Kiitos.
JOULUKERÄYS Lastensairaalan hyväksi
24. JOULUKUUTA Eden Laken asukaskeskus
LEIPOMO ja KAHVILA
Kiitos, että kuuntelitte rakkaustohtorin Show'ta
tänä kylmänä, mutta kauniina pyhäpäivän aamuna.
Täydellistä.
On etuoikeuteni viettää tämä aika...
-Huomenta, Hannah. -Huomenta, pormestari Bascomb.
-Rva Houser, kuinka voitte? -Hyviä pyhiä teille. Voin hyvin.
Hauska nähdä, rva Norton. Eikö ole kylmä päivä?
-Jääkylmä, pormestari. -Voi hyvänen aika.
-Suorastaan hyinen. -Tuoksuupa täällä hyvältä.
Kiitos, pormestari. Miten voin auttaa?
Tarvitsen lahjan vaimolleni. Hänellä on paha flunssa.
Ikävä kuulla.
Miten olisi kuorrutetut inkivääripikkuleivät?
Kuulostaa hyvältä.
Erinomaista.
Kas niin...
Veisitkö lähetykset takahuoneeseen?
-Lisa! Meillä on lähetys. -Hoidan sen.
Montako pikkuleipää tarvitsette?
Kaksi, kolme?
-Ehkä kolme. -Selvä.
Jos muistan oikein, nämä ovat vaimonne suosikkipikkuleipiä.
Kiitos paljon.
Se tekee kolme dollaria.
Anteeksi.
Tässä. Ja kiitos lahjoituksestanne joulukeräykseen.
Pitääkö paikkansa, että myytte itsenne eniten tarjoavalle?
En ole myymässä itseäni,
mutta korkeimman tarjouksen tekijä
saa joka kuukausi eri jälkiruoan kotiovelleen vuoden ajan.
Olisiko epäeettistä, että osallistun tarjouskilpaan,
vaikka juonnan huutokaupan?
Eivätköhän rahanne kelpaa heille.
-Kiitos paljon. -Hienoa.
-Näkemiin, rouvat! -Näkemiin!
Sophie.
Sophie sai flunssan, sillä ei ottanut rokotetta!
Miksi?
Apteekin Sam laittoi ikkunaan kyltin:
"Flunssarokotetta tarjolla yli 45-vuotiaille."
Hei, rouvat. Kuulitteko, mitä Sophie Bascomb teki?
Hän teki käsin nämä koristeet kerätäkseen rahaa lastensairaalalle.
10 dollaria kappaleelta, mutta kaikki tuotto menee sairaalalle.
-Se on hyvä kauppa. -Otamme molemmat kaksi kappaletta.
Hienoa! Voitte hakea ne täältä. Kiitos!
Ei, Mel, älä tuhlaa rahojani. Minulla on tarpeeksi koristeita kotona.
Kuuntelette Eden Laken Grace Notesia.
LÄHETYS
On 18. joulukuuta,
eli enää seitsemän ostospäivää ennen joulua.
Täällä rakkaustohtori muistuttaa, että elämä ilman rakkautta on puolinaista.
Lumienkelit.
Ei. Kyllä... Hyvä on... Ei, hoidamme sen.
-Nuo näyttävät täydellisiltä. -Nähdään myöhemmin.
Ei liikaa täytettä.
Hullun Tontun kuusifarmilta soitettiin.
Heidän päivittäinen tilauksensa hupenee ja he tarvitsevat pikkuleipiä ja lumienkeleitä.
Molemmat ovat lopussa.
Tulen myöhemmin.
Menen valitsemaan joulukuusta ja vien heille mitä meillä on.
-Hyvä on. -Teetkö uuden tuplasatsin
pikkuleipiä ja lumienkeleitä? Kiltti? Kiitos.
Tom, pakkaisitko minulle kaksi tusinaa pikkuleipiä ja lumienkeleitä?
Ne on varattu Hullun Tontun kuusifarmille.
-Oletko kunnossa, Luanne? -He tekevät minut hulluksi.
Ovatko he asiakkaitasi?
He pyysivät tarkastamaan kirjanpitonsa, mutta luvut eivät täsmää.
Olisiko nyt kahvin paikka?
HULLUN TONTUN KUUSIFARMI
Tiedätkö, mikä saa tilit täsmäämään?
Talon tarjoama karpaloskonssi.
Lisa, karpaloskonssi Luanne-neidille.
-Kyllä. -Hyvää huomenta kaikille.
Tarvitsen joulukahvin mukaan.
Ison kupin.
Vielä kuusi kiinteistöä tarkastettavana.
Hyvää huomenta, äiti. Voitko uskoa, Lisa?
Äitini avaa antiikkiliikkeen.
Onneksi olkoon, rouva Swensen.
Kiitos. Löysin vuokratilan Greenportista.
-Äiti, se on pitkä matka. -Älä huoli. Näet minua yhä.
-Hyvä, äiti. -Se sijaitsee strategisesti ostoskeskuksessa.
-Sijainti. -Delores!
-Hei. -Hei.
Ilmoittauduin työväenopiston liikkeenjohdon kurssille.
-Ei! -Opettajan, nti Whitingin, mukaan
menestyksen avain
on liikepaikka, jonka ohi kulkee paljon jalankulkijoita.
Ihan kuten täälläkin.
Liikkeenjohdon kurssi.
Loistava idea, Delores.
-Näyttää oma-aloitteisuutta! -Ja sinun iässäsi.
No, niin.
Norman Rhodesin äiti, Carrie, ilmoittautui myös,
mutta hän on ollut poissa viime kerroilta.
Sophie Bascomb on sairastunut.
Delores.
-Hei, Nancy! -Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Mitä saisi olla?
Keskikokoinen cappuccino.
Entä leivos?
Kokeile noita. Ne ovat herkullisia.
Hyvä on. Otan sellaisen.
Sinähän tunnet rakkaan ystäväni tri Schmidtin?
Tunnen teidät paremmin "rakkaustohtorina". Olen radio-ohjelmanne suuri fani.
-"Elämä ilman rakkautta on puolinainen". -Muista se!
Aivan oikein.
Ehkä voisit antaa parisuhdeneuvoja Hannahille.
En tarvitse neuvoja.
Tyttäreni naruttaa kahta miestä.
En naruta ketään.
Äiti voi vain toivoa ja rukoilla,
että huomaat Norman Rhodesin olevan paras ehdokas.
Hän on komea ja rauhallinen. Ja hän on hammaslääkäri.
Äiti. Miten olisi karpaloskonssi?
Näetkö? Hän tarvitsee neuvoja.
-Tämä on mahtavaa! -Upeaa.
Niin söpöä!
Tervetuloa Hullun Tontun kuusifarmille. Joulu on ammattimme.
Olen Molly-tonttu.
Miten voimme auttaa teitä parhaan joulun valmistelussa?
Minun on ostettava puu. Noin kolmimetrinen douglaskuusi.
Hei! Hullu Tonttu on hullu! Ja hinnat myös!
Katso tuota!
Hullu Tonttu on hullu. Ja hintansa myös.
Peijakas! Käykö teille vain käteinen?
-Noutotukku. -Onko sinulla käteistä?
-Anna kun katson. -Hyvä on.
Pidän juhlamenoistasi,
mutta mitä naapurisi ajattelevat valoista ja musiikista?
-Ja siitä pomppaavasta jutusta. -Niin, se.
Larry Jaeger, yksi omistajista,
antoi kaikille naapureille ilmaisen joulukuusen,
ja kaikki sammuu iltayhdeksältä,
-joten kukaan ei valita. -Kiitos.
Hieno homma. Onko hra Jaeger täällä?
On, tonttujen päämajassa.
"Tonttujen päämajassa".
-Menen etsimään hänet. -Kiitos.
Itse asiassa se on toimitettava
asukaskeskuksen hyväntekeväisyysjuhlaan.
Onnistuu Hullulta Tontulta. Seuratkaa minua.
20 dollaria noista koristeista?
20 dollaria Tuotto lastensairaalalle.
Liikkeessäni on samanlaisia. 20 dollaria?
Ihmiset maksavat mielellään.
Tuotto menee hyväntekeväisyyteen. Hei, olen Courtney Miller.
Kihlattuni Larry Jaeger ja minä omistamme farmin.
Olen Hannah Swensen.
-Pikkuleipänainen! -Niin.
Hetkinen. Larry!
Täällä on Hannah Swensen. Se pikkuleipänainen!
Hei.
Pikkuleipänne ovat herkullinen lisä liiketoimintaamme.
Kiitos.
Toin teille kaksi tusinaa pikkuleipiä ja lumienkeleitä,
mutta voin aina hakea lisää.
-Kaksinkertaistetaan tilaus. -Mutta Larry...
Ne loppuvat silti!
Pikkuleipänne loppuvat hyllyistämme klo 15,
ja meidän on pidettävä asiakkaat tyytyväisinä klo 21 asti.
Osaatteko tehdä luumuvanukasta?
Joulu ei ole mitään ilman sitä.
Se on hyvä idea. Äitini teki sitä.
Tiedän, mitä tyttöni haluaa.
Miten kultaista.
Eden Lakesta ei taida löytyä luumuja tähän aikaan vuodesta.
Luultavasti ei,
mutta perinteisessä luumuvanukkaassa ei ole luumuja.
Katson, mitä keksin teille.
Hienoa. Oli mahtavaa tavata.
Odotan yhteistyötämme.
Kädenpuristukseni on lupaus.
Hienoa.
Haen pikkuleivät autostani.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Puhutaan sisällä. Tule.
Hei! Hannah.
-Hei, Mike! -Hei!
Mitä sinä täällä teet?
Autan Andreaa valitsemaan puun asukaskeskuksen tapahtumaan.
Mitä itse teet täällä?
En voi kertoa. Se on salaista.
Kerron vain tarvittavan.
Poliisiasia, ymmärrän.
Hoidan peitetehtävää.
Ostin eräälle joulukuusen, ja se on salaisuus.
Kuinka herttaista.
Toivottavasti hän pitää siitä. Hän on herttainen, mutta vähän tarkka.
Pyrkii täydellisyyteen.
-Onko se minulle? -On.
Kiitos.
Puhkun innosta. Olen aina halunnut joulupuun,
mutta en tiennyt, miten Moishe suhtautuisi.
Aliarvioit Moishea.
Se on viisas kissa. Se ihastuu puuhun.
Ehkäpä.
-Norman? -Hei!
Mikä yllätys. Mitä sinä täällä teet?
-No, olen... Etsivä. -Hei, Norman.
Äitisi sanoi, että... Saatat olla täällä.
Tietenkin sanoi.
Yllätys. Ostin sinulle joulukuusen.
Ostitko? Se on niin...
-Turhaa? -Herttaista.
Outoa.
Hyvä on.
Tunnet itsesi varmaan satuprinsessaksi.
Komea prinssi yrittää pelastaa sinut järjestetyltä avioliitolta.
Päätän itse, ketä tapailen.
En tee, kuten äitini tai sinä haluatte.
Hyvä on. Vakavasti puhuen, kyseessä on tulevaisuutesi.
Kiitos. Kiva kuulla, että myönnät sen.
-Taidat pitää listojen tekemisestä? -Kiitos.
Tee lista asioista, joita rakastat Mikessa,
ja sitten hänen vioistaan.
En ole ostamassa käytettyä autoa.
Tee sitten lista asioista, joita arvostat Normanissa,
ja vertaa sitä hänen vikoihinsa.
Olen iloinen, että osaat suodattaa ennakkoluulosi.
Paras mies voitti. Mike osti puunsa kuusi minuuttia aiemmin.
-Varo päätäsi. -Hyvä on.
PIKKULEIPIÄ
-No niin. -Hei.
Ratkaisu taitaa olla,
että lahjoitan sinulle ostamasi puun lastensairaalalle.
-Hyvä idea! -Luulen...
Arvostan elettäsi.
Ei mitään.
Sopisiko päivällinen huomisiltana?
Äiti ilahtuu kovin.
Voisitko jättää meidät kahden?
-Tässä on puusi. -Tietty. Näkemiin, Mike.
-Sopii hyvin. -Hei, Norman.
-Hienoa. Nähdään huomenna. -Selvä.
-Norman? -Niin?
Haluatko auttaa tämän kanssa?
-Voi vitsi. -Riittää varmaan, jos työnnän puuta kohti.
Hyvä on.
Luulen, että olemme valmiita.
-Voit mennä. Oletko kunnossa? -Hienoa.
Hienoa.
-Hetki, varo puutani! -Hyvä on. Anteeksi.
-Kas niin. -Hoidan tämän.
Niinkö? Hienoa. Kiitos!
-Rakastan koristeita ja valoja! -Käyn avaamassa oven.
-Kiitos. -Näit kovasti vaivaa.
-No niin. -Sisääntulo on
-vähän mutkikasta. -Anna kun autan.
-Ota sinä painavampi pää. -Minäkö?
Vai niin. Ostat minulle puun, ja minä teen työt!
Ajattelin vain, että olisi hienoa, jos aseita ei tarvittaisi.
Niin. Tuletko tänne hetkeksi?
Ilman aseita olisin työtön, ja se olisi sinulle katastrofaalista.
Mistä niin päättelet?
No...
-Miksi? -Koska luultavasti
avaisin leipomon ja tekisin sinusta työttömän.
-Niinkö? -Tiedätkö pakastetaikinan,
jota leikataan ja leivotaan?
Olen tavallaan asiantuntija.
Hienoa.
Puu on täydellinen. Pidän siitä.
Kiitos, Mike.
Siinä mies onkin.
Meidän on puhuttava miesten kesken.
Haluat joulukuusen kotiisi, vai mitä?
Kerro sille, että isoäidilläni on kauniita koristeita,
joita haluan ripustaa.
Saat puun,
mutta et koske koristeisiin. Etkä villapaitaani.
Hetki. Minun täytyy vastata. Anteeksi.
Etsivä Kingston.
Selvä. Tulen heti.
Olen pahoillani, minun on mentävä. Velvollisuus kutsuu.
Onko kaikki hyvin?
Alueella on tapahtunut useita ryöstöjä, ja...
Lukitse ovi jälkeeni ja ole varovainen.
-Näkemiin. -Mike?
Ole varovainen.
Olen!
Olet huolissani minusta. Pidän siitä.
Luumuvanukas on alun perin brittiläinen jouluherkku.
Sen historia ulottuu 1300-luvulle.
Luumuvanukkaaseen ei edes tarvita luumuja.
Mutta hyvääkin reseptiä voi muokata.
Jokainen leipuri tekee siitä omanlaisensa.
Tämä on herkullista!
Hauskaa, että pidät siitä.
En saanut unta viime yönä, joten sain idean
tehdä erikokoisia luumuvanukkaita,
joita asiakkaasi voivat kuljettaa
-ja silti tehdä ostoksia. -Mahtavaa!
Tilaan suurikokoisen joulupäivällisilleni.
Kutsun koko sukuni tapaamaan Larrya.
Miten te tapasitte?
Lakimieheni toimistossa.
Mieheni oli juuri kuollut, ja hoidin perintöasioita.
Larry sattui olemaan siellä samaan aikaan.
Menimme kihloihin kuusi viikkoa myöhemmin.
Ehkä liian nopeasti.
-Ehkä. Mutta se on... -Niin.
Hannah, sain laskusi.
En ole ehtinyt kirjoittaa shekkiä. Pääsetkö käymään illalla?
-Toki! -Hienoa.
Olemme auki klo 21 asti, mutta Larry on aina valmiudessa.
Hienoa.
Anteeksi.
Minun on tuotava vielä kaksi laatikkoa.
Palaan kohta.
-Olen pahoillani. Se ei ole... -Oletko tosissasi?
-Luoja. -Ota minun kynäni.
-Tämä on ihana. -Niin. Rakastan tätä paikkaa.
Heillä on hyvää ruokaa ja fantastinen viinilista.
Vietin vuoden Ranskassa, joten tunnen viinit.
Oletko asunut Ranskassa?
Erikoisuudet ovat listan etusivulla. Hyvää ruokahalua.
Kiitos. -Merci.
Kun olin valmistunut hammaslääkäriksi,
matkustelin Euroopassa
ja menin viikoksi Ranskaan, mutta jäinkin vuodeksi.
-Puhut siis ranskaa? -Kyllä.
Paras tapa oppia kieltä... On elää sen ympärillä.
Olen aina halunnut matkustella, mutta ei tunnu olevan aikaa.
Sinun pitäisi järjestää aikaa. Matkustelu on hienoa.
Se antaa toisenlaisen näkökulman muuhun maailmaan.
Ranskalaiset leipomot ovat mahtavia.
Pitäisit siitä. Sopeutuisit sinne heti.
Kiitos. Jonain päivänä.
Ihmettelen, ettet ottanut jälkiruokaa.
Vai onko se sama kuin pyytäisi taiteilijaa viimeistelemään toisen maalaus?
Ei ollenkaan! Itse asiassa pidän suklaakohokkaasta.
Täällä se kuulemma viimeistellään Grand Marnierilla.
Näin on.
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta ei kiitos.
-Kiitos. -Jos et pahastu, haluaisin poiketa
kuusifarmilla hakemassa shekkini, ennen kuin on liian myöhäistä.
Jos haluat, voimme poiketa sen jälkeen jäätelöllä.
Kuulostaa hyvältä.
Rocky Road taitaa olla juttusi.
-Niin onkin! -Meillä on niin paljon yhteistä.
Miltä kanapaisti maistuu?
Anteeksi. Minä...
Se taisi olla äitini.
Oletko varma?
Melko varma.
-Olen melko varma, että se oli äitini. -Anna minulle puhelimesi.
-Miksi? -Hienoa.
-Älä... -Tiedämme sitten.
Hyvä on.
-Näetkö? Se soi. Se on hän. -Hyvä on. Lopeta.
Anteeksi, mutta nyt kai tiedät, että hän...
Hän seurustelee.
Eikö se ole hyvä juttu hänelle?
Toivottavasti hän löytää jonkun, jonka kanssa on onnellinen.
Toivon sitä todella.
Ovatko valot ja musiikki vielä päällä?
Tämänhän piti loppua klo 21 mennessä.
Kello on vasta 21.30.
Hyvä on.
Hei, hei, hei!
Hullu Tonttu on hullu!
-Pelästyn tuota joka kerta. -Ja hintani myös.
Ehkä hän on täällä.
-Tarkastetaan asia. -Sopii.
Hra Jaeger?
Hra Jaeger, täällä on Hannah Swensen. Tulin vain hakemaan...
-Mitä nyt? -Hän on kai sammunut.
Tuossa on pullo.
Hra Jaeger?
Huhuu?
Olet oikeassa, hän näyttää sammuneen.
Hei.
-Hei... -Norman, en tiedä, kannattaako...
Hän on kuollut.
-Mitä? -Minä...
Kaikki on hyvin. Soitan poliisin.
Meidän ei pitäisi koskea mihinkään.
Tarvitsen ambulanssin ja... Poliisin.
Täällä on kuollut mies.
En ole varma. Hän on maassa ja vuotaa verta.
Kyllä. Voin pysyä linjalla.
Teidän täytyy ymmärtää, että me...
Olen pahoillani. En osaa sanoa. En ole poliisi.
Lähettäkää ambulanssi ja poliisi saman tien.
En ole varma. Hän on... Main Streetilla Hullun Tontun kuusifarmilla.
Kyllä. En osaa sanoa. Hän on kuollut.
Olen varma, että hän on kuollut. Lähettäkää joku nyt heti.
RIKOSPAIKKATUTKINTA
Hän on siis tuolla?
Käsitellään se.
Mitä te...
Mitä te ylipäätään teitte täällä?
Tulin hakemaan shekkiäni, se on hänen kädessään.
Kuvailkaa kaikki mitä näitte, kun tulitte farmille.
No...
Musiikki oli päällä, vai mitä? Ja valot.
Tonttu kertoi, että niiden pitäisi loppua klo 21 mennessä.
Tonttu, niinpä tietysti. Mihin aikaan se oli?
-Noin 21.30. -Tulimme tänne silloin.
Olitteko yhdessä päivällisellä?
Kyllä.
Missä kävitte?
Pallioti'sissa. En ymmärrä, miten se...
Kun tulitte farmille, näittekö tai...
-Kuulitteko ketään? -Emme.
Joku on voinut piileskellä,
mutta emme nähneet ketään.
Courtney-parka.
Siinä vaiheessa menitte Larryn toimistolle.
Mitä näitte siellä?
Ovi ei ollut lukossa, ja kutsuin häntä, mutta...
Silloin näin hänen makaavan lattialla.
Hänen vieressään oli tyhjä viinapullo.
Norman käänsi hänet ympäri, jolloin näin veren.
-Hän oli kuollut. -Ettekö muista muuta?
Muistan, että hänellä oli musta silmä.
-Hienoa, rouva. -Hänellä oli mustelma,
joten se ei ole tapahtunut tänään. Ehkä eilen?
-Hannah... -Tai ehkä joku tuli takaisin ja...
-Oletko kunnossa? -Olen, kiitos.
Soitin sisarellesi.
-Mitä löytyi? -Ysimillinen ase.
Courtneyn mukaan Jaeger omistaa aseen, mutta ei tiedä minkälaisen.
Sitä ei ole vielä löytynyt. Takana on mahdollinen jalanjälki,
mutta liikenne on ollut vilkasta.
-Hyvää joulua, vai mitä? -Niin.
Rikospaikkatutkijoiden pitäisi kuvata tuo,
ja jalanjäljistä pitäisi ottaa valokset mahdollisimman pian.
Uhrissa on yksi ampumahaava,
kaksi luodinreikää TV:ssä.
Kolme hylsyä on löytynyt.
-Vaikuttaa laskelmoidulta. -Niin. Ei merkkejä kamppailusta.
Hyvää työtä. Ollaan yhteydessä.
-Puhun Hannahin kanssa. -Pidä minut ajan tasalla.
Varovasti, konstaapeli. Se on todistusaineistoa.
Kerroimme kaiken, minkä tiedämme,
me palelemme ja alkaa tulla myöhä.
Veisin Hannahin kotiin. Onko vielä muuta?
Ei, siitä on varmasti eniten apua, että menette kodin turvaan ja lämpöön.
Kuuntelette rakkaustohtorin aamushow'ta,
ja kun palaamme,
puhumme anteeksiannosta rakkauden viimeisenä muotona.
En ole koskaan tuntenut oloani turvattomaksi.
-Missä sinä olet? -Kaupunki muuttuu.
-Mitä on tekeillä? -Hyvä on.
Heti kun Ron-parka oli kuollut, aloin täristä.
-Mitä? -Täristä! Ja nyt kaksi! Kahden vuoden sisällä.
Hannah! Hyvä, että olet täällä.
Ihmiset ovat jonottaneet jo ennen avaamista.
Miksi?
Murha pääsi aamulehtiin. Oletko kunnossa? Olin niin huolissani.
Olen kunnossa.
He haluavat tietää kaiken, mitä näit.
Hyvää huomenta, Pat.
Miksi ihmisiä kiinnostaa jokin niin kamala asia?
En tiedä. Kai se johtuu ihmisluonnosta.
-Ajattelen Ron-parkaa joka päivä. -Kammottavaa!
-Hannah! Mitä näit? -Hei.
Löysitkö hänet kuolleena?
Asun kuusifarmia vastapäätä, ja sain hra Jaegerilta ilmaisen joulukuusen.
Miesparka! Me kaikki taidamme olla vaarassa!
Ei. En usko, että olemme vaarassa, rouvat.
Uskon, että olemme turvassa.
Hannah!
Luoja. Kerro koko juttu.
Maistuisivatko valkosuklaa-kurpitsaunelma-pikkuleivät?
Kiitos.
Oletko kunnossa? Saitko edes nukuttua?
-Kyllä! Olen kunnossa. -Huomenta, tytöt.
-Äiti. -Niin paljon asiakkaita.
Liikkeenjohdon opettajani, nti Whiting,
sanoo ihmisten pitävän täysistä kaupoista,
koska he tuntevat olevansa osa trendiä.
Tulin tuomaan lahjoja.
Ensin sinulle, Hannah...
Kiitos. Rakkaustohtorin kirja.
Olen alleviivannut kaikki sinuun liittyvät kohdat
sekä joitain asioita, jotka teet väärin.
-Äiti! -Kiitos paljon, äiti.
-Sinua ei ole unohdettu, Andrea-kulta. -Jep.
Katso, mitä ostin sinulle. Mitä odottaa kun odotat.
Sen varalta, että päätät tehdä minusta isoäidin.
Äiti! Lakkaa painostamasta.
Et taida tietääkään?
Oletko raskaana?
-Kerro hänelle. -En.
-Äiti, se liittyy Larry Jaegeriin. -Mitä?
Hullun Tontun kuusifarmin omistajaan...
Hänet löydettiin murhattuna eilisiltana.
-Kauheaa. -Tee sinä jotain muuta.
Minä teen tämän loppuun.
Hannah löysi hänet.
Ei taas, Hannah.
Satuin vain olemaan siellä.
-Tietääkö Nancy? -"Nancy"?
Rakkaustohtori. Hän on kai yhä talleilla.
Meidän on kerrottava hänelle, ennen kuin muut ehtivät!
Viedään hänelle pikkuleipiä shokin varalta.
Miksi hän menisi shokkiin?
Larry Jaeger oli hänen aviomiehensä.
-Pysähdy. -Tähän?
-Juuri tähän. -Odota minua, äiti.
LEIPOMO ja KAHVILA
Tuolla hän on.
Nancy! Nancy Schmidt! Voinko puhua kanssanne?
Onpa iso hevonen.
Delores? Hannah?
Mikä yllätys.
Mitä te täällä teette?
Anteeksi, että tupsahdin yllättäen,
mutta minulla on huonoja uutisia.
Ehkä sinun pitäisi laskeutua alas.
-Huonoja uutisia? -Hannah on parempi tässä.
Jatka, kultaseni.
Rakkaustohtori, olen pahoillani, että joudun kertomaan tämän,
mutta ex-miehenne Larry Jaeger
löydettiin murhattuna eilisiltana.
Hän on shokissa.
Nopeasti, Hannah. Suklaahippupretzeleitä, ennen kuin hän pyörtyy.
Tämä säästää paljon vaivaa.
Hänen pitää rauhoittua.
Anteeksi?
Larry ei ollut ex-mieheni.
Tämä on niin noloa. Käsitinkö väärin?
Luulin, että olitte naimisissa. Tehän sanoitte niin.
Olimme naimisissa, mutta hän ei ollut ex-mieheni,
vaan nykyinen mieheni. Emme koskaan eronneet.
Rakastitte häntä liikaa päästääksenne irti. Liikuttavaa.
Ei. En löytänyt häntä.
Olisin eronnut hänestä ajat sitten,
kun hän tyhjensi pankkitilimme ja häipyi.
Hän oli oikea hurmuri, mutta täysi pummi.
On totta, mitä sanotaan. Ketään ei todella tunne.
Ette siis ollut nähnyt Larry Jaegeria 10 vuoteen?
Muutimme tänne Kaliforniasta, ja hän katosi.
En edes ehtinyt antaa hänelle eropapereita.
Mutta tiesitte, että hän palaisi Eden Lakeen?
Hänen farminsahan oli lähellä radioasemaanne.
Olette varmasti ajanut sen ohi päivittäin.
Kyllä, mutta se selvisi minulle vasta hiljattain.
Otin yhteyttä lakimieheen ja aioimme lähettää paperit.
Jamie?
Olen pahoillani, voinko kysyä vielä yhtä asiaa?
Poliisit etsivät henkilöä, jolla oli motiivi.
-Missä olitte viime yönä? -Hannah!
Ei se mitään.
Tein radio-ohjelmani iltaosuuden, kuten tavallista.
Lopetin klo 21 ja menin kotiin.
Olin yksin kotona ja luin. Menin nukkumaan noin klo 22.
-Näetkö? -En.
Äiti. Larry hylkäsi hänet.
Tämä mies huijasi teitä ja vei rahanne,
ja kävi ilmi, että hän asui vajaan kahden kilometrin päässä,
ettekä mennyt tapaamaan häntä?
Halusin avioeron.
Halusin päättää sen vaiheen.
Hän oli menneisyyttäni, ei nykyisyyttäni.
Hyvä tyttö.
Voisitteko ilmoittaa etsivä Kingstonille,
että Hannah Swensen soitti taas?
-Kiitos. -Luulen, että teimme oikein.
Meidän olisi pitänyt puhua Miken kanssa ensin.
Tosiystävä astuu esiin, kun muut lähtevät.
Mike ei tule pitämään siitä, että lähestyimme epäiltyä.
Nancy ei ole epäilty.
-Ehkä. -Hän ei ole nähnyt Larrya vuosiin.
Hänen olisi pitänyt puhua poliisille.
Hän on rakas ystäväni.
Voitko jättää minut opistolle?
En halua myöhästyä liikkeenjohdon kurssiltani.
En malta odottaa, että tapaat nti Whitingin.
Hän antaa hyviä markkinointivinkkejä kahvilaasi varten.
-Enpä tiedä, tarvitsenko... -Hän on liikenero.
Niin. Kuulostaa hyvältä, äiti.
Toivottavasti Carrie tulee tänään. Hän on menettänyt paljon.
Unohdin kertoa.
Sain selville, että Normanin äiti... Hän seurustelee.
-Carrie? -Niin.
-Seurusteleeko hän? -Kyllä.
Kenen kanssa?
En tiedä.
Norman ja minä näimme heidät Pallioti'sissa...
Hetkinen. Tapasitko Normanin Pallioti'sissa?
Se oli vain päivällinen...
Miten ihanaa!
Kunhan Carrie kuulee.
Hienoa.
En voi uskoa, ettei hän kertonut tapailevansa jotakuta.
-Kerron hänelle kaiken. -Tiedän.
-Miltä he vaikuttivat? -En tiedä.
He välttelivät meitä. Eivät kai halunneet, että huomaamme heidät.
Olen varma, että he tapasivat deittipalvelussa.
-Onko Normanin äiti deittisivustolla? -Me molemmat olemme.
Sitä luulee tuntevansa jonkun.
Olen sinulle kuin avoin kirja. Useimmiten.
On yllättävää saada selville,
että toisen äiti on deittipalvelussa.
Olen sinkkunainen. Meidän on oltava nokkelia.
Loin sinullekin profiilin.
-Nti Whiting! -Hetki, mitä? Miksi?
Jos sinulla ja Normanilla ei synkkaakaan.
Tai... Mikä hänen nimensä on? On oltava varasuunnitelma.
-Minulla ei ole varasuunnitelmaa. -Nti Whiting.
Haluaisin esitellä tyttäreni.
Tässä on nti Hannah Swensen.
Hei. Anteeksi.
Omistatte kahvilan. Se on kukoistava liikeyritys.
Onnittelut muutosta Main Streetille.
Kiitos paljon.
Kurssillani on ollut vierailevia luennoitsijoita...
Kirjanpitäjä, paikallisia...
Opiskelijani kuulisivat mielellään
menestyvää yrittäjää heidän omasta yhteisöstään.
Haluaisitteko tulla?
-Tulen mielelläni. -Hannah.
Kiitos.
Luin teistä aamun lehdestä.
Olette juuri käynyt läpi kauhean asian.
-Hannahille on käynyt näin ennenkin. -Niin...
En tiedä miksi.
Vävyni on apulaisseriffi,
ja hän toimittaa tekijän telkien taa alta aikayksikön.
Toivottavasti olet oikeassa.
Meidän on mentävä tunnille.
-Ihana tavata. -Hauska tavata.
Odotan innolla, että puhutte opiskelijoillemme.
Järjestän sen joulun jälkeen.
Kuulostaa hyvältä. Näkemiin, äiti.
Saitko tehtävän valmiiksi?
Tietysti sain.
Katsos vain, tähtiopiskelija.
Larry Jaeger motiivit-epäillyt
Mitkä ovat motiivit? Ahneus.
Olisi voinut lainata rahaa joltain.
Ehkä joku kärkkyi perintöä.
Ehkä joku ryösti hänet.
Se voi liittyä niihin ryöstöihin, joita Mike tutkii.
kosto-ryöstö-rakkaus Laskelmoitua?
Huijauksen uhri rakkaustohtori-(10 vuotta-Kalifornia)
Setä?
Entä rakkaustohtori?
Hän oli naimisissa miehen kanssa.
Hän vihasi Larrya.
Suunniteltu vs hetken mielijohde
Sitten on Courtney.
Courtney on kihloissa hänen kanssaan.
Hei.
-Hei, Mike. -Hei. Sain viestisi.
Asemalla on ollut kiireitä, joten...
Mitä tämä on? Loppuivatko pikkuleivät?
-Otan kupin kahvia. -Hienoa!
Suljin koneeni,
mutta minulla on juhlasekoitusta, jota olen työstänyt,
ja olen saanut ylistäviä arvioita.
-Kuulostaa hienolta. -Hyvä.
Miten olit nopeampi rakkaustohtorin suhteen?
Koska lähetin poliiseja
hänen kotiinsa, työpaikalleen ja radioasemalle.
Äitini tuntee hänet, hänen rutiininsa,
ja kun hän päättää tehdä jotain...
Tiedän. Kuten tyttärensä.
Ymmärrätkö, että jos rakkaustohtori on murhaaja,
asetit äitisi ja itsesi suureen vaaraan?
Puhumattakaan murhatutkinnan häirinnästä,
jopa vaarantamisesta...
-No... -Vähemmästäkin joutuu vankilaan.
Olen pahoillani.
Siksi soitin. Pyytääkseni anteeksi... Ja kertoakseni mitä tapahtui.
Miten rakkaustohtori reagoi uutiseen Jaegerin kuolemasta?
Todella oudosti.
Hän ei edes yrittänyt peitellä helpotustaan.
Ymmärrän... Mies vei rahat ja jätti hänet Kaliforniaan,
mutta siitä on jo kauan.
Kai hänellä on oikeus olla katkera ja haluta päätös asioille.
Tai kostaa.
Voinko kysyä jotain?
En tutki mitään, olen vain utelias.
Onko muita epäiltyjä?
Tutkinta on kesken. Kiitos.
Larry tapaili yhteen aikaan useita muita naisia.
Jaan vain tietoa poliisin kanssa.
Asiakkaasi ovat oikeassa. Tämä on hyvää kahvia.
-Pehmeää. Ei kitkerää. -Kiitos.
Eikö ole outoa, että Courtneyn mies kuolee
jättäen suuren perinnön,
ja Courtney ja Larry Jaeger vain sattuvat tapaamaan
heti testamentin luvun jälkeen?
Kuusi viikkoa myöhemmin he ovat kihloissa ja Courtney sijoittaa kuusifarmiin.
Rakkaus on voimakas tunne, mutta tämä juttu haiskahtaa.
Tutkit tätä murhaa.
En! Courtney kertoi tuon kaiken ensitapaamisellamme.
Mutta eivätkö murhatut yleensä tunne tappajansa?
Courtneylla oli motiivi...
-Hannah... -Ja tilaisuus.
-Hannah! -On outoa ajatella,
että nainen tekisi sellaista,
mutta olen nainen, voin yllättää.
Lopeta!
En puhu tästä jutusta,
ja jos estät oikeutta toteutumasta, pidätän sinut.
Todellako?
Olen etsivä. Voin yllättää.
Kiitos.
Luanne?
Haluaisitko tuoreen pikkuleivän talon piikkiin?
Kiitos, Hannah. Todella kilttiä.
Kuolin juuri ja menin taivaaseen.
Joululastukeksit ovat suosikkini.
Muistan.
Kiitos.
Tarkistaisitko vielä Deboerin tilauksen? Hän on tulossa. Kiitos.
Näin kun puhuit Courtney Millerin kanssa kuusifarmilla.
Kamalaa, mitä Larry Jaegerille tapahtui.
Tiedän. Sinähän hoidit heidän kirjanpitonsa?
Larry hoiti farmin kirjanpidon,
mutta Courtney pyysi minua tarkastamaan varmuuden vuoksi.
Miksi?
Eroavaisuuksien varalta?
Oliko sellaisia?
Oli.
Luvut eivät täsmänneet.
Maksut hoidetaan käteisellä, joten tuottoja on helppo pimittää.
Miten?
Laskuttaa yhden hinnan, kirjaa toisen.
Ikään kuin pääsisi omilleen, mutta tekeekin voittoa.
Tuntuiko sinusta,
että Courtney teki asioita salaa, koska ei luottanut Larryyn?
Courtney kertoi, että farmilla oli kolmaskin sijoittaja,
hiljainen yhtiökumppani, "hra Haded", joka oli kai Larryn setä.
Hän sai kolmanneksen voitoista,
mutta en löytänyt todisteita, että hän sijoitti yritykseen.
-Hiljainen yhtiökumppani? -Niin.
Pyysin jopa kollegaa, professoria, tarkistamaan työni.
Onko sinulla vielä paperit, jotka sait Courtneylta?
On.
Minun ei pitäisi.
Luanne, mies on murhattu.
Hyvä on. Lähetän sinulle kopion.
Älä näytä sitä muille. Lupaatko?
Tietysti.
-Hei. -Hei, Norman.
Mitä kuuluu?
Olin juuri menossa torille.
-Saatan sinut. -Kiitos.
Tein juuri jouluostoksia.
Jätän ne aina viime tippaan,
ja sitten kiirehdin joka paikkaan, että saan ne tehtyä.
Minulla on tuuria, kun voin leipoa lahjani.
Niin, tietysti.
No, minun täytyy palata töihin, mutta...
-Hyvä on. -Oli kiva nähdä.
Samoin.
-Nähdäänkö pian? -Nähdään.
Hän ei ollut varma, pitäisikö hänen mennä toimistoon,
mutta hänellä oli tunne, että jokin oli pahasti vialla.
joten hän tunsi velvollisuudekseen tutkia.
Hän löysi lattialta lähes tyhjän brandypullon,
ja hetken hänestä tuntui,
että Larry oli ehkä sammunut,
mutta hänhän ei ollut humalassa?
Anteeksi.
Mene kassalle, Tom.
Luojan kiitos, että olet täällä.
Mitä ihmettä tuolla tapahtuu?
Lisa kertoi kaikille tarinan uudelleen.
Luoja, ei taas.
Mutta kaikki haluavat vain tietää, mitä hra Jaegerille tapahtui.
Olen pahoillani, että joudut kokemaan sen.
Kerron kaikille, mitä luen lehdistä,
ja se tuntuu riittävän.
-Sitten he ostavat pikkuleipänsä ja lähtevät. -Hyvä on.
Olemme kaikki haavoittuvaisia juuri nyt.
Kun tappaja on vapaana. Hän voi olla missä vain.
-Minä en... -Ja sinä, Hannah,
olet kaikkein haavoittuvaisin.
Olet sinkku, asut yksin, kukaan ei suojele sinua.
En tiedä, kuinka saat unta öisin.
Nyt en ehkä saa. Kiitos.
Tilisiirto
Hei Hannah, liitteenä
asiakirjat kuusifarmin kirjanpidosta.
HULLUN TONTUN KUUSIFARMI-tilikirja Pääkirja
TILILTÄ Kuusifarmi
TILILLE Benjamin Haded
SUMMA: 28 232 dollaria
Lisa? Pakkaisitko minulle suklaa-vadelmatryffeleitä?
Totta kai.
-Hei, Lydia. -Hannah! Mikä yllätys.
Toin sinulle lahjan.
Suklaa-vadelmatryffeleitä.
Herttaista, että muistit
niiden olevan suosikkini ja että huomenna on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää etukäteen.
Tämä on taivaallista.
Olen aina varautunut.
Voinko auttaa?
Kyllä.
Itse asiassa toin shekkini kuusifarmilta.
Pelkäsin, että suljet tilin tapahtuneen jälkeen.
Kamalia uutisia.
Niin.
Tilinomistaja: Larry Jaeger
Tiliä ei ole suljettu.
Saldo: 373,78 dollaria.
mutta sinulla on syytä huoleen. Saldo on alhainen.
Haluatko summan käteisenä vai tilisiirtona?
Olisi hienoa, jos voisit siirtää sen
-kahvilan tilille. -Onnistuu.
Selvä.
Vielä yksi juttu.
Halusin kysyä muista shekeistä, jotka sain Larry Jaegerilta.
Ne näyttävät erilaisilta.
-Erilaisilta? -Erivärisiltä.
Mietin, oliko hänellä toinenkin tili.
Tilitiedot Jaeger Oy
Hänellä on toinenkin tili.
Minkähän vuoksi.
Olen pahoillani, Hannah.
Se on pankkisalaisuus.
Tietysti. Mietin vain,
pitäisikö kahvilallakin olla kaksi tiliä.
Pitäisikö minun kiirehtiä
lunastamaan shekit?
En halua, että ne hylätään.
En voi antaa toisen asiakkaan tilitietoja,
Saldo: 153 257,20 dollaria
mutta voin kertoa,
että tämän asiakkaan shekit
eivät ole katteettomia.
Hienoa. Ja tilinomistaja on Benjamin Haded?
Tilillä on vain yksi omistaja.
Larry Jaeger.
Hannah? Mitä sinä täällä teet?
Hoidan pankkiasioita. Kuten pankissa tehdään.
Mitä teet huomenna kahdelta?
-En ainakaan pankkiasioita. -Selvä.
Noudan sinut kahdelta. Laita mukavat vaatteet.
Mitä? Miksi?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tervehtimään. Eikö sisko voi tulla käymään?
Keskellä yötä?
Bill on myöhään töissä, ja minua alkoi pelottaa,
kun on tämä Jaegerin juttu ja ne ryöstöt.
Andrea... Haluatko jäädä yöksi?
Olenko vauva?
Miten kestät sen, että Bill on jatkuvassa vaarassa?
Jos on tekemisissä vaaraa etsivän tyypin kanssa,
kun muut koittavat välttää sitä,
oppii pidättämään henkeään ja rukoilemaan.
Vaihtoehtoja ei oikein ole.
Se on sankariin rakastumisen hinta.
MITEN LÖYTÄÄ RAKKAUS JA SÄILYTTÄÄ SE
Miltä rakkaustohtorin kirja vaikuttaa?
Se on mielenkiintoinen.
Hänen mukaansa ihannekumppani on
henkilö, joka ymmärtää sinua ja hyväksyy sinut sellaisena kuin olet.
Kumpi tuntee sinut paremmin? Norman vai Mike?
En tiedä. Ei kumpikaan. Kummatkin.
Mutta Mike on parempi suutelija?
Juonipaljastuksia?
En ole suudellut vielä kumpaakaan.
Mitä? Miksi?
En tiedä.
Norman on todella kohtelias, ja äiti on aina paikalla.
Luulin, että Mike aikoi tehdä niin...
Eikä tehnytkään.
Missä vertailulista on?
Inhottavaa.
En voi uskoa, että ehdotit sitä. En koskaan tekisi sellaista.
Teit jo.
Se on yläkerrassa.
-Normanin hyviin puoliin kuuluu söpöys... -Niin.
Hän on vakiintunut.
Hänellä on varma työpaikka, joten eläisimme mukavasti.
Hän pitää myös matkustamisesta, joten näkisimme maailmaa.
Hyviä aikoja.
Huonoihin puoliin kuuluu, että hän on ennalta arvattava.
Hän saattaa myös tapailla toista.
Hän siis tapailee useampaa henkilöä samaan aikaan?
Uskomatonta.
-Haluatko tehdä tämän vai et? -Kyllä. Mike, kiitos.
Mike on komea.
Hän on jännittävä ja arvaamaton.
Huono puoli on hänen vaarallinen elämäntyylinsä.
-Niin. -Ja hän on liian komea.
Mike voittaa. Olen väsynyt.
Hyvää yötä.
Onko sinusta turvallista nukkua täällä?
Kyllä.
En tiedä, miksi pelästyin niin paljon.
Ei tappaja minua jahtaa.
Aivan.
Tappaja olisi minun perässäni, jos tietäisi, että yritän kovasti tunnistaa hänet.
Taistelulajeja ja kuntoilua AVOINNA-JOOGAKESKUS
-Miksi olemme täällä? -Koska et pysy poissa tieltäni,
vaikka olen moneen kertaan kieltänyt sekaantumasta poliisiasioihin.
Riisu kenkäsi.
En tarvitse...
Joudut jatkuvasti vaarallisiin tilanteisiin,
enkä ole aina paikalla.
Ensinnäkin, voin vakuuttaa,
etten joudu vaarallisiin tilanteisiin tarkoituksella,
eikä minua tarvitse pelastaa, kiitos vain.
Niinkö?
Entä jos kohtaat jonkun, joka osoittaa sinua aseella?
Ihan kuin sellaista tapahtuisi.
Kuten silloin, kun rva Woodley osoitti sinua aseella,
ja satuin tulemaan paikalle sopivasti pelastaakseni henkesi, kiitos vain.
Sellainen ei tule toistumaan.
Sinua ei taida pelottaa?
Ei! Minua ei pelota.
Odota.
Mike? Minä...
Hei! Se on minun laukkuni. Mitä sinä teet?
Tämä kelpaa.
-Ota tämä ase. -Hiusharjani?
Leiki, että se on oikea ase.
Hyvä on.
Ensimmäinen opetus: älä pidä asetta kädessä, ellet aio käyttää sitä.
Jos aiot käyttää asetta säikyttelyyn,
et tarvitse sitä.
Miksi?
Jos otat aseen esiin, mutta et aio käyttää sitä,
joku voi viedä sen sinulta ja käyttää sinua vastaan.
Hyvä on.
Osoita sillä minua.
Käske minun häipyä tai ammut.
Häivy tai ammun.
Niin, että tarkoitat sitä.
Häivy tai harjaan hiuksesi!
-Harhautan vain sinua. -Niin.
Otan kiinni ranteestasi ja laitan sinut asentoon, jossa saan aseen...
Tai hiusharjan.
...helposti pois sinulta.
Ymmärrän.
Nyt minulla on ase.
Mitä teet ensimmäisenä?
Anteeksi, hetkinen. Tuo on Earl Flensburg.
Onko hänellä musta vyö?
-Earl Flensburg? -Hän on floristi.
Hänellä on kukkakauppa kahvilan lähellä,
ja näin Earlin viimeksi päivää ennen kuin Larry Jaeger ammuttiin.
Hän oli kuusifarmilla, tuli ulos Jaegerin toimistosta
ja vaikutti todella vihaiselta.
Ja hän piteli kättään kuin siihen olisi sattunut.
Ehkä Jaeger sai mustan silmän Earlilta.
Tutkin asiaa.
Hyvä on.
Tutkin asian yksin, etkä mene kuulustelemaan häntä.
En tietenkään.
Opit nopeasti.
Harhauta, tartu ranteeseen ja väännä.
Tajusin.
Luulen niin.
Oletko varma, ettet ole joku peiteleipuri/ninja/vakooja?
"Ja kun nouset aamulla,
"mieti, mikä etuoikeus on olla elossa."
Niin sanoi Marcus Aurelius, keisari ja filosofi toiselta vuosisadalta.
Se on aina pitänyt paikkansa.
Tervetuloa, ystävät, rakkaustohtorin Show'n pariin.
HULLUN TONTUN KUUSIFARMI TILITAPAHTUMAT
BENJAMIN HADED
KOKONAISSUMMA 25 300 DOLLARIA
"Benjamin Haded."
SETÄ
Nokkelaa, hra Jaeger. "Sinut on otettu."
Setä Ben Haded Sinut on otettu.
Olet varmasti murtunut surusta.
Olen kai yhä shokissa.
Aioin sulkea farmin, mutta siinä on niin paljon rahaa kiinni,
ja niin paljon puita myytävänä.
Onko poliisilla aavistusta tekijästä?
Ei.
Se oli kai vain sattumanvarainen isku.
Ehkä se murtokopla, josta on puhuttu lehdessä?
He yrittivät ryöstää Larryn ja tilanne karkasi käsistä?
-Saisinko apua? -Anteeksi.
Saisinko apua tämän puun kanssa?
Hei. Voinko auttaa?
Hannah Swensen! Mikä iloinen yllätys!
Hei, etsivä Kingston. Tulin tuomaan pikkuleipiä.
Ja juttelemaan Courtney Millerin
kanssa, jota epäillään Larry Jaegerin murhasta.
-Juttelimme vain. -Niin tietysti.
Näyttävät hyviltä. Saanko yhden?
-Saat. -Kiitos.
Ne ovat ykkösjoulupikkuleipämme.
Niin hyviä!
Kiitos.
Tiedäthän, että niitä ei saa pakastettuna?
Pakko sanoa, että Courtneyn vastaukset olivat outoja.
Hän reagoi oudosti Larryn kuolemaan.
Kiitos paljon, etsivä Swensen,
mutta hän on turvakameran kuvissa.
Kelly's Dinerilla ja Costmartilla klo 20 ja 22 välillä.
Kiitos.
Kuolinaika oli vähän yhdeksän jälkeen,
juuri ennen kuin tulitte.
-Niinkö? -Niin.
Selvitin, kuka hiljainen yhtiökumppani on.
Ajattelin häntä,
koska hänellä oli motiivi, mutta olin väärässä.
Miksi olet niin varma?
"Benjamin Haded". Larry sanoi hänen olevan setänsä.
Niin Courtney sanoi, mutta häntä on vaikea jäljittää.
Älä tuhlaa aikaa.
Setä Ben Haded? Sinut on saatu?
Hiljaista kumppania ei tainnut olla.
Larry oli oikea huijari ja hän järjesti koko jutun,
joka jaettiin kolmeen osaan, mutta Ben-setää ei ollut.
Hän sai kaksi kolmasosaa voitoista.
Courtney järjesti vakuudet ja Larry vei rahat.
Loistavaa!
Larry? Hän on halveksittava.
Ei, sinä! Se oli loistavaa.
Kiitos.
Mutta selvitimme sen jo.
Joten mene kotiin äläkä häiritse tutkintaa.
En tietenkään, etsivä.
Molly-tonttu.
-Hei, nti Swensen. -Hei.
-Oletko kunnossa? -En.
Kenenkään ei oleta loukkaantuvan työpaikallaan.
Ei tietenkään.
Ikävää, että olet poissa tolaltasi.
Teet muut onnellisiksi.
Rakastan työtäni.
Yksi pyhien parhaita puolia
on joulupuun hakeminen.
Hän oli mukava nainen, mutta puunhaku kesti ikuisuuden.
Tämä nainen?
Hän kävi täällä joka ilta.
Hän seisoi nurkassa ja tuijotti farmia,
ja tuli viimein hakemaan puun tiistai-iltana.
-Tiistai-iltana? -Niin.
Minun on palattava töihin. Oli kiva nähdä.
-Samoin. -Näkemiin.
Varmista, että rakastat oikeaa henkilöä.
SUORA LÄHETYS
Jos teet väärän valinnan,
voit kärsiä seurauksista loppuikäsi.
Sydänsuruja ja kostoa haluaa välttää kaikin keinoin.
Rakkaustohtori muistuttaa,
että elämä ilman rakkautta on puolinainen.
Kuuntelit rakkaustohtorin radiotuntia.
Jos osa lähetyksestä jäi kuulematta,
kaikki ohjelmat ovat kuultavissa netissä...
Sain juuri jotain selville rakkaustohtorista.
Soita takaisin. Kiitos.
Earl!
Kiva nähdä.
Hannah! Miten voin auttaa?
Ajattelin ostaa joulutähden liikkeeseeni.
-Minulla on hyviä. -Hyvä!
Olet pakannut?
Niin, aion mennä Meksikoon vähäksi aikaa.
Niinkö? Mitä kaupallesi tapahtuu?
Poikani hoitaa sitä.
Miksi Meksiko?
Ei ole erityistä syytä.
Aurinko?
Tuo käsi näyttää pahalta.
Ei se ole mitään. En edes tunne sitä.
Miten se tapahtui?
Tiedäthän. Yritän pysyä kunnossa.
En tiedä.
-Hannah! -Mike!
Olin ostamassa joulutähteä liikkeeseeni.
Nyt on se aika vuodesta.
Hra Flensburg, tässä on etsivä Mike Kingston.
Hauska tavata.
-Hän on lähdössä Meksikoon. -Meksikoon!
Niin, hän on jo pakannut.
Se on hieno paikka.
Hannah.
Saanko käydä vessassa?
Se on takana. Käytävällä.
-Vasemmalla. -Kiitos.
Hra Flensburg, haluaisin kysyä Larry Jaegerista.
-Oliko hän asiakkaanne? -Ei.
Tunsin hänet muuten vain.
Tunsitteko hänet hyvin?
Hän oli vain tuttu.
Teidät nähtiin hänen kanssaan kuusifarmilla.
Ne eivät olleet liikeasioita.
Mitä sitten?
Minun piti esitellä Larry puufarmin omistajille.
Minulle selvisi, että hän maksoi heille vain puolet,
ja minun piti tehdä selväksi, että velat oli hoidettava.
-Ja sen teitte? -Niin.
Sanoin hänelle. Tilanne kävi kuumaksi.
Miten kuumaksi?
Hän ei toiminut oikein.
Esittelin hänelle nämä ihmiset.
Miten saitte naarmun käteenne?
Hän yritti huijata ystäviäni!
Missä olitte tiistai-iltana?
Hyvä on. Löin häntä. Mutta siinä kaikki.
Missä olitte tiistai-iltana?
Me voimme lähteä, Mike.
Teidän on vastattava kysymykseen heti.
Tiedän, missä hän oli tiistai-iltana.
Tiedätkö?
Tiedän, joten meidän ei tarvitse enää häiritä Earlia.
Earl, sinun on tultava kanssani asemalle.
Hän oli Palioti'sissa päivällisellä.
Ei pidä paikkaansa.
-Hän oli Carrie Rhodesin kanssa. -Erehdyt.
-Näin hänen lähtevän samaan aikaan. -Älä viitsi, Hannah!
-Näit siis hänet siellä? -Kyllä.
Näin jonkun, joka on samannäköinen,
ja hänellä oli tämä takki ja hattu.
Olen täysin varma. Katso tätä hattua.
Älä kerro Normanille.
Carrie ei halua hänen tietävän, ennen kuin on puhunut hänen kanssaan.
Miksi?
Carrie ei ole varma, miten Norman suhtautuu seurusteluun.
Mutta rakastamme toisiamme ja haluamme naimisiin.
Eikö Earl ole suloinen?
Tarkistan silti hänen tarinansa.
Entä murtokopla?
Heidät pidätettiin viime yönä Lancasterissa.
Et siis epäile heitä?
Heillä on pitävä alibi.
He ryöstivät bensa-aseman ja video todistaa sen.
Minun on mentävä.
Hyvä on.
-Minä... -Kingston tässä.
Meidän on puhuttava puufarmista.
Hoidan asian. Lähetä tiedot.
Olen tulossa.
Selvä, tulen heti.
-Mitä on tekeillä? -Hannah, viimeinkin!
-Soitin äidillesi. -Kyse on Nancysta.
Olen pahoillani, Hannah. En keksinyt muitakaan.
Nancy ei ole tappaja.
Hän on mukavimpia tuntemiani ihmisiä ja luotan häneen.
Haluan tietää, miksi olet täällä.
Olin matkalla radioasemalle ja näin poliisiautot.
He luulevat, että tapoin Larryn!
En tehnyt sitä! Olen syytön!
Tietysti olet, kulta!
Hannah järjestää kaiken. Eikö niin?
Haluan tietää, miksi valehtelit Larry Jaegerista.
Mitä?
Sanoit, ettet ollut nähnyt häntä vuosiin,
ja selvisi, ettei se ole totta.
Joku kertoi, että olit puufarmilla.
Ostit joulukuusesi sieltä.
Olin vihannut häntä niin monta vuotta,
suunnaten voimavarani häneen...
Minun oli nähtävä hänet, otettava voimani takaisin.
Ja sen tein, menin hänen luokseen.
Kohtasin hänet ja kerroin, kuinka paljon hän oli loukannut minua,
mutta en tappanut häntä.
Vihasin häntä. Todella.
Mutta en voisi tehdä sellaista.
Ymmärräthän, että sinun on antauduttava.
Minä soitan Mikelle.
Etsivä Kingston tutkii tätä juttua.
Hänen on tiedettävä, missä olet.
Minut pidätetään.
Niin.
-Ole vahva. -Minä en ole syyllinen.
Mennään.
Toivottavasti teimme oikein, kun soitimme Mikelle.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Mike on erinomainen etsivä, hän saa totuuden selville.
Toivottavasti pian.
Kutsuin hänet joulupäivälliselle. Hän on syytön.
Tiedän, ja autan häntä.
Toivottavasti.
Hannah? Delores?
Mitä tapahtui? Oliko rakkaustohtori seriffin autossa?
Oli.
Pidätettiinkö hänet murhasta?
Ei, kuulustellaan vain.
Hän on viaton kuin lammas.
Mikä hirveä tilanne.
Se on kauhistuttava.
Voinko auttaa, nti Whiting?
Kyllä.
Pidämme koulussa pienet joulujuhlat.
Haluaisin jotain makeaa.
Tulitte oikeaan paikkaan.
Meillä on luumuvanukasta, joka tuntuu olevan kaikkien mieleen.
-Hienoa. Otan sitä. -Hyvä.
Kun olet täällä, Delores...
Korjasin kotitehtäväsi.
Hannah, sain kympin.
Sinusta tulee erinomainen liikenainen.
Kiitos.
-Mitä mieltä olette? -Ihanaa.
Kas näin. Olen pahoillani ystäväsi vuoksi, Delores.
Kiitos.
He varmasti päästävät hänet, kun ovat puhuneet hänen kanssaan.
Kyllä. Heidän täytyy.
Kas näin. Ja luumuvanukkaanne. Nauttikaa.
Hienoa. Kiitos.
Kiitos. Näkemiin.
Minunkin on parasta mennä. Mikä päivä.
Oletko jo puhunut Carrien kanssa?
En. Hän on vältellyt soittojani.
Se luottamuksesta.
Yksi ystävä vankilassa, toinen välttelee minua.
Tarkista sähköpostisi.
Olen yhä Normanin puolella.
Varmuuden vuoksi olen kuitenkin pragmaatikko.
Lähetin sinulle profiilin deittipalveluun, jos haluat aktivoida sen.
Ensin lounas ja nyt päivällinen samassa ravintolassa samalla viikolla?
Olen iloinen, että pääsit niin lyhyellä varoitusajalla.
Sinullahan sitä on ollut kiireitä viime aikoina.
-Ei oikeastaan. -Kiitos.
Hra Rhodes! Pöytänne on valmis.
-Hienoa. -Voinko ottaa takkinne?
Tietenkin. Kiitos.
-Kas näin. -Kiitos. Kaitlyn?
Rakkaustohtori pidätettiin.
Todisteita on paljon, mutta en usko, että hän teki sitä.
Hyvä, ettei minun tarvitse ajatella sitä tai puhua siitä.
-Kokin päivän erikoinen löytyy etusivulta. -Kiitos.
Tulen kohta ottamaan tilauksenne.
-Hienoa. -Niin.
Kiitos.
En voi olla ajattelematta asiaa.
Tykkään ratkaista arvoituksia.
Teen New York Timesin ristikon joka sunnuntai.
Vaikuttavaa.
Ja turvallista. Joten jatka sitä.
Muut tilanteet, joihin joudut,
eivät ole leikkiä.
Tiedäthän, että se on vaarallista?
Kuule, minä vain...
Kiitos.
Välitän sinusta.
Paljon.
Taidat jo tietää sen.
Ostin sinulle jotain.
Voi hyvänen aika.
En ole valmis vastaamaan siihen.
-Emme ole tunteneet niin pitkään. -Peijakas.
-Eikö olisi parempi... -Ei. Olen pahoillani, se ei ole sormus.
En aio kosia sinua.
Anteeksi, näytin varmaan...
Sain melkein sydänkohtauksen.
Ei sillä, etten...
Ole hyvä ja lopeta. Ei se mitään. Ymmärrän.
Avaa se. Se on aikainen joululahja.
Ne ovat granaattikiviä. Se on syntymäkivesi.
Niin.
Ne ovat kauniita.
Niin kuin sinäkin.
Kiitos.
En ole vielä ostanut sinulle joululahjaa.
Se on työn alla.
Älä ole hupsu.
Et ole laskuttanut makeasta kertaakaan.
Se ei ole sama asia.
Rakastan niitä, Norman.
Hyvä. Olen iloinen.
Pilasit melkein yllätyksen.
Niinkö?
-Serkkuni on töissä Crown Jewelryssa. -Katsoitteko
jo ruokalistaa?
En vielä.
Emme ole vielä valmiita.
-Ei se mitään. -Kiitos.
Mitä sanoit serkustasi?
Hän työskentelee Crown Jewelryssa Main Streetilla,
ja olin lähdössä liikkeestä, kun törmäsin sinuun, joten...
Läheltä piti.
Aivan.
Serkkusi.
Muistan.
Tiedän. Olet oikeassa.
Olemme perillä.
Katso, mihin astut.
Kiitos tästä päivästä ja korvakoruista.
-Ilo on minun puolellani. -Hyvä on.
Olen iloinen, että palasin Eden Lakeen ja että tapasin sinut.
Niin minäkin.
Hyvää yötä.
Miltä tuntui?
Pelästytit minut.
Miltä suudelma tuntui?
Moishe ja minä katsoimme ikkunasta.
Se tuntui mukavalta.
Mitä sait?
Norman antoi minulle korvakorut joululahjaksi.
Nuo ovat kauniit!
-Tiedän. -Norman saa pisteet tästä.
Mutta Mike varmaan hankkii paremman lahjan.
En edes näe Mikea jouluna.
Hän ei pyytänyt.
Sitä paitsi minun täytyy valmistella päivällinen.
Hän ei kysynyt, voiko tavata sinua, koska hän tulee päivälliselle.
Äiti kutsui Carrie ja Normanin, joten hän ei kutsuisi Mikea.
Äiti ei kutsunut häntä.
Ei tietenkään.
Minä kutsuin.
Mitä? Kutsuit...
-Bianco Media Center? Mikä tuo on? -Kutsuit...
Se on äidin kotitehtävä, se ei ole oikea.
Bianco Media Center on oikea liikeyritys.
-Niinkö? -Kyllä.
Kutsuitko Miken? Carrien ja Normanin kanssa?
Se sijaitsee Green Bayssa.
Laitatko äidin kotitehtävän jääkappiin?
Miksi ei? Hän sai kympin.
Se on herttaista. Sinusta tulee hyvä äiti.
Sarah! Olen niin pahoillani.
Suklaajuustokakkupiiraasi eivät ole valmiita vielä 20 minuuttiin.
-Kiitos. Tässä. -Selvä.
Kaikkeen ei ole aikaa.
Tulin eilen Chicagosta, enkä ole vielä tehnyt jouluostoksia.
Palaan tunnin kuluttua.
Kuulostaa hyvältä.
Suljemme tänään aikaisin hyväntekeväisyyshuutokaupan vuoksi.
Minäkin tulen sinne.
Yksi kohde on matka Disneylandiin. Teen tarjouksen.
Haluan kodinturvapaketin.
Sen jälkeen, mitä seudulla on tapahtunut,
haluan uusia valvontakamerani.
-Valvonta? -Niin, ei mitään hienoa.
Hoitaa hommansa.
Minulla on kamerat ulkona, jotta näen, kuka on ovella.
Asutko yhä Victoria-kadulla Main Streetin lähellä?
Puufarmia vastapäätä.
Minkälainen kamera se on? Tallentaako se vai näyttää suoraa kuvaa?
Sekä että.
Voisimme hankkia tänne jotain.
Mihin aikaan olet kotona?
Noin tunnin kuluttua?
Mitä jos toimittaisin piiraasi?
Tekisin sen mielelläni.
Olen joka tapauksessa alueella.
-Oletko? -Todella?
En halua aiheuttaa vaivaa.
Nyt on juhla-aika. Teen sen mielelläni. Nähdään siis tunnin kuluttua.
Mahtavaa! Kiitos.
Ei kestä.
Valvontakamera 1
Kas niin.
Se on siinä.
Kiitos.
-Hannah! -Hei!
-Mitä sinä täällä teet? -Hyvää joulua!
Jaan joululahjoja.
Meidän oli suljettava aikaisin hyväntekeväisyyshuutokaupan vuoksi.
-Niinkö? -Hyvää joulua.
Niin, Mike.
Haluaisit varmaan jakaa niitä tänne.
-Kiitos paljon. -Ole hyvä vain.
Se ei siis liity siihen,
että haluaisit tietää rakkaustohtorista?
En arvosta tuota. Mutta uskon, että hän on syytön.
Tiedän, että uskot niin, mutta...
Kuulit minut. Hyvää joulua!
Teit oikein, kun ilmiannoit hänet.
Sinunhan piti antaa minulle joulukuusi,
koska ostit sen 6 minuuttia ennen Normania,
ja se näkyi kuitista?
Niin.
Entä rakkaustohtorin kuitti?
Anteeksi, etsivä. Hyvää joulua!
Mikä aika hänen kuitissaan oli?
20.30 eli hän ehti hyvin
viedä kuusen kotiin, tulla takaisin ja ampua Larryn, ennen kuin tulit.
En usko, että niin tapahtui.
Lopeta, Hannah.
Mitä oikein aiot?
En halua, että olet vihainen,
mutta Sarah Sanfield asuu kuusifarmia vastapäätä
ja hänellä on valvontakamerat, jotka kuvaavat parkkipaikkaa.
Hän näytti minulle kuvat.
-Hei, Mike! -Sinä...
Puhelu linjalla kuusi.
-Et voi... -En yrittänyt...
Sinun pitää nyt mennä. Nähdään myöhemmin.
Mutta entä...
-Katson tämän nyt heti. -Hyvä on.
-Linja kuusi? -Niin.
Sano, että se on toffeeta.
-Toffeekarkkeja. -Jep!
Hra Jaeger ei ollut kovin hyvä tyyppi.
3 HYLSYÄ
Ei.
Tässä on vain osa ihmisistä, joita hän huijasi.
Se on surullista.
Juttu on selviämässä. Se on hyvä.
Miksi joku ampuisi TV:n tuolla tavalla?
Intohimorikos?
Ihmiset tekevät hulluja asioita.
Ehkä hän ei pitänyt näkemästään.
Älä viitsi.
Minun on mentävä. Noudan Andrean huutokauppaan.
-Hyvä on. Nähdään siellä. -Nämä ovat muuten hyviä.
Kiitos.
"Salvador Bianco"?
Nancy-parka. Jouluaatto vankilassa. Se on väärin.
Taitaa tulla lunta.
Valkoinen joulu.
Niin.
Minkälainen auto rakkaustohtorilla on?
Punainen farmari.
Rekisterikilvessä lukee "rakkaustohtori". Fiksua, vai mitä?
Se oli kaunista. Kiitos.
Annetaan isot aplodit Eden Laken omalle Grace Notesille!
Haluan ilmoittaa, että tänä iltana olemme keränneet
20 000 dollaria lastensairaalalle.
Juku!
Tiedättekö mitä? Kerätään lisää.
Nyt on huutokaupan aika.
Ensimmäisenä tarjolla on puolen vuoden ilmaiset kuivapesut
Hampton's Cleaners-pesulassa.
Annetaan heille isot aplodit!
-Tarvitset tuota. -Tiedän.
20 dollaria. 20 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 30?
30 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 40? 40 dollaria tarjottu!
-Tarjotaanko 50 dollaria? -50 dollaria!
50 dollaria rva Houserilta.
50 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 60?
-60 dollaria! -60 dollaria apulaisseriffi Toddilta.
60 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 70?
Tarjotaanko 70 dollaria? 60 dollaria tarjottu.
70 dollaria!
Myyty apulaisseriffi Bill Toddille!
Hyvin tehty.
Istu!
Seuraavaksi vuorossa on...
Tässä. Pidät ehkä siitä.
Hannah Swensenin leipomo tarjoaa vuoden ilmaiset jälkiruoat.
Nouse ylös, Hannah! Kumarra!
Nouse ylös, kulta.
Ette ehkä tiedä tätä,
mutta pidän jälkiruoasta silloin tällöin,
joten aloitetaan 75 dollarista.
-Tarjotaanko 80 dollaria? -80 dollaria!
Äiti!
Istu alas, äiti. Saat sen ilmaiseksi. Mitä sinä teet?
80 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 90 dollaria?
Näin hintaa nostetaan. Katso.
80 dollaria tarjottu. Tarjotaanko 90 dollaria?
100 dollaria!
-100 dollaria! Hienoa. -Niin sitä pitää.
100 dollaria ensimmäisen kerran.
100 dollaria toisen kerran, ja...
200 dollaria!
Kiitos, Mike.
200 dollaria!
Jollain on makeannälkä. Tämä on sotaa. 200 dollaria tarjottu!
Tarjotaanko 250 dollaria?
250.
Mike on niin romanttinen!
250 dollaria tarjottu. 300? 250! Tarjotaanko 300 dollaria?
300 dollaria!
Hyvänen aika! Tämä on uskomatonta!
-Norman taistelee puolestasi. -Pormestari?
Odottakaa.
Tämä on uskomatonta.
Mietin juuri,
että jos molemmat herrat lahjoittaisivat 250 dollaria lastensairaalalle,
lahjoitan kummallekin ilmaiset jälkiruoat vuodeksi.
Miten hieno idea, Hannah. Kiitos paljon.
Hyvä on.
Hyvin tehty, kultaseni.
Mike on mahtava.
250 dollaria kummaltakin hyvään tarkoitukseen!
Anteeksi. Voisitteko toistaa?
Nyt esiintyy jälleen Grace Notes!
Kyllä, odotan.
Meillä on vielä kaupattavia kohteita,
joten nähdään myöhemmin.
Tarvitsen sinua asemalla.
-He ovat langan päässä. -Ketkä?
-Minneapolisin poliisi. -Anna mennä.
Tule tänne, Hannah. Nopeasti.
-Hannah! -Äiti.
Olisit saanut jälkiruoat ilmaiseksi.
Olisin maksanut tuplahinnan.
Valvontakamerat olivat hyvä idea.
-Onko se sininen Toyota Corolla? -Ei epäilystäkään.
Se pysähtyi farmille juuri ennen ampumista.
Valitettavasti kameran kuvassa ei näy, mihin auto on pysäköity,
-joten ei näy, kuka tulee ulos. -Voiko kuvaa tarkentaa?
Rekisterikilpeen voi tarkentaa...
Ei, se heikentää videon laatua.
Minnepoliisin poliisi on puhelimessa.
Heillä on tarvittavat välineet.
Voimmeko puhua tästä? Haluan...
-Hyvä on. -Haluan...
Kyllä! Ei! Olen yhä täällä.
Hienoa.
Kyllä, olen asemalla.
Voitteko odottaa hetken?
-He ovat ehkä löytäneet jotain. -Hyvä.
Tämä voi ratkaista asian, joten minun on mentävä.
Mene.
Mutta haluan puhua kanssasi. Minun on puhuttava kanssasi.
-Käykö? -Käy.
-Lupaatko? -Lupaan.
Hyvä on.
Kyllä. Ei, minä kuuntelen. Olen juuri lähdössä.
Hyvä on.
Istu alas.
Minulla ei ole laseja. Mitä on tulossa?
Valkoinen joulu, mutta se on italiaksi.
Bianco Natale.
Tai Oi, kuusipuu saksaksi.
Tunnen itseni kansainväliseksi!
"Biancohan" on valkoinen italiaksi?
Kyllä, se on "valkoinen" italiaksi. Meidän on otettava italiantunteja.
Nti Whiting, opettajasi. Vaihtoiko hän nimensä?
Ehkä hän muutti sen amerikkalaiseksi?
Kuka tietää?
Sanoit, että hän muutti tänne. Mistä?
En muista.
Green Baysta? En tiedä. He aloittavat.
Bianco Media Center.
-Vain... -Ei ole vastaanottoa.
-Minun on mentävä. -Minne?
-Tulen kohta takaisin. -Voit jäädä jostain paitsi.
Olen jo jäänyt.
Takkisi.
Hyvä on.
BIANCO MEDIA CENTER KONKURSSIMYYNTI
Konkurssi?
KAIKKI MYYDÄÄN! LOPPURYSÄYS!
Bianco Media Center- uusi liikekumppani LARRY JAEGER
Se on Larry Jaeger.
Salvador Biancon kanssa.
Muistokirjoitus
Salvador Bianco, 57,
sydänkohtaus 12. tammikuuta 2015
arvostettu liikemies Green Baysta
kaivaten tytär Kimberly Bianco
Hänellä oli tytär.
Mike Voitko tarkistaa nämä?
Ei, Hannah. Et voi tehdä sitä.
-Minun on pakko. Olen pahoillani. -Laita puhelin pois.
-Konepellille. -Hyvä on.
-Nyt. -Hyvä on.
Peräänny.
Tämä ei käy.
Tämä ei todellakaan käy, Hannah!
Poliisi?
Murhat on selvitettävä, Kimberly.
Eikö se ole nimesi? Kimberly Bianco?
Se oli entinen nimeni.
Bianco Media Center.
Green Bay, Wisconsin. Salvador Bianco oli isäsi.
Tiedän, että Larry Jaeger ajoi tahallaan perheyrityksenne konkurssiin.
Larry on huijari. Se on hänen työnsä. Oli.
Tapoit hänet.
Hän tappoi isäni!
Salvador Bianco sai sydänkohtauksen juuri ennen konkurssia, eikö?
Isäni kuoli sydänsuruihin!
Firman konkurssi tuhosi hänen elämänsä!
Larry vei hänen elämältään pohjan!
Olen pahoillani. En näe muuta ratkaisua.
Hei, hei, hei! Hullu Tonttu on hullu.
Hullu Tonttu on...
Mike-tarkista tämä. 2G1 RDS-Wisconsin, kuusifarmi... APUA!
Mitä löysit?
Wisconsinin kilvet. "2G1 RDS". Hienoa. Selvä.
Tarkista tämä.
-Selvitä omistaja. -Selvä.
-Saitko sen? -Sain.
KUUSIFARMI, APUA!!
Hannah!
Rakastit Larry Jaegeria, vai mitä?
Hän särki sydämesi.
Niin, olin lemmenkipeä hölmö.
Hän käytti minua.
Meidän on mentävä. Tiedän, missä he ovat.
Tiedän, missä he... Hankitaan apua!
-Hankitaan apua kuusifarmille! -Hoidan sen!
-Mennään! Kuusifarmille! -Kaikki vapaat yksiköt kuusifarmille! Nyt!
Hän kehotti minua taivuttelemaan isäni mukaan bisnekseen,
ja tekemään Larrysta kumppanin, ja tein niin!
Elän häpeän kanssa koko loppuikäni.
Mutta sait kostosi.
Täydellisesti. Teit sen.
Viimeistä yksityiskohtaa myöten.
Miksi odotit niin pitkään?
Etsin häntä 14 kuukautta.
Kostoni ei johtunut onnesta, vaan se oli kohtalo!
Hänen kihlattunsa alkoi epäillä. Palkkasi paikallisen kirjanpitäjän.
Luanne Granger. Hän tuli pyytämään apuasi.
Niin tietysti.
Luanne oli huolissaan ja poissa tolaltaan.
Tiesin voivani pysäyttää hänet, ennen kuin hän aiheutti lisää tuskaa.
Sinulla on oikeus olla loukkaantunut ja vihainen.
Mutta jos toimit näin, teet vain asiat hankalammiksi.
Olen todella pahoillani, Hannah.
Yksi luoti sydämeesi.
Et kärsi.
Päästä irti hänestä, nyt.
Ota hänet!
-Oletko kunnossa? -Saitko sen? Kuulitko hänet?
-Hän kertoi kaiken. -Kuulin hänet.
Kuulin kaiken.
-Kaikki on hyvin. -Hyvä on.
Luulin, että hän aikoo ampua minut!
-Pelästytit minut pahoin. -Luulin...
Pelästytit minut puolikuoliaaksi.
Lopeta. En ole aina luonasi.
Kas niin!
No niin, kaikki!
Kalkkuna on täydellinen ja se on saapunut!
Hyvää joulua!
Tänään olen kiitollinen ystävistä ja sukulaisista pöydän ääressä.
Hei.
Meillä on niin paljon syytä kiitollisuuteen.
Usein pidämme sitä itsestäänselvänä...
-Hei. Näytät upealta. -Hei.
Mutta tänä iltana juhlimme yhdessä hyvää onneamme.
Nostamme maljan rakkaalle Carrielle ja hänen prinssi Earlilleen...
Kippis!
...ja toivotamme onnea heidän yhteisellä matkallaan.
Kippis.
-Onneksi olkoon! Todella jännittävää. -Onnea!
Anteeksi. Minullakin on syytä kiitollisuuteen.
Billillä ja minulla on hyviä uutisia.
Odotamme lasta.
Andrea!
-Mitä? -Andrea!
Jep. Tässä me olemme!
Voi jukra!
Kiitos, Herra!
Kiitos!
-Onnea. -Halusin kertoa, mutta piti odottaa Billiä!
Tämä on mahtavaa!
-Onnea, Bill! -Kiitos.
-Olen niin onnellinen! -Halusin kertoa.
Uusi elämä tuottaa paljon iloa.
Ja kun tietää, että on uusi mahdollisuus onneen.
Joskus ei tiedä mitä puuttuu, ennen kuin kokeilee.
Tai mitä elämästä puuttuu, ennen kuin se tulee eteen.
Ja sitten näkee sen, mikä on aina ollut silmien edessä.
Istukaa kaikki alas.
-Hyvää joulua, Hannah! -Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, äiti.