PARA 1971, ARETHA FRANKLIN HABÍA GRABADO 20 DISCOS, GANADO CINCO GRAMMYS
Y TUVO 11 CANCIONES CONSECUTIVAS EN EL PUESTO NÚMERO UNO DE POP Y R&B.
EN ENERO DE 1972, DECIDIÓ HACER ALGO DISTINTO.
FUE A LOS ÁNGELES A GRABAR UN DISCO DE CANCIONES DE SU JUVENTUD.
IGLESIA MISIONERA BAUTISTA
AVISO - ESTA SESIÓN SERÁ GRABADA POR CÁMARAS DE CINE
Y EL SONIDO PODRÁ SER INCLUIDO EN LA BANDA SONORA DE LA PELÍCULA.
TODOS EN ESTA GRABACIÓN ACCEDIERON EXPRESAMENTE AL USO
DE SU IMAGEN O VOZ DE LA PELÍCULA Y SU DISTRIBUCIÓN ILIMITADA
EN DICHA PELÍCULA. SI NO DESEA SER FOTOGRAFIADO O GRABADO
PUEDE SALIR DE INMEDIATO Y DIRIGIRSE A LA OFICINA DE ADMISIÓN
DONDE SE LE DEVOLVERÁ EL COSTO DE LA ENTRADA SIN NINGÚN PROBLEMA.
GRACIAS POR SU COOPERACIÓN WARNER BROS. INC.
LA SRA. FRANKLIN TRAJO A SU BANDA, EL BATERISTA BERNARD PURDIE,
EL GUITARRISTA CORNELL DUPREE, EL BAJISTA CHUCK RAINEY
Y LOS PRODUCTORES DISCOGRÁFICOS JERRY WEXLER Y ARIF MARDIN.
WARNER BROTHERS FILMS CONTRATÓ A SYDNEY POLLACK PARA LA FILMACIÓN.
A SU LADO, LAS FIGURAS MÁS IMPORTANTES DEL GÓSPEL CONTEMPORÁNEO:
EL REVERENDO JAMES CLEVELAND Y SU GRUPO
EL SOUTHERN CALIFORNIA COMMUNITY CHOIR.
Les enseñarán canciones nuevas.
Quizás pueda fotografiar eso y usarlo primero.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Partir de aquí hacia el aprendizaje, y así sucesivamente,
- hasta llegar a la canción. - Entiendo.
¿Entiendes? Para presentarlo de esa manera.
GRABADO EN VIVO DURANTE DOS NOCHES
EL DISCO SE CONVIRTIÓ EN EL GÓSPEL MÁS VENDIDO DE LA HISTORIA.
ESTA PELÍCULA, POR RAZONES TÉCNICAS, NUNCA FUE TERMINADA NI TRANSMITIDA.
PRIMERA NOCHE
Me gustaría desearles buenas noches a todos.
Les agradecemos por venir a la primera sesión de grabación religiosa
de la Reina del Soul, la Srta. Aretha Franklin.
Y deseamos que esta noche sean parte de esta sesión.
Queremos que la gente sepa que están aquí.
Muchos no han tenido la oportunidad de escuchar a Aretha cantando góspel,
así que esta noche se van a divertir mucho.
Puede cantar de todo.
Tres ratones ciegos.
¡De todo!
Sin embargo, me gustaría que no olviden que estamos en una iglesia
y estamos aquí para un servicio religioso.
Y queremos que sean parte de él. Queremos que se expresen como corresponde.
Los que no estén acostumbrados a la expresión religiosa,
entonces hagan su mejor intento.
Aretha contó con gente fantástica esta semana,
que nos ayudó a organizar lo que verán esta noche.
Tipos fantásticos que trabajan en la banda.
Ha sido un privilegio y un placer trabajar con ellos,
y me va a doler verlos partir.
Y esta noche, quiero que se relajen
y disfruten una de las mejores músicas del mundo.
Y ese es el góspel.
Y lo que escuchen esta noche,
solo recuerden que mañana en la noche será mejor.
Y si parezco un poco emotivo, es porque estoy feliz.
Estoy feliz por el Southern California Choir.
Por nosotros, que es un sueño hecho realidad.
Y me gustaría que reciban a los jóvenes
que cantarán con Aretha.
Recibamos al Southern California Community Choir.
Vienen llegando.
ON OUR WAY
We are on our way
To a land
To a land of brighter day
We are on our way
We're on our journey home
When we get to glory
We will shout
And tell the story
Of how we made it over
We're on our journey home
We are on our way
- We are on our way - Oh, yeah
To a land
To a land of brighter day
We are on our way
We are on our journey
Home
Gracias.
Y ahora a la mujer que estaban esperando.
Se la conoce por muchos nombres,
y todos bien merecidos.
Se ha ganado cada título.
Pero me complace llamarla esta noche mi hermana,
la Srta. Aretha Franklin. ¡Fuertes aplausos!
Como saben, esta es una sesión de grabación,
y suceden imprevistos
y tenemos que volver a grabar,
ustedes entienden cómo es esto.
Si ustedes dicen "amén" en una parte, y debemos volver a grabar,
cuando retomemos esa parte dirán "amén" de nuevo, ¿entienden?
Y si debemos volver a grabar, dirán "amén" otra vez.
Bien.
Ella hubiese podido ir a un estudio para grabar este disco, sin problemas,
pero quería grabarlo en vivo.
Y la única razón para hacerlo en vivo
es que el público participe.
Entonces, todos ustedes deben sonar como si fueran 2000 personas.
¿Pueden sonar como 2000 personas?
¡Quiero escuchar, vamos!
¡Muy bien!
La primera pieza será una canción
compuesta por el hermano Marvin Gaye.
Se llama "Wholy Holy".
Damas y caballeros, Aretha Franklin,
el Southern California Choir.
WHOLY HOLY
Wholy holy
Come together wholy
People, we've got to come together
Because we need the strength
The power
And all of the feeling
Wholy holy
We should believe In each other's dreams
We've got to come together
Because we need the strength The power
And all of the feelings
Wholy holy
We can conquer things forever
Yes, we can
Jesus left a long time ago
Said He would return
He left us a book to believe in
Oh, yes, He did
And in it we've got a lot to learn
Wholy holy, holy
Do you know that we can
Rock the world's foundation?
Wholy holy, holy, holy, holy
Wholy holy, holy
Wholy holy, holy, holy Jesus
Wholy holy
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ahora viajaremos
directamente al corazón de la Iglesia Bautista, por un momento.
Al ser la hija de un pastor bautista,
debías saber estos cánticos antes de cualquier otra cosa.
Nos hemos unido en esfuerzo
para crear un arreglo de uno de los mejores cánticos de la iglesia.
WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS
What
What a friend we have
- A friend we have in Jesus - In Jesus
All
All our sins
And griefs to bear
- What - What a privilege
What a privilege
It is to carry
To carry
Everything
To God in prayer
Can I sing it one more time?
- What - What a friend
What a friend we
We have in Jesus
All
All our sins
And our griefs to bear
What a privilege
It is to just carry
To carry
Yeah
Everything to God in prayer
Oh, oh
Oh
What peace we often
Forfeit
What a needless
- Pain we bear - What needless
Pains we bear
Yes, we do
- And it's all - And it's all
All because
Just because We just don't carry
You know sometimes we don't carry
Everything
To God in prayer
Oh, yeah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, what peace
We often forfeit
Oh, what needless
Needless pain we bear
Do you know That it's all because
Because we just don't carry
No, we don't
My brothers and sisters everything
Everything
Oh, everything
Yeah, everything to Jesus
Everything
Everything to Jesus
Everything to the Lord
In prayer
Yeah, yeah, yeah
Muy bien.
La misma nota.
- ¿No era mi? ¿Do, re, mi? - Fa.
Fa.
Tú reescribiste los versos.
Los versos son...
¿Seguro no era la intro?
¡Dos, tres, cuatro, bum!
- Bien. - ¿Está bien? De acuerdo.
Bien.
¿Están grabando? ¡Vamos!
¡Espera!
¿Qué?
No dije nada. Lo dije porque sí.
HOW I GOT OVER
- How I got over - How I got ove
- How I got over - How I got over
You know, my soul Looks backs and wonder
How I got over
- How I got over - How I got over
You know, my soul Looks back and wonder
How I got over
- Just as soon as I see Jesus - Oh, yes
- The man who made me free - Oh, yes
He was the man
- That bled and suffered - Oh, yes
- He died for you and for me - Oh, yes
I want to thank Him
- Because He brought me - Oh, yes
I want to thank Him
- Because He taught me - Oh, yes
I will thank God
- Because He kept me - Oh, yes
I want to thank a God
- That never left me - Oh, yes
I want to sing
Hallelujah
I might shout this evening
I'm gonna thank Jesus
For all He's done for me
Oh, yeah
- How I got - Over
Over
- Over - Over
Over
Ooh, yeah, how I got over
- I want to wear a diamond gem - Oh, yes
- In the new Jerusalem - Oh, yes
I want to walk
- The streets of gold - Oh, yes
- In the homeland of the soul - Oh, yes
I'm gonna view
- The hosts in white - Oh, yes
- Who travel both day and night - Oh, yes, oh, yes
- Coming up from every nation - Oh, yes
On the way
- To the great coronation - Oh, yes
- I will sing - Hallelujah
Oh, Lord and child
I want to thank Jesus
For all He's done for me
Oh, yeah
- How I got over - Over
- Over
Oh, yeah, how I got over
- How I got over - Over, now
- Over - Over
- My soul looks back - It looks back and wonder
- My soul looks back - It looks back and wonder now
- My soul looks back and wonder - Yes, it does
- How I got over - Over
"Precious Memories".
A los amantes del góspel antiguo,
PRECIOUS MEMORIES
Precious
Memories
How
How they linger
They linger
All right!
How
They ever
How they ever
Flood my soul
In
In the stillness
Oh, in the stillness
Of the midnight
Sacred secrets
He'll unfold, yeah
Yes, he will
In sad hours
In
Sad hours
Long, long, long, long, long
When
I get a little lonely
Yeah, yeah, yeah
The truth
The real truth
The real truth of Jesus'
- Gracias a todos. - Gracias.
Love is told
Oh, yeah
Oh, yes, it is
Jesus
Jesus, Jesus
Jesus whispers
Yeah
Yeah, yeah
I'll be with you
Oh, yes, He will
Sacred
- Sacred - Sacred
Sacred secrets
Secrets
He'll unfold
Oh, yeah
You know
You know He will
We ought to sing that one more time, James
Yeah
Jesus
Lord whispers
- Child, I'll be with you - I'll be with you
Yes, I will Don't worry about it
Sacred
Secrets
Will unfold
The Lord will
Oh, yeah
Yeah
Me pregunta si alguien
aquí esta noche sabe algo de la Iglesia Santificada.
Quiero escuchar un "sí".
¡Otra vez!
Cuando sientan que esta es una Iglesia Santificada,
que alguien salte y lo diga.
¿Cuántos aquí aman al Señor? Levanten esas manos.
¿Por qué no se dan la mano con alguien a su lado
y dicen "Amo al Señor"?
- ¿Me pueden traer agua, por favor? - Yo tengo.
Ya tiene.
Qué rápido.
Para la siguiente canción...
Dos canciones, en realidad...
Una pop y una góspel, juntas en una sola.
La cantaremos de una forma,
y luego cambiaremos y la cantaremos de otra forma.
Y quiero que sepan que de verdad no importa,
lo único que importa es a quién se lo cantan.
Mismas palabras, pero se las cantamos a alguien que nos entiende.
Necesitan un amigo.
Y Jesús dijo: "Di mi nombre
"porque yo estaré ahí".
YOU'VE GOT A FRIEND / PRECIOUS LORD, TAKE MY HAND
When you're down
And troubled
And you need
Some loving care
Ain't nothing
Going right
Close
Close your eyes
And meditate on Him
And soon
He will be there
God can brighten up
He can brighten up
Your darkest hours
Precious Lord
Take my hand
Lead me on
Let me stand
I am tired
I am weak
I am worn
Through the storm
Through the night
Lead me on
To the light
Take my hand
Precious Lord
He's my friend
You just call
- Precious Lord - Out my name
- Take my hand - And you know
- Lead me on - Wherever you are
- Let me stand - He will be there
I get tired
- I'm weak - To see you again
And I get worn I get worn
- Through - Winter, spring, summer
- The storm and through the nigh - Or fall
- Lead me on, Lord - All you have to do is call
Oh, yeah
And I'll be there with you
You got a friend
Yeah, you got a friend in Jesus
You got a friend
You got a friend in Jesus
- Yes, you do - You got a friend
You got a mighty good friend in Jesus
I wonder do you know it?
You sure got a friend You got a friend in Jesus
You got a friend
Sure, you got a friend in Jesus
Told you
You got a friend
In Jesus
You got a friend
- In Jesus - Jesus
You got a friend
- Oh - In Jesus
You got a friend
In Jesus
- You got a friend - Oh, Jesus
Jesus
You got a friend
You got a friend, you got a friend, you got a friend
In Jesus
Gracias.
Oh, wherever you are
He'll come running
God will be there
To see you again
Yes, he will
In the winter
Winter, spring summer, or fall
In the summer
Or in the fall
- All you got to do - All you have to do is call
Is praise Jesus, praise Jesus
And He'll be there
You got a friend
Oh, yeah
You got a friend in Jesus
You got a friend
You got a friend, you got a friend, you got a friend
- In Jesus - Jesus
You got a friend
In Jesus
You got a friend
In Jesus
- In Jesus - You got a friend
You got a friend, you got a friend you got a friend
In Jesus
La siguiente canción no necesita presentación.
En el ensayo del otro día, Aretha comenzó a cantar,
y cuando llegó a la parte de: "a través de muchos peligros",
la miré y vi las lágrimas cayendo de sus ojos.
Porque nunca pensamos, hace 20 años, creo,
que Dios nos daría tantas cosas.
¿Puedo pedir algún testigo?
AMAZING GRACE
Amazing
Amazing grace
How sweet
The
The sound
That
That saved
A
A wretch
Like
Me
Yeah, baby! Sing it.
I
I once
Was
Was lost
But
But now
I'm
I'm found
Mmm-hmm.
Was
Was blind
Was
Blind
But now I
I see
Through, through, through
Through
Through many dangers
Toils and snares
¡Vamos, Aretha!
I
I feel right here in the midst of and have all
Already
I've already
Jesus was with me
And I've already come
Yes, I have
It was
It was grace
Oh, oh
That brought me thus far
Me safe
That's been with me, Lord
And brought me safe thus far
Don't you know it?
And that same
That same old grace
They call it God's amazing
Oh, amazing
Amazing grace
Oh, what grace
I feel now
That brought me
Safe
- Safe - So safe
- Safe - Safe with Jesus
- Safe - So safe
- Thus - Thus
- Far - Far
- And grace - And grace
- Will lead - Will lead
- Me - Me
Home
Yes, it will
Yeah, yeah, yes, it will
It was grace
Oh, grace
Oh
Oh, oh, that brought
Me
Safe
Thus far
Our Lord
And grace
Our Lord
Will lead
Me
Home
Muchas gracias.
Quiero decirles
que no se pierdan mañana en la noche.
Aún no han escuchado nada.
La segunda parte es mejor.
Mañana en la noche, escucharán "Never Grow Old".
No se lo contaré. Vengan mañana en la noche.
¿Sabe cantar?
Escuchemos esos aplausos.
Oh, my Lord
Hallelujah
Really want to see you
Hallelujah
¡Nos vemos mañana por la noche!
SEGUNDA NOCHE
Muy bien.
Oh, oh, Mary
Muchas gracias por ser tan pacientes.
Estamos a punto de empezar.
¿Cuántos estuvieron anoche aquí?
¿Les gustó?
Quisiera presentarles
a un joven que se ha ganado el crédito que ostenta.
El hermano Alexander Hamilton. ¡Fuertes palmas!
Al ver todas estas cámaras y todo lo que ven aquí,
es la Warner Brothers grabando para televisarlo.
No sean tímidos cuando la cámara se acerque.
No sabemos si volverá.
Así que mientras se acerque a ustedes,
no se limiten, ¿de acuerdo?
No quiero que se molesten conmigo si ven que me muevo.
Donde los vea filmando, ahí estaré.
Ahora, una joven que no necesita presentación,
la joven que hizo que esto fuera posible,
quiero que reciban a la Primera Dama de la Música,
la Srta. Aretha Franklin.
MARY DON'T YOU WEEP
- Don't mourn - Don't mourn
And if I could
If I could
If I could, I surely would
Surely would
I'd stand right up on the rock
Yes, I would
Stand on the rock
I'd stand right where Moses stood
- Moses stood - Yes, I would
Pharaoh's army
I know you know that story
Of how they got drowned in the sea one day
Drowned in the Red Sea
Oh, yeah
Jesus said, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Mary, don't weep
Don't weep Tell your sister not to mourn
- Tell Martha not to mourn - Don't mourn
Don't mourn
Oh, Mary, don't you weep
We're going to review this
Review the story of two sisters
Called Mary and Martha
They had a brother
Oh, Mary, don't you weep
Named Lazarus
Oh, Mary, don't you weep
One day While Jesus was away
Oh, Mary, don't you weep
That dear, that dear, that dear poor brother died
Yeah, yeah
Well, now Mary
Oh, Mary, don't you weep
Went running to Jesus
She said, Master
Oh, Mary, don't you weep
My, my, my, my
- Sweet Lord - Oh, Mary, don't you weep
Oh, Lord, if you had've
Jesus said
Oh, Mary, don't you weep
Come on and show me
Show me where you
Show me where you buried him
Show me where you laid him down
And when He got there
Mary, don't you weep
Jesus said for the benefit of you
Who don't believe
Oh, Mary, don't you weep
Mary Mary, don't you weep
Oh, Martha, don't you mourn
Because you see Pharaoh's army
They got drowned in
They drowned in the Red Sea
- Oh, Mary, don't you weep - Don't weep
Don't weep
Martha, don't
Tell Martha not to mourn
Ahora, quiero que le den la bienvenida
a una joven que es una leyenda en su tiempo.
Una joven
que se encuentra entre tanta gente
que inspiró a esta gran cantante esta noche.
Y hoy la homenajeamos viniendo aquí al frente.
Una joven, que aún tiene raíces profundas con el góspel,
y hablo de nada más y nada menos que la famosa Srta. Clara Ward.
Para presentar al hombre que hizo esto posible,
su padre, el pastor C.L. Franklin
de Detroit, Michigan.
Damas y caballeros, por favor no se muevan.
Tenemos problemas con el audio, pero no tardará en resolverse.
Se derramó un vaso de agua sobre muchos cables.
Cuando está con este micrófono, ¿la escuchan bien?
No, ¿cierto?
Por favor, no se vayan. Queremos que escuchen.
Todos digan "amén" a los problemas técnicos.
Ya solucionamos los problemas técnicos.
Bien.
Un aplauso a los técnicos por el problema.
De vuelta a la iglesia.
Todos calmados por un momento, ¿sí?
Anoche,
me privaron del privilegio de hacer mi paso, porque ya estaba listo.
Y les diré algo, ojalá no suceda esta noche.
¡Porque lo haré cuando pueda!
Bien.
Vamos a cantar una canción
que nos prestó el pastor C.L. Franklin.
Una de sus canciones más viejas que le encantaba cantar siempre.
Nos arreglaremos un poco, y seguro que no nos reconoce.
Una canción que dice I'm climbing higher mountains
trying to get home.
¿Están con nosotros?
No, deben hacerlo mejor.
¿Están con nosotros?
Bien.
CLIMBING HIGHER MOUNTAINS
- I'm climbing - I'm climbing
- Higher mountains - Higher mountains
- Trying to get home - Trying to get home
Una vez más.
I'm climbing
- I'm climbing - I'm climbing
- Higher mountains - Higher mountains
- Trying to get home - Trying to get home
- I'm climbing - I'm climbing
- Higher mountains - Higher mountains
- Trying to get home - Trying to get home
- I'm climbing - Climbing
- Higher mountains - Higher mountains
- Lord, I'm climbing - Climbing
- Every day - Climbing
- Oh, I'm climbing - I'm climbing
- Higher mountains - Higher mountains
- Trying to get home - Trying to get home
Yeah
My road
Has been a little rocky
- On my way home - Trying to get home
Yes, it has
My road
Has been a little rocky
- On my way home - Trying to get home
Oh, my road
Has been a little rocky
Going on up
- Going on up a mountain - Mountain
I tell you, my road
Has been a little rocky
- On my way home, oh - Trying to get home
I'm going up the rough
Side of the mountain On my way home
Trying to get home
Meet my maker I'm going up the rough
Side of the mountain
- On my way home - Trying to get home
Oh, yeah
I'm going up the rough Side of the mountain
Oh, Jesus
On my way
Yeah, yeah, yeah, yeah climbing
Higher, higher
- Higher - Higher, higher
- Higher, Lord - Higher, higher
- Higher - Higher, higher
- Going over higher mountains - Higher, higher
- To meet - Higher, higher
- My maker - Higher, higher
- Higher - Higher, higher
- Oh, higher, Lord - Higher, higher
- Higher - Higher, higher
- Higher, Lord - Higher, higher
- High - Higher, higher
- Yeah, yeah - Higher, higher
- Higher - Higher, higher
- Oh, higher - Higher, higher
- I'm climbing - Higher, higher
Higher mountains
- Trying to get home - Trying to get home
Oh, Lord
Climbing higher mountains
Trying to get home
Going home
Oh, oh, oh, I'm climbing
Yeah, yeah
Late in the midnight hour
- Climbing - Yeah, yeah, yeah
Oh, oh, oh, Lord, I'm climbing
Oh, oh, oh, you shouldn't be slowing down
- Yeah, yeah - Yeah, yeah, yeah, yeah
Tell the story
I'm climbing
Higher mountains
- Higher mountains - Higher mountains
Higher and higher
I'm trying I'm trying, I'm trying
My best
Trying my best
- My best - Trying my best
- My very best - Trying my best
Yeah
Trying to get home
Oh, yeah
Me siento bien.
Gracias.
Yeah
He's all right
- He's all right - He's all right
- All right - He's all right
- All right - All right
Hey, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah
Hey, hey, hey, hey
OLD LANDMARK
- Let us all - All go back
- Back to the old - Old landmark
- Let us all - All go back
- Back to the old - Old landmark
- Now let us all - All go back
- Back to the old - Old landmark
And we'll stay in the service of the Lord
- Now let us kneel - Kneel and pray
- In the old - Old-time way
- Let us kneel - Kneel and pray
- Kneel in the old - Old-time way
- Now let us kneel - Kneel and pray
- Kneel in the old - Old-time way
- Hear us, hear us - Praise Him
Hear us, Heaven Feed us
Until we want no more
- Preachers preach - Preach the word
- Preach it in the old - Old-time way
Preachers preach the word
- Preach it in the old - Old-time way
- Preachers preach - Preach the word
- Preach it in the old - Old-time way
- Tell the - Story
- Of His - Glory
It will It will
It will save this world from sin and shame
- Blend our voices - Blend them in the old
- Old-time way - Let us blend
Blend our voices
- In the old - Old-time way
- Now let us all - All go back
- Back to the old - Old landmark
Let us all go back To the old landmark
Let us all go back Back to the old landmark
He will Hear us
We'll be given bread from Heaven
Glory Story
It will warm me
Glory Hear us
Singing
Glory
Shouting, shouting Shouting, shouting
Shout
Shouting, shouting
Yeah
Shouting, shouting
Yeah
Shouting, shouting
Shout
- Shouting, shouting - Oh, yeah
Shouting, shouting
Oh, my Lord
Nos gustaría mucho
que el padre de Aretha viniera al frente.
Lo vemos tan poco.
El pastor C.L. Franklin.
Aplausos.
El pastor Cleveland,
y a todos los músicos y a este gran coro,
creo que el pastor Cleveland escogió un mal momento
para que yo haga un discurso.
Tras tanta muestra de espíritu y entusiasmo
que Aretha ha concebido esta noche.
Sé que han quedado impresionados
con su don,
con su voz,
con ese intangible
que es difícil de explicar.
Pero era más que eso para mí.
Me transporta de vuelta
a la sala de nuestra casa,
cuando tenía seis o siete años.
Me transporta a cuando tenía 11,
cuando empezó a viajar conmigo,
cantando góspel.
Los he visto llorar,
y ponerse emotivos.
Pero estuvo a punto de quebrarme.
Hablan de sentirse conmovidos.
No solo porque Aretha es mi hija.
Y, claro,
yo no estaría bien de la cabeza si no apreciara eso.
Pero digo con orgullo que Aretha no es solo mi hija,
¡Aretha es una cantante en esencia!
Observaba a la Madre Ward.
¿Dónde está?
Ahí. La observaba y sé
que recuerda esos días.
El pastor James Cleveland
recuerda esos días.
Aretha y él solían ir a la sala
y pasaban horas cantando distintas canciones.
Y, Aretha, con su oído perfecto,
aprendió muchas de sus técnicas.
James influyó mucho en ella,
y Mahalia Jackson también,
al igual que Clara Ward.
Pero Aretha hizo algo con lo que aprendió de James,
con lo que aprendió de Mahalia, y con lo que aprendió de Clara,
lo que aprendió de todos esos cantantes que escuchó
e hizo una síntesis.
¿De qué estoy hablando?
Fui a la lavandería un día en Detroit para recoger la ropa.
Y Aretha acababa de aparecer en un programa de televisión,
y me dijo: "Vi a tu hija Aretha anoche".
Respondí: "Sí, ¿te gustó?".
Ella me dijo: "Estuvo bien".
"Pero me alegraré cuando vuelva a la iglesia".
Dije: "Escucha, cariño, te diré algo.
"La verdad es que nunca dejó la iglesia".
Dios bendito. Estoy feliz de...
La Srta. Ward me llamó anoche, y hablé con Aretha anoche,
y no dormí mucho después de eso.
Corrí y tomé unos trajes y unas medias,
No sé si tomé todos los pares o no,
y decidí estar aquí esta noche.
Me alegro por el pastor Cleveland,
y me alegro por este gran coro.
Dios los bendiga a todos.
Y me he divertido mucho.
Cuando escuchamos a Aretha Franklin por primera vez hace años,
ella cantó esta canción.
I have heard of a land
where we shall never
grow old.
NEVER GROW OLD
I have
Heard
Of a land
On the far
The far away
Strand
'Tis the
The beautiful
Home
Of the soul
It was built
By Jesus
Jesus
On a high
There
Where we never
Never will die
'Tis a land where we'll
Never
Grow
Grow old
We'll never
Never grow old
Never, never, never
Never
Mmm
Never grow old
I know there's a land
There's a land where we'll never
Never grow old
We ain't gonna grow old
We'll
We'll never
Oh, grow old We'll never
¡Sí, Aretha!
Oh, no
Never grow old
I know that there
I know that there is
There's a land
Where we'll never
We can go there and we ain't gonna grow old
Grow
Never, never
Grow old
Never, never, never
Mmm
Never grow old
- Never - Never
Never, no, no, no, never
When you get through doing down here
There is a land
He done laid Out a land
Oh, Lord
Where we'll never
We'll never
Never
We'll never
Grow old
Uno de estos días, vamos a vivir,
y vivir,
y vivir.
Allí los impíos dejan de perturbar.
¡Sí, señor!
Y allí descansan
los de agotadas fuerzas.
- ¡Sí! - Sí.
He oído hablar de eso.
I have
Hay un lugar
donde los santos no envejecerán.
Never
Podrán ver al padre y a la madre.
Lo más importante, podrán ver a Jesús.
Never grow old
- Never. - Yeah
Estoy tan feliz
Tan feliz de tener
Religión
Mi alma está
- My soul - Soul
Mi alma está satisfecha
- Lord Jesus - Oh, yeah
- Yes, it is - Yes, it is
- Yeah
- Yes, it is - Yes, it is
- Yeah
Could I get y'all To help me sing
Oh, yeah
So glad that I got
Religion
- Religion - Religion
Religion, yeah
We ought to sing that one more time
We ought to sing it one more time
- I'm so glad - I'm so glad
- So glad - So glad
So glad
I've got religion
Ooh
- Yeah - My soul
- My soul
Is satisfied
Yeah, yeah
Mmm
Muchas gracias.
Buenas noches. Que Dios los bendiga y los guarde.
Que Dios los acompañe.
All go back Old landmark
- Let us all - All go back
- Back to the old - Old landmark
And we'll stay In the service of the Lord
- Now let us kneel - Kneel and pray
- In the old - Old-time way
- Oh, let us - Kneel and pray
- Kneel in the old - Old-time way
- Let us kneel - Kneel and pray
- In the old - Old-time way
Hear us, hear us Hear us, Heaven
Feed us Until we want no more
Preach the word Old-time way
Hear us, hear us Hear us, Heaven
Story, glory
Hear us, hear us Singing, singing
Glory, story Glory, story
Oh, story, glory
Story, glory
Old landmark
Está bien. Está bien.
Está bien.
Eh, cuidado.
¡Gracias, Aretha!
¡Gracias, James! ¡Gracias, coro!
- ¡Gracias, Aretha! - ¡Os quiero!
¡Os queremos!
¡Los del gallinero! Silencio.
Otra vez tenemos feedback.
Díganles que guarden silencio ahí arriba, por favor.
¡Silencio!