«تقدیـم به طرفـداران سـریالِ «ددوود
ده سال گذشته ... و به همون تپه ای رسیدم
که فکر میکردم قراره کنار بخوابم و دیگه بلند نشم
!اووف
!دور شو! یکم بـاد بود دیگه
شایدم بدتر
... قبل از اینکه چشمام واسه همیشه بسته بشه
... یک بار دیگه "جونی استابز" ـم رو میبینم
... و بهش نمادِ
... یک عشق توأم با افسوس
از طرف "کالامیتی جین" به عزیزش رو نشون میدم
و همینطور سر قبر "وایلـد بیـل" میرم
!اوه
لپ چپ کونم تاول زده
! لاشی قشنگ پخش شده
تـرجمـه و زیـرنویـس از علی نصرآبادی Ali «EmJay»
خوبه، همونجا
داکوتای جنوبی جشن تبدیل شدن به ایالت - 1889
!صبح بخیر ، رییس
چلاق رو بگو بیاد
جوول - چیه؟ -
بیا بالا
یک چیزی روی اجاق گذاشتم، اَل
خب وقتی سوزوندیش، بیا
! هه،هه،نمک
صبح بخیر، دُکی - صبح بخیر، اَل -
... الان
وقتت آزاده؟
چرا؟ میخوای برقصیم؟
اون دیگه برای چیه؟
داریم میزنیم توی کار تیربرق مخصوص (خطوط) تلفن
از اونا مگه به اندازه کافی نداریم؟
برنامه اینه تو هر کاری یک سری از اینا بذاریم
! با مُد روزگار بیا جلو
به نظرت ناخوشم، رییس؟
با سلامت کامل نصفی فاصله داری
چندین پوند وزن کم کردی
و یکم هم رنگ پریده ای
خدای من! منو تیر بزن خلاص کن دیگه، دوکی
بگو چه روز هفته هست، اَل
چه فرقی میکنه لامذهب؟
ازت میخوام که بگی چه روزی ـه
!پنجشنبه، دیوثِ مترسک‌شکل
جمعه هست
!اه
ببخشید جمعه رو با سه‌شنبه اشتباه گرفتم
خب، کارهای دفن و کفنم رو انجام بده
خب، دمای بدنت هم دو درجه بالاتر از حد عادیه
رنگ و روت ریخته
پوست زرد شده
... تا زمانی که بهتر نشدی
از مصرف مشروب منعت میکنم
ملاحظه میشه - نه،نه،نه -
برای من نمک نریز ... و باهام هم با تحقیر صحبت نکن
،و تو چیزی هم که دعوت نیستی و سررشته نداری نپـر وسط
نه که خودت با من اینکارو نمیکنی؟
کبدت یک مشکلی داره، اَل
! یه کاری کردی که اینجوری شده
... شما هم که جای بـار مثل این کورها وایستادین
و میدونین مریضه
وقتش گذشت دیگه
دن بود که گفت "رییس به نظر مریضه"
"ناخوش به نظر میاد"
اُلاغ، مگه نمیبینی که ناخوشه؟
... نباید هیچ نوع مشروب و الکلی
مصرف کنه
تا وقتی که معاینه بشه و بیماریش تشخیص داده بشه
... خودت میدونی که سعی میکنه
از توی خیابون الکل بگیره بیاره؟
خب، نباید این اجازه رو بدین
گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره
خب پس برین از گردن دارش بزنین ! خدا لعنتتون کنه
!اصلا برین با اسلحه مغزش رو بترکونین
! تو وقت همه ما هم صرفه‌جویی میشه
! انگار از دنده چپ بلند شده
خانوم "الزوورث" ، "چارلی آتر" هستم
! خدای من
!چه سورپرایز بزرگی بعد از این همه مدت
برای منم همینطوره، آقای آتر
!سوفیا! بیا
... پام رو از گلیمم دراز نمیکنم که
اگه بپرسم به خاطر مسائل بانکی به اینجا برگشتین، خانوم "الزوورث"؟
بله، مسائل بانکی
... سهم من توی بانک "ددوود" که
... یک موسسه در حال توسعه هست
... خانوم "الزوورث" ، چندسال پیش
... چنین بی‌ادبی باعث میشد
! درس ادب بهت بدن
... به شدت برای
بزرگی و پختگی که سخت بدست اومده، ممنونم
سوفیا، یک آقایی میخوان باهات تجدید دیدار کنن
چارلی آتر" هستم" سلام میکنم به شما سوفیا خانم
... ده سال گذشت
!توی یک بشگن زدن
سلام آقای آتر
خوشحالم که دوباره میبینمت - ممنون -
... خوشحال میشم با گاریم
شمارو به کمپ "ددوود" ببرم
ما هم بابت مصاحبت و هم‌نشینی خوبتون
و اینکه مارو میرسونید، مسروریم
خب،بیاین
امیدوارم برای جشن ایالت‌شدن به موقع رسیده باشیم
سریع باش - سلام خوشگله -
بذار کمکت کنم چمدونت رو بیاری
لطف دارین، من مشکلی ندارم
خب گمونم بخوای توی شهر بمونی، عزیزم
!ببخشید
مبلغی میتونیم برای اطلاعاتت (!) بهت پیشنهاد بدیم؟
اشتباه گرفتین
! اها اومدی
سلام - دنبال کالسکه ام.میتونم پول بدم -
داکوتای جنوبی داره با ایالات متحده وصلت میکنه
!اه میبینی، توجه میکنن، سث
صبح بخیر خانم - صبح بخیر، بابا-
خاندان "بولاک" واسه جشن و سرور ایالت‌شدن آماده ان
... شوهرجان، تو چی آماده ای
... با توجه به اینکه یک سناتور از کالیفرنیا
هم همراه نمایندگان اعزامی داره میاد؟
برای جشن گرفتن آماده ام، آره
منو گول زدی تا حرفتو باور کنم
! پنکیک های ایالت‌شدن دارن میان
! راه رو باز کنین
! باشه،باشه، کوچولو
مثل باباش یک‌دنده هست
به نظر تو یک حُسنه
... پروردگارا، به ما بابت این موهبت‌هایی که دریافت میکنیم
بهمون برکت بده ... تا هشیار و با میانه‌روی
با چالش هایی که ممکنه امروز ... در پیش باشه، برخورد کنیم
...بدون توجه به اینکه افراد پست یا بدجنس
ممکنه مارو تحریک و خشمگین کنن
! آمین
! آمین - ! آمین -
... در امروز
... در روز جشن ایالت شدن - ! گوش کنین -
... از مردی تقدیر میکنیم که با سخاوت بی‌نظیرش
خودش رو وقف جامعه "ددوود" ما کرده
... در حالیکه دیگه در میان ما اقامت نمیکنن
الان کالیفرنیا رو خونه خودش میدونه
این مرد منافع و سهام قابل توجهش در املاک ... و استخراج معدن رو
به اینجا در "ددوود" ، داکوتای جنوبی آورده
..ازتون میخوام که لطفاً
... همراه با من، خوش‌آمد بگین به
... سناتور ارشد ایالت بزرگ کالیفرنیا
! جناب جورج اَمبروز هرست
صبح بخیر به همگی - صبح بخیر، سناتور -
"و با تشکر از شهردار "فارنوم
بابت خوش‌آمدگویی و سخنان سخاوتمندانه‌شون
... بسیار تحت تاثیر قرار میده
... که بعد از این همه سال به اینجا باز گردم
... و شاهد این تغییرات حاصل‌شده
... بر اثر مرور
و نبوغ و ابتکار باشم
... با این وجود، هیچکس
تاوان و رخدادهای گذشته رو انکار نمیکنه
... ما که امروز گرد هم اومدیم
... به خوبی میدونیم که هنوز قسمت‌هاییش رو
باید با خون سنجید
... با این حال، جامعه‌ی ددوود
... وارد بُرهه‌ی بزرگسالیش میشه
... ولی ذات بعضیامون هیچ تغییری نمیکنه
!لاشیِ آدمکش حیله‌گر دزد
... مبتکر و قاطع
به عنوان قسمت بسیار مهمی از ...ایالت تازه تاسیسِ داکوتای جنوبی
... و این ایالت
... که خود قسمت بسیار مهمی از کشور خوبمونه
! خدا را از این بابت شکر
!ممنون، سناتور
فقط دو تا اتاق دیگه مونده تا هتل کاملاً پُر بشه،تریکسی
و رژه هم تازه با قدرت تمام آماده هست
تبریک میگم، آقای استار
"به شما و مارشال "بولاک
! یادت باشه مغزم رو با یک آجر بعداً متلاشی کنی
بزودی یک حلقه تو انگشتت میکنم
بعد از اینکه اول دیدیم بچه نجات پیدا کنه
... که توی کتاب مقدس ازش به عنوانِ
تنها هدف و دلیل ازدواج یاد میشه
... الانش به اندازه کافی از این معجزه که
فاحشه ای به سن من حامله شده صحبت نکردیم؟
خب چرا پس یک لباس تابلومانند تنت نمیکنی؟
یک لباس قرمز از سر تا پا؟
خواهش میکنم، تریکسی نباید بیای بیرون
لیموناد تو راهه . همونجور که دوست داری، با چند تکه یخ
حالا استراحت کن
من تازه بیدار شدم
!استراحت کن
! سناتور ! سناتور
! لاشی آدمکش بی پدر و مادر
! سناتور "هرست" ! عالیجناب
! یوهووو
جا داره توی دهمین سالگردِ ... قتل عامِ "اِلزوورث" معدن‌چی و "جِن" فاحشه
... از طرف اونا این روز خجسته رو
بهتون تبریک بگم
... اما اینا فقط دو نفرشون هستن - صبر کنین -
معلوم نیست چند نفر دیگه رو برای پول در آوردن و پیشرفتت کُشتی
... یعنی به من اطلاع ندادن
با مقام بلندپایه‌ای مثل شما قرار ملاقات دارم؟
... نه، به من در مورد تو خبر ندادن
!کثافت کچل
بهتره مراقب خودت باشی، سناتور
آقای "هرست"؟
!اه
نه اینجوریا نیست، قربان
... هنوزم این دزدی و خاطراتِ آدمکشی هاته
و اونا که گلوشون رو بُریدی ... و خونی توی گـِل افتادن و مُردن
!که باعث میشه اونجات توی شلوارت سیخ بشه
...چرا محض رضای خدا جلوتر نمیاد
تا خودش رو آتیش بزنه؟
... همچنین باید به این ریختت اشاره کنم
که از این جـا معلوم میشه...
قیافه‌ت با اون کلاه شبیه یک کُس شده ... که موهاش هر کدوم از یک طرف زده بیرون
! اه
... شهردار "فارنوم" ، این
تریکسی" استعدادش رو از دست نداده"
! نه ماشالله
! زمان نمیتونه روش تاثیر بذاره
.... که گذاشتی این حرومزاده کثافت
پاش رو توی کارهای کمپ ما بکنه
... و جنابعالی
مثال بارز یک هرزه بددهن کثافتی ! برو
و تو هم یک دهاتی آدمکشی - ! حالا -
! تریکسی
دیگه چیکار مونده که انجام ندادی، تریکسی؟
نمیخوای خودت رو از پله ها پرت کنی؟
و همون یک ذره شانس سلامتی که بچمون داره رو هم بگیری؟
! خدای من
چی شده؟
یه چیزی شده ! همونطور که پیش‌بینی کردی
آماده ای برم دکتر رو بیارم؟
برو بیارش - باشه -
من حالم خوب میشه
! مارشال
! جناب آتر
سلام- سلام دخترا -
عمو "چارلی" سلام میکنه - عمو چارلی -
خوشحالم هردوتون رو میبینم
خانوم بولاک
من درس های خواندن ـت رو خیلی خوب یادمه
خانوم "الزوورث" و دخترشون
یک اتاق میخوان
بهشون گفتم که بهترین هتل توی شهر اینجاست
شاید بهترین کار این باشه که صاحب هتل ....خانوم "الزوورث" رو توی یک سوئیت
مستقر کنه؟
آره همینطوره
خانوم "الزوورث" ، اتاقی موجود بود؟
... آره به نظر میرسه که
آخرین اتاق رو تونستیم بگیریم
احتمالاً روز شانسمه
من تا طبقه بالا همراهیتون میکنم
... برای من که اینقدر تو خاطرات گذشته زندگی کردم
... مارشال
مایه خوشحالی هست که دوباره میبینمتون
... دیدن شما هم برای من
همینقدر مایه خوشحالی ـه
مثل یک رویا که در یک نفس زنده میشه
گمونم بیش از حد حرف زدم
با خودم عهد کرده بودم که اینکارو نکنم اما میدونستم که اینطور میشه
چرا نامه ننوشتین و از اومدنتون خبر ندادین؟
مطمئن نبودم
میفهمم
... برام سواله که
... آقای بولاک
... با این سرزده اومدن
مشکل یا رنجشی ایجاد نکرده باشم
! اصلا و ابدا
از دیدن هردوتون بسیار خوشحال شدم
چیه؟
هیچی، مامان
! بولاک! سلام، مارشال
همون مردی که دنبالش بودم - .... میتونستی -
در مورد بازگشت خانوم "الزوورث" به من هشدار بدی، چارلی
چطور میتونستم اینکارو کنم وقتی خودم هم سورپرایز شدم؟
حداقل کاری که میتونستی بکنی اینه که توی هتل کوفتی من نیاریش
... اگه گوشمالی دادنت تموم شد
من یه سری بحث مردونه باهات دارم
به گوشم، چارلی
هرست" میخواد زمین منو بخره"
و مبلغ هنگفتی از طریق یک سری شخص ثالث حاضره بهم بده
امروز خودش میاد
مایل به اینکاری؟ - ...تو سن من -
احمقم اگه حداقل بهش فکر نکنم
... که البته طبیعتاً بولاکی که نگاهش رو اونور میدوزه
... و اینجوری احم میکنه
این کارم رو تایید نمیکنه
... رفیق "آتر" ، بولاک
... با خودش فکر میکنه که اگه "آتر" زمینش رو بفروشه
... دیگه کاری واسه "آتر" نمیمونه که انجام بده
... به جز اینکه یک گوشه توی اون سالن قدیمی بشینه
و با خودش بگه که "... چرا چیزی رو فروخته که"
"... تمام زندگیش روش وقت گذاشته تا پول خریدش رو جور کنه"
"و نگهش داره تا خودش روش کار کنه؟"
هرست" لیاقت زمینت رو نداره، چارلی"
... البته لازم نیست که به
استعداد اون حرومزاده توی دغل‌بازی اشاره کنم
... قبل شروع شدن مذاکرات
اشکال نداره که خودم شخصاً با "هرست" صحبتی کنم؟
منم میخوام بدونم نمیخوای یک پستونک هم دهنم بذاری؟
و هیچوقت یک دوست رو غریبه ندون، چارلی
و همراهیش در کنارت رو پس نزن
اول بگم که بسیار ازت ممنونم
و از صمیم قلب ازت قدردانم
... فکر میکنم که دوستت
اگه خودش کارهاش رو بکنه، بهتر به اهدافش میرسه
امشب واسه شام بهمون ملحق شو
با این حُقه‌ات که سکه از گوش‌هات در میاری پسرم رو شگفت زده میکنی
... بهترین حُقه که میتونم بزنم اینه که
فکر و ذکر صددلاری های "هرست" رو از خودم در بیارم
ساعت 7 منتظرتم، عمو چارلی
...مرسی، بولاک
!بابت دغدغه و به فکر بودنت
!صبح بخیر، خانوم تازه از راه رسیده
شما مسئول این مکان هستین؟
اسمم "اَل" هست
بقیه‌ اسمم "سورنجن" هست
... اگه زیاد
تو زیر و بم‌ش مکث نکنی
اسم من "کارولین وول‌گاردن" هست، آقای سورنجن
... که گمونم مثل اسم شما
زیاد خوب تو زبون نچرخه
کارولین وول‌گاردن، چه اسم خوش‌زبونی ! مثل کره
تازه به شهر اومدم امیدوارم بتونم یکی از اتاق هاتون رو اجاره کنم
...اه
! یک پـِهـِـن دارم میبینم
منو میبخشین، خانوم ""وولگاردن"؟
... خوش اومدین
جناب جورج هرست
خدای تجارت و سناتور ارشد کالیفرنیا
... که میبینم از آخرین باری که مسیرمون از هم گذشت
... از قدرت
به ابرقدرت رسیدین
... حالا که از من به عنوان کسی که
تو این کمپ شناخته‌شده هست، اسم میبری ... آقای سورنجن
... امروز صبح
بیشتر از اینا به من چیزی گفتن
که باعث شده در نظر مردم "بی‌عُرضه" به نظر بیام
شما، قربان؟
بی عُرضه؟ این چطور ممکنه؟
... این همه سال گذشته و باید بهت
حمله ای رو که بهم شد، یادآوری کنم
.. بهم شلیک شد
و با اینکه نزدیک به قلبم نبود، ولی توسط یه فاحشه ... انجام شده بود
... که اسمش رو اگه هم میدونستم
الان از یادم رفته
یکمی از اون قضیه رو یادم هست
اون فاحشه بی‌نام و نشون ... نقشه ی انتقام ریخته بود
و -خدا نکنه- نزدیک بود نقشه رو هم به سرانجام برسه
به تلاشش برای به قتل رسوندن من اشاره میکنی
اصلا صحنه قشنگی نبود
... من با این تصور و باور زندگی میکردم
که اون مسئله حل و فصل شده
و به باوری که داشتم، راضی بودم
اما الان میفهمم که گول زده شدم
اون فاحشه ای که توی اون جعبه بهم نشون دادی اصلاً اون تیرانداز نبود
... اه، پس یعنی داری
با یک دید وسیع‌تر به ماجرا نگاه میکنی، سناتور
... که به اجرای طرح راه اندازی خطوط تلفن
در سرتاسر زمین‌های مطالبه شده بستگی داره
... در مسیر شناخت وجه مشترک
و آینده‌دار کردن اون
... مختصر کلام من اینه که
اصلا چیزی به اسم "کوتاهی سخن" توی دستور کار شما هست؟
من دارم برای خرید زمین "چارلی آتر" یک پیشنهاد میدم
اَلوار لازم برای ساخت و ساز امروز صبح رسید
چه جالب.جدی؟
از (مبلغ) پیشنهادیم برای خرید مِلک "آتر" حمایت کن
از موقعیتت توی شهر برای متقاعدکردن بقیه استفاده کن
و منم از هر اقدام متقابلی علیه اون فاحشه صرف‌نظر میکنم
همون فاحشه حامله ای که بهم حمله کرد
اینقدر رُک و راست بودن خارج از شخصیت‌تونه، قربان
... ماهیت واقعیت رو کشف کن
آقای سورنجن
با آینده همراه شو
باهات چطور بود، اَل؟
به نظر خوب پیشرفت؟
... بهتره "تریکسی" رو بری بیاری
تا بهش در مورد فضیلتِ سکوت بگم
باشه، رییس
خودشه، بده بیرون، بدش بیرون
!یا مسیح،عیسی،مریم و یوسف
اونا همه واسه کمک بهت صف کشیدن، خانوم تریکسی
ولی تو باید زور بزنی
خدای من! به نظرت پس دارم چیکار میکنم ، خاله "لو"؟
! دن دوریتی هستم
! از طرف "اَل" اومدم که میخواد با "تریکسی" صحبت کنه
تریکسی" در دسترس نیست"
داره سخت تلاش میکنه برسه خونه
... اگه میشه به "اَل" بگو که بهش میگیم
یالا،یالا - ... از این طرف -
! به محض اینکه بتونیم
باشه، شنیدم چی گفتی دُکی
یک فشار دیگه بده، تریکسی
خودشه
حالا شد یه چیزی - ... و -
حالا به یه جا داریم میرسیم
باشه
دم و دستگاهش رو میبینی؟
! یک پسر دارین
یک پسر
بیا
یکی بزن پشتش
!بفرما
!تریکسی
"سلام "جاشوا
خدا حفظت کنه
"خانوم "کالامیتی" ، "جین کنری
«چارلی آتر»
بعضی ها احتمال میدادن با قطار توی یک تابوت بری خونه
"من اومدم دنبال "جونی استابز
! خدایا
... به نظرت
حال و احوال خانم "استابز" چطوره؟
... با توجه به اینکه زیاد ندیدمش
گمونم "جونی استابز" هم ... مثل بقیه ماها
بیم و اندوه خودش رو داره
... خب فرض کن
... فرض کن، چارلی
... فرض کن که یکی تو این وضعیت کاری داشته باشه
... به نظر تو ، راه درست برای
مطرح کردن موضوع چیه؟
... من میگم که
... تو بهش فکر میکردی
... و امیدوار بودی
... اگه اونم به تو فکر میکرده
حتماً اونم فکرش نسبت بهت دوستانه بوده
اینو برام بنویس تا تکرار کنم، دیوث
تو خودت میدونی چی بگی، جین
و چیکار کنی
من به یه نوشیدنی دعوتت میکنم
با خودت ببرش اگه میخوای
یک جرعه فقط - برو بابا -
برو دوست دخترت رو پیدا کن
برو پیداش کن
... من میخوام یک کلام صحبت کنم
... یا با مدیریت
... یا با یک دختری که هنوز دراز نکشیده
! و پاهاش رو نداده تو هوا
... اگه رییس رو میخوای
جونی" طبقه بالاست"
اه؟
سرش بنده؟
من ندیدم - نه، ما ندیدیم -
جین کنری" اومده، خانوم استابز"
ممنون میشم اگه صبر کنی
همه به اندازه کافی جا دارن؟
به نظر میاد اینطور باشه
چرا من و "دینی" از اینجا نریم، جونی؟
ما دنبال دردسر نیستیم
خوب موقع رسیدی، جین
به خونه خوش اومدی - برو گهتو بخور -
صابونش رو نگه دار
از وقتی دیدمت، خیلی میگذره
این من نبودم که رفت کشور و دنیارو ببینه
مگه ما اون موقع دیگه کارمون باهم تموم نشده بود؟
مگه چنین چیزی نگفته بودم
خب پس بگو هر چی میخوای بگی، بگو
...فقط
تعجب کردم از اینکه اینجا پیدات کردم
... ممنون میشم
... نظراتت در مورد هدف هام و جایی که هستم رو
واسه خودت نگه داری
اگه میخوای دعوا کنیم، میتونیم اینکارو کنیم
جنگ و دعوا کردن واسه دختری به سن من یکم دور از ذهنه
چارلی آتر" گفت که حالت بهتره"
که اینطور؟ چارلی اینطور گفت؟
مواد میزنی و نشئه ای ... و گمونم بایدم باشی
وقتی با این جک و جنده های بدبخت نشست و برخاست میکنی
یک بازیکن جدید قدیمی اومده
گمونم وقتی میز بازی رو ترک کرد، بازی هم تعطیل شد
... این زمین های رسوب‌زردار که داری، آقای آتر (زمینی که رسوبات‌ رودخانه‌ش‌ حاوى ذرات‌ طلا باشن)
توجهم رو به خودش جلب کرد
پیشآهنگ هایی که قبلاً فرستادی این رو به وضوح نشون دادن
... افرادی که به نظر و قضاوتشون احترام میذارم
...تخمین زدن که ارزش این مِلک
3500دلار هست
به نظر من تنها مانع توی مسیر پیشرفت‌تون هستم
... به منظور چک و چونه نزدن
... و به عنوان نشون دادن حُسن نیست
من حاضرم 500 تا بیشتر بدم
... و بهت
درست 4000دلار پول نقد بدم
... پدرم به من که پسرشم، یاد داد
که گزینه "بزن پدرشو در بیار" شاید دقیق تر باشه
... با این وجود
... اولش
انتظار پیشنهاد واگذاری مِلک رو باید داشته باشی
و زمین هارو به قیمت منطقی خریدم
و معقولانه توسعه‌شون دادم
و تا زمانی که وضعیت بازار درست باشه، صبر کردم
... روزی که بیدار بشی
و ببینی یک سرمایه‌گذاری محترمانه کردی
چقدر پدرتون اون موقع آینده‌نگر بود
و حالا پسرش اینجاست تا پیش‌بینی پدرش رو عملی کنه
! اتفاقاً برخلافش
... به آدم ممکنه
یک سری احساسات خاصی دست بده
... که به نفعِ
اون زمینه
... یا رودخونه ای
که مثل این از وسط یک جنگل میگذره
من پیشنهادتون رو رد میکنم، آقای هرست
... ازتون بابت وقتی که گذاشتین
و توجهتون تشکر میکنم
... تجربه من طی زمان نشون داده
که این معمولاً منم که یک مذاکره رو شروع میکنم
و پایانش رو هم من میگم
... شاید اینکه امروز صبح توی شهر
... یک زن خواهرمادرت رو داد دستت
باعث شده باشه یکم عصبانی بشی
... شرط میبندم استقبالی نبود
که در بدو بازگشت به کمپ انتظارش رو داشتی
.... قربان، دادن چنین نظری
فکر نکنم به شما ربطی داشته باشه
با این وجود ، من بهرحال نظر رو دادم
... هر موجود زنده ای که
... شباهت زیادی به یک فیل دریایی داره
دست راستش رو بالا کنه یا سوت بزنه
! تو، تام ناتل
... دست راستت رو بالا کن
! یا لبات رو غنچه کن و فوت کن
چه تلاش رقت‌انگیزی
خوش اومدی، جین
متنی برای گفتن دارم
که روی یک سنگ قبر بالای تابوت نوشته بشه
... در این مکان
... بیل هیکاک
... به طرز ناجوانمردانه ای کُشته شد
... و مغزش تکه تکه شد
! توسط "جک مک‌کال" بزدل
... در زیر این مکان
... در روزهای آتی
... بقایای جسدِ
"جین آردیس کنری"
کسی که برای غریبه ها معروف به "کلمیتی" هست (فاجعه)
... و برای بیل هیکاک
.یک دوست خیلی خوب
... باشد که
... در مکان مرگ غم انگیز او
... روح "جین" با دقت مراقب و به گوش باشد
زیرا در زندگی از انجام این کار ناتوان بود
... بخوام رُک بهت بگم، جین
... اینکه دفن بشی
... و زیر این ساختمون جسدت فاسد بشه
فکر نکنم آهن‌ربای خوبی واسه تجارت ما باشه
...چون تو توی کسب و کار احمقی، تام
!و سرتا پا کودن و عَن قیافه ای
خب چرا قبرستون هارو نریم خالی کنیم؟
جسدهارو میذاریم روی میزها
و در مورد فضای افسرده کننده شوخی میکنیم
! چه ایده بِکری
گه نخور، آرتی
چی میفروشی، "وو"؟
"سوجن"
تو
برات دارو آورده
"سوجن"
رنگت پریده
منگایو" ، واسه یه کاری استخدامت کنم؟"
آره، آقای سوجن
خوبه
... میخوام
...این یادداشت رو ببری
به "سال استار" بدی تا به خانومش "تریکسی" بده
...اونطرف خیابون
. توی هتل "بولاک استار" هست
گرفتی؟ - چقدر بهم پول میدی؟ -
... وقتی برگشتی
و معلوم شد کار رو انجام دادی پول میگیری
حالا برو بیرون در منتظر بابابزرگت وایستا
آره
سوجن...بنوش...چای
خودت چای بنوش
!نه! نه
نه" بگی گلوت رو میبرم، چشم بادومی" ... و بعد
با اون یکی از بالکن پرتت میکنم پایین
تا بعد بفتی دنبال پیشنهاد واسه سلامتی
! ووی کسخل
برو، برگرد برو کوچه‌تون
چای کوفتی.آره؟
من کار اشتباهی دارم میکنم؟
... بهم یک حسی میدی
خیلی شبیه دختری هستی که یک زمانی اینجا کار میکرد
پشت پاهای اونم مثل من بود؟
خوشگل بود
موی خیلی زردی داشت لبخند خیلی قشنگی داشت
... یک جای دندوناش خالی بود
از اونا که آدم رو دیوونه میکنه
!حداقل مردهارو
...اسمش
جن" بود"
و "جن" گذاشت رفت؟
آره،اها
رفت
بهت نگفت کجا؟
...اه
من بهت حقیقتش رو نگفتم، کارولین
اون مُرد
جن" مُرد"
... از روی بدشانسی
وسط یک موقعیتی گیر کرد ... که اصلا
ربطی بهش نداشت
... کشیش در وصفش گفت
"آدمی با روح مهربون و استثنایی بود"
و راست هم میگفت
... به نظر کارم
قبل از اینکه به مرحله کبتی کردن برسه شروع شده
... بلند(شق) شدن زودهنگام
واسه من یک دردسر دیرین ـه
چارلی" بیشتر از یک ساعت دیر کرده"
شاید در مورد قضیه "هرست" زیاد بهش فشار آوردم
شایدم دوستاش رو دیده مشغول صحبت شده
من باید به بچه ها غذا بدم
من میرم دنبال چارلی بگردم
شب بخیر، مارشال
دنبال چارلی آترم، جین
امشب ندیدمش
برای من یکاری میکنی؟
اطراف شهر رو یه نگاهی بنداز ... اگه چارلی رو پیدا کردی
بهش بگو که زنم از رفتار زشتش عصبانی شده
حتماً باشه - هری، با من بیا -
دست و پام درد میکنه
یکی از جوون هارو با خودم ببرم؟ - بله قربان -
من باهات میام، بولاک - !نه! نه -
بلند شدم ! بلند شدم
اون اسب "چارلی" هست
از اونجا شروع کن
! مراقب باش
چندوقته اینجا وایستادی؟
!گمونم، قسمت اعظمی از زندگیم رو
میای با من دنبال "چارلی آتر" بگردیم یا نه؟
اون بعضی وقتا تو این جای جدیده کارت بازی میکنه
... اینو از اونجا میدونم چونکه
یک بار سر اینکه به پاتوق ما هیچوقت سر نمیزنه دستش انداختم
پس شما جلو تشریف ببر
چارلی؟
! چارلی آتر
! چارلی
بیا بیرون و دست ها جایی باشه که بتونم ببینم
!شلیک نکنین
اینجا چیکار میکنی، ساموئل؟
اومدم چوب ماهیگیری‌م رو بردارم
و ازتون میخوام که منو نکشین
! خدای من ! چارلی
! کار من نبود، قربان
چی داری میگی؟
! بولاک
! خدای من
یک پتو براش بیار، هری
... کار من نبود، مارشال - سرجات وایستا -
ممنون میشم آقای "هرست" خبردار بشه که
منتظرم تا باهاش صحبت کنم
آقای آتر - امکان نداره -
میبینی؟ غرق خونه
چارلی آتر" مُرده، آقای هرست"
به قتل رسیده
... مارشال، ما میدونیم به دست کی
آقای "آتر" به قتل رسیده؟
... ماشه رو همونی کشیده
که پول داده تا این قتل رو انجام بدن
... قربان، من این حرفتون رو یک توهین
به منظور تحریک من تلقی میکنم
و منم نمیخوام که تحریک بشم
... قربان، اینکه میای قتل آقای "آتر" رو
... با علم غیب به من نسبت میدی
باعث میشه در معرض تحقیر و تهمت قرار بگیرم
یکاری میکنم حرفت رو پس بگیری و معذرت بخوای
... و یا آماده باش
تا به عنوان گوشمالی اقدامی کنم
... حالا این گوشمالی‌ت قراره به چه شکلی باشه
ترسوی قاتل کُسکش؟
... بولاک - یک دقیقه دیگه میام پیشت -
چارلی آتر
یادتون باشه که یک مرد خوب مُرده
تعطیل کنین ! بار بسته هست
یالا، گمشین از اینجا بیرون
... گمونم نگاهی بین تو
و "هرست" لعنتی رد و بدل شد
یک ویسکی برای مارشال بیار
من مشروب نمیخوام
.. بگو ببینم، بولاک
فرض کن که یکی چندساعت بیشتر وقت نداره ... تا کارهاش رو سروسامون بده
اونایی که مونده بود رو انجام داده .. و اهدافی داره
که به اونا اولویت میده
یا در جریانم بذار یا نذار، اَل
ولی نصفه نیمه منو سر کار نذار
هرست" یک سر اومد" میخواست رفع کدورت کنه
... شراکت تو درآمد و محبوبیت
در ازای جون تریکسی
قصد داره سرتاسر مِلک "آتر" سیم‌کشیِ تلفن کنه
چوب اَلوار سر زمینش هست
وقتی اینو بهت گفت، تو چی گفتی؟
جوابی به پیشنهادش ندادم - به چه منظور؟ -
بولاک، تا به حال به این فکر کردی که مستقیماً سر یک مسئله ای نری؟
نه
حرکت مون چیه، اَل؟
کاش میدونستم
کُشتن "چارلی آتر" کل قضیه رو عوض میکنه
بگیم که یک شاهد عینی برای ماجرا داریم تا بیاریم
اسمش چیه؟
ساموئل فیلدز
ژنرال کاکاسیاه، شاهد عینی چی بوده؟
شاهد عینی اونایی که "چارلی آتر" رو کُشتن
و از همین رو باید خوب زد کُشتشون
کنار زدن بحث مدیریت قانونی ماجرا
...خب، اگه "هرست" از قانون تبعیت نمیکنه
تو چرا باید اینکارو کنی؟
حالا باید از این حالت چهره ات چه برداشتی کنم، بولاک؟
کار من تبعیت کردن از قانون نیست، اَل
...کار من تفسیر کردن قانون
و بعد متعاقباً اِعمال اون هست
...بهتره خوب به شریکت مشاوره بدی
در مورد امنیت مادر (تریکسی) و بچه
من و "سال" باهم صحبت میکنیم
... زیاد طول نمیکش تا وقتیکه
قبل اینکه "هرست" با ذات فاسدش به زیر خاک تشریف ببره
اون یک جواب ازت میخواد
! جوابتو بهت میدم
تلفن توی پاتوق من
این سالن یک جای مقدسه
هر مردی که سگش می ارزه
قدر غیرقابل دسترس‌بودن رو میدونه
الان میخواین کیرتون رو براتون ساک بزنم آقای "سورنجن"؟
از اون موقع که پیشنهادت رو رد کردم، چی عوض شده؟
به نظرت یک دفعه پرانرژی و شـق شدم؟
بهت که گفتم خسته ام
همه جوره ...از کمیسیون و فعالیت
... و بیشتر و بیشتر فراموش کردم که
این کار کثیف لعنتی چطوریه
برای من که خیلی چیزها هست که بدم نمیاد فراموش کنم
هی، بیا اینجا بیا
اینو قبلاً انداختیش
واقعی باشه یا نه، به نظر من ارزشش بالاست
این یک سکه‌ی طلای یادبوده
که بین 12 تا 14 دلار می ارزه
... میتونستم بپرسم اون زنی که امروز
از بالکن هتل داد میزد، کی بود؟
یکی که از مُردن نمیترسه
و به نظر شما کی زنده میمونه؟
خب سوال همینه
وقتی من رفتم، کی از اون مراقبت میکنه؟
اون یهودی (سال) میتونه کاری که لازمه رو انجام بده؟ بولاک" میتونه؟"
خدای من، نجاتم بده
من نسبت بهش احساساتی دارم؟
برای مردی به سن من یعنی اینقدر ترسو و گم شدم؟
...باعث میشه به گریه بیفتم
اینجور که شما منو یاد پدرم میندازین
تو دیگه داستان زندگیت رو تحویل من نده
شب غم انگیزیه
یه چیزی آتیش گرفته
! خدای من
واقعا احساسات دارم
چارلی آتر
خیلی خوب میبینم رفتین "تریکسی" رو واسم بیارین
خب دیشب تو "وو" کوچولو رو فرستادی تا یک کاری بره بکنه
جدی؟
... دُکی هنوز 100درصد قانع نشده که
هنوز باید پاشی اینور اونور بری
دُکی میتونه هر نظر کوفتی میخواد بده
... اما نمیتونه در مورد اینکه
... چیکار بکنم یا نکنم
زر زر کنه.ها؟
هلاکـَم
! اه
چی پا شدی، "اَل"؟
دیگه واقعاً روی مخم داره میره
! خدای من
به "چارلی آتر" یک خداحافظی بدهکارم، دکتر
خدا لعنتت کنه، اَل
باشه
! هی، دن
انجامش میدی؟
برای هرکدوممون یک مُشت چیز بیار
چارلی آتر
...باید تنهایی
...مسیر رو بری
... و هیچکس دیگه هم نیست
... آقای "آتر" به من اجازه داده بود
از زمینش رد بشم ... و از جویی که
زمینش رو از زمین آقای "هرست" جدا میکنه ماهی بگیرم
... حدود 15 دقیقه بعد از دومین ماهی که گرفتم اومد
... و گمونم میخواست ببینه
در چه وضعیتی هستم
بعد صدای شلیک یک اسلحه شکاری شنیدم و بعد گم شدم رفتم
میتونی مردی که شلیک کرد رو شناسایی کنی؟
نه، قربان نمیتونم
چونکه ندیدمش
چون چیز هستی؟
آره، قربان چون سیاهپوست هستم
کاش میتونستم
یک بار بهت میگم، مارشال
... من امیدوارم که
اجازه ندی سر قضیه ای که ... هیچ ربطی به من نداشته
منو دار بزنن ! اصلا و ابدا
هیچکس در حال حاضر سعی نداره تو رو اعدام کنه، ساموئل
... و اگه خوب بهم نگاه کنی
... میفهمی که
... باید از روی جسد من رد بشن
قبل اینکه بخوان اینکارو کنن
خدا خیرت بده که این طور میگی، مارشال
و لطفا برام یک وکیل خوب گیر بیار
ببخشید دیر کردم نقرسم ملتهب شده
پیش دکتر بودم
خیلی دیگه جدیداً در مورد نقرس ـت چیزی شنیدم (درد و التهاب مفاصل)
مثل این میمونه که شیطان داره چنگال تو من فرو میکنه
چطور پیش میره؟
برام یک وکیل خوب گیر بیار، مارشال
♪... من ایستاده بودم♪
♪لب رودخونه♪
♪و نگاه میکردم♪
♪ به دریاهای پرتلاطمِ زندگی ♪
♪وقتی که♪
♪یک کشتی قدیمی رو دیدم♪
♪که داشت سفر میکرد♪
♪... اون♪
یالا، جین وقت مراسم دفن چارلی هست
وقتی که "بیل" مُرد رو یادته؟
چارلی اونقدر داغون شده بود که از کمپ زد بیرون
و نتونست به مراسم وداع باهاش بیاد؟
... و اینو هم یادم هست
که دختری (از شدت مستی) به زور میتونست ...اون پاش رو کنار اون یکی دیگه بذاره
اما نمیتونست مراسم وداع با "بیل هیکاک" رو از دست بده
... وقتی من و "سال" به این اجتماع اومدیم
... چارلی آتر
اولین مردی بود که اومد جلو و دست دوستی دراز کرد
طی زمان ... و من و سال
با "چارلی" دوست شدیم
زندگی هامون رو ارزشمندتر کرد
بسیار خوش برخورد، خوش قلب و عادل بود
... اصلا ندیده بودم
کسی بتونه جلوش رو بگیره
... کار درست اینه که
توی زمینی که تمام زندگیش رو براش کار کرده دفن بشه
چارلی رو ناجوانمردانه از ما گرفتن
... و
خیلی زود هم از ما گرفتنش
... درخواست و طلبِ آرامش
برای اون شادروان داریم
دعا میکنیم که پروردگار اون رو به منزلگاهش برسونه
... هیچ مردی مثل چارلی از من دفاع نکرد
بدون اینکه کلمه ای در موردش حرف بزنه
آمین
! آمین
آقایون
سناتور "هرست" منتظر ماست
اتاق شماره نُه
از موکل های حرومزاده از کالیفرنیان؟
مگه من لایق ادب و احترام نیستم؟
باید ذکر کنم که به عنوان شهردار این اجتماع خدمت‌گذاری میکنم
با اینکه باید اعتراف کنم بیشتر یک سِمَت تشریفاتی ـه
اما حقیقت، حقیقته
با اینکه تقدیر ناچیزی هست ولی لیاقتش رو دارین، آقایون
خوب کارهارو انجام دادین
...خب اگه به این تقدیر میگین "ناچیز" ، آقای هرست
... به امید خدا امیدوارم
روزی بهتون بربخوریم که اهل بذر و بخشش باشین
مطمئنین که کسی ندیدتون؟
هیچ انسانی تو این چندمایل نبود
دنیس، به نظر این مرد داره دیوونه میشه
اون طرف - چی چی؟ -
... من امروز
یک ماهیگیر جای زمین دیدم
یک آقای سیاهپوست
پیاده از جوی رد میشد
... اینجوری که میگین برام سوال شد
که اصلاً اون آخریه کَـل بود
... منابع من میگن که
مارشال در حقیقت یک شاهد پیدا کرده
... من برای یک
قتل در سطح حرفه ای بهتون پول دادم
... بهتون دستور داده شده بود
یک ماموریت خاص رو انجام بدین
...لازم نبود که گفته بشه
... باید پاسخگوی هر گونه مشکلی باشین
که ممکنه در ادامه پیش بیاد
قسمتی از قرارداد بود، بله، قربان
اونا یکی رو دستگیر کردن
... که به طرز قابل ملاحظه ای
باعث ناخشنودی من میشه
شدیداً توصیه میکنم که حل و فصلش کنین
چطور میخوایم وارد دفتر مارشال بشیم؟
و درستی این ادعارو بررسی کنیم؟
منابع من قابل اعتمادن انجام این کار آسون نیست
اما غیرممکن هم نیست
اها
متوجهم
... این کار بعدی
... اگه با موفقیت به سرانجام برسه
... باعث میشه هر کدومتون
پنجاه دلار اضافه بگیرین
!خب، حالا شد
اون ماهیگیر کاکاسیاه؟ - کاری ـه که خوب انجام میشه -
! خدای من
یک کلام باهات کار دارم، آقای فارنوم
یکی از دارایی هام دیشب قربانی آتش‌سوزی شده
خب، سناتور متوجه شدم
! چه خبر بدی
این سفارش اَلوار رو بده
فروشنده تو "لیـد" شده
... بهش بگو
تا اطلاع قانوی تحویل هفتگی بده
از طریق تلگراف، قربان؟
یک تلفن عمومی اون بیرون هست
بپر برو، آقای فارنوم
آینده در انتظاره
صف طولانیه، قربان
ندیدین اراذل اوباش صف کشیدن؟
اون (اَل) میتونه پیشرفت رو به تاخیر بندازه
ولی نمیتونه جلوش رو بگیره
آقای فارنوم ... هر بیزنس و تجارتی
... توی این منطقه
در نتیجه‌ی مستقیم ارتباط و تعامل به موفقیت میرسه
... حالا، ما نمیتونیم در مورد سرعتِ
پیشرفت مدرنیته نظری بدیم
من خودم صرفاً یک حامل (مدرنیته) هستم
یک سرباز پیاده حقیرم
... عمیق‌ترین حقیقتش، غیرقابل اجتناب بودنش هست
... تو چته، خدا لعنتت کنه
چیه هی دائم این پا اون پا میکنی؟
یک عادت چندین ساله هست
ترشح غیرقابل کنترل
موجود منفوری هستی
شما اولین نفری نیستین که اینو میگه
گمشو بیرون و تماس رو بگیر
تا یک لحظه دیگه میام خدمتتون
حالا - بله، قربان...رفتم -
جول" ، اون هلو مال جلسه ملاقات بزرگان شهره"
این مراسمی که پیش رومون هست، یک مزایده هست
اصلا هیچ شباهتی ندارن
خدای من! تا به حال به این فکر کردی که بری برای خودت یه سرگرمی گیر بیاری، دن؟
... این زبون بازی‌هات باعث میشه
دوباره برگردی توی آشپزخونه کوفتی
اینجوری سراغ "هرست" رفتن بیهوده هست
مهم نیست چه منابعی داشته باشه ... اما اینکه ندونی
چه چیزی تو گـِـرو هست، مایه تاسفه
اینکه بخوای بری و احمقانه بمیری
آدم بدش میاد کار یک احمق رو یک‌سره کنه مگه نه؟
چارلی آتر" که صد در صد اینکارو نکرد"
... چیزی که لازمه اینه که یادت باشه، نقشت رو انجام بدی
چیز دیگه ای نیست، مارشال؟ رخت‌شویی لازم نیست؟
در جریان میذارمت
این همه مدت کجا بودی، بولاک؟
اونور خیابون، اَل
! خدا لعنتش کنه
خدای من یک صدا؟
الو سلام
! من با شهر "لید" تماس میگیرم
... شهردار "ددوود" ، ای.بی.فارنوم هستم
"که به سِمَت نوکر سناتور "جورج هرست تنزل درجه پیدا کردم
از طرف سناتور با "لید لامبر" تماس میگیرم
تا این تموم بشه، اون کاکاسیاه رو اعدام کردن
خدای من باید سراغ "بولاک" برم
... عصر بخیر و خوش اومدین
"به مراسم مزایده مِلک "آتر
... که زیر نظر
بانک "ددوود" انجام میشه
... توضیحات زمین و ابعادش
در بروشور ها ذکر شده
... اولین قیمت پیشنهادی در رابطه با زمین چارلی آتر
... با وکالت بانک دِدوود
از 2500دلار شروع میشه
و همینطور در هر پیشنهاد مبلغ 100دلار از پیشنهاد قبلی بیشتر میشه
من مناسب چیزهای به این پیچیدگی نیستم
... کی اولین پیشنهاد رو
به مبلغ 2500دلار میده؟
من به قیمت 2500دلار پیشنهاد دارم
...در رابطه با زمین مطلوبِ
آقای "آتر" مرحوم
کی حالا پیشنهاد 2600 دلار رو بهم میده؟
2600دلار - هوات رو دارم، شریک -
چه پیشنهاد محافظه‌کارانه ای
2700دلار
و "هرست" اوضاع رو تحت کنترل میگیره
3000دلار
نه اینکه نمیتونم پیشنهاد های بالاتری بدم
3100دلار - 3200دلار -
مارشال، سوار بر اسب تروی اومدی؟
مبلغ 3200دلار داشتیم
3300دلار لطفا
3400دلار ... و اگه حدت رو میدونی، مارشال
بیا عجله کنیم و زودتر تمومش کنیم ... تا بتونیم بریم
و سر ساعت بتونیم شام بخوریم
3400دلار داشتیم
3500دلار
دیشب چه آتیشی به املاکت زدن
... سناتور
همه سالمن؟ - 3600دلار-
3700دلار
3800دلار
3900دلار
3900دلار دارم
آقای "هرست" مارو فرستاده
تازه سر صبحه
مشکل ما نیست
بگو میخوای چیکار کنیم
کلیدها روی میزه این طرف سرم بزن
4300دلار - 4400 دلار -
... سث - من 4500دلار شنیدم؟ -
5000دلار خدا لعنتش کنه
تا گردشگرها رو چخ کنیم برن
5500دلار - 5600 دلار -
6000دلار
6500دلار
7000دلار
7200دلار
7300دلار
... و اگه ادامه بدین، قربان
کسی (از طرف بانک) همراهیتون نمیکنه
من 7300دلار دارم
برای مِلک "آتر" ...یکبار گفته شد
7300دلار برای بار دوم
بار سوم
... فروخته شد
به خانوم "الزوورث" گرامی و کاردان
به مبلغ 7300دلار
"خانوم "الزوورث
امروز با این کارت به "چارلی" اَدای احترام کردی
! بولاک
ببخشید
چی شده، ای.بی؟
مطمئنی؟ - آره -
! دن
با "اَل" بمون - میمونم -
! نه
! اه
ببخشید؟
چقدر پیش؟
عمراً اگه بتونم بگم
ساموئل رو گرفتن - مارشال -
بیاین! یک اتفاق بد داره میفته ! بیاین
بیا اینجا! بیا اینجا
بذار برم تا این چینی زنده بمونه
! منگایو! منگایو
اگه اینکارو بکنی، میمیری
... منو برای کتک زدن یک کاکاسیاهِ راکون دستگیر میکنی
که یک سفیدپوست نجیب رو کُشته؟
تو "چارلی آتر" رو به قتل رسوندی - جدی؟ کی میگه؟ -
... من
میگم
خودشه، بولاک
اون دوستت رو کُشت
! سث
! سث ! سث
اون رو نکش
حواست به ساموئل باشه
وو" ، اون حرومی رو بده به خوک ها"
جورج هرست! بیا بیرون
! جورج هرست
! حالا بیا بیرون
مردی که استخدامت کرد تا "چارلی اتر" رو به قتل برسونی، شناسایی کن
بالاخره کنترل خودت رو از دست دادی، مارشال
اسم طرف رو بگو ! یالا
نشونش بده
اون مارو استخدام کرد
کی؟
آماده (جنگ) هستیم، مارشال نه؟
عدالت و بخشش در تناسب با هم
الان بیشتر احساس مرد بودن میکنی؟
بهتره محموله بعدی اَلوار رو خوب بچسبی
... گمونم فکر میکنی
داشتن نشان باعث میشه از یک سری عواقب ناجور در امان باشی
... همونطور که سناتور بودن تو
باعث میشه از به زندان افتادن در امان باشی
! به این حرومزاده بگو اسلحه اش رو بیاره پایین
بیا تو
! بهم شلیک شد
زنده میمونی
... جانی
بابت افزایش تعداد کُشت و کُشتار بهت تبریک میگم
بهش افتخار نمیکنم
میام سراغت، مارشال
انتظارش رو دارم، سناتور
آقای "هرست"؟
بیا بچه ات رو بگیر
تکونش بده تا بخوابه ... بهش شیرش رو بده
که توی این بطری ها ریختم
وقتی دستشویی کرد، تمیزش کن و پوشکش رو عوض کن
صبر کن ، تریکیسی کجا داری میری؟
اول که "ال" میگه فوراً میخواد منو ببینه
بعد این یادداشت رو میفرسته که برعکسش رو میگه
چی شده، سال؟
خون من نیست
خسارت جانبی ـه
خون کیه پس؟
مردی که چارلی رو به قتل رسوند، الان مُرده
یهودی ما دست بالا میزنه - تریکیسی، آروم باش لطفاً -
پس بگیرش
نه - محض رضای خدا -
من میرم با "ال" صحبت کنم
... بیست دقیقه یا یکم بیشتر
بچه مون با پدرش بمونه
از پشت هتل میرم بیرون
یواشکی مثل یک موش
و از گوشه وارد سالن "جم" میشم
هم احمق و هم جسوری
ممکنه هردوش باشم، یهودی عوضی
که از در کوفتی برم بیرون
سر و شونه ات هنوز درد میکنه؟
برگ برنده‌مون هم حالا اومد
عجب تصمیمی گرفتی که جلوی "هرست" اعلام حضور کردی
... هر دردسری که بوجود آوردم رو
بنداز گردن به دنیا اومدن بچه
من جون اون دختر جوون رو گرفتم تا جون تو رو نجات بدم
لطفاً "اَل" ، دیگه اینو نگو
چهره "جن" هنوز جلوی چشمام میاد و تسخیرم میکنه
... این تو نبودی که گلوش رو بُرید
و نقشه ای کشید که همه مارو به کشتن بده
خدا منو ببخشه
... من لیاقت یک دقیقه خوشحالی که
بچه ام با بدنیا اومدنش بهم داده رو ندارم
ما تو رو انتخاب کردیم، جنده خُل‌وچل
ببین حالا مارو تو چه دردسری انداختی
من آدم بی ارزشی‌ام، اَل
جای من توی اون تابوت بود ! نه اون
... خب اگه هدفت بود بمیری
خواهش میکنم بذار این افتخار نصیب من بشه
همه ما تحت تاثیر و تسخیر افکارمون هستیم
!پس برو با روحش دوست شو
! نه که جایی میره
... ببخشید
واسه همه چیز
درهای بهشت گشوده شدن
اون ابراز ندامت میکنه
بچه جدید به کمپ اومده؟
یک پسر بچه خوشگل
بچه مادرشه، بایدم اینطور باشه
سعی کردی جلوش رو بگیری که نره؟
هیچ کاری از دستم بر نمیومد - خدای من -
... تنها کسی که بهش گفتم ساموئل زندانیه
سورنجن" هست"
اون ممکنه خیلی چیزها باشه اما جاسوس نیست
... با این وضعیتی که اون الان داره
گمونم کلاً بحث‌مون رو فراموش کرده باشه
خیلی درخواست زیادیه که بگم از دردسر دور بمون؟
نه، بولاک
درخواست زیادی نیست
اینکارو میکنم
اَل" خودش نبود"
اونقدر ضعیف که تابهحال اینطور ندیده بودمش
حالا یه سری چیزهارو بردار
شب رو میریم خونه بولاک
از مرکز شهر دور میشیم
بدم میاد از دستش فرار کنم، سال
به خاطر پسرمون هست
چقدر احتمال داره که به هوش بیاد؟
به شدت از ضرب و شتم، زخمی شده
طحالش پاره شده
خون توی شکمش هست
احتمال داره وایسته؟
همه خونریزی ها بالاخره وایمیستن
باید فردا ازدواج کنیم، سال
نمیشه گفت که "اَل" زیاد زنده بمونه
و ماهم قرار نیست عهد مخفیانه ای چیزی رد و بدل کنیم
و مخفی بشیم
تمام روز آزادیم
آفرین
عجب عملکردی
به خودم ریدم
بیست دقیقه بعد از شروع مراسم
نه بعد از اینکه تموم شد
توی اینجا هم سکس نکنید
چرا باید بچه دست اون باشه؟
چونکه من عروسم
و امروزم روز خاص منه
برین کمک بدین، دخترا
یکاری کن اینجا قشنگ بشه
شاید با اون دختر ازدواج کنم
اون با یکی که سن باباش رو داره، ازدواج نمیکنه
وقتی دستاش رو میذاره روی پیشونیم، خیلی نرمه
مچ دست هاش بوی یاسمن میده
... با نخ و سوزن
جای زخم روی شونه ام رو بست
در حین انجامش، کیفت رو ندزدید؟
عجب دید منفی و تاریکی نسبت به دنیا داری، دن
... ازت میخوام که در مورد
مقوله‌ی روح و جسمی که در انتظارمه شفاف سازی کنی، دکتر
... خب
به نظر من ما مجموعه ای از سلول ها هستیم
که هرکدوم از سلول کوچکتری تشکیل شدن
... و حیات جدایی درون ما هست و
و زمان کم کم میگذره
و در آخر برای ما متوقف میشه
... در حینی که صحبت میکنیم
مجموعه سلول های بدنم چنین سرنوشتی رو دارن باهاش زندگی میکنن
این رو با قاطعیت نمیشه گفت، اَل
من این فرآیند از بین رفتن رو به تاخیر نمیندازم،دکتر
و نه مورد تحقیر قرار میگیرم
و به عنوان یک ترسو نمیمیرم
به نظر من این نوع رفتن (از دنیا) ، ننگین ـه
این خودبزرگ‌پنداری توهم‌آمیز
میخوای در مراسم عروسی شرکت کنی؟ - مصمم برای این کار -
باشه پس
دهنتو باز کن
من میگیرمش
فکرمیکنی به دنیا اومدی تا فاحشه بشی؟
کاری رو میکنم که احتمالا براش مناسبم
... فکرمیکنی اون حرومزاده که تو رو از خونه بیرونت کرد
چقدر تلاش کرده تا تو چنین فکری کنی؟
تریکیسی
من طبقه بالا یک قرارملاقات دارم
... خب امیدوارم افتخار کنی که
تو صورت من عطسه کردی
این یعنی خدا تو رو مورد برکتش قرار داده، اَل
اومده پایین تا لپت رو بوس کنه
آره
... خب من واسه رقصیدن اینا
وقت ندارم
نظرت در مورد اینکه میخوام بـار رو به تو واگذار کنم، چیه؟
... نه، نمیگم که
مجبوری زن(فاحشه) هارو مدیریت کنی
از این حرکت اگه کنی، به شدت حمایت میکنم
به من چه، میتونی تبدیل به سالن رقصش کنی
.... چطور فیل سیرک بیارم
تا یک تاثیر نو بذارم؟
سالن رقص ایده بدی نیست، تریکسی
عجب مرد خوبی داره
... قلب و روح
و مغز کافی رو داره تا بدونه ... که تو انتخاب شریک زن زندگیش
! زده به هدف
الگوی خوبی واسه سرمشق گرفتن بچه هست
و برای موعظه هم پولی در کار نیست
ببخشین
! هی
شاید بهتر باشه در مورد اقدام کردن برای دفتر (شهردار و سناتور) فکر کنی
... اون حرومیا
تعدادشون از ما بیشتره
"حتماً بهش فکر میکنم، آقای "سورنجن
... این ایده
هدیه عروسی من به تو هست
ممنونم
شنیدم که اینجایی
این اسب مال "چارلی" بود
الان مال تو هست
مطمئنم که همینو میخواست
... وقتی اون چیزی که "سای" بهم داد رو مصرف کردم
بیهوش شدم و امیدوار بودم که دیگه بیدار نشم
زنیکه ترسو دیگه جلوی من اینجوری صحبت نکن
منظورم اینه که الان اون حس رو ندارم
... تو
بهم یک بوس بده و بگو که
"قول میدم هرچقدر ناراحت بشم، تسلیم نشم"
یا اصلاً هیچی نگو
فقط بهم یک بوس بده و هیچی نگو
اه
...باشه، خب
...یادم انداختی که
چه بوس های خوبی میکنی
هنوز اون گیاهِ شیرین‌بیان رو میجوی؟
اون دوازدهمین نه چندان بدم هست
وقتش که برسه، 14057دلار توی تشک ام دارم
که برابر باهم تقسیم میکنین
... اگه بین خودتون دعوا کردین
... دعا کنین که جهنمی در کار نباشه
چونکه برمیگردم و گلوی همتون رو میبُرم
خب من پولت رو نمیخوام - ...آره -
بیا
... آقایون
میشه به عنوان چهارقلوها ظاهر نشیم؟
... ممنونم ازت که سرپا شدی
و گذاشتی دستم رو بندازم توی دستت
و مثل همیشه پیشم ظاهر شدی
چی بهتر از این؟
انشالا هممون در امان باشیم
خوشگل شدی، خانم
خیلی حرفت برام ارزشمنده
سه بار باید بچرخم؟
همیشه برمیگردی
اجازه پرواز ندارم
درستکاری
عشق و مهربانی
عدالت
... ببخشید بابت بی‌عقلیم
... من از آیین شما پیروی نمیکنم
... اما امیدوارم که
... این مراسم کوتاه
برای یهودیت...محترم باشه
! خیلی هم عالی، کشیش بابت تلاشت خسته نباشی
خدا خیرت بده، پسرم
و مرسی که درک میکنی
موعظه تموم شد
! همش همین
... حالا از سوفیا خانم جوان میخوام که
با حلقه های ازدواج بیاد جلو
... به یاریِ هردو آیین و دین
من "سال" و "تریکسی" رو زن و شوهر اعلام میکنم
شوهرت باید ببوست؟
اگه نکنه، باید بیرون بخوابه
داشتم به این فکر میکردم، جین شاید منم بخوام دنیارو ببینم
برای مثال ... فرانسه چطوریه؟
نمیدونم
تا این لحظه نخواستم برم ببینم
چه رویداد فرخنده‌ای
! بابا
حالت خوبه؟
بیا بریم ببینیم با اون زمین چیکار کنیم
عیسی،مریم، یوسف جمع همه مقدس ها جمعه
واسه یک بار تو زندگیت جلوی خودت رو بگیر و حرف نزن
... به عنوان شاهدی جلوی بچه تازه بدنیا اومدم
... و امید من در شروعی دوباره
... دعا میکنم که
دست از تباه کردن زندگی همدیگه برداریم
و توی آرامش و سکوت زندگی کنیم
... خانوم استار، به نظر میرسه که
... در راستای به دست آوردن دل من
... خودت رو تسلیم فلاکتی کردی
... که زیاد بی شباهت با
اعدام نیست
...این دو آقا کلانتر و معاون هستن
...از یک شهر همسایه
که آورده شدن تا نماینده من باشن
کلانتر "لارابی" از لـید
... ما حکم دستگیری تریکسی استار رو
برای تلاش به قتل آقای "جورج هرست" داریم
از اینجا گم بشین بیرون
دست بکش، پسر و گرنه بد میبینی
من پسر تو نیستم
و تو هم رییس آینده نیستی
چرا؟ گمونم من وارث تمام آینده ام
این مردها حوزه قضایی ندارن که اومدن اینجا
... گمونم این دو نفر که آوردی
از میزان جرایمت تو اینجا خبر ندارن
ایشون مظنون اول قتل "چارلی آتر" هست
... میخوای منو دوباره دستگیر کنی
مارشال "بولاک"؟
این دفعه برای چند دقیقه؟
بیا باهم بفهمیم
یکم روی مچم محکم بستیش - خفه شو -
دفعه بعد که به شهر من اومدین اول میاین دفتر مارشال
هر مردقانونی که احترام سرش میشه باید اینکارو کنه
بابت وقفه عذر میخوام جشن رو ادامه بدین
"بخند، سناتور "هرست
از اینجا ببرینش بیرون - از شرش خلاص شدیم -
... قبل از اینکه زندانیش کنی
اشکالی نداره بذاری یکم با آقای "هرست" صحبت کنیم
از طرف "چارلی آتـر" صحبت میکنم که دیگه در جمع ما نیست
اینجا چی خبره؟ چی داریم؟
... این سناتور ایالات متحده آمریکا
! چارلی آتر" رو به قتل رسونده"
آره! اون یک قاتله - بدون پشیمونی -
و نه عذرخواهی - نمیتونی پشت اون قایم بشی-
! و نه اینکه یادش باشه
سرت رو قطع میکنم، پسر
اگه تو یادآوری بهت کمک میکنه
هرکی چیزی پرت کنه، نفر بعدی میام سراغش
! حرومزاده عوضی- کثافت -
افرادت رو بگو برن، مارشال
خفه شو - حرومزاده ها -
هیچکس به هیچکی پاسخگو نیست
! هر کار میخوان میکنن - درست فهمیدی -
!برین حالا!برین
آروم باش- چی؟ -
بذار کارش رو تموم کنیم، یالا
ولش کنین
... خدای من
برین و گرنه تک تک‌تون رو دستگیر میکنم
به اندازه کافی دیدم
! اه
دکتر رو بگو بیاد
آره، بذار درد این حرومزاده رو توی فلاکتش تسکین بدیم
! حالا برو، جین
امیدوارم توی خیابون بمیری
! مثل پدرم
برو خونه، حالا
! حرومزاده
نمایش ناتوانی ـت (تو کنترل کردن مردم) تموم شد؟
نه، فکر نکنم تموم شده باشه
تو شاهد منی، سناتور
مارشال میخواد تو رو بکشه
ترسو داشت از پشتت میومد، بولاک
میخواست از پشت سر بهت شلیک کنه
! جین
ای "هری" حرومزاده
اون "بیل" بود که بهم الهام کرد
اون اومد تا از ما محافظت کنه
نه، جین کار خودت بود
... مارشال، کتاب مقدس
... میگه که
... پروردگار از بین شاهدینش، کسانی رو انتخاب میکنه
که کمتر احتمال میره اونا باشن
که اینطور؟
... احتمالا باید بدونی که
... قبل از اتفاقی که افتاد
... آقای آتر
... به نظر من
یک مرد متفاوت شده بود
انگار یک وزنی از روی دوشش برداشته شده بود
... دیگه چی
در مورد شاهدین خدا میگن؟
دیگه چی؟
... نقص هاشون
... با وجود اونا
... به درگاه با شکوهش
شهادت میدن
مارشال، اون آخر عمرش ... داشت
در مورد قدم زدن توی دره شعر میخوند
دیدن و شنیدنش لذت بخش بود
شعر میخوند
اگه میتونی بمون
چون نمیذارم از پیشم بری
نمیرم، اَل
اگه بشه من و "جول" میایم بهت میرسیم
کوچولو رو هم میارم
اون روز آواز خوندت رو شنیدم
فکر کردم غورباقه کُشتی خوردی
... اگه بخوای، اَل
میتونم پاهات رو ماساژ بدم دست هام می‌لرزه
اما خوب جواب میده
بفرما بده
... اه
♪ ماتیلدای در حال رقص ♪
♪بیا با من مثل ماتیلدا برقص ♪
♪ بعد یه گوسفند اومد♪
♪تا از چشمه آب بخوره♪
♪ بعد اون بقچه به دوش اومد و با خوشحالی گرفتش♪
♪... و در حالی که مینداختش توی بقچه♪
♪گفت که♪
♪بیا با من مثل ماتیلدا برقص ♪
♪ ماتیلدای در حال رقص ♪
♪بیا با من مثل ماتیلدا برقص ♪
من اومدم خونه
... اه
... پدرمان
... که در بهشتی
... بذار
همونجا بمونه
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی Ali «EmJay»
Telegram @Ali_EmJay