przytyło ci się.
- Cicho tam.
144
00:14:12,124 --> 00:14:13,914
Nie wiem, gdzie teraz służy.
145
00:14:18,956 --> 00:14:20,041
Siema, Aleksiej!
146
00:14:21,166 --> 00:14:23,206
Byliśmy wtedy na widowni.
147
00:14:25,331 --> 00:14:26,374
Nie, popatrz.
148
00:14:26,789 --> 00:14:28,331
Zostaw, niech gra!
149
00:14:52,331 --> 00:14:56,040
Paweł.
Dalej żonaty po jednym dniu?
150
00:14:56,956 --> 00:14:59,331
- Na razie tak.
- Trafiłeś na cierpliwą.
151
00:15:00,249 --> 00:15:02,831
- To nasza „grubaska”?
- No.
152
00:15:03,582 --> 00:15:06,206
- Poci się.
- Ze złości?
153
00:15:07,041 --> 00:15:09,499
130 stopni. Niby w normie.
154
00:15:10,374 --> 00:15:12,166
Nie zła — podenerwowana.
155
00:15:13,582 --> 00:15:15,624
Trzy czwarte mocy reaktora.
156
00:15:16,206 --> 00:15:17,582
Wskaźniki w normie.
157
00:15:18,081 --> 00:15:20,041
Turbogeneratory — sprawne.
158
00:15:21,206 --> 00:15:22,499
Główny napęd — gotowy.
159
00:15:31,624 --> 00:15:34,874
Załoga w komplecie.
Powiadomiliście port?
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,624
Tak, mamy zezwolenie.
161
00:15:36,874 --> 00:15:39,040
Miejcie rufowy układ na oku.
162
00:15:39,374 --> 00:15:42,249
- Jasne. Aparatura?
- W pełni sprawna.
163
00:16:07,956 --> 00:16:09,499
Kursk wypływa!
164
00:16:11,374 --> 00:16:12,374
Czekajcie!
165
00:16:20,914 --> 00:16:22,041
Wracajcie szybko!
166
00:16:25,789 --> 00:16:27,249
Będę pierwszy!
167
00:16:30,789 --> 00:16:32,664
Czekajcie na mnie!
168
00:16:34,831 --> 00:16:36,124
Pa, tato!
169
00:16:46,457 --> 00:16:48,374
Na razie, tato!
170
00:17:23,832 --> 00:17:26,458
Już idzie. Ostrożnie.
171
00:17:28,458 --> 00:17:29,874
Idzie admirał!
172
00:17:30,707 --> 00:17:32,874
Spocznij. Kawę.
173
00:17:45,207 --> 00:17:49,458
Wysłać fregaty dalej.
16,5 mil na północ.
174
00:17:49,957 --> 00:17:50,832
Tak jest.
175
00:17:52,040 --> 00:17:53,499
Wszystko mam robić sam?
176
00:17:53,999 --> 00:17:54,874
Skąd.
177
00:18:03,957 --> 00:18:05,458
Piękny widok, nieprawdaż?
178
00:18:07,749 --> 00:18:10,207
20 lat temu,
na tych samych ćwiczeniach...
179
00:18:11,582 --> 00:18:13,914
mieliśmy trzy razy więcej okrętów.
180
00:18:15,374 --> 00:18:17,207
Dziś co drugi rdzewieje w doku.
181
00:18:20,165 --> 00:18:23,789
A dwie trzecie okrętów podwodnych
idzie na szrot.
182
00:18:28,914 --> 00:18:30,332
Pamięta pan Kutuzowa?
183
00:18:31,623 --> 00:18:35,582
Pierwszy dowodzony przeze mnie
okręt. Całkiem go rozbroili
184
00:18:36,290 --> 00:18:39,664
i teraz wozi mięso i warzywa
do bazy Polarnyj.
185
00:18:40,789 --> 00:18:44,832
Jeśli Amerykanie uderzą,
co najwyżej obrzuci ich kapustą.
186
00:18:46,749 --> 00:18:51,040
To wciąż imponująca flota.
Wrogowie zadrżą na jej widok.
187
00:18:52,165 --> 00:18:55,457
Przydałoby się tylko ustalić,
kim są ci wrogowie.
188
00:18:58,832 --> 00:19:00,040
Kontradmirał Russell.
189
00:19:01,332 --> 00:19:03,082
Nadzoruję okręty podwodne.
190
00:19:03,874 --> 00:19:04,789
Dziękuję.
191
00:19:10,458 --> 00:19:11,999
Jak te rosyjskie ćwiczenia?
192
00:19:12,124 --> 00:19:15,332
57 jednostek nawodnych
i co najmniej trzy podwodne.
193
00:19:15,498 --> 00:19:19,290
Kursk, okręt klasy Oscar II,
wypłynął z Widajewa o 7:20.
194
00:19:20,165 --> 00:19:22,124
- Sonary?
- Całkiem głuche.
195
00:19:23,290 --> 00:19:24,207
No tak, Oscar.
196
00:19:25,914 --> 00:19:28,374
Dobrze, że Rosji
nie stać na więcej sztuk.
197
00:19:29,789 --> 00:19:32,623
Tajfuny chociaż się słyszało
i nie było stłuczek.
198
00:19:33,789 --> 00:19:37,249
Niebywałe, że te ćwiczenia
odbywały się kiedyś rok w rok.
199
00:19:38,457 --> 00:19:39,623
Dzień dobry.
200
00:19:40,165 --> 00:19:42,914
- Dowodzi admirał Gruziński?
- Tak, z morza.
201
00:19:44,082 --> 00:19:45,374
Zna go pan, prawda?
202
00:19:46,623 --> 00:19:48,749
Tak. Byliśmy na rybach.
203
00:19:49,874 --> 00:19:50,749
I popiliśmy.
204
00:19:52,332 --> 00:19:53,914
W moim przypadku — za dużo.
205
00:19:55,414 --> 00:19:57,124
Dobrze, admirale.
206
00:19:58,664 --> 00:20:00,165
Co nam pan pokaże?
207
00:20:30,999 --> 00:20:36,040
Oficerze wachtowy, zejdźmy
na 28 metrów. Kierunek 0-8-5.
208
00:20:36,332 --> 00:20:38,165
Prędkość: 20 węzłów.
209
00:20:38,332 --> 00:20:41,207
28 metrów, 0-8-5, 20 węzłów.
210
00:20:41,957 --> 00:20:42,874
Arsenał?
211
00:20:43,040 --> 00:20:47,914
24 pociski SS-16, 21 torped L-55,
jedna torpeda ćwiczebna HP.
212
00:20:48,375 --> 00:20:51,207
- „Grubaska”. Stan?
- W normie.
213
00:20:52,330 --> 00:20:54,914
Nie znoszę ich.
Niebezpieczna taniocha.
214
00:20:57,082 --> 00:20:58,040
135.
215
00:21:02,664 --> 00:21:03,707
Zegarek.
216
00:21:07,457 --> 00:21:09,290
Chętnie się z nią pożegnam.
217
00:21:16,916 --> 00:21:17,833
Baczność!
218
00:21:20,082 --> 00:21:20,999
Spocznij.
219
00:21:25,082 --> 00:21:27,623
Ćwiczenie ma trzy etapy.
220
00:21:28,664 --> 00:21:34,457
Próbne odpalenie pocisku, torpedy
oraz dyskretny powrót do bazy.
221
00:21:34,957 --> 00:21:35,999
Stan reaktora?
222
00:21:37,207 --> 00:21:38,457
Oba reaktory sprawne.
223
00:21:39,082 --> 00:21:39,957
Uzbrojenie?
224
00:21:41,999 --> 00:21:46,664
Torpeda ćwiczebna jest stabilna,
ale zanotowaliśmy wzrost temperatury.
225
00:21:47,583 --> 00:21:50,000
Mogło dojść do wycieku
nadtlenku wodoru.
226
00:21:50,373 --> 00:21:54,707
Rozumiem. Pozbędziemy się jej,
gdy tylko wpłynie pozwolenie.
227
00:21:55,833 --> 00:21:57,458
- Coś jeszcze?
- Nie.
228
00:21:58,250 --> 00:21:59,165
Odmaszerować.
229
00:22:42,082 --> 00:22:44,498
- Wyrzutnia pusta.
- Ładujemy.
230
00:22:48,832 --> 00:22:51,999
Skok temperatury.
142 stopnie i wciąż rośnie.
231
00:22:54,957 --> 00:22:57,124
Mostek, łączcie z kapitanem.
232
00:23:02,457 --> 00:23:03,457
Mówi kapitan.
233
00:23:04,498 --> 00:23:07,999
Torpeda ćwiczebna się wściekła.
Ma 142 stopnie.
234
00:23:08,165 --> 00:23:09,082
148.
235
00:23:10,082 --> 00:23:10,999
148.
236
00:23:12,582 --> 00:23:14,999
Wnoszę o odpalenie torpedy
przed czasem.
237
00:23:16,373 --> 00:23:18,205
Temperatura jest w normie?
238
00:23:19,498 --> 00:23:20,330
Tak jest.
239
00:23:21,498 --> 00:23:24,124
Zezwolenie przyjdzie za siedem minut.
240
00:23:24,832 --> 00:23:27,707
Nie zajęliśmy też pozycji.
Odrzucam wniosek.
241
00:23:32,165 --> 00:23:32,999
Tak jest.
242
00:23:35,330 --> 00:23:36,205
Bez zmian.
243
00:23:47,623 --> 00:23:48,539
152.
244
00:23:55,498 --> 00:23:56,539
Pomódlcie się.
245
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
Nie jestem wie...
246
00:24:36,914 --> 00:24:38,123
Zamykamy sekcję!
247
00:24:38,832 --> 00:24:41,498
Zamknąć włazy!
Zakręcić zawory!
248
00:24:41,999 --> 00:24:44,164
- Co robimy?
- Zamknąć przedni właz!
249
00:24:44,330 --> 00:24:46,999
Zamknąć włazy! Zakręcamy zawory!
250
00:24:53,623 --> 00:24:56,749
Mostek? Zgłasza się siódma sekcja.
251
00:24:57,164 --> 00:24:59,164
Mostek, tu sekcja siódma!
252
00:24:59,373 --> 00:25:01,582
- Dlaczego milczą?
- Bo są martwi.
253
00:25:01,749 --> 00:25:03,414
- Cisza.
- Nie wynurzamy się?
254
00:25:03,582 --> 00:25:04,957
- A jak myślisz?
- Cisza!
255
00:25:08,914 --> 00:25:10,874
Mostek, tu sekcja siódma.
256
00:25:12,999 --> 00:25:15,165
Mówi sekcja siódma! Zgłoście się!
257
00:25:23,248 --> 00:25:25,414
Pożar w luku torpedowym.
258
00:25:25,832 --> 00:25:26,999
Temperatura zapalna?
259
00:25:29,289 --> 00:25:32,330
Głowice wybuchają przy...
180 stopniach.
260
00:25:32,498 --> 00:25:33,373
Ilu?
261
00:25:34,540 --> 00:25:35,707
180.
262
00:25:47,289 --> 00:25:48,289
Poza skalą.
263
00:26:02,330 --> 00:26:03,330
Co zrobimy?
264
00:26:03,498 --> 00:26:04,999
Zabezpieczymy sekcję...
265
00:26:44,289 --> 00:26:47,123
Wszyscy na rufę! Do dziewiątki!
266
00:26:48,623 --> 00:26:50,123
Z przodu są Paweł i Anton!
267
00:26:56,707 --> 00:26:57,914
Idźcie do dziewiątki.
268
00:26:59,498 --> 00:27:01,790
Zostaw go i idź do dziewiątki.
269
00:27:08,289 --> 00:27:09,205
Jazda!
270
00:27:10,375 --> 00:27:12,373
Anton!
271
00:27:21,498 --> 00:27:23,749
Piątka, tu siódemka. Zgłoście się.
272
00:27:25,789 --> 00:27:29,582
Piątka! Mówi siódemka! Zgłoście się!
273
00:27:30,539 --> 00:27:31,664
Już po nich.
274
00:27:31,832 --> 00:27:33,998
Mówi siódemka! Odbiór!
275
00:27:34,205 --> 00:27:36,164
Chodźmy już. Chodź.
276
00:27:36,582 --> 00:27:37,998
Tu piątka! Michaił?
277
00:27:38,330 --> 00:27:41,080
Anton, jesteśmy w siódemce!
Co u was?
278
00:27:42,539 --> 00:27:43,874
Reaktor się topi!
279
00:27:44,789 --> 00:27:46,623
Chłodzenie wysiadło!
280
00:27:46,955 --> 00:27:49,789
- Zmiatajcie.
- Wtedy to będzie Czarnobyl!
281
00:27:50,373 --> 00:27:52,248
Włączymy chłodzenie konwekcyjne.
282
00:27:52,832 --> 00:27:56,080
- Jak poziom wody?
- Rośnie, i to szybko!
283
00:28:00,539 --> 00:28:01,414
Michaił?
284
00:28:04,998 --> 00:28:08,289
Powiedz Werze, że ją kocham.
Żegnaj.
285
00:28:09,998 --> 00:28:10,913
Żegnaj.
286
00:28:32,414 --> 00:28:34,998
Dalej, dalej! Wszyscy do dziewiątki!
287
00:28:57,873 --> 00:28:58,998
Jest tu kto?
288
00:29:07,373 --> 00:29:09,498
Piotr? Piotr!
289
00:29:10,164 --> 00:29:12,913
Nie uciekajcie! Wracać!
290
00:29:15,080 --> 00:29:15,955
Idziemy!
291
00:29:23,123 --> 00:29:23,998
Lew, chodź!
292
00:29:25,414 --> 00:29:27,790
- Lew!
- Zabieraj łapy!
293
00:29:30,330 --> 00:29:32,539
- Wstawaj!
- Spójrz na mnie.
294
00:29:39,375 --> 00:29:40,913
Ruszaj się. Idź!
295
00:30:18,998 --> 00:30:21,623
- Wiemy, co się stało?
- Niezbyt.
296
00:30:22,205 --> 00:30:23,330
Jakim cudem żyjemy?
297
00:30:24,955 --> 00:30:26,582
Bo byliśmy na rufie.
298
00:30:28,913 --> 00:30:32,123
Do wybuchu doszło na dziobie.
Kadłub go stłumił.
299
00:30:33,080 --> 00:30:33,998
Co zrobimy?
300
00:30:35,330 --> 00:30:37,873
Wynośmy się stąd przez właz awaryjny.
301
00:30:38,998 --> 00:30:40,248
Nabieramy wody.
302
00:30:40,913 --> 00:30:43,248
Nie. Wszystko po kolei.
303
00:30:45,123 --> 00:30:48,873
Zabezpieczymy sekcję,
przejrzymy sprzęt
304
00:30:49,248 --> 00:30:52,457
i wtedy zastanowimy się
nad drogą ucieczki.
305
00:30:53,123 --> 00:30:54,498
Dotarło do wszystkich?!
306
00:30:54,664 --> 00:30:56,248
- Tak jest!
- Świetnie.
307
00:30:57,248 --> 00:30:59,998
Maksym, Niko, zamknijcie sekcję.
308
00:31:00,707 --> 00:31:05,330
Opróżnijcie rury, a potem sprawdźcie
okręt od dziobu po rufę.
309
00:31:05,791 --> 00:31:07,875
- Tak jest.
- Borys, ty pompujesz.
310
00:31:08,289 --> 00:31:11,913
Sasza, gdzie jesteś? Łap młotek.
Trzeba dać znak życia.
311
00:31:14,330 --> 00:31:18,164
Cztery miarowe stuknięcia,
powtarzane o równych godzinach.
312
00:31:21,582 --> 00:31:25,788
5, 4, 3, 2, 1.
313
00:31:43,248 --> 00:31:46,373
Pokażcie obszar na północny
wschód od Murmańska.
314
00:31:46,830 --> 00:31:49,289
Chcę wykaz
wszystkich jednostek w rejonie.
315
00:31:49,790 --> 00:31:52,289
I proszę o lepsze zdjęcie satelitarne.
316
00:31:52,998 --> 00:31:54,414
Zbliżcie tutaj. Co to?
317
00:31:55,915 --> 00:31:56,750
Co się dzieje?
318
00:31:57,164 --> 00:32:01,330
Fregaty patrolują obszar,
a reszta krąży na małym obszarze.
319
00:32:02,373 --> 00:32:04,498
Co to za „wstrząsy sejsmiczne”?
320
00:32:04,705 --> 00:32:09,830
Słabszy, a potem mocniejszy.
3,9 w skali Richtera. 11:28 i 11:30.
321
00:32:12,164 --> 00:32:15,373
Matko boska.
Stracili okręt podwodny.
322
00:32:18,373 --> 00:32:21,205
Pokażcie odczyty sejsmiczne
z Morza Barentsa.
323
00:32:21,373 --> 00:32:26,539
David, poproś Amerykanów o zdjęcia
Widajewa i drugorzędnych portów.
324
00:32:29,289 --> 00:32:30,205
Bruce?
325
00:32:30,955 --> 00:32:33,123
Dzwoń do sztabu Floty Północnej.
326
00:32:33,582 --> 00:32:35,414
- Do...?
- Admirała Gruzińskiego.
327
00:32:35,873 --> 00:32:37,998
Nie trzeba tego uzgodnić z NATO?
328
00:32:38,205 --> 00:32:40,748
- Wtedy bym o to poprosił.
- Tak jest.
329
00:32:42,373 --> 00:32:44,330
- Idzie admirał!
- Spocznij.
330
00:32:47,415 --> 00:32:48,414
Meldujcie.
331
00:32:48,830 --> 00:32:50,955
- Dwa wstrząsy.
- Jak duże?
332
00:32:51,205 --> 00:32:53,205
Aparatura nie była gotowa.
333
00:32:53,748 --> 00:32:54,998
Ustalcie położenie.
334
00:32:55,998 --> 00:32:58,498
- Kursk?
- Szykujcie Dronowa do zanurzenia.
335
00:32:59,913 --> 00:33:01,289
- Zrozumiano?
- Tak jest.
336
00:33:04,955 --> 00:33:05,830
Co słychać?
337
00:33:07,373 --> 00:33:09,830
Jeden wybuch, a następnie drugi.
338
00:33:09,998 --> 00:33:14,830
A raczej kilka, do których
doszło niemal równocześnie.
339
00:33:15,205 --> 00:33:17,998
- Pociski Granit?
- Raczej torpedy.
340
00:33:19,457 --> 00:33:22,289
- Co z Północną Flotą?
- Na razie milczy.
341
00:33:23,373 --> 00:33:24,289
Ktoś ocalał?
342
00:33:26,123 --> 00:33:27,998
Były dwa silne wybuchy.
343
00:33:28,663 --> 00:33:31,873
Według zdjęć,
jednostki ratunkowe stoją w portach.
344
00:33:48,248 --> 00:33:50,622
Mamo, nadają się?
345
00:33:53,289 --> 00:33:56,080
Są malutkie, ale tak.
346
00:33:57,580 --> 00:33:58,622
Wrzuć do koszyka.
347
00:34:00,080 --> 00:34:01,248
Strasznie małe.
348
00:34:02,457 --> 00:34:03,538
Jak niemowlaczki.
349
00:34:04,873 --> 00:34:05,998
Zjemy je w zupie.
350
00:34:22,873 --> 00:34:23,748
Chodź.
351
00:34:37,414 --> 00:34:38,706
Wody ciągle przybywa!
352
00:34:40,123 --> 00:34:41,998
Już półtora metra!
353
00:34:42,456 --> 00:34:44,914
- Zaraz to załatamy!
- Podaj klucz!
354
00:34:45,664 --> 00:34:47,914
- Więcej szmat!
- Lew, dawaj szmaty.
355
00:34:48,081 --> 00:34:50,289
Dajcie szmaty!
356
00:34:50,456 --> 00:34:53,581
Teraz daj żabki. Niko, żabki!
357
00:34:53,748 --> 00:34:54,998
Już, mam je tutaj.
358
00:35:31,706 --> 00:35:33,123
Borys, co z tą pompą?
359
00:35:34,414 --> 00:35:36,289
- Jest potrzebna.
- Robi się.
360
00:35:38,456 --> 00:35:40,164
Podłączymy ją do zasilania.
361
00:35:42,539 --> 00:35:43,414
Działa!
362
00:35:44,414 --> 00:35:46,123
Sprawdźcie, czy ciągnie.
363
00:35:46,414 --> 00:35:47,331
Daj mleko.
364
00:35:48,456 --> 00:35:49,331
Sprawdź ciąg!
365
00:36:14,914 --> 00:36:16,664
Zyskamy trochę na czasie.
366
00:36:18,998 --> 00:36:22,373
Pilnuj, by pompa działała.
Ciągle nabieramy wody.
367
00:36:23,706 --> 00:36:25,831
Niko, znajdź koce, to się ogrzejemy.
368
00:36:34,248 --> 00:36:35,998
I nastaw koncentrator tlenu.
369
00:36:37,873 --> 00:36:41,164
Nie włączaj go, póki razem
nie sprawdzimy procedury.
370
00:36:43,539 --> 00:36:44,456
Lew?
371
00:36:47,248 --> 00:36:48,164
Co jest?
372
00:36:50,289 --> 00:36:52,331
- Dasz sobie radę.
- Nie boję się.
373
00:36:54,414 --> 00:36:55,914
Słuchaj mnie.
374
00:36:56,539 --> 00:36:59,123
Wyobraź sobie,
że to twoi koledzy tu utkwili.
375
00:36:59,914 --> 00:37:01,958
Poruszyłbyś dla nich niebo i ziemię.
376
00:37:02,748 --> 00:37:05,456
- Nie cofnąłbyś się przed niczym.
- Niczym.
377
00:37:06,456 --> 00:37:09,873
Oni tak samo
zrobią teraz wszystko dla nas.
378
00:37:11,914 --> 00:37:13,208
- Tak jest.
- Prawda?
379
00:37:16,621 --> 00:37:19,248
- Dobra?
- Tak jest.
380
00:37:39,581 --> 00:37:40,496
Coś słychać?
381
00:37:48,873 --> 00:37:50,500
Sprzęt ma awarię.
382
00:37:53,831 --> 00:37:56,248
Zreperujemy. Już dopływamy.
383
00:38:23,123 --> 00:38:24,081
Boże.
384
00:38:25,164 --> 00:38:28,706
Jest... znacznie gorzej, niż sądziłem.
385
00:38:30,329 --> 00:38:31,621
Nikt nie miałby szans.
386
00:38:50,123 --> 00:38:52,621
Coś się stało na Kursku.
387
00:38:53,248 --> 00:38:55,621
- Co?
- Przepraszam. Eleno?
388
00:38:59,458 --> 00:39:00,541
Cześć, mamo.
389
00:39:04,621 --> 00:39:07,123
- Jestem w kropce.
- Anastazjo! Coś wiesz?
390
00:39:07,329 --> 00:39:09,539
- Stracili z nimi łączność!
- Kiedy?
391
00:39:10,329 --> 00:39:11,873
- Dawno temu?
- Nie wiem.
392
00:39:13,956 --> 00:39:16,414
- Ponoć wybuchł pożar.
- Kto tak mówi?
393
00:39:16,581 --> 00:39:19,329
- Dasza.
- Siostra Daniła mówi, że jest cały.
394
00:39:19,496 --> 00:39:21,371
- Utknęli tam?
- Kto wie.
395
00:39:22,583 --> 00:39:23,416
Co robimy?
396
00:39:25,706 --> 00:39:29,664
Szukaj Wadima,
a ja idę popytać w dowództwie.
397
00:39:30,289 --> 00:39:31,539
Widzimy się u Wery!
398
00:39:33,706 --> 00:39:35,664
Nie bój się. Zaraz nam powiedzą.
399
00:39:48,496 --> 00:39:49,914
Coś się stało z Kurskiem?
400
00:39:50,621 --> 00:39:52,831
Nic mi o tym nie wiadomo.
401
00:39:53,496 --> 00:39:55,706
Nie powie mi pan?
402
00:39:56,333 --> 00:39:57,791
Nie powiem, bo nie wiem.
403
00:39:58,166 --> 00:40:02,041
Nawet gdybym wiedział,
i tak nie byłoby mi wolno. Przykro mi.
404
00:40:06,748 --> 00:40:09,496
Kapitanie Tymoszenko!
405
00:40:09,664 --> 00:40:10,581
Tak?
406
00:40:11,621 --> 00:40:13,414
Ponoć coś się stało na Kursku.
407
00:40:14,916 --> 00:40:17,581
Przepraszam, muszę iść na spotkanie.
408
00:40:34,539 --> 00:40:36,873
Boże broń,
żeby coś nam powiedzieli, co?
409
00:40:37,831 --> 00:40:38,998
Pieprzenie.
410
00:40:39,621 --> 00:40:40,748
Co zrobimy?
411
00:40:42,539 --> 00:40:44,246
Zdajmy się na marynarkę.
412
00:40:44,706 --> 00:40:48,246
Przecież zrobi co w ich mocy,
żeby ich wyciągnąć.
413
00:40:49,164 --> 00:40:52,081
- Ale muszą nam coś powiedzieć.
- Fakt...
414
00:40:56,998 --> 00:41:01,539
Jakieś 30 lat temu, gdy Anton
był jeszcze młodszy od Miszy,
415
00:41:02,081 --> 00:41:03,998
jego ojciec służył na Kijowie.
416
00:41:05,539 --> 00:41:10,539
Na pokładzie wybuchł pożar
i spędzili na dnie trzy tygodnie.
417
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Nic nie wiedziałam.
418
00:41:13,456 --> 00:41:16,706
Marynarka zadbała o mnie
i uratowała Wadima.
419
00:41:17,496 --> 00:41:19,329
Mają obowiązek im pomóc.
420
00:41:20,998 --> 00:41:22,539
A wy — cierpliwie czekać.
421
00:41:32,621 --> 00:41:33,748
Proszę, kawa.
422
00:41:39,873 --> 00:41:42,079
Nie pożegnałam się z Antonem.
423
00:41:45,456 --> 00:41:46,706
Gniewałam się, bo...
424
00:41:51,914 --> 00:41:54,873
Bo obiecał mi
naprawić okno nad zlewem.
425
00:41:57,621 --> 00:41:59,456
Nawet nie dałam mu całusa.
426
00:42:04,414 --> 00:42:06,664
A jeśli widzieliśmy się ostatni raz?
427
00:42:10,371 --> 00:42:11,496
Warknęłam na niego.
428
00:42:13,539 --> 00:42:16,371
- Wiedział, że go kochasz.
- „Wiedział”?
429
00:42:17,706 --> 00:42:18,621
Wie.
430
00:42:24,791 --> 00:42:27,956
Musimy być silne. Musimy.
431
00:42:29,998 --> 00:42:30,998
Nie ma wyjścia.
432
00:42:47,079 --> 00:42:47,998
Kapitanie!
433
00:42:49,998 --> 00:42:51,581
Usiądź tam, Miszo.
434
00:42:55,371 --> 00:42:58,958
- Tania Awerina.
- Wiem, znam Michaiła.
435
00:42:59,789 --> 00:43:01,539
To jedyny statek ratunkowy?
436
00:43:07,079 --> 00:43:08,996
Nie stałby tu, gdyby żyli.
437
00:43:13,664 --> 00:43:14,581
Przykro mi.
438
00:43:16,748 --> 00:43:17,621
Bardzo.
439
00:43:44,496 --> 00:43:45,371
Dobra.
440
00:43:55,496 --> 00:43:56,414
Koniec tlenu.
441
00:43:57,748 --> 00:43:58,954
Nie ma rezerw.
442
00:44:00,246 --> 00:44:01,996
Trzeba włączyć koncentrator.
443
00:44:03,246 --> 00:44:04,164
Oleg?
444
00:44:04,954 --> 00:44:07,456
- Nie odpalimy bez wkładek.
- Wiem.
445
00:44:08,371 --> 00:44:09,539
Wiem, wiem.
446
00:44:28,873 --> 00:44:30,496
Kurna mać.
447
00:44:31,664 --> 00:44:32,581
Co jest?
448
00:44:33,456 --> 00:44:35,371
- Nie ma wkładek.
- Co?
449
00:44:35,539 --> 00:44:38,289
- Nie ma wkładek!
- Muszą gdzieś być!
450
00:44:38,456 --> 00:44:40,954
- Patrzyłem wszędzie.
- Gdzieś muszą!
451
00:44:41,329 --> 00:44:44,996
Wkładki są
w dolnej części sekcji ósmej.
452
00:44:45,164 --> 00:44:47,204
Sam dałem je Timurowi.
453
00:44:48,208 --> 00:44:49,456
Ósemka jest zalana.
454
00:44:52,581 --> 00:44:53,621
Nie zejdziemy tam.
455
00:45:30,831 --> 00:45:32,581
Cholera. Borys?
456
00:45:33,789 --> 00:45:34,996
Uruchom pompę.
457
00:45:37,246 --> 00:45:38,164
Pomogę ci.
458
00:46:00,706 --> 00:46:01,621
Gotów.
459
00:46:09,996 --> 00:46:11,121
Zasilanie awaryjne.
460
00:46:31,496 --> 00:46:32,414
Dowództwo...
461
00:46:33,706 --> 00:46:36,289
- Zgasić silniki.
- Mamy fonię.
462
00:46:36,954 --> 00:46:39,289
Upewnijmy się,
że ich nie zagłuszymy.
463
00:46:39,456 --> 00:46:42,164
Gasimy silniki. Potwierdzam.
464
00:47:02,996 --> 00:47:03,954
15 sekund.
465
00:47:10,581 --> 00:47:11,456
5.
466
00:47:12,706 --> 00:47:13,581
4.
467
00:47:14,581 --> 00:47:15,456
3.
468
00:47:16,289 --> 00:47:17,871
2. Nowa godzina.
469
00:47:18,788 --> 00:47:19,664
Start.
470
00:47:46,706 --> 00:47:48,414
Czy na pewno mamy fonię?
471
00:47:48,913 --> 00:47:51,664
Tak, słychać dźwięki z dna
i ruchy wody.
472
00:47:52,996 --> 00:47:53,871
Nic.
473
00:48:09,788 --> 00:48:10,704
Michaił!
474
00:48:14,996 --> 00:48:17,164
Minęła godzina. Po czasie.
475
00:48:18,375 --> 00:48:21,121
- Co?
- Trzeba postukać młotkiem!
476
00:48:22,664 --> 00:48:25,164
Wybacz, przehandlowałem zegarek.
477
00:48:42,621 --> 00:48:43,496
Tak!
478
00:48:44,996 --> 00:48:46,954
Łączcie z Rudnickim!
479
00:49:13,371 --> 00:49:16,204
Tania Awerina. Kulkin.
480
00:49:18,289 --> 00:49:20,246
Ktoś stuka na Kursku.
481
00:49:26,329 --> 00:49:27,246
Dziękuję.
482
00:49:27,871 --> 00:49:29,829
Marina!
483
00:49:30,414 --> 00:49:32,663
Daria!
484
00:49:36,329 --> 00:49:37,913
- Co?
- Słychać stukanie!
485
00:49:38,663 --> 00:49:40,829
- Słyszeli stukanie!
- Na pewno?
486
00:49:41,996 --> 00:49:43,371
- Żyją!
- Marina!
487
00:49:44,164 --> 00:49:46,704
Słyszeli stukanie!
488
00:49:47,246 --> 00:49:48,829
Wysłali łódź ratunkową!
489
00:49:49,164 --> 00:49:51,246
- Jesteś pewna?
- Tak!
490
00:49:52,164 --> 00:49:53,829
Żyją!
491
00:49:54,833 --> 00:49:59,371
Tony, pokaż zdjęcia znad Widajewa
i obserwuj wody w okolicach Murmańska.
492
00:49:59,539 --> 00:50:01,079
To Kursk zatonął.
493
00:50:01,829 --> 00:50:05,746
Dwie godziny temu z portu
wypłynął statek z łodzią ratunkową.
494
00:50:06,621 --> 00:50:08,954
- Są ocaleli.
- Która to łódź?
495
00:50:09,663 --> 00:50:12,204
Rosjanie mieli trzy takie jednostki.
496
00:50:12,371 --> 00:50:15,539
Mir sprzedano
pewnej amerykańskiej firmie.
497
00:50:15,996 --> 00:50:21,164
Dziś za 30.000 dolarów od głowy
można w niej zobaczyć wrak Titanica.
498
00:50:21,329 --> 00:50:24,579
A-32 ma kłopoty techniczne
na Morzu Czarnym,
499
00:50:24,746 --> 00:50:28,954
więc zostaje Priz. Bałbym się
zanurzyć w tym złomie w wannie.
500
00:50:29,829 --> 00:50:31,829
Czy Rosja wezwała pomoc?
501
00:50:32,204 --> 00:50:37,539
Wydzwaniamy do admirała Gruzińskiego,
jednak milczy. Ale nie jest głupi.
502
00:50:37,704 --> 00:50:43,333
Na Kursku jest mnóstwo ściśle tajnej
aparatury. Nie dopuszczą nas do niego.
503
00:50:43,621 --> 00:50:47,829
Zobaczymy.
Na razie przygotujmy LR5 do podróży.
504
00:50:47,996 --> 00:50:51,289
Zróbcie listę wszystkich
platform i nurków głębinowych
505
00:50:51,456 --> 00:50:53,371
od Morza Północnego po Finlandię.
506
00:51:01,204 --> 00:51:02,456
Zaczekaj, dobrze?
507
00:51:07,913 --> 00:51:08,829
Cześć.
508
00:51:09,414 --> 00:51:10,456
- Nie.
- Czemu?
509
00:51:11,246 --> 00:51:12,164
Bo nie.
510
00:51:29,829 --> 00:51:33,204
Zapewniam państwa,
iż dołożę wszelkich starań,
511
00:51:33,371 --> 00:51:35,954
by wyjawić wszelkie
znane mi informacje.
512
00:51:37,329 --> 00:51:40,704
Proszę jednak pamiętać,
że ze względów bezpieczeństwa
513
00:51:40,871 --> 00:51:44,538
obecnie nie będzie mi wolno
zdradzić pewnych szczegółów.
514
00:51:48,414 --> 00:51:51,996
Rosyjska marynarka,
a w szczególności Flota Północna,
515
00:51:52,538 --> 00:51:56,538
od wieków z dumą
broni granic naszego państwa.
516
00:51:56,704 --> 00:51:59,204
- Dzielni marynarze, służący...
- Kapitanie?
517
00:52:01,121 --> 00:52:05,829
Przepraszam, że przerywam,
ale z Kurska ponoć dochodzi stukanie.
518
00:52:07,538 --> 00:52:08,414
To prawda?
519
00:52:10,788 --> 00:52:12,496
O tym nie wolno mi mówić.
520
00:52:14,996 --> 00:52:19,329
Wiem za to, że rosyjska marynarka,
a w szczególności Flota Północna...
521
00:52:19,496 --> 00:52:20,621
Nic nie powie?
522
00:52:21,829 --> 00:52:25,579
Przepraszam, ale liczyliśmy,
że czegoś się dowiemy.
523
00:52:25,996 --> 00:52:29,329
Nie wolno panu powiedzieć
nic na temat załogi?
524
00:52:29,496 --> 00:52:30,913
W jakim są stanie?
525
00:52:31,875 --> 00:52:34,663
- Ile mają tlenu?
- Co zrobiono, by ich ocalić?
526
00:52:35,704 --> 00:52:36,579
Słuchamy!
527
00:52:37,121 --> 00:52:40,579
- Ile zostało im czasu?
- Niech pan powie cokolwiek.
528
00:52:44,996 --> 00:52:47,454
Przykro mi. Naprawdę.
529
00:52:48,496 --> 00:52:52,041
- Tam są nasi bliscy!
- Nie mam nic do dodania!
530
00:52:54,496 --> 00:52:56,496
- Mówcie!
- Kiedy do nas wrócą?
531
00:52:59,579 --> 00:53:01,289
Źle się zachowałaś.
532
00:53:02,663 --> 00:53:03,871
Masz im zaufać.
533
00:53:04,996 --> 00:53:06,871
- A jeśli nie ufam?
- To zacznij!
534
00:53:08,329 --> 00:53:09,204
Przepraszam.
535
00:53:17,371 --> 00:53:18,246
Miszo?
536
00:53:51,246 --> 00:53:52,246
Tata nie żyje?
537
00:53:54,579 --> 00:53:55,454
Nie wiem.
538
00:53:56,579 --> 00:53:57,538
Ale tak myślisz.
539
00:53:59,663 --> 00:54:00,538
Trzymam kciuki.
540
00:54:02,579 --> 00:54:03,454
Ja też.
541
00:54:38,538 --> 00:54:39,371
Niko.
542
00:54:47,913 --> 00:54:48,829
Budź się.
543
00:54:54,454 --> 00:54:57,954
Słyszysz mnie?
Nie wolno ci zasypiać.
544
00:55:16,996 --> 00:55:18,579
Wejdę włazem podłogowym.
545
00:55:19,164 --> 00:55:22,164
- Nie da rady.
- Musi! Brakuje nam tlenu.
546
00:55:22,996 --> 00:55:23,954
Nie zdołasz.
547
00:55:27,204 --> 00:55:30,204
Lew? Do której szafki je schował?
548
00:55:30,496 --> 00:55:32,329
Nie wiem, nie widziałem.
549
00:55:32,913 --> 00:55:34,746
- Nie wiesz?
- Na dole.
550
00:55:39,079 --> 00:55:40,454
Chwilę to zajmie.
551
00:55:41,454 --> 00:55:43,913
Ktoś musi iść ze mną. Sasza!
552
00:55:45,704 --> 00:55:47,164
Chodź ze mną po wkładki.
553
00:55:51,496 --> 00:55:52,621
Pośpiesz się.
554
00:55:55,329 --> 00:55:57,663
To wariactwo. Nie dopłyniecie.
555
00:56:05,079 --> 00:56:05,996
Daj rękę.
556
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Wrócili!
557
01:00:03,454 --> 01:00:04,413
Pomogę!
558
01:00:06,996 --> 01:00:09,538
Osuszcie go! Dajcie koce!
559
01:00:10,663 --> 01:00:12,413
Pomóżcie mi!
560
01:00:18,996 --> 01:00:20,288
Spójrz na mnie!
561
01:00:24,208 --> 01:00:25,041
Wynieście go!
562
01:00:25,663 --> 01:00:27,788
Trzymaj się, Sasza!
563
01:00:34,996 --> 01:00:36,413
Sasza, żyjesz?
564
01:00:40,958 --> 01:00:42,291
Patrz na mnie.
565
01:00:42,663 --> 01:00:45,204
Gdzie macie te wkładki?!
566
01:01:21,163 --> 01:01:23,954
Dwa pudełka, każde po 10 wkładek.
567
01:01:24,911 --> 01:01:27,538
Jedna poszła. Zostało 19.
568
01:01:30,246 --> 01:01:31,538
Dłużej się nie dało?
569
01:01:33,496 --> 01:01:34,413
Pytam!
570
01:01:37,288 --> 01:01:39,458
I skoczyłbyś mi po suche majtki?
571
01:02:08,288 --> 01:02:11,121
Uwaga, ostrożnie...
572
01:02:13,579 --> 01:02:16,041
Powoli. Można opuszczać!
573
01:02:17,288 --> 01:02:19,579
Pięciu ludzi na bakburtę!
574
01:02:27,996 --> 01:02:29,579
Prąd: lekko ponad węzeł.
575
01:02:32,538 --> 01:02:34,413
Poziom akumulatora: 85 procent.
576
01:02:34,996 --> 01:02:37,079
Zawracamy przy 25.
577
01:03:20,246 --> 01:03:21,704
Lew, wkładaj.
578
01:03:24,663 --> 01:03:26,288
- Ostrożnie.
- Wiem, wiem.
579
01:03:26,454 --> 01:03:29,246
Uważaj z tym. Posłuchaj mnie.
580
01:03:29,996 --> 01:03:33,704
- Przeszedłeś szkolenie?
- Przyśpieszone, z teorii.
581
01:03:34,246 --> 01:03:35,204
Czyli nie.
582
01:03:36,621 --> 01:03:39,911
Nie wolno tego zamoczyć, rozumiesz?
583
01:03:40,454 --> 01:03:43,538
- Jasne.
- Wybuchnie, gdy tylko dotknie wody.
584
01:03:43,871 --> 01:03:46,954
- Będzie pożar.
- Właśnie. I co wtedy?
585
01:03:48,079 --> 01:03:50,246
- Zabraknie tlenu.
- A tego nie chcemy.
586
01:03:52,786 --> 01:03:54,621
Zawsze łap od góry.
587
01:03:59,621 --> 01:04:00,911
Bierz wkładkę.
588
01:04:09,663 --> 01:04:10,579
Wtykaj.
589
01:04:14,204 --> 01:04:15,996
Teraz opuszczasz i zamykasz.
590
01:04:21,413 --> 01:04:23,871
Podpłyniemy za reaktorami.
591
01:04:24,246 --> 01:04:28,454
Prąd uniesie nas w stronę
włazu awaryjnego na rufie.
592
01:05:13,458 --> 01:05:14,291
Co to?
593
01:05:22,288 --> 01:05:23,163
Są!
594
01:05:25,454 --> 01:05:26,371
To oni.
595
01:06:00,371 --> 01:06:01,829
Cicho!
596
01:06:05,079 --> 01:06:06,208
Posłuchajmy!
597
01:06:07,288 --> 01:06:08,121
Czekajcie.
598
01:06:18,786 --> 01:06:20,454
- Nie łączy.
- Powinno.
599
01:06:21,079 --> 01:06:22,871
- Nie przyssało się.
- Dlaczego?
600
01:06:23,579 --> 01:06:25,163
25 procent akumulatora.
601
01:06:26,454 --> 01:06:27,371
23...
602
01:06:27,875 --> 01:06:29,288
Nie zostawię ich tu.
603
01:06:29,454 --> 01:06:32,371
Jeśli my zginiemy, oni też.
Podładujmy się i wróćmy.
604
01:06:34,538 --> 01:06:37,625
- Zwolnij balast.
- Zwalniam za 3, 2, 1...
605
01:06:41,996 --> 01:06:42,911
Cała naprzód.
606
01:06:45,619 --> 01:06:47,413
- Zwrot na lewo.
- Nie mogę!
607
01:06:47,579 --> 01:06:48,413
Uwaga!
608
01:06:53,079 --> 01:06:54,204
Walnęli w ster.
609
01:06:55,288 --> 01:06:56,954
- Wynurzają się!
- Nie!
610
01:06:59,371 --> 01:07:00,288
Wynurzają!
611
01:07:01,204 --> 01:07:02,246
Wy dranie!
612
01:07:02,871 --> 01:07:04,996
Wracajcie! Wracajcie!
613
01:07:09,996 --> 01:07:11,079
Wracać!
614
01:07:13,829 --> 01:07:17,079
Cisza! Cicho!
615
01:07:20,704 --> 01:07:21,619
Słuchajcie.
616
01:07:23,911 --> 01:07:25,996
- Spróbują znowu.
- Ale...
617
01:07:26,163 --> 01:07:27,536
Zaufajcie mi!
618
01:07:28,413 --> 01:07:31,288
- A jeśli się nie podłączą?
- Podpłyńmy do nich.
619
01:07:31,661 --> 01:07:32,871
- Zdążymy.
- Nie!
620
01:07:33,413 --> 01:07:36,079
- Są tuż nad nami.
- Widziałeś tę ich łódź.
621
01:07:36,371 --> 01:07:37,996
- Trzeba się wynosić!
- Nie!
622
01:07:38,204 --> 01:07:42,996
Tam nie ma komory dekompresyjnej.
Zmiana ciśnienia cię zabije.
623
01:07:44,996 --> 01:07:45,996
To pewna śmierć.
624
01:07:49,619 --> 01:07:50,536
Czekamy!
625
01:08:01,619 --> 01:08:02,536
Nie możemy.
626
01:08:03,786 --> 01:08:06,413
Dość już czekaliśmy.
Do diabła z tym!
627
01:08:12,329 --> 01:08:14,871
Dajcie przewody z szafki!
628
01:08:18,203 --> 01:08:19,246
Przywiązać to!
629
01:08:21,619 --> 01:08:24,246
Dlaczego się nie podłączyliście?
630
01:08:26,371 --> 01:08:27,246
Nie wiem.
631
01:08:27,953 --> 01:08:30,162
To trzeba wymieniać co roku.
632
01:08:30,787 --> 01:08:32,454
Bóg jeden wie, jak sparciało.
633
01:08:32,791 --> 01:08:34,078
Uszkodziliśmy ogon.
634
01:08:34,787 --> 01:08:36,996
- To go zreperujcie!
- Tak jest.
635
01:08:37,494 --> 01:08:40,494
Wymieńcie akumulatory
i zanurzcie się znowu.
636
01:08:40,828 --> 01:08:44,454
Mamy jeden komplet.
Ładują się 12 godzin.
637
01:08:44,953 --> 01:08:46,287
Nie ma zapasu?
638
01:08:46,912 --> 01:08:48,828
Kazano nam go sprzedać z Mirem.
639
01:08:50,203 --> 01:08:51,537
Są dziś nad Titanikiem.
640
01:09:16,746 --> 01:09:17,619
Dobra.
641
01:09:19,412 --> 01:09:22,453
Niedźwiadek polarny
idzie do mamy i pyta:
642
01:09:23,666 --> 01:09:25,123
„Jestem misiem polarnym?”
643
01:09:26,828 --> 01:09:28,453
„Tak, oczywiście”.
644
01:09:30,121 --> 01:09:32,578
Niedźwiadek na to: „Dobra, dzięki”.
645
01:09:35,662 --> 01:09:39,828
Na drugi dzień niedźwiadek
znów podchodzi i pyta matki:
646
01:09:40,996 --> 01:09:42,578
„Dobrze to rozumiem?
647
01:09:43,912 --> 01:09:47,578
Też jesteś misiem polarnym?”
„Tak, oczywiście”.
648
01:09:48,371 --> 01:09:52,162
„I tata też nim jest, zgadza się?”
- pyta niedźwiadek.
649
01:09:53,162 --> 01:09:55,203
„Tak, oczywiście”.
650
01:09:56,578 --> 01:10:01,162
Misiek odpowiada:
„Dobrze, w porządku. Tak pytam”.
651
01:10:05,619 --> 01:10:10,494
Mija kolejny dzień.
Niedźwiadek znów podchodzi i mówi:
652
01:10:11,996 --> 01:10:13,494
„Muszę mieć jasność.
653
01:10:14,953 --> 01:10:19,078
Jesteś misiem polarnym?”
Matka odpowiada: „Tak”.
654
01:10:20,369 --> 01:10:24,078
„I tata też nim jest?” „Tak”.
655
01:10:24,707 --> 01:10:28,369
„To znaczy, że ja też jestem”. „Tak”.
656
01:10:29,328 --> 01:10:30,871
Na co niedźwiadek:
657
01:10:31,996 --> 01:10:34,619
- „To co mi tak”...
- „...kurewsko zimno?”
658
01:10:44,746 --> 01:10:45,746
Przepraszam.
659
01:10:46,162 --> 01:10:48,121
„Co mi tak kurewsko zimno?”
660
01:11:03,369 --> 01:11:04,537
Co tak długo?
661
01:11:08,912 --> 01:11:09,787
A kryza?
662
01:11:10,203 --> 01:11:12,162
Liczymy, że jeśli ją podgrzejemy,
663
01:11:12,703 --> 01:11:16,662
smar w nią wsiąknie i będzie
dość miękka, by się przyssać.
664
01:11:17,369 --> 01:11:18,703
Nie pocieszył mnie pan.
665
01:11:26,412 --> 01:11:27,328
Dalej.
666
01:11:28,162 --> 01:11:29,619
Zaraz się naładują!
667
01:11:46,162 --> 01:11:48,246
Lew, stukaj.
668
01:12:48,121 --> 01:12:51,203
- Co mam powiedzieć Moskwie?
- Sam zadzwonię.
669
01:13:06,244 --> 01:13:09,703
- Kto mówi?
- Admirał Gruziński, Flota Północna.
670
01:13:11,121 --> 01:13:14,703
Proszę mnie połączyć
z kontradmirałem Davidem Russellem.
671
01:13:15,996 --> 01:13:18,787
- Z Królewskiej Marynarki.
- Już łączę.
672
01:13:30,953 --> 01:13:32,787
- Andriej.
- David.
673
01:13:33,828 --> 01:13:35,828
- Kopę lat.
- Istotnie.
674
01:13:37,244 --> 01:13:38,162
Co mogę zrobić?
675
01:13:40,244 --> 01:13:43,412
Widziałeś Priza
na Michaile Rudnickim.
676
01:13:44,619 --> 01:13:47,746
Nadaje się do wożenia drewna,
nie na Morze Barentsa.
677
01:13:47,912 --> 01:13:49,121
Ilu jest ocalałych?
678
01:13:49,369 --> 01:13:53,082
Nie wiemy. Jakieś 20-25 osób.
679
01:13:55,912 --> 01:13:59,412
- Jest źle?
- Sekcje za reaktorem chyba są całe.
680
01:14:00,746 --> 01:14:02,453
Cała reszta przepadła.
681
01:14:02,996 --> 01:14:04,953
Jest szansa, że nas wpuszczą?
682
01:14:06,287 --> 01:14:10,328
Tylko gdy dotrze do nich,
że nie dokonam niemożliwego...
683
01:14:11,162 --> 01:14:13,578
- z niezdatnym sprzętem.
- Rozumiem.
684
01:14:14,996 --> 01:14:18,412
- Jeśli mogę coś zrobić, daj znać.
- Coś mógłbyś.
685
01:14:20,996 --> 01:14:24,912
Jesteśmy zatem gotowi
wysłać natychmiast LR5:
686
01:14:25,078 --> 01:14:29,828
najnowocześniejszą łódź ratunkową,
oraz udzielić Rosji wszelkiej pomocy.
687
01:14:35,412 --> 01:14:39,041
Rosyjskie służby ratunkowe
nie mogą dotrzeć do ocalałych.
688
01:14:39,244 --> 01:14:42,328
Napływają kolejne
oferty pomocy z zagranicy.
689
01:14:42,871 --> 01:14:45,369
Brytania, Francja, Norwegia oraz USA
690
01:14:45,537 --> 01:14:49,203
wyraziły chęć udzielenia
pomocy technicznej oraz łodzi.
691
01:14:49,912 --> 01:14:54,078
Jesteśmy zatem gotowi
wysłać natychmiast LR5:
692
01:14:54,244 --> 01:14:58,078
najnowocześniejszą łódź ratunkową,
oraz udzielić wszelkiej pomocy.
693
01:14:59,953 --> 01:15:03,078
Nadarza się wyjątkowa okazja,
by zażegnać niesnaski
694
01:15:03,244 --> 01:15:05,871
sięgające jeszcze
czasów Zimnej Wojny.
695
01:15:06,412 --> 01:15:08,000
Jednak, co zadziwiające,
696
01:15:08,494 --> 01:15:13,662
głosu w sprawie wciąż nie zabrały
Kreml ani admiralicja Floty Północnej.
697
01:15:14,537 --> 01:15:19,828
Mamy podstawy by sądzić, że doszło
do zderzenia z obcą jednostką.
698
01:15:20,162 --> 01:15:24,369
Współczesne okręty są tak ciche,
że należy się z tym liczyć.
699
01:15:24,787 --> 01:15:28,412
Rzecz jasna sprawę
pogarsza także agresja NATO.
700
01:15:29,453 --> 01:15:32,369
Czy przyjmiemy zagraniczną pomoc?
701
01:15:33,119 --> 01:15:35,662
Na razie to wciąż niejasne.
702
01:15:59,494 --> 01:16:02,619
Rzućcie okiem.
Borys, sprawdź akumulatory.
703
01:16:09,871 --> 01:16:10,787
Wysiadły.
704
01:16:12,453 --> 01:16:14,041
- Czyli pompa też.
- Jak to?
705
01:16:14,369 --> 01:16:17,746
- Zaczniemy nabierać wody.
- Kiedy? Co robimy?!
706
01:16:17,912 --> 01:16:22,369
Spokojnie. Spokój.
Oszczędzajcie siły i tlen.
707
01:16:23,787 --> 01:16:24,746
Nie śpijcie.
708
01:16:41,828 --> 01:16:44,746
- Maksym, co ty robisz?
- Uciekajmy stąd.
709
01:16:46,828 --> 01:16:48,369
Już dawno powinniśmy.
710
01:16:50,787 --> 01:16:53,119
Złaź stamtąd! Wracaj!
711
01:16:57,994 --> 01:16:59,078
Pozabijasz nas!
712
01:16:59,787 --> 01:17:00,662
Wracaj!
713
01:17:02,412 --> 01:17:03,953
Złaź!
714
01:17:07,662 --> 01:17:09,625
Maksym, uspokój się!
715
01:17:11,162 --> 01:17:13,162
- Puszczaj!
- Przestań, Maksym!
716
01:17:23,332 --> 01:17:24,250
Dość!
717
01:17:36,619 --> 01:17:37,494
Zejdź!
718
01:17:40,746 --> 01:17:42,703
Nie wygłupiaj się, potopisz nas!
719
01:18:15,494 --> 01:18:19,244
Dlatego właśnie przyjąłbym pomoc
od Anglików i Norwegów.
720
01:18:20,412 --> 01:18:22,787
Ocaleli schronili się na rufie.
721
01:18:22,953 --> 01:18:25,953
Obcokrajowcy
nie muszą badać reszty okrętu.
722
01:18:26,119 --> 01:18:28,328
Wiedzieli, na co się piszą.
723
01:18:28,494 --> 01:18:32,953
Istotnie, młodzi marynarze wiedzieli.
Ale co z ich żonami?
724
01:18:33,369 --> 01:18:36,328
Rozkazy są jasne.
Żadnej pomocy z zewnątrz.
725
01:18:38,994 --> 01:18:41,953
Dobrze, proszę pana. Rozumiem.
726
01:18:47,328 --> 01:18:48,203
Marina!
727
01:18:51,412 --> 01:18:52,953
Chodźmy. Gdzie Wera?
728
01:18:54,078 --> 01:18:54,994
Będzie czekała.
729
01:18:56,703 --> 01:18:58,953
- Idę!
- Pośpiesz się!
730
01:19:04,328 --> 01:19:06,578
Baczność! Admirał Petrenko!
731
01:19:10,619 --> 01:19:13,994
Wiem, że jest państwu
nad wyraz ciężko.
732
01:19:15,494 --> 01:19:18,203
W imieniu swoim oraz prezydenta
733
01:19:18,369 --> 01:19:22,078
zapewniam państwa,
że robimy co w naszej mocy,
734
01:19:22,746 --> 01:19:25,828
by ocalić marynarzy
uwięzionych na Kursku.
735
01:19:26,203 --> 01:19:30,453
Wymienię teraz okręty
biorące udział w akcji.
736
01:19:31,578 --> 01:19:34,203
Okręt flagowy Piotr Wielki,
737
01:19:34,453 --> 01:19:37,537
statek ratunkowy Michaił Rudnicki...
738
01:19:37,869 --> 01:19:39,287
Admirale?
739
01:19:41,869 --> 01:19:43,828
W jakim stanie jest załoga?
740
01:19:44,625 --> 01:19:47,791
- Macie z nimi łączność?
- Kto przeżył?
741
01:19:48,578 --> 01:19:49,746
Właśnie?
742
01:19:50,869 --> 01:19:54,162
Czy ktoś jest ranny?
I co z pomocą z zagranicy?
743
01:19:56,453 --> 01:19:57,494
Przyjęto ją?
744
01:19:57,792 --> 01:20:00,786
Pozwolą państwo, że dokończę.
745
01:20:01,287 --> 01:20:06,494
Oferty są wciąż rozpatrywane.
Oto, co wiemy na pewno.
746
01:20:07,244 --> 01:20:10,162
Kursk jest nietknięty
i spoczywa na dnie.
747
01:20:11,369 --> 01:20:14,578
Dostęp do okrętu
jest bardzo utrudniony.
748
01:20:15,994 --> 01:20:20,994
Spoczął na głębokości 500 metrów,
a widoczność jest bliska zeru.
749
01:20:21,162 --> 01:20:23,369
Nie. Bzdura.
750
01:20:23,703 --> 01:20:24,662
Co?
751
01:20:26,994 --> 01:20:31,416
Morze Barentsa jest
o wiele płytsze. I czyste jak łza.
752
01:20:33,287 --> 01:20:35,537
Mamy pewność, że nasi ratownicy...
753
01:20:35,703 --> 01:20:37,619
Morze nie jest takie głębokie.
754
01:20:38,578 --> 01:20:40,619
A widoczność jest lepsza.
755
01:20:41,244 --> 01:20:43,287
To pani fachowa opinia?
756
01:20:44,078 --> 01:20:46,953
- Nie.
- Zatem proszę takowej zaufać.
757
01:20:47,662 --> 01:20:51,537
Nie jestem fachowcem,
ale nie jestem też głupia.
758
01:20:52,412 --> 01:20:53,619
Jak żadne z nas.
759
01:20:55,328 --> 01:20:58,328
Żadne! Nie okłamujcie nas!
760
01:21:00,162 --> 01:21:02,578
- Kłamiecie!
- Jak pani śmie?
761
01:21:02,994 --> 01:21:04,578
Pytam pana o to samo!
762
01:21:05,662 --> 01:21:07,369
Przyszłyśmy tu z dziećmi!
763
01:21:08,369 --> 01:21:10,953
Tam... są nasi mężowie!
764
01:21:11,082 --> 01:21:14,619
Państwa mężowie i synowie
to rosyjscy marynarze.
765
01:21:14,911 --> 01:21:18,786
Każdy z nich przysięgał
poświęcić życie w obronie ojczyzny.
766
01:21:19,662 --> 01:21:21,994
Ratownicy robią co w ich mocy.
767
01:21:22,453 --> 01:21:26,203
Są wyposażeni
w najnowsze zdobycze techniki,
768
01:21:26,494 --> 01:21:30,828
dorównujące, a nawet przewyższające
te oferowane przez obce kraje.
769
01:21:30,994 --> 01:21:33,869
Bzdura! Wszyscy to wiedzą!
770
01:21:33,994 --> 01:21:35,953
Siadać i słuchać.
771
01:21:37,453 --> 01:21:39,166
To niczemu nie służy.
772
01:21:39,369 --> 01:21:43,244
Mój mąż też służył
we Flocie Północnej!
773
01:21:43,412 --> 01:21:46,994
Wszystkie wychowujemy synów
na marynarzy! I po co?!
774
01:21:47,453 --> 01:21:49,328
By zginęli na próżno?!
775
01:21:49,494 --> 01:21:52,328
Spokój, bo każę panią wyprowadzić!
776
01:21:52,911 --> 01:21:57,832
Powiedzcie nam,
czy żyją i ile zostało im czasu!
777
01:21:58,042 --> 01:22:00,832
Niech się pani uspokoi,
bo ją wyrzucę.
778
01:22:01,412 --> 01:22:03,541
- Ma rację!
- Spokój.
779
01:22:04,619 --> 01:22:06,500
Nie ma na to czasu!
780
01:22:07,328 --> 01:22:10,869
Chcecie, by nasi bliscy
zginęli na marne!
781
01:22:14,453 --> 01:22:18,994
Idźcie do diabła! Wszyscy wasi
admirałowie i biurokraci!
782
01:22:20,494 --> 01:22:21,619
Do diabła z wami!
783
01:22:21,786 --> 01:22:25,453
Narażacie nas,
naszych mężów i dzieci!
784
01:22:26,994 --> 01:22:28,453
Żądamy sprawiedliwości!
785
01:22:30,119 --> 01:22:32,619
Coś ty jej zrobiła?!
786
01:22:38,667 --> 01:22:40,750
Wstydźcie się! Wstyd!
787
01:23:26,042 --> 01:23:26,953
Davidzie...
788
01:23:28,578 --> 01:23:30,994
przyjmuję twoją ofertę pomocy.
789
01:23:31,250 --> 01:23:34,078
- Co się zmieniło?
- Nie wiem. Ja.
790
01:23:36,786 --> 01:23:39,994
Ściągnę nurków
z norweskiego pola naftowego.
791
01:23:40,369 --> 01:23:44,869
Spotkają się ze mną i LR5 w Trondheim.
Bylibyśmy na miejscu w 11 godzin.
792
01:23:53,786 --> 01:23:56,828
Popłynie z nami
kontradmirał David Russell.
793
01:23:56,994 --> 01:23:59,207
Dzień dobry.
Doceniam waszą pomoc.
794
01:23:59,578 --> 01:24:02,578
- Dziękujemy.
- Ale najpierw trochę formalności.
795
01:24:02,744 --> 01:24:06,703
Musi pan wyrazić zgodę na zanurzenie
bez szalupy hiperbarycznej
796
01:24:06,869 --> 01:24:09,494
oraz zrzec się prawa
do pozwania korporacji,
797
01:24:09,661 --> 01:24:13,416
jeśli ktoś ucierpi z winy
promieniowania lub sprzętu wojskowego.
798
01:24:40,703 --> 01:24:43,786
- A admirał Petrenko?
- Przysłał mnie.
799
01:24:44,703 --> 01:24:46,578
Czyli odebrano mi dowództwo?
800
01:24:47,119 --> 01:24:49,493
Tak, nad akcją ratunkową.
801
01:24:50,287 --> 01:24:53,869
A w dalszej kolejności...
nad Flotą Północną.
802
01:24:54,707 --> 01:24:57,328
Pierwszy inżynier
proszony do maszynowni.
803
01:24:57,786 --> 01:25:01,618
Kontradmirał David Russell,
z pokładu Seaway Eagle.
804
01:25:01,994 --> 01:25:03,994
Wezwał nas admirał Gruziński.
805
01:25:04,287 --> 01:25:07,369
Prosimy o udzielenie dostępu
do miejsca wypadku.
806
01:25:10,786 --> 01:25:13,869
Pozostańcie na pozycji
i czekajcie na rozkazy.
807
01:25:20,786 --> 01:25:21,744
Zgasić silniki.
808
01:26:38,578 --> 01:26:39,750
Michaił?
809
01:26:41,078 --> 01:26:43,536
- Co jest?
- Szukam długopisu.
810
01:26:44,869 --> 01:26:45,744
Ja mam.
811
01:26:58,000 --> 01:26:58,832
Co piszesz?
812
01:27:01,703 --> 01:27:04,453
W jakim wieku straciłeś ojca?
813
01:27:06,666 --> 01:27:09,453
Miałem trzy lata. Przecież wiesz.
814
01:27:13,368 --> 01:27:15,828
Jak go... zapamiętałeś?
815
01:27:21,994 --> 01:27:22,994
Tylko szczerze.
816
01:27:24,953 --> 01:27:27,244
- Wcale.
- Wcale.
817
01:27:33,536 --> 01:27:34,744
Czyli Misza...
818
01:27:35,994 --> 01:27:39,203
będzie mnie pamiętał jak przez mgłę.
819
01:27:52,953 --> 01:27:54,453
A drugie dziecko...
820
01:27:57,119 --> 01:27:58,327
Drugie — w ogóle.
821
01:27:59,368 --> 01:28:01,162
Nieprawda.
822
01:28:02,244 --> 01:28:03,453
Ja czuję ojca.
823
01:28:06,744 --> 01:28:09,786
Wiem, że matka kochała jego,
a on — mnie.
824
01:28:11,536 --> 01:28:14,953
Dlatego... zawsze był przy mnie.
825
01:28:15,703 --> 01:28:17,368
Muszę to napisać.
826
01:28:20,453 --> 01:28:21,327
Dzięki.
827
01:29:01,744 --> 01:29:04,286
Drużyną przewodzi Graham Mann.
828
01:29:04,453 --> 01:29:07,536
A to admirał Einar Skorgen
z sił norweskich.
829
01:29:07,703 --> 01:29:09,994
To jemu zawdzięczamy to spotkanie.
830
01:29:10,493 --> 01:29:13,661
Oto lista rzeczy,
którymi trzeba się zająć.
831
01:29:14,578 --> 01:29:17,828
Potrzebujemy od was
zdjęć miejsca wypadku.
832
01:29:18,162 --> 01:29:20,411
Oraz danych technicznych włazu.
833
01:29:20,582 --> 01:29:23,786
Wszystko w swoim czasie, panowie.
834
01:29:24,292 --> 01:29:28,453
Z całym szacunkiem, admirale...
czas jest na wagę złota.
835
01:29:29,411 --> 01:29:30,416
Tak.
836
01:29:30,744 --> 01:29:34,661
Musimy wysłać na dno sondy,
by zmierzyć promieniowanie oraz...
837
01:29:34,828 --> 01:29:37,828
Chyba nie rozumie pan,
po co się spotkaliśmy.
838
01:29:38,744 --> 01:29:42,368
Rosyjskie służby ratunkowe
są świetnie przygotowane.
839
01:29:42,828 --> 01:29:47,994
Jutro podejmiemy decyzję,
czy wezmą panowie udział w akcji.
840
01:29:48,162 --> 01:29:50,202
To po cholerę tu płynęliśmy?
841
01:29:51,453 --> 01:29:52,625
Będę mówił wprost.
842
01:29:52,828 --> 01:29:57,453
Nasz personel i sprzęt może przystąpić
do akcji w ciągu kilku godzin.
843
01:29:58,786 --> 01:30:01,703
Nie znamy ich stanu
i potrzebujemy pańskiej zgody.
844
01:30:01,869 --> 01:30:04,869
Jeśli są ocaleli,
natychmiast ich wyłowimy.
845
01:30:05,000 --> 01:30:06,744
Wyraziłem się jasno.
846
01:30:08,869 --> 01:30:12,786
Jeśli orzekniemy, że pomoc
jest potrzebna, damy znać.
847
01:30:17,953 --> 01:30:19,078
Czekamy na telefon.
848
01:30:26,078 --> 01:30:27,202
O co im chodzi?
849
01:30:27,994 --> 01:30:31,994
Chcą ochronić tajemnice
państwowe i swoje dobre imię.
850
01:30:33,078 --> 01:30:35,243
Nie dość, że stracili flagowy okręt?
851
01:30:35,411 --> 01:30:37,368
- Mogą obwinić nas.
- Za zderzenie?
852
01:30:38,286 --> 01:30:40,618
- Czy za brak pomocy?
- Jedno i drugie.
853
01:30:41,161 --> 01:30:43,453
To co, mamy czekać?
854
01:30:44,994 --> 01:30:45,953
Tak.
855
01:30:47,286 --> 01:30:48,202
A ci na dnie?
856
01:30:50,828 --> 01:30:51,744
Oni też.
857
01:31:24,411 --> 01:31:25,286
Chryste.
858
01:31:36,286 --> 01:31:38,118
- Nie wyrobię.
- Znosi nas.
859
01:31:38,286 --> 01:31:40,911
- Spróbujmy znowu.
- Zawracam.
860
01:31:42,618 --> 01:31:44,578
Cofam, namierzam...
861
01:31:47,368 --> 01:31:49,994
- 25 procent akumulatora.
- Zostajemy!
862
01:32:33,786 --> 01:32:35,327
Zostało 12 procent.
863
01:32:40,453 --> 01:32:41,661
Dziewięć procent!
864
01:32:41,828 --> 01:32:44,327
- Dociskaj!
- Osiem procent!
865
01:32:52,953 --> 01:32:54,453
Co? Trzymaj!
866
01:32:56,286 --> 01:32:58,202
Nie ruszaj! Trzymaj się!
867
01:33:04,828 --> 01:33:07,911
- Ruszyłeś!
- Siedem procent! Trzeba spadać!
868
01:33:08,666 --> 01:33:09,500
Zawróć!
869
01:33:15,828 --> 01:33:18,411
Zrzucam balast. Wynurzenie.
870
01:33:29,828 --> 01:33:32,493
- Wracamy.
- Słychać stukanie?
871
01:33:33,661 --> 01:33:35,786
Nie. Jest głucho.
872
01:33:48,327 --> 01:33:49,828
O świcie wysłać Anglików.
873
01:33:53,618 --> 01:33:56,036
Możemy płynąć jutro rano.
874
01:33:57,161 --> 01:33:58,952
Przygotujcie nurków.
875
01:34:07,952 --> 01:34:10,036
Nie zostawiaj mnie, przyjacielu.
876
01:34:11,618 --> 01:34:12,493
Stój.
877
01:34:20,993 --> 01:34:24,286
Co to ma być? Chryste Panie...
878
01:34:27,161 --> 01:34:28,368
Nie wiem, jak wy...
879
01:34:30,077 --> 01:34:31,368
ale ja nie chcę ginąć.
880
01:34:46,411 --> 01:34:48,536
- Dzień dobry, Kursku!
- Dobry!
881
01:34:49,202 --> 01:34:50,993
Zaraz podamy śniadanie.
882
01:34:52,411 --> 01:34:53,368
Lew, pomóż.
883
01:35:02,411 --> 01:35:03,828
Pobudka, panowie.
884
01:35:06,411 --> 01:35:07,618
Dajcie, co macie.
885
01:35:08,578 --> 01:35:11,578
Urządźmy sobie poranny szwedzki stół.
886
01:35:13,618 --> 01:35:16,202
Dawaj, Sasza. Co tam masz?
887
01:35:17,286 --> 01:35:19,536
- Tuńczyka.
- Rybka, świetnie.
888
01:35:22,453 --> 01:35:23,327
Jest mięso.
889
01:35:24,786 --> 01:35:25,703
I suchary.
890
01:35:29,202 --> 01:35:30,118
Co wy macie?
891
01:35:31,993 --> 01:35:34,493
- Kaszę.
- Zawsze coś.
892
01:35:35,161 --> 01:35:38,828
Patrzcie państwo.
Akurat gdy zgłodniałem.
893
01:35:48,993 --> 01:35:49,868
Dobre!
894
01:35:50,868 --> 01:35:52,661
Marynarka nie zawsze daje dupy.
895
01:35:57,661 --> 01:35:59,827
Niko, gdzie to masz?
896
01:36:01,286 --> 01:36:02,868
- Spadaj stąd.
- No gdzie?
897
01:36:07,536 --> 01:36:08,661
To jest śniadanie!
898
01:36:09,786 --> 01:36:10,827
Też trochę mam.
899
01:36:13,327 --> 01:36:14,202
Dasz mi?
900
01:36:17,077 --> 01:36:17,993
Rozgrzewa.
901
01:36:19,661 --> 01:36:21,118
Pyszności, co?
902
01:36:22,243 --> 01:36:23,827
Maksym, patrz.
903
01:36:25,993 --> 01:36:27,118
Wszystko jest.
904
01:36:30,286 --> 01:36:32,578
- Chcemy wracać na górę?
- Nie!
905
01:36:33,453 --> 01:36:35,578
Właśnie! Nie skończyliśmy!
906
01:36:35,993 --> 01:36:38,453
- Opowiedzieć znowu żart o misiu?
- Tak!
907
01:36:39,618 --> 01:36:41,411
- Tak.
- Dobra.
908
01:36:42,161 --> 01:36:43,161
Tylko cicho być.
909
01:36:45,703 --> 01:36:48,827
Niedźwiadek polarny
idzie do matki i pyta...
910
01:36:49,618 --> 01:36:51,161
Napij się, nie gadaj.
911
01:36:54,578 --> 01:36:57,618
Wszystko przez ciebie, Lew.
Zasrańcu...
912
01:36:59,744 --> 01:37:02,000
Lew! Lew, ostrożnie!
913
01:38:47,909 --> 01:38:48,784
Odejdź!
914
01:38:51,453 --> 01:38:52,327
Zabierz go!
915
01:38:56,243 --> 01:38:57,368
Ile mamy czasu?
916
01:38:59,368 --> 01:39:00,243
Parę minut.
917
01:39:21,993 --> 01:39:23,077
To zaszczyt...
918
01:39:24,784 --> 01:39:26,368
że mogłem z wami służyć.
919
01:39:36,702 --> 01:39:40,702
Marynarze, marynarze,
920
01:39:42,118 --> 01:39:45,411
to ręka ma, a to serce
921
01:39:46,243 --> 01:39:49,909
Marynarze, marynarze,
922
01:39:50,411 --> 01:39:54,077
to ręka ma, a to serce
923
01:39:54,784 --> 01:39:58,536
Myślę, myślę, myślę, myślę
924
01:39:59,118 --> 01:40:02,659
że przyszła pora napić się
925
01:40:03,411 --> 01:40:06,952
Marynarze, marynarze,
926
01:40:07,453 --> 01:40:11,202
to ręka ma, a to serce
927
01:40:18,411 --> 01:40:20,161
Możemy ruszać!
928
01:40:23,202 --> 01:40:26,243
W drogę! Sprawdź tę butlę z tlenem!
929
01:40:26,411 --> 01:40:28,582
- Nurkowie pod wodą?
- Na 206 metrach.
930
01:40:29,493 --> 01:40:30,368
Jazda!
931
01:40:31,368 --> 01:40:33,125
Przystępuję do zanurzenia!
932
01:41:29,577 --> 01:41:32,161
Trzeba sprawdzić,
czy komora nie jest zalana.
933
01:41:36,161 --> 01:41:37,036
Przyjąłem.
934
01:41:38,243 --> 01:41:40,952
Otwórzcie zawór,
powinien się zassać.
935
01:42:05,327 --> 01:42:06,743
Komora jest zalana.
936
01:43:52,827 --> 01:43:53,909
Nikt nie przeżył.
937
01:44:46,618 --> 01:44:51,077
Michaił mawiał, że każdy marynarz
wraca z morza odmieniony.
938
01:44:52,868 --> 01:44:55,326
I że to odróżnia ich od reszty.
939
01:44:56,952 --> 01:44:59,868
Że morze powiązało ich ze sobą
na zawsze.
940
01:45:02,452 --> 01:45:05,534
Dlatego ratują swoich braci.
941
01:45:07,577 --> 01:45:08,577
Nawet na wojnie.
942
01:45:10,409 --> 01:45:11,827
Nie wiem, czy trwa.
943
01:45:15,534 --> 01:45:18,284
Załoga Kurska
nie powie nam, co myśli.
944
01:45:19,784 --> 01:45:23,534
Jednak mąż przed śmiercią
napisał list do mnie...
945
01:45:25,284 --> 01:45:29,368
do naszego syna...
i nienarodzonego dziecka.
946
01:45:32,909 --> 01:45:34,284
„Nikt nie jest wieczny.
947
01:45:37,493 --> 01:45:38,659
Ale chciałem więcej.
948
01:45:41,161 --> 01:45:42,659
Chciałem dać ci więcej.
949
01:45:43,868 --> 01:45:44,784
Więcej dzieci.
950
01:45:48,659 --> 01:45:50,284
Kochać naszą dwójkę.
951
01:45:51,993 --> 01:45:52,909
I nas oboje.
952
01:45:54,577 --> 01:45:56,952
Powtarzaj im raz za razem...
953
01:45:58,618 --> 01:46:00,909
że kochałem ich tak jak ciebie.
954
01:46:03,577 --> 01:46:05,118
Znajdź nowego mężczyznę.
955
01:46:06,409 --> 01:46:07,577
Ale kochaj też mnie.
956
01:46:09,036 --> 01:46:12,784
Bo choć byłem...
dla ciebie tylko chwilą...
957
01:46:14,161 --> 01:46:15,452
ty byłaś wiecznością”.
958
01:48:49,036 --> 01:48:50,250
Miszo Awerinie!
959
01:49:06,409 --> 01:49:08,702
Popisałeś się w cerkwi.
960
01:49:11,118 --> 01:49:12,159
Coś ci dam.
961
01:49:19,618 --> 01:49:20,743
Po twoim ojcu.
962
01:49:27,166 --> 01:49:28,332
Dziękuję.
963
01:49:32,452 --> 01:49:33,284
Dzięki.
964
01:49:49,493 --> 01:49:50,368
Mamo?
965
01:50:10,201 --> 01:50:20,201
71 dzieci straciło ojców na Kursku.