1
00:00:06,470 --> 00:00:11,470
مترجم: هستی
@gemoivess

2
00:00:16,214 --> 00:00:20,585
میخواستم درمورد اشیائی
.که بهشون سفینه فضایی گفته میشه صحبت کنم

3
00:00:21,285 --> 00:00:23,922
علاقه ی نیروی هوایی به این قضیه

4
00:00:23,956 --> 00:00:26,625
فقط به خاطر حس وظیفه ی ما

5
00:00:26,657 --> 00:00:31,896
به شناخت و بررسی هرچیزی در هواست

6
00:00:31,930 --> 00:00:33,698
که ممکنه برای ایالات متحده

7
00:00:33,732 --> 00:00:36,634
خطر یا دشمنی

8
00:00:36,668 --> 00:00:38,704
.به همراه داشته باشه

9
00:00:38,737 --> 00:00:42,975
،به دنبال این حس وظیفه
از سال 1947

10
00:00:43,007 --> 00:00:47,979
بین هزار تا دوهزار گزارش رو دریافت
و بررسی کردیم

11
00:00:48,012 --> 00:00:51,683
که ممکن بود درمورد
.نوعی سفینه باشن

12
00:00:51,717 --> 00:00:54,085
میتونیم بگیم که گزارش های اخیر

13
00:00:54,119 --> 00:00:56,555
به هیچ وجه به هیچ گونه
فعالیت سری

14
00:00:56,588 --> 00:00:58,256
از هیچ حوزه ی ایالات متحده

15
00:00:58,290 --> 00:01:01,560
.مربوط نبودن

16
00:01:01,592 --> 00:01:03,928
،سرگرد کیهو
به عنوان نویسنده کتاب

17
00:01:03,961 --> 00:01:05,430
سفینه های پرنده واقعی هستند

18
00:01:05,463 --> 00:01:10,235
نظرتون درمورد گزارش های دیده شدن
این سفینه ها چیه؟

19
00:01:10,268 --> 00:01:11,704
با کمال احترام به نیروی هوایی

20
00:01:11,737 --> 00:01:13,872
باوردارم که بعضی هاشون

21
00:01:13,906 --> 00:01:15,640
.ریشه در فضا دارن

22
00:01:15,674 --> 00:01:17,142
در طی تحقیقی به طول سه سال

23
00:01:17,175 --> 00:01:18,878
خلبان های زیادی دیدم

24
00:01:18,910 --> 00:01:21,980
که اشیای پرنده ای
.با سرعت زیاد رو توصیف کردن

25
00:01:22,014 --> 00:01:24,750
حتی در یک مورد خلبان گزارش داده
که هواپیماش توسط شیئ ای

26
00:01:24,782 --> 00:01:27,585
که با سرعت 500 مایل بر ساعت
.پرواز میکرده ضربه خورده

27
00:01:27,618 --> 00:01:31,556
مطمئنا شیئ واقعی بوده
.و من باور دارم که از فضا اومده

28
00:01:47,271 --> 00:01:50,008
لیبرس... دوستت دارم

29
00:01:50,041 --> 00:01:51,743
یه هلو بردار
یه الو بردار

30
00:01:51,776 --> 00:01:53,244
یه ادامس بادکنکی بردار

31
00:01:53,278 --> 00:01:54,680
.هلو یا الو یا ادامس نمیخوام

32
00:01:54,713 --> 00:01:57,750
...تو رو با دوست پسرت دیدم
.دخترا، شام حاضره-

33
00:01:57,782 --> 00:01:58,784
.مامان

34
00:01:59,451 --> 00:02:01,287
بیا از اول شروع کنیم. باشه؟

35
00:02:01,320 --> 00:02:03,589
اینی مینی سسلینی

36
00:02:03,621 --> 00:02:05,290
اوپس ا تامبلینی

37
00:02:05,324 --> 00:02:07,893
اچی کاچی لیبرس

38
00:02:07,925 --> 00:02:09,827
دوستت دارم

39
00:02:09,861 --> 00:02:12,164
یه هلو بردار یه الو بردار

40
00:02:12,196 --> 00:02:14,666
یه ادامس بادکنکی بردار

41
00:02:14,700 --> 00:02:17,303
.هلو نمیخوام. الو نمیخوام

42
00:02:17,336 --> 00:02:19,904
.دیشب با دوست پسرت دیدمت

43
00:02:19,938 --> 00:02:21,707
.شام اماده ست

44
00:02:24,943 --> 00:02:26,077
.دوست پسرت رو میشناسم

45
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
.با دوست پسرت دیدمت

46
00:02:30,716 --> 00:02:32,585
صبرکن. امشب شب چه غذاییه؟

47
00:02:32,617 --> 00:02:35,587
.سه شنبه ست و نخود بدمزه داریم

48
00:02:37,321 --> 00:02:39,091
.دخترا. خدا رو شکر کنید

49
00:02:40,926 --> 00:02:44,696
میدونستید که 168 میلیون
کودک کار تو دنیا هست؟

50
00:02:44,730 --> 00:02:46,065
بعضی ها هرروز روی سرشون کتاب
.میذارن

51
00:02:46,098 --> 00:02:48,166
تو دمای صد درجه، واسه
.یه کنسرو نخود

52
00:02:49,033 --> 00:02:51,135
.تازه اونا خوش شانسن

53
00:02:51,169 --> 00:02:52,605
درسته؟

54
00:02:53,105 --> 00:02:54,707
.مامان اینطوری میگه

55
00:03:00,979 --> 00:03:02,014
.خدا بزرگ است

56
00:03:02,046 --> 00:03:03,147
.خدا پاک است

57
00:03:03,181 --> 00:03:05,217
.از غذایی که به ما داده تشکر میکنیم

58
00:03:05,249 --> 00:03:07,885
.ما از دستان او روزی میگیریم

59
00:03:07,919 --> 00:03:09,955
.خدایا رزق روزانه مان را برما ارزانی بدار

60
00:03:09,987 --> 00:03:11,022
.آمین

61
00:03:14,058 --> 00:03:15,360
چی شد؟

62
00:03:17,996 --> 00:03:18,998
!بابا

63
00:03:23,068 --> 00:03:24,103
!بابا

64
00:03:42,287 --> 00:03:45,256
راب؟

65
00:03:49,326 --> 00:03:52,163
!اوه، اوه، خدایا

66
00:03:52,196 --> 00:03:53,199
!خدایا کمکم کن

67
00:03:54,131 --> 00:03:55,134
ولری؟

68
00:03:56,100 --> 00:03:57,770
ول؟

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,671
ولری، عزیزم

70
00:03:59,705 --> 00:04:01,273
.اوه

71
00:04:01,306 --> 00:04:03,975
ولری، عزیزم بیدار شو

72
00:04:06,944 --> 00:04:07,946
خوبی؟

73
00:04:09,848 --> 00:04:10,850
سارا؟

74
00:04:16,053 --> 00:04:19,157
.عزیزم بیا. دست مامان رو بگیر

75
00:04:19,190 --> 00:04:21,392
.بیا. تموم شد

76
00:04:21,426 --> 00:04:23,195
.تموم شد. همه چی تموم شد

77
00:04:23,928 --> 00:04:24,929
.همش تموم شد

78
00:04:27,065 --> 00:04:28,234
!اوه

79
00:04:36,073 --> 00:04:37,275
عزیزم

80
00:04:50,354 --> 00:04:51,924
.انگار هواپیما سقوط کرده

81
00:04:51,957 --> 00:04:53,224
.حمله تروریستی بود

82
00:04:53,758 --> 00:04:55,760
.کار تروریست ها نیست

83
00:04:59,097 --> 00:05:00,231
داره چه اتفاقی میفته؟

84
00:05:03,200 --> 00:05:05,070
.از پنجره دور شید

85
00:05:05,102 --> 00:05:06,905
چی؟

86
00:05:07,272 --> 00:05:09,040
.هوا مسمومه

87
00:05:15,380 --> 00:05:17,750
مامان؟

88
00:05:17,782 --> 00:05:19,718
عزیزم. راب؟

89
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
.خدایا کمکم کن

90
00:05:28,493 --> 00:05:30,094
.راب، خواهش میکنم

91
00:05:30,962 --> 00:05:32,363
.نه. نه

92
00:05:32,397 --> 00:05:33,365
.نه

93
00:05:33,397 --> 00:05:36,801
راب خواهش میکنم
.این کار رو با من نکن

94
00:05:40,938 --> 00:05:43,742
چه اتفاقی داره میفته؟

95
00:05:44,508 --> 00:05:47,912
!راب

96
00:07:10,594 --> 00:07:13,164
.ببین. فینیکس تیم خوبیه

97
00:07:13,198 --> 00:07:15,334
،ولی سه دقیقه ی اخر بازی

98
00:07:15,366 --> 00:07:17,068
.دوباره اشتباه کردن

99
00:07:17,101 --> 00:07:19,037
.میتونست بهترین بازی قرن باشه

100
00:07:19,070 --> 00:07:20,339
.یعنی همه چیز مهیا بود

101
00:07:20,371 --> 00:07:22,540
با این حال خیلی به
دیوید کواید احترام میذارم

102
00:07:22,573 --> 00:07:24,008
به نظرم بازگشت خیلی
.خوبی داشته

103
00:07:24,041 --> 00:07:26,945
.خیلی خب. میدونم چی میگی
ولی گوش کن

104
00:07:26,977 --> 00:07:29,080
سودشون تو اسپانسری دو برابر

105
00:07:29,113 --> 00:07:31,315
هر تیم دیگه ای تو ان اف ال ـه
(لیگ راگبی)

106
00:07:31,349 --> 00:07:33,318
.خیلی خب. فردا میبینمت

107
00:07:33,351 --> 00:07:34,386
.بفرما مارکوس

108
00:07:34,419 --> 00:07:37,322
حالا بریم سراغ تغییر
.بزرگی تو اب و هوا

109
00:07:37,354 --> 00:07:38,522
طبق گزارش جدیدی

110
00:07:38,556 --> 00:07:41,960
متخصصان میگن که تا سال 2030
.وقت داریم تا از بحران جلوگیری کنیم

111
00:07:41,993 --> 00:07:42,961
گزارش ها همچنین میگن که

112
00:07:42,993 --> 00:07:45,097
اگه تغییر بی سابقه ای رخ نده

113
00:07:45,130 --> 00:07:48,065
خطرات جدی ای برای
.کره زمین پیش میاد

114
00:07:48,099 --> 00:07:49,200
گزارش بر این توجه داره که
چه اتفاقی میفته

115
00:07:49,234 --> 00:07:53,404
اگه میانگین دمای زمین
2.7 درجه فارنهایت زیاد بشه

116
00:07:53,438 --> 00:07:54,606
هواشناس سی ان ان، جئوف اسمیت

117
00:07:54,638 --> 00:07:55,873
.در مرکز جهانی اب و هواست

118
00:07:55,907 --> 00:07:59,277
جئوف، درمورد این
هشدار چی میتونی بهمون بگی؟

119
00:07:59,311 --> 00:08:02,147
.خب، راستش 2030 خیلی نزدیکه

120
00:08:02,179 --> 00:08:03,648
و داریم میبینیم که
تغییرات اب و هوا

121
00:08:03,681 --> 00:08:05,683
.از همین الان هم شروع شده

122
00:08:05,717 --> 00:08:09,121
مثلا سال 2016 یا 2017 یا 2018

123
00:08:09,154 --> 00:08:11,023
گرمترین سال هایی بودن که داشتیم

124
00:08:11,056 --> 00:08:12,524
تو این مدت، یخ های قطبی

125
00:08:12,556 --> 00:08:13,724
شروع به ذوب شدن کردن

126
00:08:13,758 --> 00:08:17,428
متاسفانه باید بپرم
وسط حرفت، جئوف

127
00:08:17,462 --> 00:08:19,231
ببخشید

128
00:08:19,263 --> 00:08:22,266
.اخبار فوری به دستمون رسیده

129
00:08:22,299 --> 00:08:24,635
.اخبار فوری
یک انفجار مهیب

130
00:08:24,669 --> 00:08:26,204
در شهر بجر

131
00:08:26,236 --> 00:08:28,539
که شهر کوچکی با 1300 نفر
جمعیت

132
00:08:28,573 --> 00:08:30,275
.در جنوب پنسیلوانیا هست رخ داده

133
00:08:30,308 --> 00:08:32,277
.و چندین تلفات به جا گذاشته

134
00:08:32,310 --> 00:08:34,546
.ولی هنوز تعداد دقیق مشخص نیست

135
00:08:34,578 --> 00:08:36,981
و پنتاگون هنوز مشخص نکرده

136
00:08:37,015 --> 00:08:39,284
که ایا حرکت تروریستی بوده

137
00:08:39,317 --> 00:08:40,652
.یا یک حادثه ی طبیعی

138
00:08:40,684 --> 00:08:43,054
خبرنگارمون سامانتا برنسگرو

139
00:08:43,087 --> 00:08:44,188
.به صورت زنده در محل حضور داره

140
00:08:44,222 --> 00:08:46,491
سامانتا، درمورد این انفجار
چی میتونی بهمون بگی؟

141
00:08:48,058 --> 00:08:50,996
مارکوس، تمام مردم شهر
.فوت شدن

142
00:08:51,029 --> 00:08:53,298
تکرار میکنم. هیچ چیز و هیچ کس

143
00:08:53,331 --> 00:08:56,168
از این انفجار عجیب
.جون سالم به در نبرده

144
00:08:56,201 --> 00:08:57,536
شهر در حال حاضر بسته شده

145
00:08:57,568 --> 00:09:01,005
و حدود 50 کیلومتر دورتر از
.محل انفجار هستیم

146
00:09:01,039 --> 00:09:01,907
هوای اطراف شهر

147
00:09:01,939 --> 00:09:04,075
.به شدت سمیه

148
00:09:04,108 --> 00:09:05,409
همونطور که پشت سرم میبینید

149
00:09:05,443 --> 00:09:07,511
ورودی شهر به شدت محافظت شده ست

150
00:09:07,544 --> 00:09:10,214
و بدون لباس ایمنی
.کسی اجازه ورود نداره

151
00:09:10,247 --> 00:09:12,150
ایا هیچ سرنخی از این که

152
00:09:12,183 --> 00:09:15,220
چی یا چه کسی مسبب این
/انفجار بوده نداریم

153
00:09:15,252 --> 00:09:17,455
مارکوس، متاسفانه در حال حاضر

154
00:09:17,489 --> 00:09:19,191
.هیچ سرنخی نداریم

155
00:09:19,223 --> 00:09:21,425
ولی حدس و گمان های زیادی هست

156
00:09:21,458 --> 00:09:23,561
برخی میگن که انفجار کشنده ای

157
00:09:23,595 --> 00:09:24,529
از یه نیروگاه هسته ای بوده

158
00:09:24,563 --> 00:09:27,265
.که کل شهر رو الوده کرده

159
00:09:27,298 --> 00:09:29,500
.بقیه میگن که یه بمب شیمیایی بوده

160
00:09:29,534 --> 00:09:33,404
سوال اینجاست مارکوس، که اگه
بمب شیمیایی بوده

161
00:09:33,438 --> 00:09:36,107
چرا یه شهر کوچیک با
مردم کشاورز رو هدف گرفته؟

162
00:09:36,140 --> 00:09:38,075
،اگه واقعا حمله ی تروریستیه

163
00:09:38,108 --> 00:09:39,577
چرا سراغ شهر بزرگی نرفتن؟

164
00:09:39,611 --> 00:09:42,146
لس انجلس، نیویورک، شیکاگو

165
00:09:42,179 --> 00:09:44,782
.اطلاعات دیگه ای در دسترسمون نیست، مارکوس

166
00:09:44,816 --> 00:09:47,353
هرچند مشخصه که اتفاق
وحشتناکی

167
00:10:43,174 --> 00:10:44,510
دکتر لارن استون؟

168
00:10:47,745 --> 00:10:49,214
بله؟

169
00:10:49,246 --> 00:10:50,281
.من گروهبان کلیتون هستم

170
00:10:50,314 --> 00:10:52,616
.ایشون هم گروهبان جونز. از ارتش امریکا

171
00:10:52,650 --> 00:10:53,650
.قراره با ما بیاید، خانم

172
00:10:53,684 --> 00:10:55,654
درمورد انفجار شهر بجر شنیدید؟

173
00:10:56,520 --> 00:10:57,354
.اره

174
00:10:57,389 --> 00:10:59,491
.موضوع امنیت ملیه

175
00:10:59,524 --> 00:11:00,592
.سریعا به شما نیاز داریم

176
00:11:01,125 --> 00:11:01,893
.حتما اشتباه میکنید

177
00:11:01,925 --> 00:11:03,060
.اشتباه نیست. خانم

178
00:11:03,093 --> 00:11:07,332
حتی اجازه داریم با
.زور شما رو ببریم

179
00:11:47,672 --> 00:11:49,174
.کلنل راجر امریچ هستم

180
00:11:49,207 --> 00:11:50,241
.لارن استون

181
00:11:50,275 --> 00:11:52,144
.میشناسمتون

182
00:11:52,177 --> 00:11:53,577
.خیلی چیزا درموردتون شنیدم

183
00:11:53,611 --> 00:11:54,678
چرا من رو اوردید اینجا؟

184
00:11:54,712 --> 00:11:55,713
.دنبالم بیاید

185
00:12:07,792 --> 00:12:09,761
.ایشون پروفسور دیوید سانتیاگو هستن

186
00:12:09,794 --> 00:12:11,395
.اخترشناس

187
00:12:11,428 --> 00:12:13,597
.اخترشناس دکتر لارن استون

188
00:12:13,630 --> 00:12:15,467
.برای ناسا کارمیکنه

189
00:12:15,500 --> 00:12:17,501
زمین شناس ها تایید کردن
.که یه شهاب سنگ بوده

190
00:12:17,534 --> 00:12:20,438
که در زمان برخوردش حدود توپ
.بسکتبال بود

191
00:12:20,871 --> 00:12:22,473
.هیچ کس متوجهش نشده بود

192
00:12:22,506 --> 00:12:23,574
شهاب سنگ؟

193
00:12:23,607 --> 00:12:24,909
.میدونم چه فکری میکنید

194
00:12:24,943 --> 00:12:27,913
شهاب سنگ گاز تولید نمیکنه
و مردم رو نمیکشه

195
00:12:27,946 --> 00:12:29,380
.ولی این یکی کشت

196
00:12:29,414 --> 00:12:32,217
و تا شعاع بیست کیلومتریش
.تبدیل به جهنم شده

197
00:12:32,250 --> 00:12:33,083
تونستیم

198
00:12:33,117 --> 00:12:34,685
.چندتا تیکه ی کوچیک ازش جمع کنیم

199
00:12:34,718 --> 00:12:36,954
ولی به نظر میرسه که

200
00:12:36,987 --> 00:12:38,856
.بعد از برخورد جذب خاک شده

201
00:12:38,890 --> 00:12:40,391
سرنخی نداریم؟

202
00:12:40,424 --> 00:12:41,193
.نه

203
00:12:41,226 --> 00:12:43,227
تنها چیزی که میدونیم
.اینه که جسم فضاییه

204
00:12:43,260 --> 00:12:46,798
در ازای 373 ادم بیگناه.

205
00:12:46,831 --> 00:12:48,433
.و هیچکس هم نمیتونه ازش سر در بیاره

206
00:12:48,466 --> 00:12:51,669
.ولی هرچی که هست به شدت سمیه

207
00:12:51,702 --> 00:12:52,871
از طریق هوا منتقل میشه

208
00:12:52,904 --> 00:12:54,673
.و نباید تنفس بشه

209
00:12:55,673 --> 00:12:58,277
پس... ما چرا اینجاییم؟

210
00:12:59,443 --> 00:13:01,279
داریم با چیزی مواجه میشیم

211
00:13:01,312 --> 00:13:03,281
.که قبلا ندیده بودیم

212
00:13:03,313 --> 00:13:05,717
میخوام برید، کارتون رو انجام بدید

213
00:13:05,750 --> 00:13:07,219
و برگردید. و یادتون باشه

214
00:13:07,251 --> 00:13:09,353
.هر اطلاعاتی حیاتیه

215
00:13:10,922 --> 00:13:12,290
سوالی ندارید؟

216
00:13:12,323 --> 00:13:13,223
...راستش-
.خوبه-

217
00:13:13,257 --> 00:13:16,460
لباس بپوشید. اتوبوس
.ده دقیقه ی دیگه حرکت میکنه

218
00:13:20,631 --> 00:13:21,732
.لارن

219
00:13:27,704 --> 00:13:29,407
میدونی چرا انتخابت کردم؟

220
00:13:30,475 --> 00:13:32,444
چون یه نفر رو نیاز داشتم
.که باور داشته باشه

221
00:13:33,611 --> 00:13:35,313
.پرونده ت رو خوندم

222
00:13:35,346 --> 00:13:37,549
.میگن که خارج از این دنیاست

223
00:13:37,582 --> 00:13:38,917
.پیداش میکنی

224
00:13:38,949 --> 00:13:41,520
یه چیزی اون بیرون دفن شده

225
00:13:42,786 --> 00:13:44,222
...اوه... و

226
00:13:45,057 --> 00:13:48,226
.و تست الکل هم ازت گرفته میشه

227
00:13:49,961 --> 00:13:52,496
.باید گرفته بشه
.هیچ مسئله شخصی ای نیست

228
00:14:25,429 --> 00:14:27,299
.کتابت رو خوندم

229
00:14:29,067 --> 00:14:31,270
.به نظرم دید خیلی جالبی داشت

230
00:14:32,403 --> 00:14:34,573
میدونم که مردم خوششون نیومد ولی

231
00:14:36,341 --> 00:14:39,510
اکوسیستم های میکروبی قطب جنوب

232
00:14:41,978 --> 00:14:44,715
ولی اون بخشش درمورد
شاخصه های ریخت شناسی

233
00:14:44,749 --> 00:14:46,351
گونه های فرازمینی

234
00:14:50,420 --> 00:14:52,523
مثل وقتی بود که چیزی میخونی

235
00:14:53,191 --> 00:14:55,327
.و نمیتونی از خوندنش دست بکشی

236
00:14:58,763 --> 00:15:00,299
...به هر حال

237
00:15:03,134 --> 00:15:04,702
.اینا پسرامن

238
00:15:05,870 --> 00:15:07,339
.سم و مایکل

239
00:15:11,708 --> 00:15:14,845
... سم میگه که

240
00:15:14,879 --> 00:15:16,648
بابا، وقتی بزرگ شدم

241
00:15:16,680 --> 00:15:18,549
.میخوام پا جای پای تو بذارم

242
00:15:20,851 --> 00:15:22,321
.منم میگم نه

243
00:15:23,188 --> 00:15:25,524
باید بری دنبال علاقه ی خودت. میدونی؟

244
00:15:26,757 --> 00:15:29,693
بهش میگم قرار نیست راه من رو
.ادامه بدی

245
00:15:29,726 --> 00:15:31,329
.باید بیسبال بازی کنی

246
00:15:32,496 --> 00:15:33,865
.بیسبالش خیلی خوبه

247
00:15:36,500 --> 00:15:39,603
...بعد مایکل

248
00:15:39,636 --> 00:15:43,342
مایکل بهم میگه: بابا، چرا
شغلت رو انجام میدی؟

249
00:15:45,576 --> 00:15:46,945
میگم... دوست نداری بدونی

250
00:15:46,977 --> 00:15:48,746
ایا خارج از سیاره هم زندگی وجود داره؟

251
00:15:49,746 --> 00:15:50,915
"فضایی ها؟"

252
00:15:51,783 --> 00:15:53,351
"موجودات دیگه"

253
00:15:56,453 --> 00:15:59,524
.اونم هم میگه... نه. من همینطوری راحتم

254
00:16:03,593 --> 00:16:07,866
بعد یه ثانیه صبر میکنه
.گوش کن. صبر میکنه

255
00:16:07,899 --> 00:16:11,736
انگار داره فکرمیکنه. بعد قشنگ
تو چشمام زل میزنه

256
00:16:11,769 --> 00:16:13,538
تا عمق روحم رو نگاه میکنه

257
00:16:14,105 --> 00:16:17,142
و میگه

258
00:16:17,174 --> 00:16:22,947
میگه... بابا چرا مثل بابای جیسون
نمیری دنبال یه کار واقعی؟

259
00:16:22,980 --> 00:16:26,885
".اون یه لوله کشه"

260
00:16:30,822 --> 00:16:32,924
به هرحال

261
00:16:34,525 --> 00:16:36,895
بیشتر باعث میشه بخوای
یه چیزی پیدا کنی. نه؟

262
00:16:41,698 --> 00:16:43,868
نمیخوای فکرکنی داری
.وقتت رو هدر میدی

263
00:17:24,508 --> 00:17:26,577
چی فکرمیکنی؟

264
00:17:26,611 --> 00:17:29,448
چی فکرمیکنم؟

265
00:17:30,614 --> 00:17:32,450
.فکرمیکنم مایکل درست میگفت

266
00:17:34,752 --> 00:17:36,988
.لوله کشی اونقدرها هم بد نیست

267
00:17:40,157 --> 00:17:41,893
این چیه اصلا؟

268
00:17:44,061 --> 00:17:45,697
.هیچی اینجا نیست

269
00:17:48,733 --> 00:17:51,036
.ای کاش لباسم جذب تر بود

270
00:17:53,271 --> 00:17:55,707
.پایین پاییناش همش چروک شده

271
00:17:57,007 --> 00:17:58,843
.فکرکنم پا گذاشتم رو کثافت

272
00:19:09,846 --> 00:19:11,549
سلام

273
00:21:43,367 --> 00:21:48,339
میشه ازش بپرسی که
.یه طرف شهر رو بستن

274
00:21:48,371 --> 00:21:50,240
چی رو میخوان مخفی کنن؟

275
00:22:11,262 --> 00:22:14,065
ام... بعد از انفجار

276
00:22:14,098 --> 00:22:17,534
یه ماده شیمیایی پخش شد

277
00:22:17,567 --> 00:22:19,236
.و ادم های زیادی فوت شدن

278
00:22:19,269 --> 00:22:23,874
ماده شیمیایی؟ ازش بپرس
.اطلاعاتش رو از کجا میاره

279
00:22:37,554 --> 00:22:39,489
کوهلر، پسر همسایه

280
00:22:39,523 --> 00:22:43,895
تو ارتشه. اطلاعاتش رو از
.اون میگیره

281
00:22:44,594 --> 00:22:46,963
پسر همسایه؟
.که اینطور

282
00:22:46,996 --> 00:22:49,499
پس چرا از بقیه ی مردم
مخفیش میکنن؟

283
00:22:49,533 --> 00:22:53,471
مهم تر از اون، میشه ازش بپرسی
چی رو دارن مخفی میکنن؟

284
00:23:05,114 --> 00:23:09,019
.یه چیز دیگه بعد از انفجار اتفاق افتاد

285
00:23:26,469 --> 00:23:28,139
.یه چیزی مثل دونه بود

286
00:23:28,171 --> 00:23:33,177
.و یه چیز بزرگ ازش رشد کرد

287
00:23:33,209 --> 00:23:37,582
.و بعد از اون، همه چیز از بین رفت

288
00:23:37,614 --> 00:23:41,451
.پرنده ها، حیوون ها، همه چی

289
00:23:47,091 --> 00:23:49,293
.و یه درخت ازش سبز شد

290
00:23:49,325 --> 00:23:52,329
.ولی الان دیگه نیست. از بین بردنش

291
00:23:54,564 --> 00:23:57,334
.و یه درخت ازش سبز شد

292
00:23:57,368 --> 00:24:00,571
.ولی الان دیگه نیست. از بین بردنش

293
00:24:00,603 --> 00:24:02,372
.اوکی. بیشتر بگو

294
00:24:02,406 --> 00:24:04,207
درخت؟ چه نوع درختی؟

295
00:24:04,240 --> 00:24:06,443
.گفتی دونه. بیشتر از اون دونه بگو

296
00:24:06,476 --> 00:24:08,612
.اقا. اون به اندازه ی کافی گفته

297
00:24:08,646 --> 00:24:11,148
.و بیشتر از این همه چیزی نمیدونه

298
00:24:11,180 --> 00:24:13,884
.و ازتون میخواد که برید

299
00:25:22,085 --> 00:25:25,555
-من دکتر ماریا پاسلو هستم
و من دکتر کیث هرد-

300
00:25:25,589 --> 00:25:30,328
امروز دوشنبه، چهارم مارچه
و ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه ی
.صبحه

301
00:25:30,361 --> 00:25:34,130
و میخوام روی رابرت ویندزور
.کالبد شکافی انجام بدم

302
00:25:34,163 --> 00:25:37,000
.همکارم دکتر هرد کمکم میکنه

303
00:25:37,034 --> 00:25:39,637
.و این کالبد شکافی چهار مرحله داره

304
00:25:39,669 --> 00:25:44,175
بررسی بیرونی و بعد
بررسی درونی و ارزیابی قلب

305
00:25:44,207 --> 00:25:47,344
ریه ها، اندام های گوارشی
و سرانجام مغز

306
00:26:21,812 --> 00:26:23,246
.پوستش طبیعی به نظر میرسه

307
00:26:24,214 --> 00:26:26,150
.خیلی طبیعی اگه از من بپرسی

308
00:26:39,595 --> 00:26:41,031
.بافت هاش سفت نشدن

309
00:26:46,003 --> 00:26:48,406
برش اصلی رو شروع میکنیم

310
00:26:58,649 --> 00:27:00,418
این دیگه چیه؟

311
00:27:53,769 --> 00:27:55,505
چه اتفاقی داره میفته؟

312
00:27:57,541 --> 00:27:59,210
.داره بهبود پیدا میکنه

313
00:28:10,153 --> 00:28:11,354
.داره حرکت میکنه

314
00:28:12,255 --> 00:28:14,457
چی؟

315
00:28:19,396 --> 00:28:21,632
!یا مریم مقدس

316
00:28:47,357 --> 00:28:49,127
.میخوام از اینجا برم بیرون

317
00:29:11,614 --> 00:29:14,284
کارن مک نایت هستم

318
00:29:14,317 --> 00:29:17,387
.مدیر بخش کنترل بیماری

319
00:29:18,088 --> 00:29:20,391
.شما توی مرکز قرنطینه شده هستید

320
00:29:21,624 --> 00:29:23,294
صدای من رو میشنوید؟

321
00:29:24,727 --> 00:29:28,932
اگه حرفم رو متوجه میشید
.دستتون رو بالا ببرید

322
00:29:28,966 --> 00:29:32,570
.یا چشمک هم کافیه

323
00:29:39,543 --> 00:29:41,212
.من میمونم

324
00:29:46,283 --> 00:29:48,186
میخواید چیکار کنم؟

325
00:29:49,953 --> 00:29:51,489
.نبضش رو بگیر

326
00:30:40,871 --> 00:30:42,273
.نبضی نداره

327
00:30:45,976 --> 00:30:47,678
.بدنش سرده

328
00:30:49,880 --> 00:30:52,249
.فشار خون نداره

329
00:30:54,551 --> 00:30:56,320
...نه... ام

330
00:30:58,455 --> 00:31:00,424
چطور ممکنه؟

331
00:31:28,784 --> 00:31:30,487
...شما ... ام

332
00:31:32,421 --> 00:31:34,824
.شما قربانی یه حمله زیستی بودید

333
00:31:49,038 --> 00:31:51,741
یه انفجار رخ داد

334
00:33:13,623 --> 00:33:15,793
این افراد دو روز پیش مورد معاینه قرار گرفتن
و اعلام شد که فوت شدن

335
00:33:15,825 --> 00:33:18,594
بعد از یه انفجار مهیب-
همین الان برو عقب-

336
00:33:18,628 --> 00:33:21,031
ولی در ساعت نه صبح
به وقت شرق امروز

337
00:33:21,063 --> 00:33:22,532
.این مردم از مرگ بازگشتن

338
00:33:22,565 --> 00:33:27,904
.و الان دوباره زنده هستن
.دوباره زنده شدن، تام

339
00:33:37,281 --> 00:33:40,082
دانشمندان و گروه های مذهبی
متعجب شدن

340
00:33:40,115 --> 00:33:41,784
نظرات زیادی شنیدم که

341
00:33:41,817 --> 00:33:45,688
این ممکنه نشونه ی
.شیطانی یا معجزه باشه

342
00:33:45,721 --> 00:33:48,157
درحالی که بعضی ها دنبال
جواب علمی برای این

343
00:33:48,190 --> 00:33:50,059
.اتفاق بی سابقه هستند

344
00:33:50,092 --> 00:33:53,764
.و این رخداد بی سابقه ست، تام
.هیچ کس نمیدونه چرا اتفاق افتاده

345
00:33:53,796 --> 00:33:55,064
.یا چرا این مردم برگشتن

346
00:33:55,099 --> 00:33:58,968
.ولی شاید به دلیل خاصی برگشتند

347
00:34:11,981 --> 00:34:12,983
روز سختی بود، نه؟

348
00:34:21,724 --> 00:34:23,660
هی. میتونم کمکت کنم؟

349
00:34:35,604 --> 00:34:37,874
ببین، نمیدونم امروز چی شد ولی

350
00:34:42,111 --> 00:34:43,613
.من طرف توئم

351
00:34:47,684 --> 00:34:51,555
.اگه میتونم کمکت کنم بهم بگو

352
00:34:51,887 --> 00:34:52,889
...من

353
00:34:56,593 --> 00:34:57,962
.فقط یه دقیقه میخوام تنها باشم

354
00:35:09,673 --> 00:35:12,843
باشه. همکاریم درسته؟

355
00:35:24,787 --> 00:35:26,923
مطمئنی نوشیدنی چیزی نمیخوای؟

356
00:36:18,340 --> 00:36:19,709
.خونه

357
00:36:28,218 --> 00:36:29,820
.یه شهر کامل

358
00:36:29,852 --> 00:36:32,856
.1300 نفر جونشونو از دست دادن

359
00:36:35,124 --> 00:36:39,162
49 نفرشون دوباره زنده شدن

360
00:36:43,365 --> 00:36:45,034
...میشه یه نفر توضیح بده

361
00:36:46,802 --> 00:36:47,904
چرا اونا؟

362
00:36:50,240 --> 00:36:52,876
بقیه شون چی شدن؟

363
00:36:56,111 --> 00:36:57,113
...خب...اه

364
00:36:58,113 --> 00:36:59,650
.یه نظریه ای داریم خانم

365
00:37:05,021 --> 00:37:06,156
.بگو

366
00:37:10,392 --> 00:37:13,796
49 قربانی بجر که
زنده شدن

367
00:37:13,829 --> 00:37:16,967
.در نزدیکی محل انفجار زندگی میکردن

368
00:37:16,999 --> 00:37:19,969
این قربانی ها فقط
هوای سمی تنفس نکردن

369
00:37:20,003 --> 00:37:24,775
بلکه ماده ای که از انفجار
.پخش شد رو هم قورت دادن

370
00:37:27,876 --> 00:37:29,712
چه ماده ای؟

371
00:37:31,014 --> 00:37:34,284
...بخش
.بخش هایی از یه شهاب سنگ

372
00:37:34,316 --> 00:37:37,220
که باعث تغییر اندام های داخلیشون شد

373
00:37:39,088 --> 00:37:42,825
فکرکنم میشه گفت
.به وجود اومدن نسل جدیده

374
00:37:42,858 --> 00:37:46,162
،درون بدن انسان
.خانم فرماندار

375
00:37:47,430 --> 00:37:50,868
بقیه ی شهر فقط به خاطر
.تنفس گاز سمی مردن

376
00:37:53,001 --> 00:37:54,270
به بیان دیگه

377
00:37:55,805 --> 00:37:57,941
هرکسی که امروز در بجر

378
00:37:57,974 --> 00:38:01,245
.هوا رو تنفس کنه میمیره

379
00:38:02,912 --> 00:38:05,115
.و چیزی نمیتونه برش گردونه

380
00:38:16,559 --> 00:38:20,362
.و انگار این کار رو هم زیاد انجام میدن

381
00:38:20,396 --> 00:38:24,068
.فقط به یه طرف نگاه میکنن

382
00:38:37,079 --> 00:38:38,881
چطوری، بچه؟

383
00:38:41,084 --> 00:38:42,119
خوبی؟

384
00:38:46,856 --> 00:38:48,758
.این یه موقعیت تکراریه

385
00:38:50,425 --> 00:38:52,027
چی؟

386
00:38:52,061 --> 00:38:55,198
شهاب سنگ یا هرچی که بهش میگن

387
00:38:56,365 --> 00:38:57,867
چطور؟

388
00:38:58,434 --> 00:39:02,205
15 فوریه 2013

389
00:39:02,238 --> 00:39:04,975
.انفجار مشابهی تو روسیه بود

390
00:39:05,008 --> 00:39:08,278
چلیابینسک
.اره. چلیابینسک روسیه

391
00:39:08,311 --> 00:39:09,678
.ازش خبر دارم

392
00:39:09,713 --> 00:39:15,017
.مردم به دلیل مشابهی مردن
.ولی فقط همین نبوده

393
00:39:17,287 --> 00:39:19,256
...کلنل-
گوش میدم-

394
00:39:22,157 --> 00:39:25,895
.روس ها یه چیزی رو قایم کردن-
فکرمیکنی کار روس هاست؟-

395
00:39:25,928 --> 00:39:26,930
...نه

396
00:39:27,597 --> 00:39:29,767
.روس ها هم قربانی بودن

397
00:39:29,967 --> 00:39:31,334
.همم

398
00:39:31,367 --> 00:39:33,303
.این یه حادثه نبود

399
00:39:34,204 --> 00:39:35,205
.ما رو هدف گرفته بودن

400
00:39:38,941 --> 00:39:42,012
.داستان خیلی جالبیه

401
00:39:42,044 --> 00:39:44,814
چطور به این نتیجه رسیدی؟

402
00:39:46,316 --> 00:39:48,985
-یه تحقیقی تو اینترنت پیدا کردم
اینترنت؟-

403
00:39:49,017 --> 00:39:50,387
دارک وب-
دارک وب؟-

404
00:39:50,419 --> 00:39:51,454
.اوکی

405
00:39:51,486 --> 00:39:55,191
.کلنل میدونم چطور به نظر میرسه

406
00:39:56,325 --> 00:39:57,894
.خوبه

407
00:40:08,303 --> 00:40:10,573
.نه ضربان قلب دارن نه تنفس

408
00:40:10,606 --> 00:40:13,043
و نه هیچ نشونه ی اشکاری
.از فعالیت مغزی

409
00:40:13,075 --> 00:40:14,043
.چیزی نمیخورن ونمیخوابن

410
00:40:14,077 --> 00:40:17,147
!یعنی به اندازه ی خود الویس مرده ن
(الویس پرسلی خواننده فقید معروف امریکایی)

411
00:40:17,180 --> 00:40:21,451
...تنفس ندارن، فعالیت مغزی ندارن

412
00:40:21,483 --> 00:40:24,019
،ببخشید خانم مک نایت

413
00:40:24,052 --> 00:40:26,088
پس چی حرکتشون میده؟

414
00:40:26,122 --> 00:40:29,193
اقای رئیس جمهور، مطمئنا اونها
مرده به نظر میرسن

415
00:40:29,959 --> 00:40:31,895
.گوش میدم

416
00:40:31,927 --> 00:40:33,162
ازمایش خون و بافت نشون میده که

417
00:40:33,195 --> 00:40:36,232
.هنوز چندتا از مواد تشخیص داده نشدن

418
00:40:36,265 --> 00:40:38,468
در مرحله عمیق تر، شاهد
بازشدن و تغییر جایگاه

419
00:40:38,501 --> 00:40:42,171
دی ان ای در گلبول های
.قرمز سابق بودیم

420
00:40:42,204 --> 00:40:43,038
تغییر جایگاه؟

421
00:40:43,072 --> 00:40:45,574
.بله قربان. تغییر ارادی ترتیب دی ان ای

422
00:40:45,608 --> 00:40:47,244
.این اتفاقات بدون هدف نبودن

423
00:40:47,276 --> 00:40:49,947
این تغییر جایگاه در تمام بیماران یکسانه

424
00:40:50,445 --> 00:40:52,214
.دارن تغییر میکنن

425
00:40:52,247 --> 00:40:55,150
یعنی چی؟

426
00:40:55,184 --> 00:40:58,889
فکرمیکنیم که دی ان ای داره
.مستقیما تغییر میکنه

427
00:40:58,921 --> 00:41:02,425
و به ترتیبی میرسه که ما
.هنوز نمیدونیم

428
00:41:02,457 --> 00:41:05,162
.یه ترتیب فرازمینی

429
00:41:05,494 --> 00:41:07,496
.ادم فضایی ها. ژنرال

430
00:41:07,530 --> 00:41:09,432
.میگم که خلاصشون کنیم

431
00:41:09,465 --> 00:41:10,566
.مشکل حل شد

432
00:41:10,599 --> 00:41:11,934
.بسوزونیدشون

433
00:41:11,968 --> 00:41:13,337
.من نظرم با ژنراله

434
00:41:13,602 --> 00:41:15,005
.که این طور

435
00:41:15,470 --> 00:41:17,006
خانم استون

436
00:41:17,039 --> 00:41:19,108
حتما در این مورد نظری دارید

437
00:41:19,142 --> 00:41:21,945
نظرتون رو به ما هم میگید؟

438
00:41:23,345 --> 00:41:28,418
چلیابینسک، روستای کوچیکی در
.کوه های ارال نزدیک مرز قزاقستان

439
00:41:28,450 --> 00:41:33,689
برخورد شهاب سنگ تقریبا یکسان بوده
.و مرگ و میر های یکسان

440
00:41:33,722 --> 00:41:37,026
در محیط وسیعی اطراف 
.برخورد داشته

441
00:41:37,059 --> 00:41:39,128
مردم درمورد
برخورد شهاب سنگ میدونن

442
00:41:39,162 --> 00:41:42,966
ولی روس ها بقیه ش رو مخفی
.نگه داشتن

443
00:41:44,166 --> 00:41:46,302
.کل روستا رو سوزوندن

444
00:41:47,202 --> 00:41:49,005
.دقیقا حرف منم هست

445
00:41:49,037 --> 00:41:50,340
.روس ها فکرشون خوب کار میکرده

446
00:41:50,372 --> 00:41:54,343
میخوام بگم اگه قبلا اتفاق افتاده
.ممکنه بازم اتفاق بیفته

447
00:41:55,544 --> 00:41:56,680
.باید بتونیم جلوش رو بگیریم

448
00:41:56,713 --> 00:41:58,581
.نیاز به جواب داریم

449
00:41:58,613 --> 00:42:01,450
اول چلیابینسک و بعد بجر

450
00:42:01,483 --> 00:42:03,018
بعدیش کجاست؟

451
00:42:03,052 --> 00:42:07,724
منهتن؟ جمعیت 1.6 میلیون

452
00:42:07,756 --> 00:42:11,327
مدرک دیگه ای برای
اثباتش داری؟

453
00:42:11,360 --> 00:42:13,162
به جز یه سری فیلم

454
00:42:13,195 --> 00:42:17,233
روی یوتیوب یا یه مشت عکس
ککه ممکنه ساختگی باشن؟

455
00:42:19,369 --> 00:42:21,037
.نه. اقای رئیس جمهور

456
00:42:23,405 --> 00:42:24,474
.ای وای

457
00:42:26,843 --> 00:42:29,980
اصلا نگه داشتن
این زنده شده ها سودی هم داره؟

458
00:42:30,012 --> 00:42:32,181
اون هم بدون هیچ نشونه ای از
حیات یا ارتباط؟
هی-

459
00:42:37,419 --> 00:42:39,421
یه لحظه میذاری؟

460
00:42:39,454 --> 00:42:43,360
درمورد این که ایا بهتره
بسوزوننشون یا نه

461
00:42:43,392 --> 00:42:46,628
رئیس جمهور تصمیم قطعی گرفته
تا یه مقدار دیگه نگه داشته بشن

462
00:42:46,662 --> 00:42:49,064
...و فکرمیکنم که این تصمیم-
بقیش برای خودت-

463
00:42:49,097 --> 00:42:50,465
براساس نظریه ی همکارم

464
00:42:50,499 --> 00:42:53,570
و رئیس پروژه ی این پرونده
.خانم لارن استون

465
00:43:04,780 --> 00:43:07,217
.میریم یه جای سری

466
00:43:07,883 --> 00:43:10,019
.میخوام دختر خوبی باشی

467
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
.و به کسی نگی

468
00:43:11,653 --> 00:43:14,390
کسی نباید از محل
.سریمون چیزی بدونه

469
00:43:14,923 --> 00:43:16,726
نه حتی مامان. باشه؟

470
00:43:16,758 --> 00:43:18,527
حالتون خوبه؟

471
00:43:19,829 --> 00:43:22,032
اره اره. خوبم

472
00:43:22,064 --> 00:43:24,700
.داشتم دنبال مدرکم میگشتم

473
00:43:24,733 --> 00:43:26,035
...پیداش

474
00:43:26,068 --> 00:43:27,102
.پیداش کردم

475
00:43:27,135 --> 00:43:28,637
اوکی-
.همه چیز مرتبه-

476
00:43:28,671 --> 00:43:30,040
.فقط دارم چک میکنم

477
00:44:17,186 --> 00:44:18,321
.دلمون برات تنگ شده

478
00:44:26,461 --> 00:44:27,463
.دل من برات تنگ شده

479
00:44:32,200 --> 00:44:34,503
.بچه کلی لگد میزنه

480
00:44:36,572 --> 00:44:38,474
.یه چیزی بگو

481
00:44:38,508 --> 00:44:40,276
.خواهش میکنم

482
00:44:40,309 --> 00:44:41,211
هیچی؟

483
00:44:41,244 --> 00:44:43,446
.میدونم هنوز اونجایی

484
00:44:43,479 --> 00:44:44,548
.حتی چشمک هم نزد

485
00:44:49,885 --> 00:44:52,588
.دخترت رو ببین. ببینش

486
00:44:54,523 --> 00:44:56,191
...راستی

487
00:44:56,224 --> 00:44:57,493
.داری وقتت رو هدر میدی

488
00:44:58,628 --> 00:45:00,197
.هیچی قرار نیست بشه

489
00:45:07,302 --> 00:45:09,438
.یه چیزی قراره اتفاق بیفته

490
00:45:55,818 --> 00:45:57,486
.هی

491
00:46:01,557 --> 00:46:03,226
.یه چیزی برات اوردم

492
00:46:09,264 --> 00:46:10,699
یه کهکشان دور

493
00:46:14,302 --> 00:46:16,305
وقتی بچه بودم
.کتاب مورد علاقم بود

494
00:46:19,575 --> 00:46:20,710
.هنوزم هست

495
00:46:24,713 --> 00:46:26,482
.مامانم برام میخوندش

496
00:46:32,921 --> 00:46:34,590
.وقتی ده سالم بود فوت شد

497
00:46:41,997 --> 00:46:43,633
...من ده سالم بود... من

498
00:46:49,704 --> 00:46:51,340
.حتی گریه هم نکردم

499
00:46:55,945 --> 00:46:57,380
.طبیعی نیست

500
00:47:16,999 --> 00:47:18,668
.همدرد خیلی خوبی هستی

501
00:47:32,381 --> 00:47:35,252
.باید یه نشونه ای بهم بدی

502
00:47:40,523 --> 00:47:41,524
.هرچیزی

503
00:48:49,992 --> 00:48:52,128
.میتونه به خاطر رنگ قرمز باشه

504
00:48:52,160 --> 00:48:55,430
معمولا برای نشون دادن
.عشق استفاده میشه

505
00:48:55,463 --> 00:48:59,436
.یا برای نشون دادن جنگ و نابودی

506
00:49:03,005 --> 00:49:05,575
.همون گیاهه ست

507
00:49:05,608 --> 00:49:08,378
.یه نفرشون رو باید ببریم پیش اون گیاه

508
00:49:13,916 --> 00:49:16,084
چرا این گیاه رو گزارش ندادن؟

509
00:49:16,117 --> 00:49:18,554
.فقط یه شاخه ی دو اینچی بود

510
00:49:20,622 --> 00:49:21,624
.اره

511
00:49:22,925 --> 00:49:24,961
.شاخه ی دو اینچی

512
00:49:24,994 --> 00:49:28,430
که شانسی شانسی
وسط محل برخورد سمی رشد کرده

513
00:49:28,463 --> 00:49:30,366
.و کل شهر رو نابود کرده

514
00:49:32,767 --> 00:49:35,637
.ببینید. این یه موضوع امنیت ملیه

515
00:49:35,671 --> 00:49:37,439
نمیدونیم داریم با چی
.سر و کله میزنیم

516
00:49:37,472 --> 00:49:39,708
.زامبی باشن یا ادم فضایی

517
00:49:41,209 --> 00:49:43,380
.نمیدونیم چی ازشون برمیاد

518
00:49:44,512 --> 00:49:46,382
.نمیتونیم ببریمشون اونجا

519
00:49:52,053 --> 00:49:54,724
میدونید، مسلمون ها وقتی نماز میخونن

520
00:49:54,756 --> 00:49:57,526
.باید به یه جهت خاصی نگاه کنن

521
00:49:58,628 --> 00:50:02,097
هرجای دنیا که باشن چهره شون
.رو به مکه ست

522
00:50:02,131 --> 00:50:03,700
.از نظر اونها مقدس ترین شهره

523
00:50:08,236 --> 00:50:09,872
.اونا هم همه به شمال نگاه میکنن

524
00:50:11,072 --> 00:50:12,574
منظورت چیه؟

525
00:50:13,476 --> 00:50:14,744
اینا هم مسلمونن؟

526
00:50:16,177 --> 00:50:17,679
...میگم

527
00:50:19,481 --> 00:50:20,816
.که ما اینجاییم

528
00:50:21,983 --> 00:50:23,419
اگه بریم شمال

529
00:50:32,961 --> 00:50:33,963
.بجر

530
00:50:36,164 --> 00:50:37,599
.یه چیزی اونجاست

531
00:50:45,139 --> 00:50:46,508
چی؟

532
00:50:48,110 --> 00:50:49,579
چیه؟

533
00:50:55,217 --> 00:50:56,919
.شاخه ت رو پیدا کردیم

534
00:51:02,724 --> 00:51:03,992
کلنل

535
00:51:04,026 --> 00:51:05,028
.خبر فوری اومده

536
00:51:06,262 --> 00:51:07,630
.داره بین همه پخش میشه

537
00:51:13,135 --> 00:51:14,504
.دنبالم بیا

538
00:51:21,744 --> 00:51:24,579
تام، ما دقیقا مطمئن نیستم
که چیه

539
00:51:24,613 --> 00:51:27,082
هرچی که هست، یه
.موجود غیرزمینیه

540
00:51:27,115 --> 00:51:30,952
.یه غول فضایی

541
00:51:30,985 --> 00:51:33,622
.و هنوز هم داره رشد میکنه

542
00:51:33,655 --> 00:51:36,592
.سوزان، من یکمی گیج شدم

543
00:51:36,624 --> 00:51:40,161
چطور کسی جسمی با اون اندازه
رو ندید؟

544
00:51:40,195 --> 00:51:41,697
سعی در مخفی کردنش داشتن؟

545
00:51:41,729 --> 00:51:43,832
.حتما کسی متوجهش میشده

546
00:51:43,865 --> 00:51:47,302
تام همونطور که خودت میدونی
.شهر به شدت محافظت میشده

547
00:51:47,336 --> 00:51:48,337
.و ورود بهش غیرمجازه

548
00:51:48,371 --> 00:51:51,206
از زمان حادثه کسی اونجا نرفته
.یا از اونجا نیومده

549
00:51:51,240 --> 00:51:52,808
.دانشمندها چیزی که میخواستن رو گرفتن

550
00:51:52,840 --> 00:51:54,476
فکرمیکنم دو نفر اخری که
در شهر بودن

551
00:51:54,510 --> 00:51:59,782
اخترشناسان دکتر دیدیو سانتیاگو
.و دکتر لارن استون بودن

552
00:51:59,814 --> 00:52:01,751
.اونها چیزی ندیدن و گزارش ندادن

553
00:52:01,784 --> 00:52:04,921
.پس قطعا تا دوروز پیش وجود نداشته

554
00:52:04,954 --> 00:52:08,189
.تو زمان کمی اینقدر رشد کرده

555
00:52:08,222 --> 00:52:10,625
.و به شدت سمیه

556
00:52:10,659 --> 00:52:12,827
بدون لباس ایمنی نمیشه
سمتش رفت

557
00:52:12,860 --> 00:52:15,564
.و داره اتمسفر خودش رو ایجاد میکنه

558
00:52:15,597 --> 00:52:17,766
چیزی که قبلا فکرمیکردیم
شهاب سنگه

559
00:52:17,800 --> 00:52:20,602
.الان تایید شده که یه دونه بوده

560
00:52:20,635 --> 00:52:23,872
.که این پدیده ازش رشد کرده

561
00:52:23,905 --> 00:52:26,775
هنوز از هدفش مطمئن نیستیم

562
00:52:26,809 --> 00:52:28,111
.ولی به یه دلیلی اینجاست

563
00:54:52,253 --> 00:54:53,989
پس این همون شاخه ته؟

564
00:55:53,014 --> 00:55:54,750
.زیاد بهش وابسته نشو

565
00:55:55,883 --> 00:55:57,954
.خیلی زود از بین میره

566
00:55:58,486 --> 00:56:00,356
.به شدت سمیه

567
00:56:32,486 --> 00:56:33,856
....میدونی

568
00:56:38,459 --> 00:56:40,329
.یه جورایی میخوام حرکت کنه

569
00:56:43,465 --> 00:56:44,800
.و یه جورایی هم نمیخوام

570
00:56:46,034 --> 00:56:47,936
.بیست دلار شرط میبندم تکون نمیخوره

571
00:56:51,106 --> 00:56:52,275
.بکنش چهل دلار

572
00:56:54,008 --> 00:56:55,343
باشه-
.منم حساب کن-

573
00:56:56,445 --> 00:56:57,814
.تکون نمیخوره

574
00:56:59,881 --> 00:57:02,318
نمیخواد پتویی چیزی براش ببریم؟

575
00:57:04,019 --> 00:57:07,089
چطوره به من یه پتو بدی؟
.انگشتای پام بی حس شده

576
00:57:08,189 --> 00:57:09,258
کدوم انگشتا؟

577
00:57:10,092 --> 00:57:11,093
.دقیقا

578
00:57:19,133 --> 00:57:20,336
بجنب

579
00:57:30,244 --> 00:57:31,447
بجنب

580
00:57:36,151 --> 00:57:37,887
.بجنب لعنتی

581
00:57:45,961 --> 00:57:47,263
.داره تکون میخوره

582
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
.به زمین خوش اومدی

583
00:59:51,485 --> 00:59:53,221
.نمیتونم با شما برگردم

584
00:59:58,059 --> 01:00:00,262
.تو محیط شما زنده نمیمونم

585
01:00:08,570 --> 01:00:10,372
.اثر معکوس داره

586
01:00:10,405 --> 01:00:12,740
.ما نمیتونیم تو محیط اطرافش زنده بمونیم

587
01:00:12,773 --> 01:00:15,476
ولی همونطور که گیاهان برای ما

588
01:00:15,510 --> 01:00:17,146
اکسیژن تولید میکنن

589
01:00:17,178 --> 01:00:18,780
.این هم برای اونها زندگی میبخشه

590
01:00:18,814 --> 01:00:22,117
نزدیک ترین ستاره به زمین
.4.2 سال نوری فاصله داره

591
01:00:22,150 --> 01:00:23,718
چطور خودشون رو به ما رسوندن؟

592
01:00:23,751 --> 01:00:28,256
گزارشاتی هست از این که
پورتال هایی چند ده هزار مایلی زمین وجود داره

593
01:00:28,289 --> 01:00:30,224
.که به کرم چاله هم معروفن

594
01:00:30,258 --> 01:00:33,262
کرم چاله تونلی هست که
برای مسیر های طولانی سرتاسر کهکشان

595
01:00:33,294 --> 01:00:35,130
.راه میانبر درست میکنه

596
01:00:35,162 --> 01:00:37,398
ایا میگید اگه این قربانی ها

597
01:00:37,432 --> 01:00:40,369
،اونهایی که دوباره زنده شدن
،رو ببریم پیش این درخت

598
01:00:40,401 --> 01:00:43,104
شروع به برقراری ارتباط میکنن
یا به زندگی برمیگردن؟

599
01:00:43,137 --> 01:00:45,540
خانم استون، ایا این درسته که شما
بعد از رانندگی در حال مستی دارید
الکل رو ترک میکنید؟

600
01:00:45,573 --> 01:00:48,309
ناسا در این مورد چیزی میدونست؟

601
01:00:48,343 --> 01:00:50,479
.حتما کسی چیزی میدونسته

602
01:01:07,028 --> 01:01:09,630
لطفا بعد از صدای بوق
.پیغامتون رو بذارید

603
01:01:10,831 --> 01:01:13,835
.لارن، سلام
.دکتر میسون هستم

604
01:01:13,869 --> 01:01:18,173
.یکم نگران شدم که چند جلسه نیومدی

605
01:01:18,206 --> 01:01:19,842
.خوبه که تو تلویزیون میبینمت

606
01:01:19,874 --> 01:01:21,610
.دوباره برگشتی سر کار

607
01:01:21,642 --> 01:01:23,144
.کارهای معرکه ای میکنی

608
01:01:24,111 --> 01:01:26,615
ولی لارن، این جلسات
بعد از دستگیریت به خاطر رانندگی در حال مستی

609
01:01:26,648 --> 01:01:28,816
.الزامی هستن

610
01:01:28,849 --> 01:01:31,452
.حکم دادگاهه
،به عنوان مشاورت

611
01:01:31,485 --> 01:01:35,156
.باید به افسر نگهبانت اطلاع بدم

612
01:01:37,159 --> 01:01:38,626
.امیدوارم درک کنی

613
01:01:40,394 --> 01:01:41,829
.و جلسه قبل زمانمون کم اومد

614
01:01:41,863 --> 01:01:45,601
ولی بازم میخوام درمورد
.اون فلش بک ها باهات حرف بزنم

615
01:01:45,633 --> 01:01:47,602
.اون رویاهایی که داری

616
01:01:47,635 --> 01:01:49,871
.به پرواز هم اشاره کردی

617
01:01:49,905 --> 01:01:52,408
پرواز ساده نشونه ی
ازادیه

618
01:01:52,941 --> 01:01:54,310
.یا فرار

619
01:01:55,876 --> 01:01:57,412
...شاید ربط داشته باشه

620
01:01:58,313 --> 01:01:59,448
...ببین

621
01:01:59,481 --> 01:02:01,783
چرا بهم زنگ نمیزنی؟ باشه؟

622
01:02:01,816 --> 01:02:03,452
.مستقیم به خودم زنگ بزن

623
01:02:03,485 --> 01:02:06,521
<i>.555-212-4545</i>

624
01:02:23,704 --> 01:02:24,706
هی

625
01:02:33,381 --> 01:02:36,719
همین اطراف بودم. گفتم بیام
.و بهت سلام کنم

626
01:02:47,329 --> 01:02:49,365
.بوی خیلی بده میاد

627
01:03:05,814 --> 01:03:07,183
اجازه هست؟

628
01:03:39,347 --> 01:03:40,349
...من

629
01:03:41,383 --> 01:03:43,485
.وقت نداشتم که اینجا رو مرتب کنم

630
01:03:44,952 --> 01:03:46,354
.عیب نداره

631
01:04:09,043 --> 01:04:10,411
.سرپوشش بسته ست

632
01:04:21,356 --> 01:04:23,825
...تو داشت هشت سالت میشد و

633
01:04:25,492 --> 01:04:27,729
.پرسیدم که برای تولدت چی میخوای

634
01:04:29,396 --> 01:04:31,532
.گفتی ازمایشگاه علوم

635
01:04:40,041 --> 01:04:42,443
.اسب کوچولو نمیخواستی

636
01:04:43,945 --> 01:04:46,414
.دوچرخه یا باربی هم نمیخواستی

637
01:04:47,948 --> 01:04:49,284
.ازمایشگاه

638
01:04:52,553 --> 01:04:54,423
.گذاشتیم از کلبه قدیمی استفاده کنی

639
01:04:59,693 --> 01:05:03,465
علاقت... چیزی که خیلی دوست داشتی

640
01:05:03,497 --> 01:05:06,534
.علم بود و فضا

641
01:05:08,436 --> 01:05:09,805
پروژه میساختی

642
01:05:12,807 --> 01:05:14,510
.و چیزها از کنترل خارج شد

643
01:05:18,813 --> 01:05:19,814
...من

644
01:05:20,981 --> 01:05:22,750
.فکرکنم مادرت یکم نگران شد

645
01:05:36,131 --> 01:05:37,566
اوضاع خونه چطوره؟

646
01:05:40,968 --> 01:05:42,338
اوضاع

647
01:05:46,106 --> 01:05:49,711
.فکرکنم تنهایی کلمه خوبی باشه

648
01:05:55,048 --> 01:05:56,485
.مادرت رو از دست دادم

649
01:05:58,552 --> 01:06:03,491
.بعدش... هم تو رو

650
01:06:05,492 --> 01:06:07,496
سخته. میدونی؟

651
01:06:13,767 --> 01:06:14,970
.دلم برات تنگ شده

652
01:06:48,035 --> 01:06:49,405
...خب

653
01:06:54,242 --> 01:06:55,811
.خوب شد که دیدمت

654
01:07:35,582 --> 01:07:37,852
به جز تو با هیچ کس دیگه ای
.حرف نمیزنه

655
01:07:39,720 --> 01:07:41,989
فقط یه ثانیه وقت بدید
.ممنون

656
01:07:43,157 --> 01:07:45,193
.میخواد با لارن حرف بزنه

657
01:07:45,226 --> 01:07:48,662
امنیت ملی و همه
دم و دستگاهش

658
01:07:48,695 --> 01:07:50,832
و همه تکنیک هاش 
نتونستن کاری بکنن که تکون بخوره

659
01:07:51,999 --> 01:07:53,768
.فقط میخواد با تو حرف بزنه

660
01:07:55,602 --> 01:07:57,505
.انگار میخواد با تو دوست بشه

661
01:08:00,742 --> 01:08:02,845
.میبینم که تو هم همین حس رو داری

662
01:08:04,678 --> 01:08:05,981
.نیازی به این ها نداره

663
01:08:09,117 --> 01:08:10,486
...این موجود

664
01:08:11,119 --> 01:08:12,653
.مثل ما نیست

665
01:08:13,287 --> 01:08:14,889
.انسان نیست

666
01:08:17,125 --> 01:08:18,560
.اینو یادت باشه

667
01:08:22,796 --> 01:08:24,832
.یه لیست سوال اماده کردم

668
01:08:26,567 --> 01:08:27,969
.باید نگاهشون کنی

669
01:08:32,173 --> 01:08:34,041
باید بفهمی چی هست

670
01:08:34,976 --> 01:08:36,077
از کجا اومده

671
01:08:37,144 --> 01:08:38,780
و مهم تر از اون

672
01:08:40,113 --> 01:08:41,517
چی میخواد؟

673
01:08:42,884 --> 01:08:45,954
محل زندگیمون دیگه برای
.نسلمون مناسب نبود

674
01:08:49,357 --> 01:08:51,059
.دنبال یه خونه جدید میگشتیم

675
01:08:54,262 --> 01:08:55,697
.یکی پیدا کردیم

676
01:08:59,000 --> 01:09:00,135
چرا زمین؟

677
01:09:04,304 --> 01:09:06,807
.چون جای دیگه ای رشد نمیکنه

678
01:09:08,175 --> 01:09:13,048
.بهمون موقعیت گیاه رو داده بودن

679
01:09:14,247 --> 01:09:15,750
موقعیت؟

680
01:09:20,888 --> 01:09:21,957
کی بهتون داده؟

681
01:09:23,124 --> 01:09:24,893
.یکی از امثال شما

682
01:09:26,094 --> 01:09:27,996
به خودش میگه

683
01:09:30,031 --> 01:09:32,568
سوپرنوا 94
(سوپرنوا مرحله اخر زندگی یک ستاره ست)

684
01:09:35,068 --> 01:09:36,905
سوپرنوا 94

685
01:09:37,371 --> 01:09:38,906
.اون دنبال ما گشت

686
01:09:40,140 --> 01:09:42,009
.و باما ارتباط برقرار کرد

687
01:09:45,112 --> 01:09:46,781
ما قدرت های شما

688
01:09:47,982 --> 01:09:49,751
.و ضعف های شما رو میدونیم

689
01:10:04,665 --> 01:10:07,068
.بهشون بگو برن

690
01:10:13,875 --> 01:10:15,010
.نمیتونم

691
01:10:18,312 --> 01:10:20,749
.نمیذارن این وضع بیشتر طول بکشه

692
01:10:22,916 --> 01:10:24,885
.داره به محیط زیستمون اسیب میزنه

693
01:10:29,156 --> 01:10:30,191
.خونمون

694
01:10:31,858 --> 01:10:33,995
.ما محیطتون رو عوض میکنیم

695
01:10:36,030 --> 01:10:37,733
.نمیتونید جلومون رو بگیرید

696
01:10:40,802 --> 01:10:43,005
.ما از دنیایی پر از دشمنی میایم

697
01:10:49,343 --> 01:10:53,648
.صلح برامون تعریف نشده

698
01:11:17,738 --> 01:11:22,076
.ما قدرت هایی داریم

699
01:11:41,228 --> 01:11:42,229
جورج؟

700
01:11:53,441 --> 01:11:54,809
جورج؟

701
01:12:00,848 --> 01:12:02,184
صدامو میشنوی؟

702
01:12:08,089 --> 01:12:09,091
داری چیکار میکنی؟

703
01:12:10,124 --> 01:12:11,159
داری چیکار میکنی؟

704
01:12:34,080 --> 01:12:35,316
!بس کن

705
01:12:35,950 --> 01:12:37,018
!بس کن

706
01:12:43,390 --> 01:12:45,826
...مادر

707
01:12:58,339 --> 01:13:00,308
!سرگرد دین
!لعنت، سرج

708
01:13:00,340 --> 01:13:01,476
داریم چیکار میکنیم؟

709
01:13:01,509 --> 01:13:03,178
!همش چرت و پرته
!داره میکشش

710
01:13:05,312 --> 01:13:08,382
..لعنت، سرج، تصمیم بگیر
.سرج بدو

711
01:13:16,456 --> 01:13:18,325
.سرج. تصمیم لعنتیت رو بگیر

712
01:13:23,164 --> 01:13:24,299
.این چه وضعیه

713
01:13:24,331 --> 01:13:25,499
سرج. منتظر چی هستی؟

714
01:13:25,532 --> 01:13:26,901
.بهش شلیک کن

715
01:14:33,166 --> 01:14:35,068
چه بلایی داره سرم میاد؟

716
01:14:35,102 --> 01:14:37,872
!لعنت-
از ذهنم بیاریدش بیرون-

717
01:14:38,272 --> 01:14:39,474
!بس کن

718
01:14:41,241 --> 01:14:42,343
.بس کن

719
01:15:45,372 --> 01:15:47,474
!از اینجا برید

720
01:15:51,077 --> 01:15:53,481
!نه

721
01:16:49,836 --> 01:16:51,238
.درحال نزدیک شدن به سوژه

722
01:16:57,344 --> 01:16:58,380
لیزر روشنه

723
01:16:59,746 --> 01:17:00,781
روی هدف قفل شدیم

724
01:17:00,814 --> 01:17:02,650
.اتیشش بزن

725
01:17:02,683 --> 01:17:06,054
.دریافت شد
.سه. دو یک. اتش

726
01:17:10,357 --> 01:17:13,528
کاپیتان. موشک به
.سوژه نخورد

727
01:17:13,561 --> 01:17:15,030
.یه چیزی جلوی راهش رو گرفته

728
01:17:18,499 --> 01:17:19,601
.کاپیتان. تصویرش رو نداریم

729
01:17:25,705 --> 01:17:28,308
...دریافت

730
01:18:13,286 --> 01:18:14,454
.هدف هنوز سرجاشه

731
01:18:14,487 --> 01:18:16,223
.یه سپر اطرافش درست کرده

732
01:18:16,256 --> 01:18:18,492
.تکرار میکنم. سوژه هنوز سرجاشه

733
01:18:32,772 --> 01:18:34,708
.اجازه عقب نشینی دارید

734
01:18:34,741 --> 01:18:36,643
.برگردید به پایگاه
.دریافت شد-

735
01:19:04,470 --> 01:19:07,741
گزارش های تایید نشده
.از شلیک داریم

736
01:19:07,775 --> 01:19:11,179
.و نمیدونیم ایا رابطه ای بینشون هست یا نه

737
01:19:11,211 --> 01:19:13,848
و دقیقا وقتی فکرکردیم اوضاع بدتر نمیشه

738
01:19:13,880 --> 01:19:19,786
گزارشاتی داریم از این که این موجود
.دور خودش سپر کشیده

739
01:19:19,820 --> 01:19:21,388
.و هیچ موشکی واردش نمیشه

740
01:19:21,421 --> 01:19:22,790
.اوضاع داره عجیب میشه
.و واقعا هم داره عجیب میشه

741
01:19:22,822 --> 01:19:26,727
تام ببین، واقعا دلم میخواد
راجع به این اقای سوپرنوا حرف بزنیم

742
01:19:26,759 --> 01:19:28,027
سوپرنوا 94

743
01:19:28,062 --> 01:19:30,631
اره. شبیه نام کاربریه. نه؟

744
01:19:30,664 --> 01:19:33,568
اره. نام کاربری عجیبیه واسه
.یه تروریست

745
01:19:33,601 --> 01:19:36,737
تروریست؟-
.تروریست. یه جنایت کار-

746
01:19:36,769 --> 01:19:37,838
.یا صداش کنید جهادی

747
01:19:37,870 --> 01:19:41,275
به طور رسمی تو فهرست
تحت تعقیب اف بی ای ـه

748
01:19:41,308 --> 01:19:42,676
پس بذار ببینم

749
01:19:42,710 --> 01:19:46,981
ما سعی داشتیم
با قصد قبلی با فضا ارتباط برقرار کنیم

750
01:19:47,013 --> 01:19:48,481
.و دنبال زندگی فرازمینی بگردیم

751
01:19:48,515 --> 01:19:52,687
،همه ی اون ماموریت های فضایی
،تسکوپ های گرون و صفحه ی طلایی
(صفحه ای که با اطلاعاتی درمورد نسل انسان ها به فضا پرتاب شد)

752
01:19:52,719 --> 01:19:54,988
ولی وقتی یه ادم معمولی
میاد به فضایی ها سلام میکنه

753
01:19:55,022 --> 01:19:58,893
.یهو میشه تروریست
.با عقل جور در نمیاد

754
01:19:58,925 --> 01:19:59,960
یعنی نباید به این بشر

755
01:19:59,994 --> 01:20:02,263
جایزه ی نوبلی چیزی بدن؟

756
01:20:48,342 --> 01:20:50,644
اصلا معلومه چه خبره؟

757
01:20:50,678 --> 01:20:53,514
اتفاقات عجیب زیادی

758
01:20:53,546 --> 01:20:56,517
.در سرتاسر دنیا گزارش داده شده

759
01:20:56,549 --> 01:20:58,451
.مثلا این صداهای عجیب

760
01:20:58,485 --> 01:21:00,021
میخوام که با دقت گوش بدید

761
01:21:00,054 --> 01:21:01,622
...به این صدایی که الان پخش میشه

762
01:21:01,655 --> 01:21:02,857
.مطمئن نیستیم چی هست

763
01:21:04,390 --> 01:21:06,294
...فکرکنم... فکرکنم اسمون

764
01:21:06,326 --> 01:21:07,695
خب دقیقا چی هست که همه میشنون؟

765
01:21:07,728 --> 01:21:09,897
،تئوری های زیادی هست

766
01:21:09,929 --> 01:21:11,531
...یه چیزی

767
01:21:11,564 --> 01:21:13,534
یه چیز خیلی عجیب

768
01:21:13,567 --> 01:21:15,870
...داره توی ملک

769
01:21:15,902 --> 01:21:17,370
.داره توی ملک پدرم اتفاق میفته

770
01:21:17,403 --> 01:21:19,674
...این صدا

771
01:21:21,541 --> 01:21:23,910
...این... این

772
01:21:23,943 --> 01:21:25,079
...این صداها

773
01:21:25,112 --> 01:21:26,247
...از طرف جنگل میان

774
01:21:26,280 --> 01:21:27,881
.دیشب زمین لرزه حس میکردیم

775
01:21:27,915 --> 01:21:30,651
به تازگی گزارشاتی از
مه مرموزی به دستمون رسیده

776
01:21:30,683 --> 01:21:32,385
یا همونطور که بعضی ها
.میگن، دود غلیظ

777
01:21:32,419 --> 01:21:34,522
که یهو ظاهر شده و
.جون مردم رو میگیره

778
01:21:34,554 --> 01:21:35,990
گزارش هایی زیادی از انفجار

779
01:21:36,022 --> 01:21:37,924
.در شهر بنگلور هند داریم

780
01:21:37,957 --> 01:21:39,326
مقامات میگن که

781
01:21:39,360 --> 01:21:40,827
تلفات زیادی داشته

782
01:21:40,861 --> 01:21:42,196
.و همه جا پر از جسده

783
01:21:42,228 --> 01:21:44,764
دولت دستور به بسته شدن
کسب و کارهای غیرضروری داده

784
01:21:44,798 --> 01:21:46,800
.و به مردم گفته که در خونه بمونن

785
01:21:46,834 --> 01:21:49,870
میلیون ها نفر در سرتاسر دنیا جمع شدن

786
01:21:49,902 --> 01:21:50,937
.و دسته جمعی دعا میکنن

787
01:21:50,970 --> 01:21:52,807
،با به دست گرفتن کنترل توسط ارتش

788
01:21:52,839 --> 01:21:54,808
در همه دولت های غیرنظامی

789
01:21:54,842 --> 01:21:56,509
.حکومت نظامی اعلام شده

790
01:21:56,543 --> 01:21:58,545
.فکرکنم... فکرکنم همین الانش هم اینجان

791
01:21:58,579 --> 01:22:01,482
.اقای سوپرنوا برای ناسا کار میکنه

792
01:22:02,849 --> 01:22:04,050
.زمین مدام میلرزه

793
01:22:04,084 --> 01:22:05,486
.و محصولاتمون دارن خشک میشن

794
01:22:05,518 --> 01:22:07,021
.همه ش تو یه شب اتفاق افتاده

795
01:22:07,054 --> 01:22:08,889
.خاک یه مشکلی داره

796
01:22:08,921 --> 01:22:10,558
.بذار یه چیزی نشونتون بدم

797
01:22:17,798 --> 01:22:19,467
.میبینید؟ همش گندیده

798
01:22:19,500 --> 01:22:22,103
.واقعا حس میکنم که زمین میلرزه

799
01:22:22,135 --> 01:22:24,138
تو هم حس میکنی؟
.اره

800
01:22:24,170 --> 01:22:25,638
داریم به یه

801
01:22:25,671 --> 01:22:27,107
انقراض بزرگ

802
01:22:27,140 --> 01:22:28,809
.نزدیک میشیم

803
01:25:14,040 --> 01:25:15,642
مکس؟

804
01:29:33,900 --> 01:29:35,268
من کی هستم؟

805
01:29:39,039 --> 01:29:40,174
من چی هستم؟

806
01:29:42,174 --> 01:29:44,244
تاحالا حس کردی داری خفه میشی؟

807
01:29:44,277 --> 01:29:46,380
و میخوای از پوست خودت بیای بیرون؟

808
01:29:47,280 --> 01:29:49,784
ولی داخل بدنت گیر افتادی

809
01:29:50,616 --> 01:29:53,152
انگار که تنها موندی

810
01:29:53,186 --> 01:29:55,156
.و به هیچ جا تعلق نداری

811
01:29:57,490 --> 01:29:59,927
.دنیا داره تموم میشه

812
01:29:59,960 --> 01:30:03,397
ولی چرا من احساس ازادی میکنم؟

813
01:30:04,129 --> 01:30:05,231
...انگار

814
01:30:06,131 --> 01:30:09,303
.بالاخره دارم از بدبختی نجات پیدا میکنم

815
01:30:09,335 --> 01:30:11,271
.انگار بالاخره میتونم نفس بکشم

816
01:30:11,738 --> 01:30:13,840
.تموم اون درد ها

817
01:30:22,348 --> 01:30:23,616
قبلا فکرمیکردم که جوابم

818
01:30:23,650 --> 01:30:25,885
یه جایی تو کهکشان های دور

819
01:30:25,919 --> 01:30:27,287
.بین ستاره هاست

820
01:30:29,488 --> 01:30:31,357
ولی برای بار اول

821
01:30:31,390 --> 01:30:32,593
.حس میکنم حقیقت رو میدونم

822
01:30:32,625 --> 01:30:35,295
.بالاخره دستم بهش میرسه

823
01:30:37,330 --> 01:30:38,933
.درست همینجا

824
01:31:22,442 --> 01:31:24,078
.تغییر کرده

825
01:31:25,577 --> 01:31:27,347
...اون

826
01:31:27,379 --> 01:31:29,215
.داره وارد یه مرحله میشه

827
01:31:57,242 --> 01:31:58,312
چه اتفاقی داره میفته؟

828
01:32:00,479 --> 01:32:01,982
.وقتشه

829
01:32:29,576 --> 01:32:31,078
.زندگیه

830
01:32:32,144 --> 01:32:33,246
.داره رشد میکنه

831
01:32:34,546 --> 01:32:36,116
زیباست. نه؟

832
01:33:03,809 --> 01:33:06,112
چطور امکان داره؟

833
01:33:06,146 --> 01:33:07,514
.تو باعثش شدی

834
01:33:08,814 --> 01:33:10,517
.اون تنها امیدمون بود

835
01:33:13,119 --> 01:33:15,389
.تنها دلیل زندگیمون

836
01:33:16,522 --> 01:33:19,025
.اخرین شانسمون

837
01:33:20,460 --> 01:33:22,229
.تو براش جنگیدی

838
01:33:28,835 --> 01:33:31,138
.تو قربانی یه حادثه بودی

839
01:33:32,539 --> 01:33:34,241
هیچی یادت نمیاد؟

840
01:34:11,277 --> 01:34:14,048
بابا، داریم کجا میریم؟

841
01:34:15,281 --> 01:34:17,317
.میریم یه جای مخفی

842
01:34:18,017 --> 01:34:20,153
میخوام دختر خوبی باشی

843
01:34:20,186 --> 01:34:21,822
.و به هیچ کس نگی

844
01:34:21,854 --> 01:34:23,122
.یعنی هیچکس

845
01:34:23,156 --> 01:34:25,225
.هیچ کس نباید درمورد جای مخفیمون بدونه

846
01:34:25,258 --> 01:34:27,594
-نه حتی مامان. باشه؟
باشه-

847
01:34:30,629 --> 01:34:32,065
.دوستت دارم عزیزم

848
01:34:33,532 --> 01:34:34,733
.بیشتر برام بگو

849
01:34:34,767 --> 01:34:36,403
امروز صبح زود

850
01:34:36,436 --> 01:34:37,269
.دستگیر و کشته شد

851
01:34:37,304 --> 01:34:39,606
ساعت 4 صبح
تو الاسکای شمالی، قربان

852
01:34:40,807 --> 01:34:42,675
یه شیء فضایی ناشناخته

853
01:34:42,709 --> 01:34:44,311
.توسط محلی ها گزارش شده

854
01:34:44,344 --> 01:34:45,712
که اینطور

855
01:34:45,745 --> 01:34:47,680
.به منطقه 51 خوش اومدید قربان
منطقه ای که میگن ازمایش های فضایی)
(ایالات متحده اونجا انجام میشه

856
01:34:49,381 --> 01:34:51,518
.باید اینجا منتظر بمونی عزیزم

857
01:34:51,851 --> 01:34:53,219
باشه؟

858
01:34:53,887 --> 01:34:55,589
.یه دقیقه دیگه برمیگردم

859
01:34:55,621 --> 01:34:56,656
.دوستت دارم

860
01:35:53,979 --> 01:35:55,615
.خدای من! یه هیولاست

861
01:35:55,647 --> 01:35:58,450
...مطمئنی که-
.کاملا مرده. قربان-

862
01:35:58,483 --> 01:36:01,487
.انگار سعی داشت چیزی رو بکاره

863
01:36:01,521 --> 01:36:04,724
به شدت قوی و خطرناک ولی
.باهوش بود

864
01:36:04,756 --> 01:36:08,195
با سفینه ی مجهز و
.سلاح های پیشرفته

865
01:36:08,228 --> 01:36:09,329
،به لطف اتمسفر زمین

866
01:36:09,362 --> 01:36:11,897
به نظر میرسه که با
شرایط زمین سازگار نیستن

867
01:36:11,930 --> 01:36:13,567
.که باعث شد سرعتش کم بشه. قربان

868
01:36:13,599 --> 01:36:16,637
.و این که میتونن پرواز کنن

869
01:37:11,590 --> 01:37:14,494
.خونمون دیگه برای نسلمون مناسب نبود

870
01:37:19,831 --> 01:37:22,602
!هی، بلند شو

871
01:37:22,634 --> 01:37:25,304
.لعنت بچه! قرار نبود اینجا باشی

872
01:37:27,040 --> 01:37:28,441
کجا بود؟

873
01:37:28,473 --> 01:37:30,343
.توی دستشویی بود. قربان

874
01:37:54,701 --> 01:37:57,837
خدای من. این چیه؟

875
01:37:57,870 --> 01:37:59,973
...این-
.یه نقشه ست-

876
01:38:00,005 --> 01:38:01,607
.شبیه موشکه

877
01:38:04,110 --> 01:38:06,545
.فقط هشت سالشه

878
01:38:07,013 --> 01:38:07,847
...کدوم مدرسه ای

879
01:38:07,879 --> 01:38:09,815
.فکرنکنم پروژه ی مدرسه باشه

880
01:38:09,848 --> 01:38:12,751
.انگار به علوم و حیات فرازمینی

881
01:38:12,785 --> 01:38:14,921
.علاقه منده

882
01:38:14,954 --> 01:38:16,923
.و همینطور داره خودش رو منزوی میکنه

883
01:38:16,955 --> 01:38:20,326
این قابلیت رو داره که نه تنها
دانش اموزان

884
01:38:20,360 --> 01:38:25,365
.بلکه بعضی معلم ها رو گول بزنه

885
01:38:26,198 --> 01:38:28,367
.و این که میگه یه فضاییه

886
01:38:28,401 --> 01:38:30,504
.و میخواد بره خونه

887
01:38:33,705 --> 01:38:34,807
سلام؟

888
01:38:37,844 --> 01:38:40,514
...کسی اونجاست؟ من

889
01:38:47,387 --> 01:38:49,656
.من سوپرنوا 94 هستم

890
01:38:50,055 --> 01:38:51,590
صدامو میشنوید؟

891
01:39:17,616 --> 01:39:19,785
گفتید که داشت موشک میساخت؟

892
01:39:21,086 --> 01:39:22,888
داشتی با کی حرف میزدی؟

893
01:39:22,921 --> 01:39:25,558
.ادمای بدی اون بیرون هستن
گوش میدی، لارن؟

894
01:39:25,590 --> 01:39:27,626
.باید یه قفل برای این بذاری

895
01:39:27,893 --> 01:39:28,928
.همینه

896
01:39:28,960 --> 01:39:31,430
.دیگه نمیشه بری توی کلبه

897
01:39:49,781 --> 01:39:52,485
لعنت! چه مرگته؟

898
01:39:52,518 --> 01:39:54,921
مگه بهت نگفته بودم که روی دیوار نقاشی نکش؟

899
01:40:02,061 --> 01:40:03,763
.تو میمیری

900
01:40:03,795 --> 01:40:06,799
.با یه مرگ وحشتناک

901
01:40:06,832 --> 01:40:07,901
.ما قدرت هایی داریم

902
01:40:09,669 --> 01:40:10,570
،سناتور

903
01:40:10,603 --> 01:40:13,005
یه نوع جدید و مرموز دی ان ای

904
01:40:13,039 --> 01:40:14,573
.تو سلول های لارن پیدا کردیم

905
01:40:15,107 --> 01:40:16,643
.نمیدونیم چیه

906
01:40:16,675 --> 01:40:18,544
.داره تغییر میکنه

907
01:40:18,577 --> 01:40:21,580
انگار که نیمه انسانه و
...داره

908
01:40:21,613 --> 01:40:24,451
هیس. بهتره صداتون رو
.بیارید پایین دکتر

909
01:40:24,483 --> 01:40:25,617
میدونم که توی اون یکی اتاقه

910
01:40:25,651 --> 01:40:27,821
ولی میتونه صدا رو از
.پشت دیوار ها بشنوده

911
01:41:20,005 --> 01:41:21,607
.به خونه خوش اومدی

912
01:41:47,799 --> 01:41:53,105
یه فضای فشرده که...
78.09 درصد نیتروژنه

913
01:41:53,138 --> 01:41:56,808
20.95 درصد اکسیژن

914
01:41:56,842 --> 01:42:00,146
0.93 درصد ارگون

915
01:42:00,179 --> 01:42:04,150
.و 0.04 درصد کربن دی اکسید

916
01:42:04,183 --> 01:42:06,019
.و مقدار کمی از گازهای دیگه

917
01:42:06,052 --> 01:42:07,521
کیه؟

918
01:42:08,254 --> 01:42:10,857
بچه. میتونی صدامو بشنوی؟

919
01:42:13,058 --> 01:42:14,159
داری با کی حرف میزنی؟

920
01:42:14,192 --> 01:42:15,294
.اسمشو بپرس

921
01:42:15,327 --> 01:42:17,696
.این سی ای ایه کوفتیه

922
01:42:17,729 --> 01:42:19,732
به خودش میگه سوپرنوا 94

923
01:42:19,764 --> 01:42:22,035
-سوپرنوا دیگه چیه؟
.نمیدونم جک-

924
01:42:22,067 --> 01:42:22,968
داریم عملیات حساس ارتش رو

925
01:42:23,003 --> 01:42:25,037
.اینجا رمز گشایی میکنیم

926
01:42:34,780 --> 01:42:37,684
اشیای عجیبی در سرتاسر
.دنیا ظاهر میشن

927
01:42:37,717 --> 01:42:39,952
چیزی که توی هند، البرتا و کانادا
شروع شد

928
01:42:39,986 --> 01:42:42,854
حالا در جاهای مختلف کره ی زمین اتفاق افتاده

929
01:42:42,888 --> 01:42:46,593
.مثل استرالیا و گرینلند

930
01:42:46,625 --> 01:42:49,861
هرجایی ظاهر میشن. جنگل ها

931
01:42:49,894 --> 01:42:54,666
،بیابون ساهارا، رودخونه ها
شهرهای بزرگ

932
01:42:54,700 --> 01:42:56,336
.همه جا هستن

933
01:42:56,369 --> 01:42:58,972
راستش توی تلویزیون و کلی ویدیو دیدم که

934
01:42:59,004 --> 01:43:01,673
.شکلش شبیه تخم مرغه

935
01:43:01,706 --> 01:43:04,076
صداهایی که شنیده میشد
حالا تایید شدن

936
01:43:04,110 --> 01:43:07,746
که از این اشیای تخم مرغ شکل
.بیرون میان

937
01:43:07,780 --> 01:43:09,349
تئوری های عجیبی هست

938
01:43:09,381 --> 01:43:10,950
برخی میگن که از زمین اومدن

939
01:43:10,982 --> 01:43:12,818
بعضی ها میگن که شبانه توسط

940
01:43:12,852 --> 01:43:14,687
یه سفینه ی فضایی بزرگ
.کار گذاشته شدن. خیلی عجیبه

941
01:43:14,719 --> 01:43:16,822
ممکنه حمله ی فضایی ها باشه

942
01:43:16,856 --> 01:43:18,592
.ما نمیدونیم که چی هست

943
01:43:19,526 --> 01:43:21,361
.یعنی تموم شد دیگه
.فضایی ها اومدن

944
01:43:21,393 --> 01:43:22,428
داخل اون سفینه ها هستن

945
01:43:22,461 --> 01:43:24,863
.و اماده ان که هر لحظه بیرون بیان

946
01:43:24,897 --> 01:43:26,165
.اونها برخاستن

947
01:43:26,197 --> 01:43:27,198
فکرکنم سوال اصلی اینه که

948
01:43:27,232 --> 01:43:29,369
.چطور با اتمسفر زمین کنار میان

949
01:43:40,278 --> 01:43:43,215
مثل اخرالزمانیه که
.توی انجیل یا قرآن گفته شده

950
01:43:43,249 --> 01:43:44,751
من هنوز ندیدمش

951
01:43:44,784 --> 01:43:46,786
ولی اونهایی که از دور دیدن

952
01:43:46,818 --> 01:43:50,223
میگن شبیه یه موج از
.انرژی یا دوده

953
01:43:50,255 --> 01:43:53,860
که وارد شهر ها میشه و
.مردم رو میکشه

954
01:43:53,893 --> 01:43:55,662
قلب ادم رو به درد میاره

955
01:43:55,695 --> 01:43:56,795
چون میدونی خیلی از این مردم

956
01:43:56,830 --> 01:43:59,098
.وقت تخلیه نداشتن

957
01:43:59,130 --> 01:44:02,134
دارن محیط رو برای خودشون اماده میکنن

958
01:44:02,168 --> 01:44:03,737
.تا بتونن بیرون بیان

959
01:44:04,269 --> 01:44:06,171
از کجا اومدن؟

960
01:44:06,205 --> 01:44:07,874
این سفینه ها

961
01:44:07,906 --> 01:44:10,876
.به این ریشه ها وصلن

962
01:44:10,910 --> 01:44:12,679
اونها خاک رو الوده کردن

963
01:44:12,711 --> 01:44:15,048
و درست زیرپای ما رشد میکنن

964
01:44:15,714 --> 01:44:18,651
.ولی سوال اصلی هنوز پابرجاست

965
01:44:19,518 --> 01:44:22,021
این ریشه ها از کجا اومدن؟

966
01:44:25,057 --> 01:44:30,729
.زمین دیگه جایی برای انسان ها نیست

967
01:44:31,796 --> 01:44:33,165
این سیاره عوض شده

968
01:44:33,198 --> 01:44:35,168
.و تغییر و تحول شروع شده

969
01:44:36,235 --> 01:44:38,103
جایی برای فرار نبود

970
01:44:38,137 --> 01:44:40,005
.و جایی هم برای قایم شدن نبود

971
01:44:40,039 --> 01:44:43,443
همه ی جانداران زمینی
و گیاهان نابود شدن

972
01:44:43,476 --> 01:44:45,111
-هیچ چیزی نجات پیدا نکرد
شیش ماه از حمله گذشته-

973
01:44:45,143 --> 01:44:48,280
.اکسیژنم داره تموم میشه

974
01:44:48,313 --> 01:44:49,915
.نمیخوام بمیرم

975
01:45:21,045 --> 01:45:23,048
.اون بیرون دنیا عوض شده

976
01:45:26,184 --> 01:45:27,720
،و من هم

977
01:45:29,854 --> 01:45:32,157
.سفرم بالاخره تموم شده

978
01:45:37,830 --> 01:45:39,232
.بالاخره رسیدم خونه

979
01:45:40,972 --> 01:45:45,972
.امیدوارم لذت برده باشید
مترجم: هستی @gemoviess