1
00:01:28,488 --> 00:01:32,482
PARA 1971, ARETHA FRANKLIN HABÍA GRABADO
20 DISCOS, GANADO CINCO GRAMMYS

2
00:01:32,525 --> 00:01:35,825
Y TUVO 11 CANCIONES CONSECUTIVAS
EN EL PUESTO NÚMERO UNO DE POP Y R&B.

3
00:01:51,544 --> 00:01:56,881
EN ENERO DE 1972,
DECIDIÓ HACER ALGO DISTINTO.

4
00:01:56,916 --> 00:02:02,719
FUE A LOS ÁNGELES A GRABAR UN DISCO
DE CANCIONES DE SU JUVENTUD.

5
00:02:02,755 --> 00:02:08,592
IGLESIA MISIONERA BAUTISTA

6
00:02:09,529 --> 00:02:10,553
AVISO - ESTA SESIÓN SERÁ GRABADA
POR CÁMARAS DE CINE

7
00:02:10,597 --> 00:02:11,621
Y EL SONIDO PODRÁ SER INCLUIDO
EN LA BANDA SONORA DE LA PELÍCULA.

8
00:02:11,664 --> 00:02:12,654
TODOS EN ESTA GRABACIÓN
ACCEDIERON EXPRESAMENTE AL USO

9
00:02:12,699 --> 00:02:13,723
DE SU IMAGEN O VOZ DE LA PELÍCULA
Y SU DISTRIBUCIÓN ILIMITADA

10
00:02:13,766 --> 00:02:14,790
EN DICHA PELÍCULA. SI NO DESEA
SER FOTOGRAFIADO O GRABADO

11
00:02:14,834 --> 00:02:15,858
PUEDE SALIR DE INMEDIATO
Y DIRIGIRSE A LA OFICINA DE ADMISIÓN

12
00:02:15,902 --> 00:02:16,926
DONDE SE LE DEVOLVERÁ EL COSTO
DE LA ENTRADA SIN NINGÚN PROBLEMA.

13
00:02:16,970 --> 00:02:17,938
GRACIAS POR SU COOPERACIÓN
WARNER BROS. INC.

14
00:02:20,506 --> 00:02:23,635
LA SRA. FRANKLIN TRAJO A SU BANDA,
EL BATERISTA BERNARD PURDIE,

15
00:02:23,676 --> 00:02:26,805
EL GUITARRISTA CORNELL DUPREE,
EL BAJISTA CHUCK RAINEY

16
00:02:26,846 --> 00:02:29,816
Y LOS PRODUCTORES DISCOGRÁFICOS
JERRY WEXLER Y ARIF MARDIN.

17
00:02:39,492 --> 00:02:45,398
WARNER BROTHERS FILMS CONTRATÓ
A SYDNEY POLLACK PARA LA FILMACIÓN.

18
00:02:48,401 --> 00:02:52,566
A SU LADO, LAS FIGURAS MÁS IMPORTANTES
DEL GÓSPEL CONTEMPORÁNEO:

19
00:02:52,605 --> 00:02:56,667
EL REVERENDO JAMES CLEVELAND Y SU GRUPO

20
00:02:58,811 --> 00:03:04,717
EL SOUTHERN CALIFORNIA COMMUNITY CHOIR.

21
00:03:13,693 --> 00:03:14,922
Les enseñarán canciones nuevas.

22
00:03:14,961 --> 00:03:17,556
Quizás pueda fotografiar eso
y usarlo primero.

23
00:03:17,597 --> 00:03:18,792
- ¿Me entiendes?
- Sí.

24
00:03:18,831 --> 00:03:21,130
Partir de aquí hacia el aprendizaje,
y así sucesivamente,

25
00:03:21,167 --> 00:03:23,159
- hasta llegar a la canción.
- Entiendo.

26
00:03:23,202 --> 00:03:25,171
¿Entiendes? Para presentarlo
de esa manera.

27
00:03:32,745 --> 00:03:35,476
GRABADO EN VIVO
DURANTE DOS NOCHES

28
00:03:35,515 --> 00:03:38,849
EL DISCO SE CONVIRTIÓ EN EL GÓSPEL
MÁS VENDIDO DE LA HISTORIA.

29
00:03:40,820 --> 00:03:46,157
ESTA PELÍCULA, POR RAZONES TÉCNICAS,
NUNCA FUE TERMINADA NI TRANSMITIDA.

30
00:04:12,819 --> 00:04:17,154
PRIMERA NOCHE

31
00:04:27,567 --> 00:04:29,263
Me gustaría desearles
buenas noches a todos.

32
00:04:31,504 --> 00:04:36,033
Les agradecemos por venir
a la primera sesión de grabación religiosa

33
00:04:36,642 --> 00:04:39,669
de la Reina del Soul,
la Srta. Aretha Franklin.

34
00:04:41,114 --> 00:04:45,643
Y deseamos que esta noche
sean parte de esta sesión.

35
00:04:46,652 --> 00:04:50,817
Queremos que la gente sepa
que están aquí.

36
00:04:51,758 --> 00:04:56,822
Muchos no han tenido la oportunidad
de escuchar a Aretha cantando góspel,

37
00:04:57,663 --> 00:04:59,825
así que esta noche
se van a divertir mucho.

38
00:05:00,533 --> 00:05:01,626
Puede cantar de todo.

39
00:05:03,736 --> 00:05:05,034
Tres ratones ciegos.

40
00:05:06,839 --> 00:05:07,807
¡De todo!

41
00:05:08,975 --> 00:05:11,809
Sin embargo, me gustaría que no olviden
que estamos en una iglesia

42
00:05:12,945 --> 00:05:15,176
y estamos aquí
para un servicio religioso.

43
00:05:16,182 --> 00:05:20,210
Y queremos que sean parte de él.
Queremos que se expresen como corresponde.

44
00:05:20,987 --> 00:05:24,583
Los que no estén acostumbrados
a la expresión religiosa,

45
00:05:25,191 --> 00:05:26,784
entonces hagan su mejor intento.

46
00:05:30,029 --> 00:05:33,261
Aretha contó con gente fantástica
esta semana,

47
00:05:34,100 --> 00:05:37,161
que nos ayudó a organizar
lo que verán esta noche.

48
00:05:37,870 --> 00:05:39,998
Tipos fantásticos
que trabajan en la banda.

49
00:05:40,273 --> 00:05:43,710
Ha sido un privilegio y un placer
trabajar con ellos,

50
00:05:44,844 --> 00:05:47,279
y me va a doler verlos partir.

51
00:05:47,947 --> 00:05:50,007
Y esta noche, quiero que se relajen

52
00:05:50,817 --> 00:05:54,811
y disfruten
una de las mejores músicas del mundo.

53
00:05:55,588 --> 00:05:57,887
Y ese es el góspel.

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,350
Y lo que escuchen esta noche,

55
00:06:01,694 --> 00:06:03,856
solo recuerden
que mañana en la noche será mejor.

56
00:06:04,964 --> 00:06:08,230
Y si parezco un poco emotivo,
es porque estoy feliz.

57
00:06:08,701 --> 00:06:11,102
Estoy feliz
por el Southern California Choir.

58
00:06:11,871 --> 00:06:14,067
Por nosotros,
que es un sueño hecho realidad.

59
00:06:14,907 --> 00:06:17,843
Y me gustaría que reciban
a los jóvenes

60
00:06:18,144 --> 00:06:19,612
que cantarán con Aretha.

61
00:06:20,246 --> 00:06:24,980
Recibamos al Southern California
Community Choir.

62
00:06:25,818 --> 00:06:26,808
Vienen llegando.

63
00:06:27,454 --> 00:06:30,355
ON OUR WAY

64
00:06:53,146 --> 00:07:00,151
<i>We are on our way</i>

65
00:07:00,186 --> 00:07:01,453
<i>To a land</i>

66
00:07:01,488 --> 00:07:07,492
<i>To a land of brighter day</i>

67
00:07:08,328 --> 00:07:14,466
<i>We are on our way</i>

68
00:07:14,501 --> 00:07:21,105
<i>We're on our journey home</i>

69
00:07:21,140 --> 00:07:28,780
<i>When we get to glory</i>

70
00:07:28,815 --> 00:07:30,114
<i>We will shout</i>

71
00:07:30,149 --> 00:07:36,621
<i>We will shout
And tell the story</i>

72
00:07:36,656 --> 00:07:43,495
<i>Of how we made it over</i>

73
00:07:43,530 --> 00:07:48,166
<i>We're on our journey home</i>

74
00:07:49,836 --> 00:07:51,536
<i>We are on our way</i>

75
00:07:51,571 --> 00:07:57,609
<i>- We are on our way
- Oh, yeah</i>

76
00:07:57,644 --> 00:07:58,843
<i>To a land</i>

77
00:07:58,878 --> 00:08:04,883
<i>To a land of brighter day</i>

78
00:08:05,718 --> 00:08:12,490
<i>We are on our way</i>

79
00:08:12,525 --> 00:08:17,395
<i>We are on our journey</i>

80
00:08:17,430 --> 00:08:21,466
<i>Home</i>

81
00:08:23,269 --> 00:08:24,760
Gracias.

82
00:08:32,011 --> 00:08:35,345
Y ahora a la mujer
que estaban esperando.

83
00:08:36,415 --> 00:08:38,213
Se la conoce por muchos nombres,

84
00:08:39,919 --> 00:08:41,353
y todos bien merecidos.

85
00:08:42,188 --> 00:08:43,918
Se ha ganado cada título.

86
00:08:45,224 --> 00:08:48,058
Pero me complace
llamarla esta noche mi hermana,

87
00:08:48,828 --> 00:08:51,024
la Srta. Aretha Franklin.
¡Fuertes aplausos!

88
00:09:17,256 --> 00:09:21,819
Como saben,
esta es una sesión de grabación,

89
00:09:21,861 --> 00:09:23,830
y suceden imprevistos

90
00:09:24,096 --> 00:09:25,826
y tenemos que volver a grabar,

91
00:09:26,299 --> 00:09:27,961
ustedes entienden cómo es esto.

92
00:09:29,035 --> 00:09:33,496
Si ustedes dicen "amén" en una parte,
y debemos volver a grabar,

93
00:09:34,173 --> 00:09:37,041
cuando retomemos esa parte
dirán "amén" de nuevo, ¿entienden?

94
00:09:40,112 --> 00:09:43,480
Y si debemos volver a grabar,
dirán "amén" otra vez.

95
00:09:44,417 --> 00:09:45,476
Bien.

96
00:09:47,553 --> 00:09:50,853
Ella hubiese podido ir a un estudio
para grabar este disco, sin problemas,

97
00:09:50,890 --> 00:09:52,449
pero quería grabarlo en vivo.

98
00:09:53,259 --> 00:09:55,125
Y la única razón para hacerlo en vivo

99
00:09:55,161 --> 00:09:56,993
es que el público participe.

100
00:09:57,530 --> 00:10:00,864
Entonces, todos ustedes deben sonar
como si fueran 2000 personas.

101
00:10:00,900 --> 00:10:02,198
¿Pueden sonar como 2000 personas?

102
00:10:03,035 --> 00:10:04,333
¡Quiero escuchar, vamos!

103
00:10:05,938 --> 00:10:07,065
¡Muy bien!

104
00:10:11,377 --> 00:10:14,006
La primera pieza será una canción

105
00:10:14,580 --> 00:10:16,879
compuesta por el hermano Marvin Gaye.

106
00:10:18,284 --> 00:10:21,311
Se llama "Wholy Holy".

107
00:10:22,355 --> 00:10:24,347
Damas y caballeros, Aretha Franklin,

108
00:10:25,925 --> 00:10:27,553
el Southern California Choir.

109
00:10:28,594 --> 00:10:29,618
WHOLY HOLY

110
00:11:00,660 --> 00:11:04,529
<i>Wholy holy</i>

111
00:11:10,269 --> 00:11:14,072
<i>Come together wholy</i>

112
00:11:19,278 --> 00:11:23,114
<i>People, we've got to
come together</i>

113
00:11:27,453 --> 00:11:30,255
<i>Because we need the strength</i>

114
00:11:32,258 --> 00:11:34,092
<i>The power</i>

115
00:11:37,630 --> 00:11:40,498
<i>And all of the feeling</i>

116
00:11:57,283 --> 00:12:01,086
<i>Wholy holy</i>

117
00:12:06,058 --> 00:12:11,429
<i>We should believe
In each other's dreams</i>

118
00:12:15,635 --> 00:12:19,437
<i>We've got to come together</i>

119
00:12:23,476 --> 00:12:27,912
<i>Because we need the strength
The power</i>

120
00:12:27,947 --> 00:12:34,119
<i>And all of the feelings</i>

121
00:12:35,588 --> 00:12:37,622
<i>Wholy holy</i>

122
00:12:43,930 --> 00:12:50,835
<i>We can conquer things forever</i>

123
00:12:52,271 --> 00:12:54,139
<i>Yes, we can</i>

124
00:12:58,678 --> 00:13:02,013
<i>Jesus left a long time ago</i>

125
00:13:02,048 --> 00:13:04,348
<i>Said He would return</i>

126
00:13:07,653 --> 00:13:11,189
<i>He left us a book to believe in</i>

127
00:13:11,824 --> 00:13:13,991
<i>Oh, yes, He did</i>

128
00:13:21,033 --> 00:13:27,872
<i>And in it
we've got a lot to learn</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:32,377
<i>Wholy holy, holy</i>

130
00:13:37,149 --> 00:13:39,984
<i>Do you know that we can</i>

131
00:13:40,019 --> 00:13:45,390
<i>Rock the world's foundation?</i>

132
00:13:48,661 --> 00:13:54,432
<i>Wholy holy, holy, holy, holy</i>

133
00:13:58,104 --> 00:14:03,208
<i>Wholy holy, holy</i>

134
00:14:07,380 --> 00:14:13,918
<i>Wholy holy, holy, holy
Jesus</i>

135
00:14:15,588 --> 00:14:17,922
<i>Wholy holy</i>

136
00:14:20,059 --> 00:14:22,427
<i>Wholy holy</i>

137
00:14:24,597 --> 00:14:28,299
<i>Wholy holy</i>

138
00:14:35,775 --> 00:14:38,442
<i>Wholy holy</i>

139
00:14:38,477 --> 00:14:40,444
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

140
00:14:42,281 --> 00:14:46,117
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

141
00:15:17,516 --> 00:15:19,246
Ahora viajaremos

142
00:15:20,519 --> 00:15:23,683
directamente al corazón
de la Iglesia Bautista, por un momento.

143
00:15:28,160 --> 00:15:30,629
Al ser la hija de un pastor bautista,

144
00:15:31,897 --> 00:15:34,890
debías saber estos cánticos
antes de cualquier otra cosa.

145
00:15:37,903 --> 00:15:40,304
Nos hemos unido en esfuerzo

146
00:15:40,339 --> 00:15:45,209
para crear un arreglo de uno
de los mejores cánticos de la iglesia.

147
00:15:47,380 --> 00:15:52,483
WHAT A FRIEND
WE HAVE IN JESUS

148
00:16:06,999 --> 00:16:08,466
<i>What</i>

149
00:16:08,501 --> 00:16:10,534
<i>What a friend we have</i>

150
00:16:10,569 --> 00:16:17,342
<i>- A friend we have in Jesus
- In Jesus</i>

151
00:16:19,045 --> 00:16:20,712
<i>All</i>

152
00:16:22,181 --> 00:16:24,849
<i>All our sins</i>

153
00:16:24,884 --> 00:16:28,386
<i>And griefs to bear</i>

154
00:16:31,223 --> 00:16:34,191
<i>- What</i>
-<i> What a privilege</i>

155
00:16:34,226 --> 00:16:37,528
<i>What a privilege</i>

156
00:16:37,563 --> 00:16:41,198
<i>It is to carry</i>

157
00:16:41,233 --> 00:16:43,501
<i>To carry</i>

158
00:16:43,536 --> 00:16:48,706
<i>Everything</i>

159
00:16:48,741 --> 00:16:52,777
<i>To God in prayer</i>

160
00:16:54,246 --> 00:16:56,714
<i>Can I sing it one more time?</i>

161
00:16:56,749 --> 00:16:58,883
<i>- What
- What a friend</i>

162
00:16:58,918 --> 00:17:01,218
<i>What a friend we</i>

163
00:17:01,253 --> 00:17:06,457
<i>We have in Jesus</i>

164
00:17:08,427 --> 00:17:10,595
<i>All</i>

165
00:17:11,097 --> 00:17:14,165
<i>All our sins</i>

166
00:17:14,200 --> 00:17:17,702
<i>And our griefs to bear</i>

167
00:17:22,241 --> 00:17:27,278
<i>What a privilege</i>

168
00:17:27,313 --> 00:17:30,247
<i>It is to just carry</i>

169
00:17:30,282 --> 00:17:31,849
<i>To carry</i>

170
00:17:33,119 --> 00:17:35,953
<i>Yeah</i>

171
00:17:35,988 --> 00:17:41,459
<i>Everything to God in prayer</i>

172
00:17:45,631 --> 00:17:46,798
<i>Oh, oh</i>

173
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
<i>Oh</i>

174
00:17:49,135 --> 00:17:53,271
<i>What peace we often</i>

175
00:17:54,573 --> 00:17:56,441
<i>Forfeit</i>

176
00:17:58,444 --> 00:18:00,811
<i>What a needless</i>

177
00:18:00,846 --> 00:18:03,247
<i>- Pain we bear</i>
- <i>What needless</i>

178
00:18:03,282 --> 00:18:07,118
<i>Pains we bear</i>

179
00:18:07,153 --> 00:18:09,187
<i>Yes, we do</i>

180
00:18:10,122 --> 00:18:13,457
<i>- And it's all
- And it's all</i>

181
00:18:13,492 --> 00:18:15,759
<i>All because</i>

182
00:18:15,794 --> 00:18:20,464
<i>Just because
We just don't carry</i>

183
00:18:20,499 --> 00:18:24,302
<i>You know
sometimes we don't carry</i>

184
00:18:25,638 --> 00:18:28,305
<i>Everything</i>

185
00:18:28,340 --> 00:18:31,942
<i>To God in prayer</i>

186
00:18:31,977 --> 00:18:34,178
<i>Oh, yeah</i>

187
00:18:35,147 --> 00:18:37,348
<i>Oh, oh, oh</i>

188
00:18:38,017 --> 00:18:41,986
<i>Oh, oh, oh, what peace</i>

189
00:18:42,021 --> 00:18:47,291
<i>We often forfeit</i>

190
00:18:49,195 --> 00:18:52,964
<i>Oh, what needless</i>

191
00:18:53,966 --> 00:18:59,136
<i>Needless pain we bear</i>

192
00:18:59,171 --> 00:19:05,543
<i>Do you know
That it's all because</i>

193
00:19:06,312 --> 00:19:10,214
<i>Because we just don't carry</i>

194
00:19:10,249 --> 00:19:12,183
<i>No, we don't</i>

195
00:19:12,218 --> 00:19:15,219
<i>My brothers and sisters
everything</i>

196
00:19:17,256 --> 00:19:19,390
<i>Everything</i>

197
00:19:19,925 --> 00:19:22,993
<i>Oh, everything</i>

198
00:19:23,028 --> 00:19:25,897
<i>Yeah, everything to Jesus</i>

199
00:19:26,732 --> 00:19:28,733
<i>Everything</i>

200
00:19:29,835 --> 00:19:35,306
<i>Everything to Jesus</i>

201
00:19:35,341 --> 00:19:39,343
<i>Everything to the Lord</i>

202
00:19:39,378 --> 00:19:42,179
<i>In prayer</i>

203
00:19:42,214 --> 00:19:47,251
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

204
00:20:01,700 --> 00:20:02,668
Muy bien.

205
00:20:06,104 --> 00:20:07,197
La misma nota.

206
00:20:08,674 --> 00:20:10,643
- ¿No era mi? ¿Do, re, mi?
- Fa.

207
00:20:11,009 --> 00:20:12,033
Fa.

208
00:20:13,445 --> 00:20:14,913
Tú reescribiste los versos.

209
00:20:16,481 --> 00:20:17,449
Los versos son...

210
00:20:20,452 --> 00:20:21,784
¿Seguro no era la intro?

211
00:20:26,024 --> 00:20:27,993
¡Dos, tres, cuatro, bum!

212
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
- Bien.
- ¿Está bien? De acuerdo.

213
00:20:35,167 --> 00:20:36,226
Bien.

214
00:20:36,735 --> 00:20:38,101
¿Están grabando? ¡Vamos!

215
00:20:38,136 --> 00:20:39,160
¡Espera!

216
00:20:42,941 --> 00:20:44,068
¿Qué?

217
00:20:45,110 --> 00:20:47,545
No dije nada.
Lo dije porque sí.

218
00:20:52,017 --> 00:20:56,978
HOW I GOT OVER

219
00:21:01,660 --> 00:21:04,561
- <i>How I got over</i>
- <i>How I got ove</i>

220
00:21:04,596 --> 00:21:07,631
<i>- How I got over
- How I got over</i>

221
00:21:07,666 --> 00:21:10,401
<i>You know, my soul
Looks backs and wonder</i>

222
00:21:10,436 --> 00:21:13,437
<i>How I got over</i>

223
00:21:13,472 --> 00:21:16,140
<i>- How I got over
- How I got over</i>

224
00:21:16,175 --> 00:21:18,976
<i>- How I got over
- How I got over</i>

225
00:21:19,011 --> 00:21:22,012
<i>You know, my soul
Looks back and wonder</i>

226
00:21:22,047 --> 00:21:24,982
<i>How I got over</i>

227
00:21:25,017 --> 00:21:28,619
<i>- Just as soon as I see Jesus
- Oh, yes</i>

228
00:21:28,654 --> 00:21:31,155
<i>- The man who made me free
- Oh, yes</i>

229
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
<i>He was the man</i>

230
00:21:32,558 --> 00:21:34,491
<i>- That bled and suffered
- Oh, yes</i>

231
00:21:34,526 --> 00:21:37,261
<i>- He died for you and for me
- Oh, yes</i>

232
00:21:37,296 --> 00:21:38,495
<i>I want to thank Him</i>

233
00:21:38,530 --> 00:21:40,364
<i>- Because He brought me
- Oh, yes</i>

234
00:21:40,399 --> 00:21:41,665
<i>I want to thank Him</i>

235
00:21:41,700 --> 00:21:43,334
<i>- Because He taught me
- Oh, yes</i>

236
00:21:43,369 --> 00:21:44,435
<i>I will thank God</i>

237
00:21:44,470 --> 00:21:46,337
<i>- Because He kept me
- Oh, yes</i>

238
00:21:46,372 --> 00:21:47,638
<i>I want to thank a God</i>

239
00:21:47,673 --> 00:21:49,306
<i>- That never left me
- Oh, yes</i>

240
00:21:49,341 --> 00:21:50,941
<i>I want to sing</i>

241
00:21:50,976 --> 00:21:52,276
<i>Hallelujah</i>

242
00:21:52,311 --> 00:21:54,645
<i>I might shout this evening</i>

243
00:21:55,314 --> 00:21:57,381
<i>I'm gonna thank Jesus</i>

244
00:21:57,416 --> 00:22:00,184
<i>For all He's done for me</i>

245
00:22:00,219 --> 00:22:01,518
<i>Oh, yeah</i>

246
00:22:01,553 --> 00:22:03,020
<i>- How I got
- Over</i>

247
00:22:03,055 --> 00:22:04,355
<i>Over</i>

248
00:22:04,390 --> 00:22:07,191
-<i> Over
- Over</i>

249
00:22:07,226 --> 00:22:09,159
<i>Over</i>

250
00:22:09,194 --> 00:22:13,831
<i>Ooh, yeah, how I got over</i>

251
00:22:13,866 --> 00:22:17,234
<i>- I want to wear a diamond gem
- Oh, yes</i>

252
00:22:17,269 --> 00:22:20,003
<i>- In the new Jerusalem
- Oh, yes</i>

253
00:22:20,038 --> 00:22:21,505
<i>I want to walk</i>

254
00:22:21,540 --> 00:22:23,340
<i>- The streets of gold
- Oh, yes</i>

255
00:22:23,375 --> 00:22:26,377
<i>- In the homeland of the soul
- Oh, yes</i>

256
00:22:26,412 --> 00:22:27,544
<i>I'm gonna view</i>

257
00:22:27,579 --> 00:22:29,246
<i>- The hosts in white
- Oh, yes</i>

258
00:22:29,281 --> 00:22:32,883
<i>- Who travel both day and night
- Oh, yes, oh, yes</i>

259
00:22:32,918 --> 00:22:35,753
<i>- Coming up from every nation
- Oh, yes</i>

260
00:22:35,788 --> 00:22:36,720
<i>On the way</i>

261
00:22:36,755 --> 00:22:38,722
<i>- To the great coronation
- Oh, yes</i>

262
00:22:38,757 --> 00:22:41,091
<i>- I will sing
- Hallelujah</i>

263
00:22:41,126 --> 00:22:44,728
<i>Oh, Lord and child</i>

264
00:22:44,763 --> 00:22:46,730
<i>I want to thank Jesus</i>

265
00:22:46,765 --> 00:22:49,333
<i>For all He's done for me</i>

266
00:22:49,368 --> 00:22:51,769
<i>Oh, yeah</i>

267
00:22:51,804 --> 00:22:55,205
<i>- How I got over</i>
-<i> Over</i>

268
00:22:55,240 --> 00:22:58,675
<i>- Over
- Over</i>

269
00:22:58,710 --> 00:23:03,547
<i>Oh, yeah, how I got over</i>

270
00:23:04,817 --> 00:23:07,451
-<i> How I got over
- Over, now</i>

271
00:23:07,486 --> 00:23:10,687
<i>- Over
- Over</i>

272
00:23:10,722 --> 00:23:13,791
<i>- My soul looks back
- It looks back and wonder</i>

273
00:23:13,826 --> 00:23:16,927
<i>- My soul looks back
- It looks back and wonder now</i>

274
00:23:16,962 --> 00:23:19,430
<i>- My soul looks back and wonder
- Yes, it does</i>

275
00:23:19,465 --> 00:23:24,235
<i>- How I got over
- Over</i>

276
00:24:03,208 --> 00:24:04,676
"Precious Memories".

277
00:24:07,712 --> 00:24:09,738
A los amantes del góspel antiguo,

278
00:24:20,526 --> 00:24:23,594
PRECIOUS MEMORIES

279
00:24:23,629 --> 00:24:26,197
<i>Precious</i>

280
00:24:27,966 --> 00:24:33,170
<i>Memories</i>

281
00:24:36,074 --> 00:24:41,144
<i>How</i>

282
00:24:41,179 --> 00:24:46,183
<i>How they linger</i>

283
00:24:46,218 --> 00:24:48,352
<i>They linger</i>

284
00:24:48,387 --> 00:24:49,653
All right!

285
00:24:51,557 --> 00:24:57,761
<i>How</i>

286
00:24:58,530 --> 00:25:03,700
<i>They ever</i>

287
00:25:03,735 --> 00:25:05,669
<i>How they ever</i>

288
00:25:05,704 --> 00:25:13,344
<i>Flood my soul</i>

289
00:25:22,621 --> 00:25:26,757
<i>In</i>

290
00:25:27,593 --> 00:25:33,497
<i>In the stillness</i>

291
00:25:33,532 --> 00:25:38,068
<i>Oh, in the stillness</i>

292
00:25:45,210 --> 00:25:54,051
<i>Of the midnight</i>

293
00:25:54,086 --> 00:26:05,829
<i>Sacred secrets</i>

294
00:26:08,467 --> 00:26:15,172
<i>He'll unfold, yeah</i>

295
00:26:17,809 --> 00:26:21,111
<i>Yes, he will</i>

296
00:26:23,181 --> 00:26:25,782
<i>In sad hours</i>

297
00:26:25,817 --> 00:26:29,987
<i>In</i>

298
00:26:33,191 --> 00:26:35,926
<i>Sad hours</i>

299
00:26:37,996 --> 00:26:41,098
<i>Long, long, long, long, long</i>

300
00:26:43,001 --> 00:26:47,638
<i>When</i>

301
00:26:47,673 --> 00:26:51,008
<i>I get a little lonely</i>

302
00:26:51,677 --> 00:26:54,778
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

303
00:26:57,516 --> 00:26:59,149
<i>The truth</i>

304
00:27:02,187 --> 00:27:03,920
<i>The real truth</i>

305
00:27:03,955 --> 00:27:06,657
<i>The real truth of Jesus'</i>

306
00:27:08,560 --> 00:27:10,552
- Gracias a todos.
- Gracias.

307
00:27:10,829 --> 00:27:13,864
<i>Love is told</i>

308
00:27:15,667 --> 00:27:17,868
<i>Oh, yeah</i>

309
00:27:19,337 --> 00:27:21,038
<i>Oh, yes, it is</i>

310
00:27:30,415 --> 00:27:34,184
<i>Jesus</i>

311
00:27:34,219 --> 00:27:37,220
<i>Jesus, Jesus</i>

312
00:27:37,255 --> 00:27:39,656
<i>Jesus whispers</i>

313
00:27:39,691 --> 00:27:41,525
<i>Yeah</i>

314
00:27:41,560 --> 00:27:44,395
<i>Yeah, yeah</i>

315
00:27:50,268 --> 00:27:52,403
<i>I'll be with you</i>

316
00:27:53,438 --> 00:27:55,839
<i>Oh, yes, He will</i>

317
00:27:59,277 --> 00:28:02,546
<i>Sacred</i>

318
00:28:02,581 --> 00:28:05,682
<i>- Sacred
- Sacred</i>

319
00:28:05,717 --> 00:28:09,286
<i>Sacred secrets</i>

320
00:28:09,855 --> 00:28:12,723
<i>Secrets</i>

321
00:28:12,758 --> 00:28:15,392
<i>He'll unfold</i>

322
00:28:16,628 --> 00:28:18,662
<i>Oh, yeah</i>

323
00:28:18,697 --> 00:28:21,265
<i>You know</i>

324
00:28:21,933 --> 00:28:24,067
<i>You know He will</i>

325
00:28:24,102 --> 00:28:28,071
<i>We ought to sing that
one more time, James</i>

326
00:28:28,106 --> 00:28:29,940
<i>Yeah</i>

327
00:28:31,610 --> 00:28:33,277
<i>Jesus</i>

328
00:28:47,492 --> 00:28:51,328
<i>Lord whispers</i>

329
00:28:53,298 --> 00:28:57,367
<i>- Child, I'll be with you
- I'll be with you</i>

330
00:28:57,402 --> 00:29:00,571
<i>Yes, I will
Don't worry about it</i>

331
00:29:02,274 --> 00:29:06,176
<i>Sacred</i>

332
00:29:06,778 --> 00:29:08,846
<i>Sacred</i>

333
00:29:10,282 --> 00:29:13,150
<i>Secrets</i>

334
00:29:14,619 --> 00:29:20,424
<i>Will unfold</i>

335
00:29:21,493 --> 00:29:28,298
<i>The Lord will</i>

336
00:29:38,677 --> 00:29:41,044
<i>Oh, yeah</i>

337
00:29:42,180 --> 00:29:45,149
<i>Yeah</i>

338
00:29:45,684 --> 00:29:47,350
<i>Yeah</i>

339
00:29:52,323 --> 00:29:54,053
Me pregunta si alguien

340
00:29:55,527 --> 00:29:59,225
aquí esta noche sabe algo
de la Iglesia Santificada.

341
00:30:00,164 --> 00:30:01,496
Quiero escuchar un "sí".

342
00:30:02,467 --> 00:30:03,457
¡Otra vez!

343
00:30:06,104 --> 00:30:09,370
Cuando sientan que esta
es una Iglesia Santificada,

344
00:30:09,641 --> 00:30:11,200
que alguien salte y lo diga.

345
00:30:38,636 --> 00:30:41,435
¿Cuántos aquí aman al Señor?
Levanten esas manos.

346
00:30:42,173 --> 00:30:44,506
¿Por qué no se dan la mano
con alguien a su lado

347
00:30:44,542 --> 00:30:46,067
y dicen "Amo al Señor"?

348
00:31:14,372 --> 00:31:16,432
- ¿Me pueden traer agua, por favor?
- Yo tengo.

349
00:31:16,774 --> 00:31:17,833
Ya tiene.

350
00:31:17,875 --> 00:31:19,707
Qué rápido.

351
00:31:29,187 --> 00:31:31,713
Para la siguiente canción...

352
00:31:32,256 --> 00:31:33,690
Dos canciones, en realidad...

353
00:31:33,725 --> 00:31:37,423
Una pop y una góspel,
juntas en una sola.

354
00:31:38,396 --> 00:31:40,194
La cantaremos de una forma,

355
00:31:40,231 --> 00:31:43,224
y luego cambiaremos
y la cantaremos de otra forma.

356
00:31:47,605 --> 00:31:50,336
Y quiero que sepan
que de verdad no importa,

357
00:31:50,375 --> 00:31:52,537
lo único que importa
es a quién se lo cantan.

358
00:31:55,480 --> 00:31:59,542
Mismas palabras, pero se las cantamos
a alguien que nos entiende.

359
00:32:01,686 --> 00:32:03,211
Necesitan un amigo.

360
00:32:04,789 --> 00:32:06,883
Y Jesús dijo: "Di mi nombre

361
00:32:08,292 --> 00:32:09,521
"porque yo estaré ahí".

362
00:32:10,662 --> 00:32:13,632
YOU'VE GOT A FRIEND /
PRECIOUS LORD, TAKE MY HAND

363
00:32:17,969 --> 00:32:22,339
<i>When you're down</i>

364
00:32:24,009 --> 00:32:27,010
<i>And troubled</i>

365
00:32:29,714 --> 00:32:31,615
<i>And you need</i>

366
00:32:33,651 --> 00:32:37,120
<i>Some loving care</i>

367
00:32:42,527 --> 00:32:44,494
<i>Ain't nothing</i>

368
00:32:47,632 --> 00:32:51,068
<i>Ain't nothing</i>

369
00:32:53,038 --> 00:32:59,209
<i>Going right</i>

370
00:33:04,482 --> 00:33:06,049
<i>Close</i>

371
00:33:08,019 --> 00:33:12,222
<i>Close your eyes</i>

372
00:33:14,025 --> 00:33:16,292
<i>And meditate on Him</i>

373
00:33:19,731 --> 00:33:24,735
<i>And soon</i>

374
00:33:25,737 --> 00:33:28,538
<i>He will be there</i>

375
00:33:31,843 --> 00:33:34,277
<i>God can brighten up</i>

376
00:33:37,282 --> 00:33:39,750
<i>He can brighten up</i>

377
00:33:41,252 --> 00:33:47,457
<i>Your darkest hours</i>

378
00:33:50,061 --> 00:33:53,730
<i>Precious Lord</i>

379
00:33:53,765 --> 00:33:57,700
<i>Take my hand</i>

380
00:33:57,735 --> 00:34:01,704
<i>Lead me on</i>

381
00:34:01,739 --> 00:34:04,775
<i>Let me stand</i>

382
00:34:05,810 --> 00:34:09,779
<i>I am tired</i>

383
00:34:09,814 --> 00:34:12,716
<i>I am weak</i>

384
00:34:13,818 --> 00:34:20,123
<i>I am worn</i>

385
00:34:21,993 --> 00:34:25,361
<i>Through the storm</i>

386
00:34:25,396 --> 00:34:28,465
<i>Through the night</i>

387
00:34:29,267 --> 00:34:32,936
<i>Lead me on</i>

388
00:34:32,971 --> 00:34:36,273
<i>To the light</i>

389
00:34:37,142 --> 00:34:41,111
<i>Take my hand</i>

390
00:34:41,146 --> 00:34:44,214
<i>Precious Lord</i>

391
00:34:44,249 --> 00:34:48,652
<i>He's my friend</i>

392
00:34:51,823 --> 00:34:54,124
<i>You just call</i>

393
00:34:54,159 --> 00:34:57,460
<i>- Precious Lord</i>
-<i> Out my name</i>

394
00:34:57,495 --> 00:35:01,397
<i>- Take my hand
- And you know</i>

395
00:35:01,432 --> 00:35:04,767
<i>- Lead me on
- Wherever you are</i>

396
00:35:04,802 --> 00:35:09,639
<i>- Let me stand
- He will be there</i>

397
00:35:09,674 --> 00:35:12,942
<i>I get tired</i>

398
00:35:12,977 --> 00:35:16,179
<i>- I'm weak
- To see you again</i>

399
00:35:16,214 --> 00:35:21,318
<i>And I get worn
I get worn</i>

400
00:35:22,353 --> 00:35:25,455
<i>- Through
- Winter, spring, summer</i>

401
00:35:25,490 --> 00:35:29,792
<i>- The storm and through the nigh
- Or fall</i>

402
00:35:29,827 --> 00:35:33,630
<i>- Lead me on, Lord
- All you have to do is call</i>

403
00:35:33,665 --> 00:35:35,532
<i>Oh, yeah</i>

404
00:35:35,567 --> 00:35:41,805
<i>And I'll be there with you</i>

405
00:35:42,707 --> 00:35:45,375
<i>You got a friend</i>

406
00:35:45,410 --> 00:35:48,812
<i>Yeah, you got a friend in Jesus</i>

407
00:35:49,380 --> 00:35:51,881
<i>You got a friend</i>

408
00:35:51,916 --> 00:35:55,518
<i>You got a friend
You got a friend in Jesus</i>

409
00:35:55,553 --> 00:35:59,289
<i>- Yes, you do
- You got a friend</i>

410
00:35:59,324 --> 00:36:02,358
<i>You got a mighty good friend
in Jesus</i>

411
00:36:02,393 --> 00:36:04,361
<i>I wonder do you know it?</i>

412
00:36:05,597 --> 00:36:10,066
<i>You sure got a friend
You got a friend in Jesus</i>

413
00:36:10,101 --> 00:36:13,136
<i>You got a friend</i>

414
00:36:13,171 --> 00:36:16,239
<i>Sure, you got a friend in Jesus</i>

415
00:36:16,274 --> 00:36:17,340
<i>Told you</i>

416
00:36:17,375 --> 00:36:19,242
<i>You got a friend</i>

417
00:36:22,013 --> 00:36:23,980
<i>In Jesus</i>

418
00:36:24,015 --> 00:36:25,882
<i>You got a friend</i>

419
00:36:28,519 --> 00:36:30,486
<i>- In Jesus
- Jesus</i>

420
00:36:30,521 --> 00:36:33,056
<i>You got a friend</i>

421
00:36:33,091 --> 00:36:37,427
<i>- Oh
- In Jesus</i>

422
00:36:37,462 --> 00:36:39,863
<i>You got a friend</i>

423
00:36:42,400 --> 00:36:43,666
<i>In Jesus</i>

424
00:36:43,701 --> 00:36:47,904
<i>- You got a friend
- Oh, Jesus</i>

425
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
<i>Jesus</i>

426
00:36:51,042 --> 00:36:52,742
<i>You got a friend</i>

427
00:36:52,777 --> 00:36:55,712
<i>You got a friend, you got
a friend, you got a friend</i>

428
00:36:55,747 --> 00:36:57,948
<i>In Jesus</i>

429
00:36:58,783 --> 00:37:05,355
<i>In Jesus</i>

430
00:37:11,662 --> 00:37:13,153
Gracias.

431
00:37:20,805 --> 00:37:26,209
<i>Oh, wherever you are</i>

432
00:37:26,244 --> 00:37:30,213
<i>He'll come running</i>

433
00:37:30,248 --> 00:37:32,448
<i>God will be there</i>

434
00:37:32,483 --> 00:37:35,785
<i>To see you again</i>

435
00:37:37,288 --> 00:37:38,822
<i>Yes, he will</i>

436
00:37:40,325 --> 00:37:41,658
<i>In the winter</i>

437
00:37:41,693 --> 00:37:43,159
<i>Winter, spring
summer, or fall</i>

438
00:37:43,194 --> 00:37:45,061
<i>In the summer</i>

439
00:37:45,096 --> 00:37:46,963
<i>Or in the fall</i>

440
00:37:46,998 --> 00:37:49,799
<i>- All you got to do
- All you have to do is call</i>

441
00:37:49,834 --> 00:37:53,303
<i>Is praise Jesus, praise Jesus</i>

442
00:37:53,338 --> 00:37:58,541
<i>And He'll be there</i>

443
00:37:59,377 --> 00:38:07,950
<i>You got a friend</i>

444
00:38:07,985 --> 00:38:09,485
<i>Oh, yeah</i>

445
00:38:09,520 --> 00:38:12,488
<i>You got a friend in Jesus</i>

446
00:38:12,523 --> 00:38:14,123
<i>You got a friend</i>

447
00:38:14,158 --> 00:38:16,993
<i>You got a friend, you got
a friend, you got a friend</i>

448
00:38:17,028 --> 00:38:19,362
<i>- In Jesus
- Jesus</i>

449
00:38:19,397 --> 00:38:21,498
<i>You got a friend</i>

450
00:38:23,868 --> 00:38:25,368
<i>In Jesus</i>

451
00:38:25,403 --> 00:38:28,638
<i>You got a friend</i>

452
00:38:30,041 --> 00:38:31,341
<i>In Jesus</i>

453
00:38:31,376 --> 00:38:33,509
<i>- In Jesus
- You got a friend</i>

454
00:38:33,544 --> 00:38:36,846
<i>You got a friend, you got
a friend you got a friend</i>

455
00:38:36,881 --> 00:38:39,916
<i>In Jesus</i>

456
00:39:11,615 --> 00:39:13,811
La siguiente canción
no necesita presentación.

457
00:39:22,126 --> 00:39:25,153
En el ensayo del otro día,
Aretha comenzó a cantar,

458
00:39:28,933 --> 00:39:31,960
y cuando llegó a la parte de:
"a través de muchos peligros",

459
00:39:35,172 --> 00:39:38,904
la miré y vi las lágrimas
cayendo de sus ojos.

460
00:39:43,247 --> 00:39:46,183
Porque nunca pensamos,
hace 20 años, creo,

461
00:39:48,219 --> 00:39:50,984
que Dios nos daría tantas cosas.

462
00:39:59,296 --> 00:40:00,958
¿Puedo pedir algún testigo?

463
00:40:09,440 --> 00:40:13,143
AMAZING GRACE

464
00:40:17,782 --> 00:40:24,954
<i>Amazing</i>

465
00:40:37,468 --> 00:40:43,940
<i>Amazing grace</i>

466
00:40:47,044 --> 00:40:52,949
<i>How sweet</i>

467
00:40:57,188 --> 00:41:00,290
<i>The</i>

468
00:41:01,559 --> 00:41:04,727
<i>The sound</i>

469
00:41:08,900 --> 00:41:13,837
<i>That</i>

470
00:41:14,572 --> 00:41:17,907
<i>That saved</i>

471
00:41:21,212 --> 00:41:25,948
<i>A</i>

472
00:41:25,983 --> 00:41:28,184
<i>A wretch</i>

473
00:41:31,589 --> 00:41:36,492
<i>Like</i>

474
00:41:36,527 --> 00:41:42,065
<i>Me</i>

475
00:41:43,434 --> 00:41:45,001
Yeah, baby! Sing it.

476
00:41:45,937 --> 00:41:50,340
<i>I</i>

477
00:41:51,375 --> 00:41:54,911
<i>I once</i>

478
00:41:59,417 --> 00:42:03,586
<i>Was</i>

479
00:42:03,621 --> 00:42:07,257
<i>Was lost</i>

480
00:42:10,628 --> 00:42:12,929
<i>But</i>

481
00:42:14,265 --> 00:42:17,767
<i>But now</i>

482
00:42:21,105 --> 00:42:23,806
<i>I'm</i>

483
00:42:25,076 --> 00:42:28,444
<i>I'm found</i>

484
00:42:28,479 --> 00:42:29,779
Mmm-hmm.

485
00:42:31,315 --> 00:42:36,185
<i>Was</i>

486
00:42:36,220 --> 00:42:39,622
<i>Was blind</i>

487
00:42:41,492 --> 00:42:45,294
<i>Was</i>

488
00:42:45,329 --> 00:42:51,801
<i>Blind</i>

489
00:42:53,004 --> 00:42:55,939
<i>But now I</i>

490
00:42:58,309 --> 00:43:01,744
<i>I see</i>

491
00:43:04,782 --> 00:43:11,955
<i>Through, through, through</i>

492
00:43:16,594 --> 00:43:18,761
<i>Through</i>

493
00:43:18,796 --> 00:43:25,969
<i>Through many dangers</i>

494
00:43:40,551 --> 00:43:45,021
<i>Toils and snares</i>

495
00:43:46,857 --> 00:43:47,847
¡Vamos, Aretha!

496
00:43:48,492 --> 00:43:51,827
<i>I</i>

497
00:43:51,862 --> 00:43:57,133
<i>I feel right here
in the midst of and have all</i>

498
00:43:58,669 --> 00:44:01,471
<i>Already</i>

499
00:44:03,708 --> 00:44:06,042
<i>I've already</i>

500
00:44:06,877 --> 00:44:08,678
<i>Jesus was with me</i>

501
00:44:08,713 --> 00:44:12,882
<i>And I've already come</i>

502
00:44:13,484 --> 00:44:15,351
<i>Yes, I have</i>

503
00:44:16,587 --> 00:44:18,221
<i>It was</i>

504
00:44:19,757 --> 00:44:21,724
<i>It was</i>

505
00:44:22,893 --> 00:44:25,828
<i>It was
It was</i>

506
00:44:26,230 --> 00:44:27,463
<i>It was</i>

507
00:44:27,498 --> 00:44:33,636
<i>It was grace</i>

508
00:44:33,671 --> 00:44:36,038
<i>Oh, oh</i>

509
00:44:36,073 --> 00:44:39,909
<i>That brought me thus far</i>

510
00:44:41,345 --> 00:44:47,417
<i>Me safe</i>

511
00:44:49,420 --> 00:44:51,187
<i>That's been with me, Lord</i>

512
00:44:51,222 --> 00:44:54,924
<i>And brought me safe thus far</i>

513
00:44:54,959 --> 00:44:56,926
<i>Don't you know it?</i>

514
00:44:58,596 --> 00:45:00,463
<i>And that same</i>

515
00:45:02,099 --> 00:45:04,133
<i>That same old grace</i>

516
00:45:06,704 --> 00:45:10,106
<i>They call it God's amazing</i>

517
00:45:11,742 --> 00:45:15,878
<i>Oh, amazing</i>

518
00:45:26,824 --> 00:45:32,128
<i>Amazing grace</i>

519
00:46:15,372 --> 00:46:19,876
<i>Oh, what grace</i>

520
00:46:24,615 --> 00:46:26,982
<i>I feel now</i>

521
00:46:27,017 --> 00:46:29,585
<i>That brought me</i>

522
00:46:33,023 --> 00:46:34,557
<i>Safe</i>

523
00:46:36,527 --> 00:46:39,361
<i>- Safe
- So safe</i>

524
00:46:39,396 --> 00:46:42,031
<i>- Safe
- So safe</i>

525
00:46:42,066 --> 00:46:44,867
<i>- Safe
- Safe with Jesus</i>

526
00:46:44,902 --> 00:46:48,037
<i>- Safe
- So safe</i>

527
00:46:48,072 --> 00:46:51,674
<i>- Thus
- Thus</i>

528
00:46:51,709 --> 00:46:55,044
<i>- Far
- Far</i>

529
00:46:55,880 --> 00:47:00,282
<i>- And grace
- And grace</i>

530
00:47:00,317 --> 00:47:05,221
<i>- Will lead
- Will lead</i>

531
00:47:05,756 --> 00:47:09,225
<i>- Me
- Me</i>

532
00:47:10,361 --> 00:47:14,230
<i>Home</i>

533
00:47:17,868 --> 00:47:19,569
<i>Yes, it will</i>

534
00:47:21,739 --> 00:47:24,340
<i>Yeah, yeah, yes, it will</i>

535
00:47:25,576 --> 00:47:28,411
<i>Yeah, yeah, yes, it will</i>

536
00:47:31,749 --> 00:47:34,250
<i>It was grace</i>

537
00:47:42,359 --> 00:47:47,129
<i>Oh, grace</i>

538
00:47:47,598 --> 00:47:49,098
<i>Oh</i>

539
00:47:49,133 --> 00:47:54,670
<i>Oh, oh, that brought</i>

540
00:47:54,705 --> 00:47:56,639
<i>Me</i>

541
00:47:57,541 --> 00:48:01,710
Safe

542
00:48:06,784 --> 00:48:08,284
<i>Thus far</i>

543
00:48:09,086 --> 00:48:10,653
<i>Our Lord</i>

544
00:48:11,555 --> 00:48:15,557
<i>And grace</i>

545
00:48:15,592 --> 00:48:17,493
<i>Our Lord</i>

546
00:48:18,429 --> 00:48:23,432
<i>Will lead</i>

547
00:48:24,802 --> 00:48:30,339
<i>Me</i>

548
00:48:31,308 --> 00:48:37,179
<i>Home</i>

549
00:48:48,925 --> 00:48:50,723
Muchas gracias.

550
00:48:54,665 --> 00:48:56,361
Quiero decirles

551
00:48:57,401 --> 00:48:59,700
que no se pierdan mañana en la noche.

552
00:49:00,637 --> 00:49:02,629
Aún no han escuchado nada.

553
00:49:04,207 --> 00:49:06,540
La segunda parte es mejor.

554
00:49:07,878 --> 00:49:10,609
Mañana en la noche,
escucharán "Never Grow Old".

555
00:49:13,216 --> 00:49:16,243
No se lo contaré.
Vengan mañana en la noche.

556
00:49:17,587 --> 00:49:18,816
¿Sabe cantar?

557
00:49:20,524 --> 00:49:21,787
Escuchemos esos aplausos.

558
00:49:28,665 --> 00:49:30,933
<i>Oh, my Lord</i>

559
00:49:30,968 --> 00:49:32,668
<i>Hallelujah</i>

560
00:49:32,703 --> 00:49:34,303
<i>Really want to see you</i>

561
00:49:34,338 --> 00:49:37,272
<i>Hallelujah</i>

562
00:49:37,674 --> 00:49:39,233
¡Nos vemos mañana por la noche!

563
00:50:13,510 --> 00:50:17,743
SEGUNDA NOCHE

564
00:50:52,482 --> 00:50:53,472
Muy bien.

565
00:50:56,954 --> 00:51:14,637
<i>Oh, oh, Mary</i>

566
00:51:15,139 --> 00:51:21,276
<i>Oh, oh, Mary</i>

567
00:51:21,478 --> 00:51:23,879
Muchas gracias por ser tan pacientes.

568
00:51:24,381 --> 00:51:27,078
Estamos a punto de empezar.

569
00:51:27,551 --> 00:51:28,883
¿Cuántos estuvieron anoche aquí?

570
00:51:30,020 --> 00:51:31,386
¿Les gustó?

571
00:51:34,958 --> 00:51:37,359
Quisiera presentarles

572
00:51:37,394 --> 00:51:41,855
a un joven que se ha ganado
el crédito que ostenta.

573
00:51:41,898 --> 00:51:44,766
El hermano Alexander Hamilton.
¡Fuertes palmas!

574
00:51:49,406 --> 00:51:53,639
Al ver todas estas cámaras
y todo lo que ven aquí,

575
00:51:53,677 --> 00:51:58,980
es la Warner Brothers
grabando para televisarlo.

576
00:51:59,950 --> 00:52:02,852
No sean tímidos
cuando la cámara se acerque.

577
00:52:03,820 --> 00:52:06,119
No sabemos si volverá.

578
00:52:07,858 --> 00:52:10,418
Así que mientras se acerque a ustedes,

579
00:52:10,460 --> 00:52:12,053
no se limiten, ¿de acuerdo?

580
00:52:16,733 --> 00:52:19,897
No quiero que se molesten conmigo
si ven que me muevo.

581
00:52:19,936 --> 00:52:22,701
Donde los vea filmando, ahí estaré.

582
00:52:25,809 --> 00:52:28,643
Ahora, una joven
que no necesita presentación,

583
00:52:28,678 --> 00:52:31,648
la joven que hizo
que esto fuera posible,

584
00:52:32,415 --> 00:52:35,544
quiero que reciban
a la Primera Dama de la Música,

585
00:52:36,720 --> 00:52:38,382
la Srta. Aretha Franklin.

586
00:52:42,159 --> 00:52:45,361
MARY DON'T YOU WEEP

587
00:52:49,266 --> 00:52:52,401
- <i>Don't mourn</i>
- <i>Don't mourn</i>

588
00:52:54,371 --> 00:52:56,405
<i>And if I could</i>

589
00:52:58,108 --> 00:53:00,843
<i>If I could</i>

590
00:53:01,612 --> 00:53:07,382
<i>If I could, I surely would</i>

591
00:53:07,417 --> 00:53:10,419
<i>Surely would</i>

592
00:53:11,588 --> 00:53:14,590
<i>I'd stand right up on the rock</i>

593
00:53:15,425 --> 00:53:17,025
<i>Yes, I would</i>

594
00:53:17,060 --> 00:53:19,494
<i>Stand on the rock</i>

595
00:53:19,529 --> 00:53:22,564
<i>I'd stand
right where Moses stood</i>

596
00:53:22,599 --> 00:53:27,603
<i>- Moses stood</i>
-<i> Yes, I would</i>

597
00:53:30,440 --> 00:53:36,945
<i>Pharaoh's army</i>

598
00:53:36,980 --> 00:53:39,281
<i>I know you know that story</i>

599
00:53:39,316 --> 00:53:42,117
<i>Of how they got drowned
in the sea one day</i>

600
00:53:42,152 --> 00:53:44,586
<i>Drowned in the Red Sea</i>

601
00:53:44,621 --> 00:53:45,955
<i>Oh, yeah</i>

602
00:53:47,257 --> 00:53:49,258
<i>Jesus said, Mary</i>

603
00:53:49,293 --> 00:53:53,228
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

604
00:53:53,263 --> 00:53:54,930
<i>Mary, don't weep</i>

605
00:53:54,965 --> 00:53:58,300
<i>Don't weep
Tell your sister not to mourn</i>

606
00:53:59,636 --> 00:54:02,738
<i>- Tell Martha not to mourn
- Don't mourn</i>

607
00:54:02,773 --> 00:54:03,939
<i>Don't mourn</i>

608
00:54:06,643 --> 00:54:11,546
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

609
00:54:11,581 --> 00:54:13,582
<i>We're going to review this</i>

610
00:54:13,617 --> 00:54:16,785
<i>Review the story
of two sisters</i>

611
00:54:20,090 --> 00:54:22,458
<i>Called Mary and Martha</i>

612
00:54:24,194 --> 00:54:25,661
<i>They had a brother</i>

613
00:54:25,696 --> 00:54:28,530
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

614
00:54:31,501 --> 00:54:33,335
<i>Named Lazarus</i>

615
00:54:33,370 --> 00:54:37,539
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

616
00:54:39,509 --> 00:54:42,477
<i>One day
While Jesus was away</i>

617
00:54:42,512 --> 00:54:46,115
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

618
00:54:47,951 --> 00:54:53,455
<i>That dear, that dear,
that dear poor brother died</i>

619
00:54:53,490 --> 00:54:54,857
<i>Yeah, yeah</i>

620
00:54:58,995 --> 00:55:00,529
<i>Well, now Mary</i>

621
00:55:00,564 --> 00:55:04,333
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

622
00:55:04,368 --> 00:55:06,502
<i>Went running to Jesus</i>

623
00:55:08,538 --> 00:55:10,505
<i>She said, Master</i>

624
00:55:10,540 --> 00:55:12,808
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

625
00:55:12,843 --> 00:55:14,877
<i>My, my, my, my</i>

626
00:55:17,681 --> 00:55:21,516
<i>- Sweet Lord
- Oh, Mary, don't you weep</i>

627
00:55:21,551 --> 00:55:24,053
<i>Oh, Lord, if you had've</i>

628
00:55:25,055 --> 00:55:26,521
<i>Jesus said</i>

629
00:55:26,556 --> 00:55:30,659
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

630
00:55:32,529 --> 00:55:34,496
<i>Come on and show me</i>

631
00:55:34,531 --> 00:55:36,064
<i>Show me where you</i>

632
00:55:36,099 --> 00:55:38,834
<i>Show me where you buried him</i>

633
00:55:38,869 --> 00:55:41,403
<i>Show me
where you laid him down</i>

634
00:55:43,373 --> 00:55:45,374
<i>And when He got there</i>

635
00:55:45,409 --> 00:55:48,410
<i>Mary, don't you weep</i>

636
00:55:50,414 --> 00:55:53,648
<i>Jesus said
for the benefit of you</i>

637
00:55:53,683 --> 00:55:55,016
<i>Who don't believe</i>

638
00:55:55,051 --> 00:55:57,586
<i>Oh, Mary, don't you weep</i>

639
00:55:58,855 --> 00:56:02,524
<i>Mary
Mary, don't you weep</i>

640
00:56:02,559 --> 00:56:06,962
<i>Oh, Martha, don't you mourn</i>

641
00:56:08,465 --> 00:56:12,067
<i>Because you see
Pharaoh's army</i>

642
00:56:12,102 --> 00:56:18,273
<i>Pharaoh's army</i>

643
00:56:18,308 --> 00:56:21,243
<i>They got drowned in</i>

644
00:56:21,278 --> 00:56:24,480
<i>They drowned in the Red Sea</i>

645
00:56:27,984 --> 00:56:32,821
<i>- Oh, Mary, don't you weep
- Don't weep</i>

646
00:56:33,457 --> 00:56:35,357
<i>Don't weep</i>

647
00:56:35,392 --> 00:56:37,225
<i>Martha, don't</i>

648
00:56:37,260 --> 00:56:44,066
<i>Tell Martha not to mourn</i>

649
00:56:57,380 --> 00:57:00,646
Ahora, quiero que le den la bienvenida

650
00:57:01,117 --> 00:57:06,055
a una joven que es una leyenda
en su tiempo.

651
00:57:06,990 --> 00:57:08,856
Una joven

652
00:57:10,193 --> 00:57:12,662
que se encuentra entre tanta gente

653
00:57:12,695 --> 00:57:15,722
que inspiró
a esta gran cantante esta noche.

654
00:57:15,765 --> 00:57:21,033
Y hoy la homenajeamos
viniendo aquí al frente.

655
00:57:21,271 --> 00:57:24,969
Una joven, que aún tiene raíces profundas
con el góspel,

656
00:57:25,008 --> 00:57:29,742
y hablo de nada más y nada menos
que la famosa Srta. Clara Ward.

657
00:57:49,732 --> 00:57:55,262
Para presentar al hombre
que hizo esto posible,

658
00:57:56,172 --> 00:58:00,234
su padre, el pastor C.L. Franklin

659
00:58:01,077 --> 00:58:03,046
de Detroit, Michigan.

660
00:58:23,866 --> 00:58:25,494
Damas y caballeros,
por favor no se muevan.

661
00:58:25,735 --> 00:58:28,933
Tenemos problemas con el audio,
pero no tardará en resolverse.

662
00:58:30,440 --> 00:58:35,777
Se derramó un vaso de agua
sobre muchos cables.

663
00:58:37,280 --> 00:58:40,478
Cuando está con este micrófono,
¿la escuchan bien?

664
00:58:41,084 --> 00:58:42,382
No, ¿cierto?

665
00:58:42,418 --> 00:58:45,980
Por favor, no se vayan.
Queremos que escuchen.

666
00:59:13,950 --> 00:59:16,943
Todos digan "amén"
a los problemas técnicos.

667
00:59:22,325 --> 00:59:25,261
Ya solucionamos los problemas técnicos.

668
00:59:26,195 --> 00:59:27,163
Bien.

669
00:59:27,463 --> 00:59:30,365
Un aplauso a los técnicos
por el problema.

670
00:59:37,407 --> 00:59:39,069
De vuelta a la iglesia.

671
00:59:39,108 --> 00:59:41,168
Todos calmados por un momento, ¿sí?

672
00:59:42,478 --> 00:59:44,071
Anoche,

673
00:59:44,113 --> 00:59:48,141
me privaron del privilegio
de hacer mi paso, porque ya estaba listo.

674
00:59:50,386 --> 00:59:53,379
Y les diré algo,
ojalá no suceda esta noche.

675
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
¡Porque lo haré cuando pueda!

676
00:59:56,959 --> 00:59:57,927
Bien.

677
01:00:03,366 --> 01:00:05,028
Vamos a cantar una canción

678
01:00:07,270 --> 01:00:10,900
que nos prestó el pastor C.L. Franklin.

679
01:00:11,974 --> 01:00:15,069
Una de sus canciones más viejas
que le encantaba cantar siempre.

680
01:00:15,111 --> 01:00:19,071
Nos arreglaremos un poco,
y seguro que no nos reconoce.

681
01:00:21,484 --> 01:00:24,181
Una canción que dice
I'm climbing higher mountains

682
01:00:24,954 --> 01:00:26,286
trying to get home.

683
01:00:27,090 --> 01:00:28,991
¿Están con nosotros?

684
01:00:29,992 --> 01:00:31,483
No, deben hacerlo mejor.

685
01:00:31,527 --> 01:00:33,189
¿Están con nosotros?

686
01:00:33,229 --> 01:00:34,288
Bien.

687
01:00:42,872 --> 01:00:47,308
CLIMBING HIGHER MOUNTAINS

688
01:00:47,343 --> 01:00:49,611
- <i>I'm climbing</i>
- <i>I'm climbing</i>

689
01:00:49,646 --> 01:00:51,680
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

690
01:00:51,715 --> 01:00:54,449
<i>- Trying to get home
- Trying to get home</i>

691
01:00:54,484 --> 01:00:55,645
Una vez más.

692
01:00:56,586 --> 01:00:58,387
<i>I'm climbing</i>

693
01:01:12,202 --> 01:01:14,169
<i>- I'm climbing</i>
-<i> I'm climbing</i>

694
01:01:14,204 --> 01:01:16,204
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

695
01:01:16,239 --> 01:01:20,175
<i>- Trying to get home
- Trying to get home</i>

696
01:01:20,210 --> 01:01:22,310
-<i> I'm climbing
- I'm climbing</i>

697
01:01:22,345 --> 01:01:24,379
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

698
01:01:24,414 --> 01:01:28,049
<i>- Trying to get home
- Trying to get home</i>

699
01:01:28,084 --> 01:01:30,151
<i>- I'm climbing
- Climbing</i>

700
01:01:30,186 --> 01:01:32,153
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

701
01:01:32,188 --> 01:01:34,155
<i>- Lord, I'm climbing
- Climbing</i>

702
01:01:34,190 --> 01:01:36,191
<i>- Every day
- Climbing</i>

703
01:01:36,226 --> 01:01:38,727
<i>- Oh, I'm climbing
- I'm climbing</i>

704
01:01:38,762 --> 01:01:40,895
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

705
01:01:40,930 --> 01:01:42,731
<i>- Trying to get home
- Trying to get home</i>

706
01:01:42,766 --> 01:01:44,266
<i>Yeah</i>

707
01:01:44,768 --> 01:01:46,735
<i>My road</i>

708
01:01:46,770 --> 01:01:48,737
<i>Has been a little rocky</i>

709
01:01:48,772 --> 01:01:50,705
<i>- On my way home
- Trying to get home</i>

710
01:01:50,740 --> 01:01:52,274
<i>Yes, it has</i>

711
01:01:53,143 --> 01:01:54,776
<i>My road</i>

712
01:01:54,811 --> 01:01:56,945
<i>Has been a little rocky</i>

713
01:01:56,980 --> 01:02:00,248
<i>- On my way home
- Trying to get home</i>

714
01:02:00,283 --> 01:02:02,550
<i>Oh, my road</i>

715
01:02:02,585 --> 01:02:04,586
<i>Has been a little rocky</i>

716
01:02:04,621 --> 01:02:06,354
<i>Going on up</i>

717
01:02:06,389 --> 01:02:08,456
<i>- Going on up a mountain
- Mountain</i>

718
01:02:08,491 --> 01:02:10,792
<i>I tell you, my road</i>

719
01:02:10,827 --> 01:02:12,460
<i>Has been a little rocky</i>

720
01:02:12,495 --> 01:02:16,598
<i>- On my way home, oh
- Trying to get home</i>

721
01:02:16,633 --> 01:02:18,933
<i>I'm going up the rough</i>

722
01:02:18,968 --> 01:02:21,970
<i>Side of the mountain
On my way home</i>

723
01:02:22,005 --> 01:02:23,304
<i>Trying to get home</i>

724
01:02:23,339 --> 01:02:26,741
<i>Meet my maker
I'm going up the rough</i>

725
01:02:26,776 --> 01:02:28,743
<i>Side of the mountain</i>

726
01:02:28,778 --> 01:02:31,412
<i>- On my way home
- Trying to get home</i>

727
01:02:31,447 --> 01:02:32,881
<i>Oh, yeah</i>

728
01:02:32,916 --> 01:02:36,818
<i>I'm going up the rough
Side of the mountain</i>

729
01:02:36,853 --> 01:02:38,720
<i>Oh, Jesus</i>

730
01:02:38,755 --> 01:02:40,789
<i>On my way</i>

731
01:02:40,824 --> 01:02:44,125
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah
climbing</i>

732
01:02:44,160 --> 01:02:45,260
<i>Higher, higher</i>

733
01:02:45,295 --> 01:02:47,295
- <i>Higher
- Higher, higher</i>

734
01:02:47,330 --> 01:02:49,330
-<i> Higher, Lord
- Higher, higher</i>

735
01:02:49,365 --> 01:02:50,965
-<i> Higher
- Higher, higher</i>

736
01:02:51,000 --> 01:02:53,001
<i>- Going over higher mountains</i>
-<i> Higher, higher</i>

737
01:02:53,036 --> 01:02:55,170
-<i> To meet
- Higher, higher</i>

738
01:02:55,205 --> 01:02:57,405
-<i> My maker
- Higher, higher</i>

739
01:02:57,440 --> 01:02:59,140
-<i> Higher
- Higher, higher</i>

740
01:02:59,175 --> 01:03:01,743
-<i> Oh, higher, Lord
- Higher, higher</i>

741
01:03:01,778 --> 01:03:03,511
-<i> Higher
- Higher, higher</i>

742
01:03:03,546 --> 01:03:05,780
-<i> Higher, Lord
- Higher, higher</i>

743
01:03:05,815 --> 01:03:07,816
-<i> High
- Higher, higher</i>

744
01:03:07,851 --> 01:03:11,286
-<i> Yeah, yeah
- Higher, higher</i>

745
01:03:11,321 --> 01:03:13,822
-<i> Yeah, yeah
- Higher, higher</i>

746
01:03:13,857 --> 01:03:19,327
-<i> Higher
- Higher, higher</i>

747
01:03:19,362 --> 01:03:21,462
-<i> Oh, higher
- Higher, higher</i>

748
01:03:21,497 --> 01:03:23,932
-<i> I'm climbing
- Higher, higher</i>

749
01:03:23,967 --> 01:03:25,533
<i>Higher mountains</i>

750
01:03:25,568 --> 01:03:30,205
<i>- Trying to get home
- Trying to get home</i>

751
01:03:30,240 --> 01:03:35,243
<i>Oh, Lord</i>

752
01:03:53,663 --> 01:03:58,066
<i>Climbing higher mountains</i>

753
01:04:00,603 --> 01:04:04,172
<i>Trying to get home</i>

754
01:04:04,908 --> 01:04:06,408
<i>Going home</i>

755
01:04:08,278 --> 01:04:11,713
<i>Oh, oh, oh, I'm climbing</i>

756
01:04:11,748 --> 01:04:13,415
<i>Yeah, yeah</i>

757
01:04:15,118 --> 01:04:18,052
<i>Late in the midnight hour</i>

758
01:04:18,087 --> 01:04:21,990
<i>- Climbing</i>
-<i> Yeah, yeah, yeah</i>

759
01:04:22,025 --> 01:04:25,827
<i>Oh, oh, oh, Lord, I'm climbing</i>

760
01:04:25,862 --> 01:04:31,399
<i>Oh, oh, oh,
you shouldn't be slowing down</i>

761
01:04:31,434 --> 01:04:36,071
<i>- Yeah, yeah
- Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

762
01:04:37,941 --> 01:04:39,741
<i>Tell the story</i>

763
01:04:39,776 --> 01:04:41,276
<i>I'm climbing</i>

764
01:04:46,649 --> 01:04:48,883
<i>Higher mountains</i>

765
01:04:48,918 --> 01:04:51,119
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

766
01:04:51,154 --> 01:04:53,087
<i>- Higher mountains
- Higher mountains</i>

767
01:04:53,122 --> 01:04:55,556
<i>Higher and higher</i>

768
01:04:55,591 --> 01:04:59,060
<i>I'm trying
I'm trying, I'm trying</i>

769
01:04:59,095 --> 01:05:00,962
<i>My best</i>

770
01:05:00,997 --> 01:05:03,565
<i>Trying my best</i>

771
01:05:04,133 --> 01:05:05,767
<i>Trying my best</i>

772
01:05:05,802 --> 01:05:07,902
<i>- My best
- Trying my best</i>

773
01:05:07,937 --> 01:05:10,538
<i>- My very best
- Trying my best</i>

774
01:05:10,573 --> 01:05:11,573
<i>Yeah</i>

775
01:05:13,776 --> 01:05:15,310
<i>Trying to get home</i>

776
01:05:16,579 --> 01:05:18,113
<i>Oh, yeah</i>

777
01:05:24,820 --> 01:05:26,186
Me siento bien.

778
01:05:30,360 --> 01:05:31,459
Gracias.

779
01:05:34,097 --> 01:05:35,296
Gracias.

780
01:05:41,437 --> 01:05:42,637
<i>Yeah</i>

781
01:05:44,707 --> 01:05:46,140
<i>He's all right</i>

782
01:05:46,175 --> 01:05:54,515
<i>- He's all right</i>
-<i> He's all right</i>

783
01:05:54,550 --> 01:05:56,351
<i>- All right</i>
-<i> He's all right</i>

784
01:05:56,386 --> 01:06:01,690
<i>- All right</i>
-<i> All right</i>

785
01:06:23,046 --> 01:06:27,415
<i>Hey, yeah, yeah, yeah</i>

786
01:06:30,086 --> 01:06:34,422
<i>Hey, yeah</i>

787
01:06:36,759 --> 01:06:39,194
<i>Hey, hey, hey, hey</i>

788
01:07:30,913 --> 01:07:33,681
OLD LANDMARK

789
01:07:33,716 --> 01:07:35,416
-<i> Let us all
- All go back</i>

790
01:07:35,451 --> 01:07:37,285
-<i> Back to the old
- Old landmark</i>

791
01:07:37,320 --> 01:07:39,087
-<i> Let us all
- All go back</i>

792
01:07:39,122 --> 01:07:40,688
<i>- Back to the old
- Old landmark</i>

793
01:07:40,723 --> 01:07:42,590
-<i> Now let us all
- All go back</i>

794
01:07:42,625 --> 01:07:44,525
-<i> Back to the old
- Old landmark</i>

795
01:07:44,560 --> 01:07:47,795
<i>And we'll stay
in the service of the Lord</i>

796
01:07:47,830 --> 01:07:50,031
-<i> Now let us kneel
- Kneel and pray</i>

797
01:07:50,066 --> 01:07:51,632
- <i>In the old
- Old-time way</i>

798
01:07:51,667 --> 01:07:53,434
-<i> Let us kneel
- Kneel and pray</i>

799
01:07:53,469 --> 01:07:55,369
-<i> Kneel in the old
- Old-time way</i>

800
01:07:55,404 --> 01:07:57,138
-<i> Now let us kneel
- Kneel and pray</i>

801
01:07:57,173 --> 01:07:59,107
-<i> Kneel in the old
- Old-time way</i>

802
01:07:59,142 --> 01:08:00,475
<i>- Hear us, hear us</i>
-<i> Praise Him</i>

803
01:08:00,510 --> 01:08:03,945
<i>Hear us, Heaven
Feed us</i>

804
01:08:03,980 --> 01:08:06,147
<i>Until we want no more</i>

805
01:08:06,182 --> 01:08:08,216
-<i> Preachers preach
- Preach the word</i>

806
01:08:08,251 --> 01:08:10,084
-<i> Preach it in the old
- Old-time way</i>

807
01:08:10,119 --> 01:08:11,786
<i>Preachers preach the word</i>

808
01:08:11,821 --> 01:08:13,588
<i>- Preach it in the old</i>
-<i> Old-time way</i>

809
01:08:13,623 --> 01:08:15,456
<i>- Preachers preach</i>
-<i> Preach the word</i>

810
01:08:15,491 --> 01:08:17,125
<i>- Preach it in the old</i>
-<i> Old-time way</i>

811
01:08:17,160 --> 01:08:18,226
<i>- Tell the</i>
-<i> Story</i>

812
01:08:18,261 --> 01:08:19,293
<i>- Of His</i>
-<i> Glory</i>

813
01:08:19,328 --> 01:08:20,928
<i>It will
It will</i>

814
01:08:20,963 --> 01:08:24,199
<i>It will save this world
from sin and shame</i>

815
01:08:25,501 --> 01:08:27,435
-<i> Blend our voices
- Blend them in the old</i>

816
01:08:27,470 --> 01:08:29,137
-<i> Old-time way</i>
-<i> Let us blend</i>

817
01:08:29,172 --> 01:08:30,404
<i>Blend our voices</i>

818
01:08:30,439 --> 01:08:31,772
-<i> In the old</i>
-<i> Old-time way</i>

819
01:08:31,807 --> 01:08:33,674
-<i> Now let us all</i>
-<i> All go back</i>

820
01:08:33,709 --> 01:08:35,743
-<i> Back to the old</i>
-<i> Old landmark</i>

821
01:08:35,778 --> 01:08:39,347
<i>Let us all go back
To the old landmark</i>

822
01:08:39,382 --> 01:08:43,451
<i>Let us all go back
Back to the old landmark</i>

823
01:08:43,486 --> 01:08:44,919
<i>He will
Hear us</i>

824
01:08:44,954 --> 01:08:47,155
<i>We'll be given
bread from Heaven</i>

825
01:08:47,190 --> 01:08:48,489
<i>Glory
Story</i>

826
01:08:48,524 --> 01:08:50,024
<i>It will warm me</i>

827
01:08:50,059 --> 01:08:51,926
<i>Glory
Hear us</i>

828
01:08:51,961 --> 01:08:53,694
<i>Hear us
Singing</i>

829
01:08:53,729 --> 01:08:55,363
<i>Singing
Glory</i>

830
01:08:55,398 --> 01:08:57,165
<i>Glory
Glory</i>

831
01:08:57,200 --> 01:09:00,702
<i>Shouting, shouting
Shouting, shouting</i>

832
01:09:01,370 --> 01:09:02,804
<i>Shout</i>

833
01:09:03,539 --> 01:09:05,006
<i>Shouting, shouting</i>

834
01:09:05,041 --> 01:09:06,341
<i>Yeah</i>

835
01:09:07,143 --> 01:09:08,843
<i>Shouting, shouting</i>

836
01:09:08,878 --> 01:09:10,478
<i>Yeah</i>

837
01:09:10,513 --> 01:09:11,812
<i>Shouting, shouting</i>

838
01:09:11,847 --> 01:09:12,881
<i>Shout</i>

839
01:09:14,417 --> 01:09:16,885
-<i> Shouting, shouting</i>
-<i> Oh, yeah</i>

840
01:09:17,920 --> 01:09:19,754
<i>Shouting, shouting</i>

841
01:09:22,024 --> 01:09:24,559
<i>Oh, my Lord</i>

842
01:10:08,570 --> 01:10:10,471
Nos gustaría mucho

843
01:10:12,875 --> 01:10:15,470
que el padre de Aretha viniera al frente.

844
01:10:16,478 --> 01:10:18,071
Lo vemos tan poco.

845
01:10:19,515 --> 01:10:21,507
El pastor C.L. Franklin.

846
01:10:21,550 --> 01:10:22,711
Aplausos.

847
01:10:32,828 --> 01:10:34,558
El pastor Cleveland,

848
01:10:36,165 --> 01:10:41,536
y a todos los músicos
y a este gran coro,

849
01:10:42,871 --> 01:10:48,071
creo que el pastor Cleveland
escogió un mal momento

850
01:10:49,011 --> 01:10:50,707
para que yo haga un discurso.

851
01:10:51,780 --> 01:10:56,548
Tras tanta muestra
de espíritu y entusiasmo

852
01:10:56,585 --> 01:10:59,054
que Aretha ha concebido esta noche.

853
01:11:04,526 --> 01:11:09,829
Sé que han quedado impresionados

854
01:11:11,567 --> 01:11:13,001
con su don,

855
01:11:14,536 --> 01:11:16,562
con su voz,

856
01:11:18,907 --> 01:11:24,005
con ese intangible

857
01:11:24,046 --> 01:11:26,106
que es difícil de explicar.

858
01:11:28,784 --> 01:11:33,017
Pero era más que eso para mí.

859
01:11:35,257 --> 01:11:38,625
Me transporta de vuelta

860
01:11:39,795 --> 01:11:41,957
a la sala de nuestra casa,

861
01:11:44,066 --> 01:11:48,970
cuando tenía seis o siete años.

862
01:11:51,240 --> 01:11:54,608
Me transporta a cuando tenía 11,

863
01:11:54,643 --> 01:11:57,579
cuando empezó a viajar conmigo,

864
01:11:58,714 --> 01:12:00,046
cantando góspel.

865
01:12:01,583 --> 01:12:03,279
Los he visto llorar,

866
01:12:04,820 --> 01:12:06,652
y ponerse emotivos.

867
01:12:07,923 --> 01:12:10,916
Pero estuvo a punto de quebrarme.

868
01:12:13,862 --> 01:12:15,797
Hablan de sentirse conmovidos.

869
01:12:17,733 --> 01:12:21,261
No solo porque Aretha es mi hija.

870
01:12:22,004 --> 01:12:23,632
Y, claro,

871
01:12:23,672 --> 01:12:26,699
yo no estaría bien de la cabeza
si no apreciara eso.

872
01:12:30,079 --> 01:12:34,813
Pero digo con orgullo
que Aretha no es solo mi hija,

873
01:12:34,850 --> 01:12:38,048
¡Aretha es una cantante en esencia!

874
01:12:44,726 --> 01:12:46,251
Observaba a la Madre Ward.

875
01:12:47,763 --> 01:12:48,856
¿Dónde está?

876
01:12:49,932 --> 01:12:52,595
Ahí. La observaba y sé

877
01:12:52,634 --> 01:12:55,160
que recuerda esos días.

878
01:12:55,704 --> 01:12:57,639
El pastor James Cleveland

879
01:12:59,708 --> 01:13:02,200
recuerda esos días.

880
01:13:02,244 --> 01:13:05,305
Aretha y él solían ir a la sala

881
01:13:06,748 --> 01:13:11,880
y pasaban horas
cantando distintas canciones.

882
01:13:11,920 --> 01:13:17,018
Y, Aretha, con su oído perfecto,

883
01:13:17,059 --> 01:13:20,621
aprendió muchas de sus técnicas.

884
01:13:20,662 --> 01:13:23,894
James influyó mucho en ella,

885
01:13:25,234 --> 01:13:30,172
y Mahalia Jackson también,

886
01:13:31,306 --> 01:13:34,299
al igual que Clara Ward.

887
01:13:35,677 --> 01:13:38,670
Pero Aretha hizo algo
con lo que aprendió de James,

888
01:13:38,714 --> 01:13:42,151
con lo que aprendió de Mahalia,
y con lo que aprendió de Clara,

889
01:13:42,885 --> 01:13:46,344
lo que aprendió de todos
esos cantantes que escuchó

890
01:13:47,322 --> 01:13:52,659
e hizo una síntesis.

891
01:13:52,694 --> 01:13:54,026
¿De qué estoy hablando?

892
01:14:00,235 --> 01:14:05,264
Fui a la lavandería un día en Detroit
para recoger la ropa.

893
01:14:05,307 --> 01:14:10,211
Y Aretha acababa de aparecer
en un programa de televisión,

894
01:14:11,380 --> 01:14:15,181
y me dijo: "Vi a tu hija Aretha anoche".

895
01:14:15,217 --> 01:14:18,415
Respondí: "Sí, ¿te gustó?".

896
01:14:19,354 --> 01:14:21,084
Ella me dijo: "Estuvo bien".

897
01:14:22,824 --> 01:14:26,693
"Pero me alegraré
cuando vuelva a la iglesia".

898
01:14:28,230 --> 01:14:30,461
Dije: "Escucha, cariño, te diré algo.

899
01:14:36,071 --> 01:14:39,337
"La verdad es que nunca dejó la iglesia".

900
01:14:43,412 --> 01:14:47,008
Dios bendito. Estoy feliz de...

901
01:14:47,049 --> 01:14:50,781
La Srta. Ward me llamó anoche,
y hablé con Aretha anoche,

902
01:14:50,819 --> 01:14:54,483
y no dormí mucho después de eso.

903
01:14:55,757 --> 01:14:58,727
Corrí y tomé unos trajes y unas medias,

904
01:14:58,760 --> 01:15:00,388
No sé si tomé todos los pares o no,

905
01:15:00,429 --> 01:15:03,422
y decidí estar aquí esta noche.

906
01:15:03,465 --> 01:15:05,366
Me alegro por el pastor Cleveland,

907
01:15:05,400 --> 01:15:08,302
y me alegro por este gran coro.

908
01:15:09,104 --> 01:15:11,403
Dios los bendiga a todos.

909
01:15:11,440 --> 01:15:14,069
Y me he divertido mucho.

910
01:15:28,390 --> 01:15:34,330
Cuando escuchamos a Aretha Franklin
por primera vez hace años,

911
01:15:37,399 --> 01:15:39,095
ella cantó esta canción.

912
01:15:41,837 --> 01:15:43,362
I have heard of a land

913
01:15:46,875 --> 01:15:48,366
where we shall never

914
01:15:50,078 --> 01:15:51,341
grow old.

915
01:15:51,980 --> 01:15:54,074
NEVER GROW OLD

916
01:15:56,652 --> 01:16:03,157
<i>I have</i>

917
01:16:05,661 --> 01:16:14,902
<i>Heard</i>

918
01:16:17,239 --> 01:16:21,309
<i>Of a land</i>

919
01:16:29,785 --> 01:16:34,322
<i>On the far</i>

920
01:16:38,827 --> 01:16:44,632
<i>The far away</i>

921
01:16:44,667 --> 01:16:48,669
<i>Strand</i>

922
01:16:53,008 --> 01:16:56,210
<i>'Tis the</i>

923
01:16:57,880 --> 01:17:08,255
<i>The beautiful</i>

924
01:17:08,290 --> 01:17:10,157
<i>Home</i>

925
01:17:15,364 --> 01:17:19,033
<i>Of the soul</i>

926
01:17:26,175 --> 01:17:27,708
<i>It was built</i>

927
01:17:32,181 --> 01:17:38,019
<i>By Jesus</i>

928
01:17:41,056 --> 01:17:45,092
<i>Jesus</i>

929
01:17:45,728 --> 01:17:48,729
<i>On a high</i>

930
01:17:54,770 --> 01:17:57,438
<i>There</i>

931
01:17:58,407 --> 01:18:00,741
<i>Where we never</i>

932
01:18:05,247 --> 01:18:10,384
<i>Never will die</i>

933
01:18:14,923 --> 01:18:22,129
<i>'Tis a land where we'll</i>

934
01:18:23,432 --> 01:18:27,301
<i>Never</i>

935
01:18:30,372 --> 01:18:34,041
<i>Grow</i>

936
01:18:35,811 --> 01:18:37,044
<i>Grow old</i>

937
01:18:40,482 --> 01:18:42,950
<i>We'll never</i>

938
01:18:46,822 --> 01:18:50,491
<i>Never grow old</i>

939
01:18:52,394 --> 01:18:54,462
<i>Never grow old</i>

940
01:18:56,598 --> 01:19:00,468
<i>Never, never, never</i>

941
01:19:04,339 --> 01:19:07,808
<i>Never</i>

942
01:19:10,479 --> 01:19:12,980
<i>Mmm</i>

943
01:19:14,650 --> 01:19:17,918
<i>Never grow old</i>

944
01:19:21,156 --> 01:19:24,291
<i>I know there's a land</i>

945
01:19:26,962 --> 01:19:33,334
<i>There's a land
where we'll never</i>

946
01:19:36,038 --> 01:19:41,175
<i>Never grow old</i>

947
01:19:43,111 --> 01:19:46,347
<i>We ain't gonna grow old</i>

948
01:19:50,385 --> 01:19:51,986
<i>We'll</i>

949
01:19:52,621 --> 01:19:55,289
<i>We'll never</i>

950
01:19:57,192 --> 01:20:03,497
<i>Oh, grow old
We'll never</i>

951
01:20:03,531 --> 01:20:04,360
¡Sí, Aretha!

952
01:20:05,200 --> 01:20:07,535
<i>Oh, no</i>

953
01:20:08,470 --> 01:20:10,337
<i>Never grow old</i>

954
01:20:14,042 --> 01:20:16,043
<i>I know that there</i>

955
01:20:18,180 --> 01:20:20,981
<i>I know that there is</i>

956
01:20:22,551 --> 01:20:24,652
<i>There's a land</i>

957
01:20:28,156 --> 01:20:31,892
<i>Where we'll never</i>

958
01:20:34,563 --> 01:20:40,601
<i>We can go there
and we ain't gonna grow old</i>

959
01:21:01,290 --> 01:21:02,957
<i>Grow</i>

960
01:21:10,766 --> 01:21:13,100
<i>Never, never</i>

961
01:21:15,270 --> 01:21:17,137
<i>Grow old</i>

962
01:21:22,577 --> 01:21:26,547
<i>Never, never, never</i>

963
01:21:29,318 --> 01:21:31,051
<i>Mmm</i>

964
01:21:32,988 --> 01:21:36,257
<i>Never grow old</i>

965
01:21:38,794 --> 01:21:40,761
<i>- Never
- Never</i>

966
01:21:40,796 --> 01:21:42,696
<i>- Never
- Never</i>

967
01:21:42,731 --> 01:21:44,231
<i>- Never
- Never</i>

968
01:21:44,266 --> 01:21:46,099
<i>- Never
- Never</i>

969
01:21:46,134 --> 01:21:48,368
<i>- Never
- Never</i>

970
01:21:56,778 --> 01:22:00,648
<i>Never, no, no, no, never</i>

971
01:22:02,651 --> 01:22:04,952
<i>When you get through
doing down here</i>

972
01:22:04,987 --> 01:22:07,154
<i>There is a land</i>

973
01:22:10,792 --> 01:22:13,994
<i>He done laid
Out a land</i>

974
01:22:14,963 --> 01:22:16,664
<i>Oh, Lord</i>

975
01:22:17,866 --> 01:22:19,600
<i>Where we'll never</i>

976
01:22:20,702 --> 01:22:22,336
<i>We'll never</i>

977
01:22:23,438 --> 01:22:24,605
<i>Never</i>

978
01:22:25,173 --> 01:22:27,508
<i>We'll never</i>

979
01:22:29,845 --> 01:22:32,780
<i>Grow old</i>

980
01:23:06,581 --> 01:23:09,449
Uno de estos días, vamos a vivir,

981
01:23:10,685 --> 01:23:11,914
y vivir,

982
01:23:13,455 --> 01:23:14,479
y vivir.

983
01:23:16,958 --> 01:23:19,587
Allí los impíos dejan de perturbar.

984
01:23:20,595 --> 01:23:21,695
¡Sí, señor!

985
01:23:21,863 --> 01:23:23,263
Y allí descansan

986
01:23:24,499 --> 01:23:25,489
los de agotadas fuerzas.

987
01:23:25,533 --> 01:23:27,434
- ¡Sí!
- Sí.

988
01:23:28,403 --> 01:23:29,837
He oído hablar de eso.

989
01:23:31,273 --> 01:23:33,073
<i>I have</i>

990
01:23:36,545 --> 01:23:38,311
<i>I have</i>

991
01:23:38,646 --> 01:23:39,773
Hay un lugar

992
01:23:41,249 --> 01:23:42,683
donde los santos no envejecerán.

993
01:23:43,085 --> 01:23:45,218
<i>Never</i>

994
01:23:45,553 --> 01:23:47,317
Podrán ver al padre y a la madre.

995
01:23:48,490 --> 01:23:50,618
Lo más importante, podrán ver a Jesús.

996
01:23:50,624 --> 01:23:51,825
<i>Never grow old</i>

997
01:23:51,860 --> 01:23:53,794
- Never.
- <i>Yeah</i>

998
01:23:56,598 --> 01:23:58,863
Estoy tan feliz

999
01:24:02,570 --> 01:24:05,540
Tan feliz de tener

1000
01:24:05,573 --> 01:24:11,308
Religión

1001
01:24:13,481 --> 01:24:15,006
Mi alma está

1002
01:24:16,985 --> 01:24:19,252
<i>- My soul
- Soul</i>

1003
01:24:19,554 --> 01:24:21,523
Mi alma está satisfecha

1004
01:24:21,623 --> 01:24:23,590
-<i> Lord Jesus</i>
-<i> Oh, yeah</i>

1005
01:24:23,625 --> 01:24:26,226
<i>- Yes, it is
- Yes, it is</i>

1006
01:24:26,261 --> 01:24:28,228
<i>- Yes, it is
- Yes, it is</i>

1007
01:24:28,263 --> 01:24:30,197
<i>- Yes, it is
- Yeah</i>

1008
01:24:30,232 --> 01:24:32,432
<i>- Yes, it is
- Yes, it is</i>

1009
01:24:32,467 --> 01:24:34,601
<i>- Yes, it is
- Yeah</i>

1010
01:24:34,636 --> 01:24:36,103
<i>Could I get y'all
To help me sing</i>

1011
01:24:36,138 --> 01:24:37,704
<i>Oh, yeah</i>

1012
01:24:37,739 --> 01:24:40,240
<i>So glad that I got</i>

1013
01:24:40,275 --> 01:24:43,177
<i>Religion</i>

1014
01:24:45,280 --> 01:24:49,783
<i>- Religion
- Religion</i>

1015
01:24:49,818 --> 01:24:52,152
<i>Religion, yeah</i>

1016
01:24:52,187 --> 01:24:54,621
<i>We ought to sing that
one more time</i>

1017
01:24:54,656 --> 01:24:57,290
<i>We ought to sing it
one more time</i>

1018
01:24:57,325 --> 01:24:59,593
<i>- I'm so glad
- I'm so glad</i>

1019
01:24:59,628 --> 01:25:01,461
<i>- So glad
- So glad</i>

1020
01:25:01,496 --> 01:25:03,497
<i>- So glad
- So glad</i>

1021
01:25:03,532 --> 01:25:07,667
<i>So glad</i>

1022
01:25:07,702 --> 01:25:11,104
<i>I've got religion</i>

1023
01:25:11,139 --> 01:25:13,673
<i>Ooh</i>

1024
01:25:13,708 --> 01:25:15,575
<i>- Yeah
- My soul</i>

1025
01:25:15,610 --> 01:25:17,644
<i>- My soul
- My soul</i>

1026
01:25:17,679 --> 01:25:20,947
<i>- My soul
- My soul</i>

1027
01:25:20,982 --> 01:25:27,955
<i>Is satisfied</i>

1028
01:25:33,028 --> 01:25:35,562
<i>Yeah, yeah</i>

1029
01:25:36,698 --> 01:25:38,832
<i>Mmm</i>

1030
01:25:53,481 --> 01:25:54,881
Muchas gracias.

1031
01:25:54,916 --> 01:25:57,613
Buenas noches.
Que Dios los bendiga y los guarde.

1032
01:25:57,886 --> 01:25:58,945
Que Dios los acompañe.

1033
01:26:16,871 --> 01:26:20,173
<i>All go back
Old landmark</i>

1034
01:26:20,208 --> 01:26:22,876
<i>All go back
Old landmark</i>

1035
01:26:22,911 --> 01:26:24,544
<i>- Let us all
- All go back</i>

1036
01:26:24,579 --> 01:26:26,413
<i>- Back to the old
- Old landmark</i>

1037
01:26:26,448 --> 01:26:29,716
<i>And we'll stay
In the service of the Lord</i>

1038
01:26:29,751 --> 01:26:31,484
<i>- Now let us kneel
- Kneel and pray</i>

1039
01:26:31,519 --> 01:26:32,752
-<i> In the old
- Old-time way</i>

1040
01:26:32,787 --> 01:26:34,988
<i>- Oh, let us
- Kneel and pray</i>

1041
01:26:35,023 --> 01:26:36,590
<i>- Kneel in the old
- Old-time way</i>

1042
01:26:36,625 --> 01:26:38,425
<i>- Let us kneel
- Kneel and pray</i>

1043
01:26:38,460 --> 01:26:40,427
<i>- In the old
- Old-time way</i>

1044
01:26:40,462 --> 01:26:43,730
<i>Hear us, hear us
Hear us, Heaven</i>

1045
01:26:43,765 --> 01:26:47,400
<i>Feed us
Until we want no more</i>

1046
01:26:47,435 --> 01:26:50,737
<i>Preach the word
Old-time way</i>

1047
01:26:50,772 --> 01:26:54,174
<i>Preach the word
Old-time way</i>

1048
01:26:54,209 --> 01:26:57,410
<i>Preach the word
Old-time way</i>

1049
01:26:57,445 --> 01:27:00,914
<i>Hear us, hear us
Hear us, Heaven</i>

1050
01:27:00,949 --> 01:27:02,950
<i>Story, glory</i>

1051
01:27:04,286 --> 01:27:07,587
<i>Hear us, hear us
Singing, singing</i>

1052
01:27:07,622 --> 01:27:11,057
<i>Glory, story
Glory, story</i>

1053
01:27:11,092 --> 01:27:13,927
<i>Glory, story
Glory, story</i>

1054
01:27:14,996 --> 01:27:18,298
<i>Oh, story, glory</i>

1055
01:27:19,467 --> 01:27:21,468
<i>Story, glory</i>

1056
01:27:22,971 --> 01:27:24,571
<i>Story, glory</i>

1057
01:27:26,274 --> 01:27:27,908
<i>Story, glory</i>

1058
01:27:29,744 --> 01:27:31,511
<i>Story, glory</i>

1059
01:27:33,114 --> 01:27:36,817
<i>Old landmark</i>

1060
01:28:04,679 --> 01:28:06,346
Está bien. Está bien.

1061
01:28:06,381 --> 01:28:07,480
<i>Está bien.</i>

1062
01:28:07,515 --> 01:28:08,615
<i>Eh, cuidado.</i>

1063
01:28:08,650 --> 01:28:09,983
<i>¡Gracias, Aretha!</i>

1064
01:28:10,018 --> 01:28:12,819
<i>¡Gracias, James!
¡Gracias, coro!</i>

1065
01:28:12,854 --> 01:28:16,256
-<i> ¡Gracias, Aretha!</i>
-<i> ¡Os quiero!</i>

1066
01:28:16,291 --> 01:28:18,025
<i>¡Os queremos!</i>

1067
01:29:06,574 --> 01:29:08,942
<i>¡Los del gallinero!
Silencio.</i>

1068
01:29:12,180 --> 01:29:13,380
<i>Otra vez tenemos feedback.</i>

1069
01:29:13,415 --> 01:29:14,748
<i>Díganles que guarden silencio
ahí arriba, por favor.</i>

1070
01:29:17,085 --> 01:29:18,185
<i>¡Silencio!</i>